Original subtitles

[agua con eco]

[respiración]

[helicóptero]

[helicóptero se acerca]

[Sofía] ¡Mamá!

- [Teresa] ¡Que te fueras a la casa! - [Sofía] Mamá…

Vamos al refugio.

No te separes de mí, ¿okey?

[en inglés] ¡Águila Uno, Águila Uno!

¡No la pierdas de vista!

¡Equipo uno y dos, rodeen el área!

¡Muévanse, vamos!

[Teresa en español] ¡Corre, mija!

Adentro, mija.

- Tengo miedo. - No te muevas de ahí.

Baja tú también.

Debo engañarlos o encontrarán este lugar.

Ya sabes qué hacer.

[Sofía] No te vayas.

[pitido]

- Te amo, mija. - [Sofía] Yo también, mamá.

Te amo.

[jadea]

JUGO DE NARANJA

[música de tensión]

[sisea]

[helicóptero]

[Palermo en inglés] ¡Vamos, vamos, muévanse!

¡Vamos, rápido!

[disparos]

[música dramática]

¡Paren el fuego! ¡La quiero viva! ¡Vamos, vamos!

¡Carajo, carajo!

[inhala y exhala]

[quejido]

[suspiro]

¡Paren el fuego!

¡Entró a la cueva marina!

¡Busquen las salidas!

¡Maldición!

[exclama]

[música de tensión]

[sisea]

[exclama]

[exclama]

[toquidos]

[policía en inglés] Hora de salir, ¡vamos!

Si no sales en cinco segundos, tú te lo pierdes.

Voy.

Lista.

[policía] De rodillas.

[alarma]

[tema musical]

♪ Un enemigo en común. ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ de las manos de la reina. ♪

♪ Todo por su libertad. ♪

[crujido]

[en español] Mi propio chofer.

Uno les da la mano y te agarran la pata.

[Montaño] Mm.

¿Qué le encontraste?

Traía un micrófono escondido en la chamarra.

Cuando fuimos a su casa,

encontramos cinco fajos de billetes de 100 dólares,

una pistola, y seis, siete aparatos de vigilancia.

Ah, chingado.

Pues ¿qué? ¿Me iba a agarrar a plomazos o qué?

¿Me iba a poner una bomba?

[Montaño] No, pues no sé, no soltó la lengua.

Se la pasó a chille y chille, estaba muy asustado el cabrón.

¿No te dijo quién lo contrató?

No alcanzamos, patrón.

Le digo que estaba chille y chille, nada más decía

que lo habían amenazado, que le iban a dar cuello si no cooperaba.

Y pues ya al final, vea,

se nos adelantó sin decir nada.

¿Y la familia?

Hace tres días tomaron un avión para el gabacho.

Está bien.

Pues limpien este regadero.

Sí, señor.

[música de suspenso]

- Oye. - ¿Mmm?

Aquí nunca pasa nada, ¿verdad?

No.

Qué aburrido.

[Delio] Ah, si hubiera sabido que él iba a llegar tan retardado,

no me hubiera levantado tan temprano.

[Danilo] ¿Temprano, Delio? Por favor.

Es mediodía.

Este discurso va a ser un éxito, créeme.

[Delio] No lo va a leer, hombre. Nunca los lee.

No sé para qué pierdes el tiempo haciendo eso.

[vitoreo]

[gritos]

[ininteligible]

Buenas tardes, señor presidente.

Hola, Delio.

Nos tenías preocupados con el retraso.

¿Por? Esa es una de las ventajas de ser presidente.

Te esperan hasta que llegues.

- ¿Tenemos público? - La plaza está llena, señor.

Hay medios a nivel nacional.

Muy bien. ¿Y ya escribiste lo que te dije?

Por supuesto que sí, como usted lo pidió.

Sin rodeos, al grano, y como usted dice:

- escrito con huevos. - Eso.

¿Y sí vas a hablar de aquello?

- [Danilo] ¿De qué, perdón? - Del desempleo.

Andamos ahorita con un desempleo, pero la gente va a estar contenta

porque se van a tener que ocupar de dos cosas.

