Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,649 --> 00:00:26,693
[agua con eco]
2
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
[respiración]
3
00:00:35,577 --> 00:00:36,828
[helicóptero]
4
00:00:47,797 --> 00:00:50,300
[helicóptero se acerca]
5
00:00:59,476 --> 00:01:00,393
[Sofía] ¡Mamá!
6
00:01:00,894 --> 00:01:03,104
- [Teresa] ¡Que te fueras a la casa!
- [Sofía] Mamá…
7
00:01:05,106 --> 00:01:06,066
Vamos al refugio.
8
00:01:07,025 --> 00:01:08,860
No te separes de mí, ¿okey?
9
00:01:27,420 --> 00:01:29,339
[en inglés] ¡Águila Uno, Águila Uno!
10
00:01:29,923 --> 00:01:31,174
¡No la pierdas de vista!
11
00:01:31,257 --> 00:01:33,176
¡Equipo uno y dos, rodeen el área!
12
00:01:33,259 --> 00:01:34,511
¡Muévanse, vamos!
13
00:01:34,594 --> 00:01:36,012
[Teresa en español] ¡Corre, mija!
14
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
Adentro, mija.
15
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
- Tengo miedo.
- No te muevas de ahí.
16
00:02:01,663 --> 00:02:02,497
Baja tú también.
17
00:02:02,580 --> 00:02:04,541
Debo engañarlos o encontrarán este lugar.
18
00:02:07,836 --> 00:02:08,962
Ya sabes qué hacer.
19
00:02:09,921 --> 00:02:11,131
[Sofía] No te vayas.
20
00:02:13,174 --> 00:02:14,008
[pitido]
21
00:02:15,510 --> 00:02:17,137
- Te amo, mija.
- [Sofía] Yo también, mamá.
22
00:02:17,220 --> 00:02:18,221
Te amo.
23
00:02:25,019 --> 00:02:26,229
[jadea]
24
00:02:30,483 --> 00:02:31,693
JUGO DE NARANJA
25
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
[música de tensión]
26
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
[sisea]
27
00:02:53,131 --> 00:02:54,632
[helicóptero]
28
00:03:01,306 --> 00:03:03,558
[Palermo en inglés]
¡Vamos, vamos, muévanse!
29
00:03:06,477 --> 00:03:07,896
¡Vamos, rápido!
30
00:03:14,777 --> 00:03:15,820
[disparos]
31
00:03:17,864 --> 00:03:19,866
[música dramática]
32
00:03:20,617 --> 00:03:23,786
¡Paren el fuego! ¡La quiero viva!
¡Vamos, vamos!
33
00:03:31,127 --> 00:03:32,712
¡Carajo, carajo!
34
00:03:37,634 --> 00:03:39,636
[inhala y exhala]
35
00:03:56,444 --> 00:03:57,487
[quejido]
36
00:03:58,196 --> 00:03:59,739
[suspiro]
37
00:04:08,456 --> 00:04:09,666
¡Paren el fuego!
38
00:04:09,749 --> 00:04:11,584
¡Entró a la cueva marina!
39
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
¡Busquen las salidas!
40
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
¡Maldición!
41
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
[exclama]
42
00:04:17,131 --> 00:04:19,008
[música de tensión]
43
00:04:23,179 --> 00:04:24,722
[sisea]
44
00:04:38,278 --> 00:04:39,320
[exclama]
45
00:04:45,326 --> 00:04:46,286
[exclama]
46
00:04:46,369 --> 00:04:47,620
[toquidos]
47
00:04:48,204 --> 00:04:49,872
[policía en inglés] Hora de salir, ¡vamos!
48
00:04:53,584 --> 00:04:55,962
Si no sales en cinco segundos,
tú te lo pierdes.
49
00:04:57,005 --> 00:04:57,922
Voy.
50
00:05:11,978 --> 00:05:12,812
Lista.
51
00:05:22,405 --> 00:05:23,531
[policía] De rodillas.
52
00:05:24,574 --> 00:05:25,408
[alarma]
53
00:05:32,874 --> 00:05:35,084
[tema musical]
54
00:06:17,335 --> 00:06:19,837
♪ Un enemigo en común. ♪
55
00:06:19,921 --> 00:06:22,048
♪ La odisea contra la DEA ♪
56
00:06:22,131 --> 00:06:25,843
♪ de las manos de la reina. ♪
57
00:06:25,927 --> 00:06:30,973
♪ Todo por su libertad. ♪
58
00:06:36,896 --> 00:06:38,064
[crujido]
59
00:06:40,191 --> 00:06:41,984
[en español] Mi propio chofer.