¿Qué? ¿Lo de la noche ya está?

- [Delio] Lo que acordamos. - Bueno.

Por favor.

PRISIÓN FEDERAL DE COLORADO

[alarma]

[tintineo de cadenas]

[puerta se cierra]

[en inglés] ¿Sabes para quién trabaja?

¿O quién lo envía?

¿Qué soy, tu maldito secretario?

[alarma]

Vamos, entra.

[alarma]

[policía] Tienen 15 minutos.

Cualquier documento para la interna, primero me lo entrega a mí.

Mendoza es una reclusa de alto riesgo,

así que estaré presente durante la visita.

Y será grabada.

¿Preguntas, Manuel?

No, señor.

[en español] La IOHR es una fundación sin fines de lucro.

Defendemos los derechos de minorías encarceladas en los EE. UU.

Sobre todo hispanos.

Pues no veo cómo ustedes me puedan ayudar.

A menos que puedan obligar a un juez a que baje los 85 años

que me dieron de condena.

Nosotros no tenemos nada que ver con las penas.

- Solo defendemos los derechos… - Sí, ya sé.

Ustedes defienden los derechos humanos de los presos.

¿Sabes qué?

Ya perdí la cuenta de todas las cartas que les mandé

para que me sacaran del puto confinamiento.

Tengo 1493 días en aislamiento total.

Pues ahí está.

Quizá nosotros podamos ayudar con eso.

Sí, claro.

¿Hace cuánto no recibe visitas?

Mis abogados eran los que venían, pero después de que me condenaron, pues…

ya no tuvieron a qué venir.

¿Familia?

Quizá podemos cambiar eso.

Olvídalo.

Según su expediente, usted tiene una hija.

Ya te dije que no.

No quiero que ella tenga absolutamente nada que ver con este pinche lugar

ni con esta pinche gente.

Además, ni siquiera sé dónde está.

Bueno, de todos modos algo podremos hacer

para mejorar sus condiciones.

Una cosa es que la mantengan en una cárcel de máxima seguridad.

La otra es que la aíslen.

Le traje algo, espero que le guste.

¿Lo conoce?

[música de misterio]

¿Por qué ese libro?

Quizá sirva para que usted vea que otros han pasado por lo mismo.

No lo escogí yo, fue un compañero de trabajo.

¿Usted sabe lo que es la hora gris?

¿Cuánto cree que dura la hora gris?

Yo creo que 20 minutos.

Cada tres días me levanto en ese momento.

En que no es de día, pero tampoco es de noche.

La práctica que viene desde los catalanes, ¿sabía?

Algo así como meditar.

Yo no veo el sol ni el amanecer ni el anochecer.

Lástima.

Es en verdad liberador.

[en inglés] Esto es para ella.

Aquí está la autorización.

[en español] Mi colega dice que lo mejor viene al final.

[policía en inglés] Tenemos que revisarlo.

[Manuel] Bien.

[en español] Pues ya sabe, lo que necesite, estaremos para servirle.

[música de suspenso]

[hombre] Mira, hija, no es que no me guste,

pero… al final nadie se decidió.

A lo mejor si tuviera un poco de más color…

- Gracias. - Lo siento.

¿Le interesa algo?

[Juanjo] Está en una cárcel de EE. UU.

La madre es la sudaca.

Es una verdadera criminal.

No te creo.

Míralo tú mismo.

Mira.

Mira.

[Carlos] ¡Hostia!

Sofía, ¿qué tal? ¿Qué te ha dicho el vendedor?

No la compraron.

Al parecer, a nadie le gusta.

Pero eso no quiere decir que no sea buena, ¿eh?

¿Nos podemos regresar a casa? Ya estoy cansada.

Oye, que es bueno que te dé el aire, estás todo el día encerrada.

Además, hay alguien al que le daríamos un disgusto

si volvemos tan prontito a casa.

- Vente para acá. - Échale un ojo, ¿vale?

- Va. - Que voy a por agua. ¿Quieres algo?

¿Quieres uno de esos?

Hola.