60
00:06:42,568 --> 00:06:44,570
Uno les da la mano y te agarran la pata.
61
00:06:44,654 --> 00:06:45,530
[Montaño] Mm.
62
00:06:45,613 --> 00:06:46,614
¿Qué le encontraste?
63
00:06:46,697 --> 00:06:49,158
Traía un micrófono
escondido en la chamarra.
64
00:06:49,992 --> 00:06:51,202
Cuando fuimos a su casa,
65
00:06:51,285 --> 00:06:54,038
encontramos cinco fajos
de billetes de 100 dólares,
66
00:06:54,122 --> 00:06:57,667
una pistola, y seis,
siete aparatos de vigilancia.
67
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
Ah, chingado.
68
00:06:58,876 --> 00:07:01,170
Pues ¿qué?
¿Me iba a agarrar a plomazos o qué?
69
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
¿Me iba a poner una bomba?
70
00:07:02,839 --> 00:07:05,133
[Montaño] No, pues no sé,
no soltó la lengua.
71
00:07:05,216 --> 00:07:08,177
Se la pasó a chille y chille,
estaba muy asustado el cabrón.
72
00:07:08,261 --> 00:07:09,971
¿No te dijo quién lo contrató?
73
00:07:10,054 --> 00:07:12,056
No alcanzamos, patrón.
74
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
Le digo que estaba chille y chille,
nada más decía
75
00:07:14,308 --> 00:07:18,312
que lo habían amenazado,
que le iban a dar cuello si no cooperaba.
76
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
Y pues ya al final, vea,
77
00:07:19,730 --> 00:07:21,899
se nos adelantó sin decir nada.
78
00:07:21,983 --> 00:07:23,109
¿Y la familia?
79
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
Hace tres días tomaron
un avión para el gabacho.
80
00:07:29,949 --> 00:07:30,825
Está bien.
81
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
Pues limpien este regadero.
82
00:07:32,869 --> 00:07:34,328
Sí, señor.
83
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
[música de suspenso]
84
00:07:47,091 --> 00:07:48,843
- Oye.
- ¿Mmm?
85
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
Aquí nunca pasa nada, ¿verdad?
86
00:07:52,513 --> 00:07:53,723
No.
87
00:07:54,724 --> 00:07:55,933
Qué aburrido.
88
00:08:01,063 --> 00:08:03,858
[Delio] Ah, si hubiera sabido
que él iba a llegar tan retardado,
89
00:08:03,941 --> 00:08:06,027
no me hubiera levantado tan temprano.
90
00:08:06,110 --> 00:08:07,904
[Danilo] ¿Temprano, Delio? Por favor.
91
00:08:07,987 --> 00:08:09,155
Es mediodía.
92
00:08:09,947 --> 00:08:12,408
Este discurso va a ser un éxito, créeme.
93
00:08:12,492 --> 00:08:15,036
[Delio] No lo va a leer, hombre.
Nunca los lee.
94
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
No sé para qué pierdes el tiempo
haciendo eso.
95
00:08:23,127 --> 00:08:24,921
[vitoreo]
96
00:08:26,422 --> 00:08:28,424
[gritos]
97
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
[ininteligible]
98
00:08:39,393 --> 00:08:41,479
Buenas tardes, señor presidente.
99
00:08:41,562 --> 00:08:42,730
Hola, Delio.
100
00:08:43,606 --> 00:08:45,233
Nos tenías preocupados con el retraso.
101
00:08:45,316 --> 00:08:48,819
¿Por? Esa es una de las ventajas
de ser presidente.
102
00:08:48,903 --> 00:08:51,030
Te esperan hasta que llegues.
103
00:08:52,240 --> 00:08:54,534
- ¿Tenemos público?
- La plaza está llena, señor.
104
00:08:54,617 --> 00:08:56,452
Hay medios a nivel nacional.
105
00:08:56,536 --> 00:08:58,746
Muy bien. ¿Y ya escribiste lo que te dije?
106
00:08:58,829 --> 00:09:01,207
Por supuesto que sí, como usted lo pidió.
107
00:09:01,290 --> 00:09:04,752
Sin rodeos, al grano, y como usted dice:
108
00:09:04,835 --> 00:09:07,713
- escrito con huevos.
- Eso.
109
00:09:07,797 --> 00:09:09,632
¿Y sí vas a hablar de aquello?
110
00:09:09,715 --> 00:09:11,968
- [Danilo] ¿De qué, perdón?
- Del desempleo.
111
00:09:12,051 --> 00:09:15,096
Andamos ahorita con un desempleo,
pero la gente va a estar contenta
112
00:09:15,179 --> 00:09:18,015
porque se van a tener
que ocupar de dos cosas.
113
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
¿Qué? ¿Lo de la noche ya está?
114
00:09:20,977 --> 00:09:22,645
- [Delio] Lo que acordamos.
- Bueno.
115
00:09:23,646 --> 00:09:24,480
Por favor.
116
00:09:28,317 --> 00:09:30,861
PRISIÓN FEDERAL DE COLORADO
117
00:09:31,404 --> 00:09:32,363
[alarma]
118
00:09:32,446 --> 00:09:33,698
[tintineo de cadenas]
119
00:09:35,199 --> 00:09:36,367
[puerta se cierra]
120
00:09:45,167 --> 00:09:47,044
[en inglés] ¿Sabes para quién trabaja?
121
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
¿O quién lo envía?
122
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
¿Qué soy, tu maldito secretario?
123
00:09:52,091 --> 00:09:53,968
[alarma]
124
00:10:07,773 --> 00:10:09,108
Vamos, entra.
125
00:10:21,912 --> 00:10:23,247
[alarma]
126
00:10:37,219 --> 00:10:38,387
[policía] Tienen 15 minutos.
127
00:10:38,471 --> 00:10:42,933
Cualquier documento para la interna,
primero me lo entrega a mí.
128
00:10:43,726 --> 00:10:45,561
Mendoza es una reclusa de alto riesgo,
129
00:10:45,645 --> 00:10:48,105
así que estaré presente durante la visita.
130
00:10:48,814 --> 00:10:50,149
Y será grabada.
131
00:10:51,108 --> 00:10:53,527
¿Preguntas, Manuel?
132
00:10:55,029 --> 00:10:55,863
No, señor.
133
00:10:59,659 --> 00:11:04,038
[en español] La IOHR es una fundación
sin fines de lucro.
134
00:11:05,039 --> 00:11:09,168
Defendemos los derechos
de minorías encarceladas en los EE. UU.
135
00:11:09,794 --> 00:11:11,212
Sobre todo hispanos.
136
00:11:13,130 --> 00:11:15,800
Pues no veo cómo ustedes me puedan ayudar.
137
00:11:16,884 --> 00:11:20,137
A menos que puedan obligar a un juez
a que baje los 85 años
138
00:11:20,221 --> 00:11:21,722
que me dieron de condena.
139
00:11:22,223 --> 00:11:25,017
Nosotros no tenemos
nada que ver con las penas.
140
00:11:25,101 --> 00:11:27,186
- Solo defendemos los derechos…
- Sí, ya sé.
141
00:11:28,020 --> 00:11:30,314
Ustedes defienden
los derechos humanos de los presos.
142
00:11:33,150 --> 00:11:34,151
¿Sabes qué?
143
00:11:34,860 --> 00:11:38,030
Ya perdí la cuenta
de todas las cartas que les mandé
144
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
para que me sacaran
del puto confinamiento.
145
00:11:41,784 --> 00:11:47,123
Tengo 1493 días en aislamiento total.
146
00:11:47,206 --> 00:11:48,749
Pues ahí está.
147
00:11:50,167 --> 00:11:52,086
Quizá nosotros podamos ayudar con eso.
148
00:11:53,796 --> 00:11:55,756
Sí, claro.
149
00:11:57,842 --> 00:11:59,927
¿Hace cuánto no recibe visitas?
150
00:12:00,010 --> 00:12:03,556
Mis abogados eran los que venían,
pero después de que me condenaron, pues…
151
00:12:03,639 --> 00:12:05,182
ya no tuvieron a qué venir.
152
00:12:06,142 --> 00:12:07,184
¿Familia?
153
00:12:12,106 --> 00:12:14,859
Quizá podemos cambiar eso.
154
00:12:15,526 --> 00:12:16,610
Olvídalo.
155
00:12:18,112 --> 00:12:20,030
Según su expediente, usted tiene una hija.
156
00:12:20,114 --> 00:12:21,532
Ya te dije que no.
157
00:12:26,245 --> 00:12:29,832
No quiero que ella tenga absolutamente
nada que ver con este pinche lugar
158
00:12:29,915 --> 00:12:31,542
ni con esta pinche gente.