[Juanjo] Venga, chicos, vamos a saludarla, joder.

Que tenemos información de primera mano.

Vamos, hostia.

Qué lindos están los barcos, ¿verdad? Vamos más bien a ver los barcos.

Espera, tía. ¿Por qué nos evitas?

¿No somos amigos en el insti?

No. No somos amigos.

Carlos no se creía lo de tu madre.

De todas las cosas que dicen las noticias,

lo que más me ha impactado fue lo de tu padre.

No sigas.

Hostia.

¿En serio que se lo cargó?

Quédate acá.

Dije que no siguieras.

No me das miedo, panchita de mierda.

¿Qué llevamos aquí?

- Dámelo. - Ah.

¿Lo pensabas vender?

Se me ha caído.

¿Qué me vas a hacer?

[quejido]

Hija de puta.

[música de acción en italiano]

[quejidos]

Te crees muy listo, ¿verdad? Pero ni con una navaja pudiste, pendejo.

¿Y qué vas a hacer? ¿Vas a matarme, sudaca?

[en italiano] Primero…

[en español] No soy ninguna sudaca.

[en italiano] Soy italiana, hijo de puta.

Y segundo…

Ray…

Ray…

¡Ray!

¡Ray!

¡Ray!

¡Ray!

[música de tensión]

¡Ray!

¡Ray!

¡Ray!

Ray.

¿Estás bien?

¿Por qué estás solito?

- ¿Dónde está Sofía? - [Sofía] ¡Ray!

[jadea]

[vitoreo]

[Epifanio] Gracias, gracias, gracias.

¿Nosotros vamos a seguir poniendo los muertos

mientras los gringos, nuestros vecinos,

están de pachanga?

- [todos] ¡No! - ¡No!

Nuestro país no puede seguir en guerra

porque lo único que nos está dejando

son muertos, viudas, huérfanos.

Y escúchenme bien.

Vamos a tener que hacer un pacto con el enemigo.

¡Como en cualquier guerra!

¡Vamos a platicar con ellos!

Y yo sé que esto les resulta extraño,

pero el día de hoy,

he dado instrucciones a mi gabinete, a las personas más cercanas a mí,

para que empiecen a trabajar en una reforma de ley,

en una ley que evitará más muertes,

una ley de sometimiento

¡para todos aquellos que trafiquen con drogas!

[vitoreo]

[Epifanio por TV] Yo entiendo la sorpresa que les causa esto…

[doctor] Me comentaron que no ha querido comer.

[Epifanio] ¡Y a mis enemigos!

Espero tener un poco más de suerte.

¿Le gusta escucharlo?

¿Cuándo voy a poder ver a mi hijo?

Cuando usted esté mejor.

Cuando, por ejemplo, haya un poco más de luz en el cuarto.

Cuando pueda respirar aire puro. Cuando se conecte con la realidad.

Cuando esté bien.

Yo estoy bien.

Alguien que no come no puede estar bien.

Yo estoy haciendo todo lo que usted me está pidiendo, doctor.

¿Qué más quiere?

Necesito estar cien por ciento seguro

de que no va a volver a intentarlo.

Yo no lo voy a volver a repetir, doctor.

Pero necesito ver a mi hijo.

De verdad, yo necesito ver a mi hijo. Yo le voy a obedecer en todo.

Necesito ver a mi hijo.

Hagamos un trato.

Usted come,

y yo veo qué puedo hacer.

[Epifanio] Yo sé que el camino que se viene no es fácil.

Y sí muy largo.

Pero Epifanio

no le da la espalda a su pueblo.

Voy a impulsar una reforma constitucional

para la reelección presidencial.

Porque Epifanio Vargas no les va a dar la espalda.

Porque yo ya no me debo a mí mismo.

¡Yo me debo a ustedes!

¡A mi pueblo!

[vitoreo]

[mujer] ¡Lo amamos, señor presidente!

- ¡Bravo! - [Epifanio] Los amo, los amo.

[mujer] Señor presidente.

¡Señor presidente!

Déjala, déjala.

La gente está contenta.

¡Gracias, señor presidente!