159
00:12:33,377 --> 00:12:35,463
Además, ni siquiera sé dónde está.
160
00:12:35,963 --> 00:12:38,257
Bueno, de todos modos algo podremos hacer
161
00:12:38,340 --> 00:12:39,842
para mejorar sus condiciones.
162
00:12:39,925 --> 00:12:44,180
Una cosa es que la mantengan
en una cárcel de máxima seguridad.
163
00:12:44,889 --> 00:12:47,099
La otra es que la aíslen.
164
00:12:52,188 --> 00:12:54,690
Le traje algo, espero que le guste.
165
00:12:57,818 --> 00:12:58,652
¿Lo conoce?
166
00:12:58,736 --> 00:13:00,738
[música de misterio]
167
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
¿Por qué ese libro?
168
00:13:03,699 --> 00:13:07,203
Quizá sirva para que usted vea
que otros han pasado por lo mismo.
169
00:13:08,621 --> 00:13:11,874
No lo escogí yo,
fue un compañero de trabajo.
170
00:13:15,711 --> 00:13:17,505
¿Usted sabe lo que es la hora gris?
171
00:13:21,175 --> 00:13:23,302
¿Cuánto cree que dura la hora gris?
172
00:13:24,220 --> 00:13:26,555
Yo creo que 20 minutos.
173
00:13:26,639 --> 00:13:28,974
Cada tres días me levanto en ese momento.
174
00:13:29,058 --> 00:13:31,894
En que no es de día,
pero tampoco es de noche.
175
00:13:32,436 --> 00:13:36,023
La práctica que viene
desde los catalanes, ¿sabía?
176
00:13:37,566 --> 00:13:39,443
Algo así como meditar.
177
00:13:39,527 --> 00:13:42,655
Yo no veo el sol
ni el amanecer ni el anochecer.
178
00:13:42,738 --> 00:13:43,948
Lástima.
179
00:13:44,657 --> 00:13:46,450
Es en verdad liberador.
180
00:13:48,035 --> 00:13:49,662
[en inglés] Esto es para ella.
181
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
Aquí está la autorización.
182
00:13:54,458 --> 00:13:57,211
[en español] Mi colega dice
que lo mejor viene al final.
183
00:13:58,212 --> 00:14:00,339
[policía en inglés] Tenemos que revisarlo.
184
00:14:00,923 --> 00:14:02,007
[Manuel] Bien.
185
00:14:02,091 --> 00:14:07,179
[en español] Pues ya sabe,
lo que necesite, estaremos para servirle.
186
00:14:12,101 --> 00:14:14,103
[música de suspenso]
187
00:14:22,111 --> 00:14:24,530
[hombre] Mira, hija,
no es que no me guste,
188
00:14:25,030 --> 00:14:28,075
pero… al final nadie se decidió.
189
00:14:29,159 --> 00:14:32,121
A lo mejor si tuviera
un poco de más color…
190
00:14:34,373 --> 00:14:36,083
- Gracias.
- Lo siento.
191
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
¿Le interesa algo?
192
00:14:44,466 --> 00:14:46,010
[Juanjo] Está en una cárcel de EE. UU.
193
00:14:46,844 --> 00:14:48,470
La madre es la sudaca.
194
00:14:48,554 --> 00:14:49,972
Es una verdadera criminal.
195
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
No te creo.
196
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
Míralo tú mismo.
197
00:14:53,183 --> 00:14:54,226
Mira.
198
00:14:54,310 --> 00:14:55,269
Mira.
199
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
[Carlos] ¡Hostia!
200
00:14:59,106 --> 00:15:01,734
Sofía, ¿qué tal?
¿Qué te ha dicho el vendedor?
201
00:15:02,526 --> 00:15:03,611
No la compraron.
202
00:15:03,694 --> 00:15:05,070
Al parecer, a nadie le gusta.
203
00:15:05,654 --> 00:15:07,781
Pero eso no quiere decir
que no sea buena, ¿eh?
204
00:15:08,824 --> 00:15:11,452
¿Nos podemos regresar a casa?
Ya estoy cansada.
205
00:15:11,535 --> 00:15:14,204
Oye, que es bueno que te dé el aire,
estás todo el día encerrada.
206
00:15:14,288 --> 00:15:16,582
Además, hay alguien
al que le daríamos un disgusto
207
00:15:16,665 --> 00:15:18,626
si volvemos tan prontito a casa.
208
00:15:18,709 --> 00:15:20,461
- Vente para acá.
- Échale un ojo, ¿vale?
209
00:15:20,544 --> 00:15:22,379
- Va.
- Que voy a por agua. ¿Quieres algo?
210
00:15:24,173 --> 00:15:25,049
¿Quieres uno de esos?
211
00:15:26,050 --> 00:15:26,884
Hola.
212
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
[Juanjo] Venga, chicos,
vamos a saludarla, joder.
213
00:15:29,428 --> 00:15:31,263
Que tenemos información de primera mano.
214
00:15:31,347 --> 00:15:32,806
Vamos, hostia.
215
00:15:41,482 --> 00:15:45,152
Qué lindos están los barcos, ¿verdad?
Vamos más bien a ver los barcos.
216
00:15:45,235 --> 00:15:47,988
Espera, tía. ¿Por qué nos evitas?
217
00:15:48,072 --> 00:15:49,865
¿No somos amigos en el insti?
218
00:15:53,953 --> 00:15:56,455
No. No somos amigos.
219
00:15:57,414 --> 00:15:59,166
Carlos no se creía lo de tu madre.
220
00:15:59,875 --> 00:16:02,002
De todas las cosas que dicen las noticias,
221
00:16:02,544 --> 00:16:04,380
lo que más me ha impactado
fue lo de tu padre.
222
00:16:04,463 --> 00:16:05,798
No sigas.
223
00:16:06,382 --> 00:16:07,299
Hostia.
224
00:16:08,008 --> 00:16:09,343
¿En serio que se lo cargó?
225
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
Quédate acá.
226
00:16:13,055 --> 00:16:14,515
Dije que no siguieras.
227
00:16:14,598 --> 00:16:16,517
No me das miedo, panchita de mierda.
228
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
¿Qué llevamos aquí?
229
00:16:21,563 --> 00:16:22,731
- Dámelo.
- Ah.
230
00:16:23,983 --> 00:16:25,275
¿Lo pensabas vender?
231
00:16:28,946 --> 00:16:29,780
Se me ha caído.
232
00:16:31,657 --> 00:16:32,908
¿Qué me vas a hacer?
233
00:16:33,993 --> 00:16:35,327
[quejido]
234
00:16:36,370 --> 00:16:37,871
Hija de puta.
235
00:16:38,539 --> 00:16:40,541
[música de acción en italiano]
236
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
[quejidos]
237
00:17:02,938 --> 00:17:06,400
Te crees muy listo, ¿verdad?
Pero ni con una navaja pudiste, pendejo.
238
00:17:06,483 --> 00:17:09,570
¿Y qué vas a hacer?
¿Vas a matarme, sudaca?
239
00:17:09,653 --> 00:17:10,863
[en italiano] Primero…
240
00:17:10,946 --> 00:17:12,364
[en español] No soy ninguna sudaca.
241
00:17:12,448 --> 00:17:15,075
[en italiano] Soy italiana, hijo de puta.
242
00:17:15,159 --> 00:17:16,452
Y segundo…
243
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
Ray…
244
00:17:19,163 --> 00:17:20,039
Ray…
245
00:17:20,122 --> 00:17:21,081
¡Ray!
246
00:17:21,665 --> 00:17:23,042
¡Ray!
247
00:17:23,625 --> 00:17:24,543
¡Ray!
248
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
¡Ray!
249
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
[música de tensión]
250
00:17:34,887 --> 00:17:35,888
¡Ray!
251
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
¡Ray!
252
00:17:45,272 --> 00:17:46,523
¡Ray!
253
00:17:47,232 --> 00:17:48,192
Ray.
254
00:17:48,275 --> 00:17:49,526
¿Estás bien?
255
00:17:49,610 --> 00:17:50,903
¿Por qué estás solito?
256
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
- ¿Dónde está Sofía?
- [Sofía] ¡Ray!
257
00:17:54,198 --> 00:17:55,199
[jadea]
258
00:17:59,661 --> 00:18:00,913
[vitoreo]
259
00:18:01,914 --> 00:18:04,458
[Epifanio] Gracias, gracias, gracias.
260
00:18:07,878 --> 00:18:11,757
¿Nosotros vamos
a seguir poniendo los muertos
261
00:18:11,840 --> 00:18:15,344
mientras los gringos, nuestros vecinos,
262
00:18:15,427 --> 00:18:16,929
están de pachanga?
263
00:18:17,012 --> 00:18:19,056
- [todos] ¡No!
- ¡No!