[vitoreo]

- De nada. - Su labor ha sido admirable.

Gracias.

Hasta luego. Gracias.

Hay algo para mí en el casillero 15.

Está en el baño del piso uno.

Sí.

[en inglés] No me creo que vengan a verla

después de cuatro años.

Este libro no tiene dibujos.

[lee] "El conde de Montecristo…".

- [en inglés] ¿Qué diablos es esto? - El conde de Montecristo.

Un hombre al que meten preso por algo que no hizo.

- Es un clásico. - ¿En serio?

¿Los mexicanos escriben libros?

Alejandro Idiota.

[ríe]

Es francés, idiota.

¿Y no era mejor un libro de autoayuda? ¿Quién quiere leer algo sobre la prisión?

Tú ni siquiera lees una caja de cereal.

IOHR.

¿Habías oído de esta gente?

[guardia] No, nunca.

[alcaide] El libro está limpio.

¿Se lo entregamos a la reclusa?

Sí.

[reclusa en inglés] ¡Oye! ¡Mexicana!

Estoy aburrida… Habla conmigo.

Ahora no me jodas.

[reclusa] Oye, cariño…

No eres una buena vecina.

¡Tal vez no quiero ser una buena vecina!

[reclusa] ¡Jódete! ¿Adónde te llevaron?

No es tu asunto.

[toquidos]

Autorizado.

¡Oye! Primero di "gracias".

¡Gracias!

[guardia ríe]

[reclusa] Oye…

Vamos…

[chista]

[reclusa] ¿Qué te dieron? Vamos…

[música de misterio]

FRESCOS DESDE EL CAMPO GRANJA RÍO DORADO DESDE 1968, EE. UU.

[música de tensión]

[Pablo en español] Está hecho.

¿Cómo está ella?

Si tenemos en cuenta que lleva cuatro años en aislamiento, no está mal.

¿Puedes ser más específico?

Pues físicamente está bien, pero se le nota el cansancio.

El régimen al que la están sometiendo es demasiado exigente.

Afortunadamente, eso va a cambiar muy pronto.

Ah…

Cargas,

temporizadores.

[Pablo] ¿En cuánto tiempo los tienes listos?

En menos de media hora, espero.

[Pablo] Bien.

Las trampas ya quedaron.

Sigo creyendo que hubiera sido mejor darle un mensaje más directo.

- Si ella no logra entenderlo… - Ella va a entender.

¿Por qué tan seguro?

Mendoza no me pareció así tan lista.

Lo que a ti te parece me tiene sin cuidado.

[Jonathan] ¡Ey, chequen esto!

¿Adivinen quién visitó la página de nuestra fundación Derechos Humanos?

[Pablo] ¿De cuándo fue eso?

Hace 53 minutos.

Entraron a la página de contactos,

miraron nuestra historia y buscaron tu nombre.

Bueno, el que te inventamos.

Y esto es lo mejor de todo. Mira.

La dirección IP corresponde a servidores de gobierno.

[en inglés] Vamos.

Eso quiere decir que el plan está funcionando.

No podemos estar seguros. Por ahora, solo quiere decir

que están checando la información, lo que es bueno.

¿Y ya verificaron los puntos críticos?

[Jonathan] No, te estábamos esperando.

Se supone que tú eres el especialista en inteligencia, ¿no?

Bueno.

Al menos alguien reconoce lo que valgo.

Cuando tengáis algo concreto, lo discutimos.

Ey, ruso.

Sin beber, estamos trabajando.

[soplido]

[ríen]

A ver, ¿qué? ¿Qué? A ver, agarra tu carrito.

Vamos, enfílalo para allá.

Enfílalo. Vamos a jugar carreras. Vámonos.

[clics]

¡Cuatro, tres, dos, uno!

[celebra]

Eso, cada día estás más fuerte, ¿eh?

- Otra vez. - Otra vez no puedo, mijito,

porque tengo muchas cosas importantes que hacer.

Pero que te den de comer. Sandrita, dale de comer al niño, por favor.

Yo quiero que mi mamá me dé la comida.

Pero tu mamá no está, mijito.

¿Cómo le hacemos para que te dé?

¿Mm?

Que te dé Sandrita.

A ver, Sandrita, por favor.

¿Te llevas al niño, le das de comer?

Dale su caldito, ¿eh? Calientito. Rico.

Adiós, mijito.

- Quedó perfecto, señor. - ¿Quedaron bien?

- Muy bien. - Bien.

Muy buenas fotos. Apenas estén, preparo el discurso para su revisión.

¿Y qué?

¿Qué dicen las encuestas sobre la posible reelección?

Tal y como usted lo dijo, señor. Es un éxito.

Es tendencia. Toda la gente está hablando de eso.

Así que realmente funcionó.

Tengo con mi equipo programado algo de sondeo

para ver la reacción de la gente, pero esto es un éxito.

Ese es mi pueblo, ¿eh?

Señor, ¿usted sabe cuándo regresará la primera dama?

¿Por?

Yo sé que no es de mi incumbencia, señor, pero…

La gente empieza a preguntar por la primera dama.

Yo creo que en esta reelección

nos convendría para apoyar a la presidencia.

El pueblo votó por mí para presidente, no por la primera dama.

- ¿Está bien? - Queda clarísimo, pero…

la gente ama a la primera dama.

- ¿Listo? - [Montaño] Listo.

Okey.

Vete a ver si Tacher ya la puso.

Con permiso.

[ríe]

¿Solo encontraste eso, pues?

Solo esto en el casillero 15, señor.

Ah…

Y no te vio nadie, ¿verdad?

Absolutamente nadie.

Perfecto.

Que no entre nadie.

Seguro, señor.

[tono de llamada]

Bueno.

Oye, ¿qué?

¿Y el celular lo necesito o qué?

Absolutamente.

¿Revisó usted la información?

Todavía no, pero espero que me sirva.

Pues es todo lo que hay.

Suficiente para que pueda empezar.

Su discurso de hoy no fue bien recibido.

[ríe] Ah, chingado, ¿por qué?

¿A poco no les gustó eso de la posible reelección?

Ni eso ni lo del sometimiento.

¿Tiene usted una idea de con qué tipo de gente se está metiendo?

Con gente capaz de infiltrar al chofer del mismísimo presidente de México.

¿Cómo?

Así como lo oyes.

Pero ya me encargué de eso, no te preocupes.

Ah, ¿y sabes qué?

El discurso lo hice para que esos cabrones sepan con quién se están metiendo.

He lidiado con muchos toros y no me asustan.

Usted se está metiendo en una plaza muy peligrosa.

[en inglés] Esos toros, como usted los llama,

[en español] no van a descansar hasta que lo vean corneado.

A los toros por los cuernos.

Esos cabrones tienen cuatro años queriéndome sacar del ruedo.

Y siempre se la han pelado.

¿Y sabes qué?

Ahora la cosa se les viene más difícil.

Ni ellos ni nadie saben que se les viene un pedo

que no van a poder parar.

Okey.

[en inglés] Me tengo que ir, Epifanio.

Increíble, un bufón total.

[reclusa en inglés] ¡Al menos canta!

- El silencio me vuelve loca. - [en español] Tiene que haber algo más.

[reclusa en español] ♪ La cucaracha, la cucaracha… ♪

[en inglés] ¡Cállate!

[reclusa] ¡Oye! No me ignores, zorra.

Voy a ser sincera.

No es que tenga nada contra los mexicanos…

Solo quisiera que hables conmigo.

[Pablo en español] La práctica que viene desde los catalanes, ¿sabía?

Algo así como meditar.

Desde los catalanes.

[reclusa en inglés] Conocí a una chica que solo escuchaba música mexicana…

Ella era estadounidense, pero…

[Teresa susurra] Tres…

No hay nada.

Cada tres días, me levanto en ese momento

en que no es de día, pero tampoco es de noche.

Tres.

Tres.

Cada tres capítulos.

Sexto…

[Pablo] ¿Cuánto cree que dura la hora gris?

Yo creo que 20 minutos.

Veinte.

14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

"Tesa, te vamos a sacar".

[jadea]

Oleg.

[reclusa en inglés] ¡Jódete, di algo!

¡Si no te callas, te juro que gritaré todo el día durante una semana!

[reclusa] Te vas a arrepentir.

[en español] 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

"Mañana después de la segunda comida".

¿Tan pronto?

"Tienes que engañar a los guardias".

Puta…

[jadea]

- [golpes] - [guardia en inglés] ¡Conteo!

[Pablo en español] ¿Has utilizado este método antes?

[Jonathan] Tres veces en la DDA.

¿Y cuántos sobrevivieron?

Solo uno.

¿El ruso sabe eso?

Claro que lo sabe.

[en inglés] ¡De espaldas!

Reclusa 2089 verificada.

[en español] Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siente, ocho, nueve, diez.

El veneno está en las páginas.

[jadea]

Me van a matar.

Sí, la entiendo, pero de verdad que Sofía es muy buena chica.

Vale, vale, así será.

Tres días de suspensión, pero no te van a echar del colegio.

No entiendo por qué el director terminó involucrado en esto.

Porque la pelea ha sido entre estudiantes

- y el código de comportamiento… - Bueno, ya. ¿A él qué le van a hacer?

Juanjo, él inició todo.

Sofía, que tú tenías la navaja.

- La navaja no era mía, te lo dije. - Es lo de menos,

pero puedes terminar el curso.

No, no es lo de menos.

Prefiero perder el curso que dejarme humillar.

No, Sofía, que pases de ellos, joder.

Que es que no puedes estar pegándote cada vez que te digan una tontería.

¿Tontería? Tú no sabes absolutamente nada

de todas esas perradas que me hacían esos pendejos.

Todo por ser hija de Teresa Mendoza.

Bueno, como sea, tienes que aprender a controlarte.

Imagínate lo que le hubiese pasado a Ray si yo no llego a estar.

Perdóname, en serio, perdóname, sé que no tuve que dejarlo solo.

No, espérate, Sofía, es que hay una condición para que vuelvas al colegio.

Tienes que pedirle disculpas al tal Juanjo ese en público.

Sofía, es que este es el cuarto colegio ya este año.

Es que yo ya no tengo dónde meterte, Sofía.

¡Ni se te ocurra cerrarme la puerta!

¡Sofía! Eres muy injusta, ¿eh?

[toquidos]

De verdad, Sofía, ábreme.

[toquidos]

[golpe]

[trino de aves]

[música triste]

[sollozos]

Oleg, soy yo, Sofía.

A mi mamá la capturaron, se la acaban de llevar.

Y yo… [solloza]

Oleg, por favor, no sé qué hora es allá, pero necesito que me respondas.

Te he marcado miles de veces, por favor. Necesito que me llames, es urgente.

Oleg. [jadea]

[pitidos]

BATERÍA BAJA

[pitido y tono de llamada]

- [Paloma] ¿Hola? - ¿Paloma?

Paloma, soy yo, Sofía. Gracias por responder.

No tengo mucho tiempo para hablar,

pero necesito que vengas por mí a Australia. Por favor.

[solloza]

♪ Todos me dicen ♪

♪ el Negro, llorona. ♪

♪ Negro, pero cariñoso. ♪

♪ Todos me dicen ♪

♪ el Negro, llorona. ♪

♪ Negro, pero cariñoso. ♪

♪ Y soy como el chile verde, ♪

♪ llorona, ♪

♪ picante, pero sabroso. ♪

♪ Ay, de mí. ♪

♪ Ay, de mí. ♪

♪ Llorona, llévame al río. ♪

♪ Tápame con tu rebozo, ♪

♪ llorona, ♪

♪ porque me muero de frío. ♪

♪ Si porque te quiero… ♪

[Juanjo] Mi coche, joder.

Gracias por esperar. Ya nos podemos ir.

Oleg.

No me vayas a fallar.

Va por ti, mija.

Por volverte a ver.

♪ …vida, Llorona… ♪

[helicóptero]

[pitido]

Hija.

[helicóptero]

- [Teresa] Sofía, ¿me escuchas? - Mamá, ¿dónde estás?

Estoy en la cueva.

Mamá, ¿quiénes eran ellos?

Pues ¿quiénes van a ser? Los malditos de la DEA.

[conversación de radio en inglés]

[en inglés] Está en la playa.

¡Está en la playa!

¡Equipo uno, equipo dos, muévanse a la playa, ahora!

[en español] Hija, voy a tratar de llegar a la carretera.

- No, por favor. - Y cuando esté…

No me dejes aquí, por favor.

¡Necesito alejar a estos cabrones de la playa!

Es la única opción que tenemos, ¿okey?

Mira, Sofía, te voy a pedir un favor. Escúchame, si me llega a pasar algo…

No, mami, por favor.

Te lo ruego.

Escúchame, si me llega a pasar algo, Sofía…

Ya sabes a quién hablarle, ¿me entendiste?

A ti no te puede pasar nada, mami.

Sofía, no llores, tú sabes que eres lo más grande que tengo en la vida.

Te amo con toda mi alma, ¿okey?

[en inglés] ¡Derríbenla desde el aire, ahora!

[en español] Mamá.

- ¿Hola? - ¿Me escuchaste?

- ¿Bueno, mamá? - [interferencia]

¡Te amo!

¿Mamá? ¿Hola?

Te amo con toda mi alma.

[solloza] Te amo, mamá.

[tono de teléfono]

[Palermo en inglés] ¡Vamos, vamos!

Vamos, muévanse.

No te muevas. ¡Dije quieta!

- ¡Mierda! - [grita]

Ah, Mendoza.

Eres buena.

Pero te atrapé, perra.

[jadea]

[Palermo] ¡Vámonos de aquí!

[toquidos]

[guardia] Hora de salir a tomar aire.

¡Rápido!

Vamos, tengo que ir a orinar.

De rodillas.

[alarma]

[puerta se abre]

Sofía, Sofía, soy yo.

Sofía, que no podemos estar enfadadas toda la vida.

Ábreme, que voy a entrar.

Venga, que te he preparado un zumito de naranja.

[suena música]

¿Sofía?

[ladridos]

[agente] Muñequita, disculpa.

Muy buenas. ¿Papeles?

De vacunación y pasaporte, por favor.

¿Me permites?

- ¿Viajas sola? - Ajá.

¿Alguna autorización de viaje firmada?

Soy italiana.

Mayor de 14 años.

La autorización es solo para españoles. Puede ir a revisar.

Permiso.

Tenemos esta chica que dice que viaja sola.

Sí, agente, los italianos pueden viajar sin certificado.

Perfecto.

- Gracias. - Está todo en orden.

- Todo en orden, que tenga feliz viaje. - Gracias.

[guardia 1] No lo sé, Bruce, al director no le gusta dar permisos.

[guardia 2] Es la graduación de mi hijo.

Bueno, estamos cortos de personal.

Siempre es lo mismo, ¿sabes cuándo…?

[voces distorsionadas]

Estoy pidiendo un permiso…

¡Camina!

¡Sigue caminando!

[voces distorsionadas]

¡Necesitamos ayuda médica, ahora mismo!

¡Un doctor, ahora!

Tenemos una reclusa desmayada.

[guardia] ¡Lo sé, pero ni siquiera llegamos al patio,

se desmayó en el pasillo!

[alcaide] ¿Se veía mal, notaste algo?

[agente] ¡No, nada!

- ¿Cómo está? - Mal.

La saturación de oxígeno está a 75 %, frecuencia cardiaca en 52

- y la tensión arterial en 90/40. - ¿Eso qué significa?

[enfermera] Ya viene la ambulancia.

¿Ambulancia? ¡No autoricé eso!

[doctor] Aquí no podemos hacer nada. Necesitamos llevarla a un hospital ya.

¡Ella es una reclusa de alto riesgo!

¡Si no la llevamos al hospital, se nos muere aquí! Usted decide.

[sirenas]

[en español] Dos camionetas, siete policías.

Están saliendo en este preciso momento.

[en ruso] Entiendo.

[en español] Ya viene para acá.

Es hora.

[en ruso] ¿Vienen guardias en la ambulancia?

En la parte de adelante, no. No sé si atrás.

[en español] No se ven guardias en la ambulancia.

[en ruso] Regresa ya mismo.

Voy para allá.

[en español] Posiciones.

Venga, fuerza.

[sirenas]

- [en inglés] La saturación bajó a 60. - ¿Frecuencia cardiaca?

50. No creo que lleguemos a tiempo, tardaron mucho en dejarla salir.

No fue mi culpa, prepara la Atropina.

[pitidos de monitor cardiaco]

[música de acción]

[en español] En posición.

[Oleg] Ahí vienen.

Muy atentos.

Jonathan, atento, tú primero.

Tú solo da la orden.

[Oleg] Solo cuando yo diga.

Un poco más.

Un poco más.

Jonathan, adelante.

[sirenas]

[pitidos de monitor]

[en inglés] 45… 40…

¡No va a lograrlo!

[en español] Listo.

[pitidos]

Ahora.

[policía en inglés] ¡Carajo! ¡Tiene un arma!

[policías en inglés]

[quejido]

CAÍDA DE ROCAS

[pitido]

Aquí Morrison. ¡Nos atacan!

¡Necesitamos refuerzos ahora!

¡Necesitamos refuerzos ahora, carajo!

[en español] ¡Está aquí!

[pitido continuo]

¡Tesa!

¿Me oyes?

[voz distorsionada]

[Oleg] ¡Vamos, Tesa!

Aguanta.

[en inglés] Encuéntrala como sea.

Si tienes que matarla, mucho mejor.

[en español] A partir de hoy, yo controlo su cuerpo y usted su mente.

A mí no me interesa hacer el papel de tu primera dama

y muchísimo menos el de tu esposa.

[Sofía] Estoy aquí, en Santa Marta.

¿Que estás aquí?

[Sofía] Sí, en el aeropuerto.

[Palermo en inglés] Avisen a la patrulla de carreteras

y a la patrulla fronteriza.

Y no… Repito, no los pierdan.

[hombre en español] Sin armar bochinche.

Me vas a acompañar al cajero y vamos a desocupar tu cuenta.

[quejido]

¡Arráncate, careverga!

[Sofía] Llévense todo el dinero que quieran.

Puedo pagarles. Por favor, déjenme ir.

Se lo pido… [se queja]

¡No!

¡No!

[Oleg] ¡Por tu hija, Tesa! ¡No te rindas!

¡Tesa, no me dejes!

¡No nos dejes!

[en ruso] No nos dejes, mi amor. ¡Por favor, por favor!

[tema musical]

♪ Este corrido empieza con la mera que regresa. ♪

♪ La reina del sur, Teresa. ♪

♪ Luchando por libertad. ♪

♪ Han pasado cuatro años que en Australia la encontraron ♪

♪ y arrestaron frente al mar. ♪

♪ Apartada de Sofía, en el bote gringo habita ♪

♪ cuando llega una visita misteriosa y sin igual. ♪

♪ Deja un libro conocido con mensajes escondidos ♪

♪ de un escape magistral. ♪

♪ Ha llegado la hora gris, se ha fugado la invencible ♪

♪ cruzando el río Bravo a su México natal. ♪

♪ Ahí la espera el presidente, su padrino Epifanio, ♪

♪ que aún sigue maniobrando ♪

♪ un plan que no tiene igual. ♪

♪ La misión no es imposible, pero es bien descabellada. ♪

♪ Teresita es la indicada, pero sola no estará. ♪

♪ Con sus cuates a su lado y el chantaje denegado, ♪

♪ se comienzan a marchar ♪

♪ por América del Sur, de Colombia hasta Bolivia, ♪

♪ al Perú y Argentina, con el fin de derrotar ♪

♪ a un enemigo en común. ♪

♪ La odisea contra la DEA, ♪

♪ de las manos de la reina, ♪

♪ todo por su libertad. ♪

Subtítulos: Alejandra Sánchez