264
00:18:19,723 --> 00:18:22,810
Nuestro país no puede seguir en guerra
265
00:18:22,893 --> 00:18:25,687
porque lo único que nos está dejando
266
00:18:25,771 --> 00:18:30,067
son muertos, viudas, huérfanos.
267
00:18:30,150 --> 00:18:32,402
Y escúchenme bien.
268
00:18:32,486 --> 00:18:36,990
Vamos a tener que hacer
un pacto con el enemigo.
269
00:18:37,074 --> 00:18:39,076
¡Como en cualquier guerra!
270
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
¡Vamos a platicar con ellos!
271
00:18:41,620 --> 00:18:46,834
Y yo sé que esto les resulta extraño,
272
00:18:46,917 --> 00:18:48,418
pero el día de hoy,
273
00:18:49,086 --> 00:18:53,841
he dado instrucciones a mi gabinete,
a las personas más cercanas a mí,
274
00:18:54,466 --> 00:18:57,636
para que empiecen a trabajar
en una reforma de ley,
275
00:18:57,719 --> 00:19:00,848
en una ley que evitará más muertes,
276
00:19:00,931 --> 00:19:04,184
una ley de sometimiento
277
00:19:04,268 --> 00:19:08,689
¡para todos aquellos
que trafiquen con drogas!
278
00:19:08,772 --> 00:19:11,233
[vitoreo]
279
00:19:11,984 --> 00:19:15,779
[Epifanio por TV] Yo entiendo la sorpresa
que les causa esto…
280
00:19:15,863 --> 00:19:18,198
[doctor] Me comentaron
que no ha querido comer.
281
00:19:18,282 --> 00:19:19,700
[Epifanio] ¡Y a mis enemigos!
282
00:19:19,783 --> 00:19:22,202
Espero tener un poco más de suerte.
283
00:19:25,956 --> 00:19:26,999
¿Le gusta escucharlo?
284
00:19:31,336 --> 00:19:33,463
¿Cuándo voy a poder ver a mi hijo?
285
00:19:33,547 --> 00:19:35,090
Cuando usted esté mejor.
286
00:19:36,049 --> 00:19:39,511
Cuando, por ejemplo,
haya un poco más de luz en el cuarto.
287
00:19:39,595 --> 00:19:43,974
Cuando pueda respirar aire puro.
Cuando se conecte con la realidad.
288
00:19:44,850 --> 00:19:46,059
Cuando esté bien.
289
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
Yo estoy bien.
290
00:19:48,937 --> 00:19:51,690
Alguien que no come no puede estar bien.
291
00:19:53,317 --> 00:19:57,070
Yo estoy haciendo todo lo que usted
me está pidiendo, doctor.
292
00:19:58,655 --> 00:20:00,032
¿Qué más quiere?
293
00:20:00,699 --> 00:20:03,744
Necesito estar cien por ciento seguro
294
00:20:04,453 --> 00:20:06,580
de que no va a volver a intentarlo.
295
00:20:07,623 --> 00:20:10,209
Yo no lo voy a volver a repetir, doctor.
296
00:20:14,213 --> 00:20:16,048
Pero necesito ver a mi hijo.
297
00:20:19,509 --> 00:20:23,347
De verdad, yo necesito ver a mi hijo.
Yo le voy a obedecer en todo.
298
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
Necesito ver a mi hijo.
299
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
Hagamos un trato.
300
00:20:30,896 --> 00:20:32,105
Usted come,
301
00:20:33,065 --> 00:20:34,566
y yo veo qué puedo hacer.
302
00:20:37,653 --> 00:20:40,864
[Epifanio] Yo sé que el camino
que se viene no es fácil.
303
00:20:40,948 --> 00:20:42,658
Y sí muy largo.
304
00:20:43,492 --> 00:20:44,826
Pero Epifanio
305
00:20:45,410 --> 00:20:47,704
no le da la espalda a su pueblo.
306
00:20:48,580 --> 00:20:53,085
Voy a impulsar una reforma constitucional
307
00:20:53,961 --> 00:20:57,297
para la reelección presidencial.
308
00:20:57,381 --> 00:21:01,176
Porque Epifanio Vargas
no les va a dar la espalda.
309
00:21:01,260 --> 00:21:03,220
Porque yo ya no me debo a mí mismo.
310
00:21:03,804 --> 00:21:05,597
¡Yo me debo a ustedes!
311
00:21:05,681 --> 00:21:07,015
¡A mi pueblo!
312
00:21:07,099 --> 00:21:09,268
[vitoreo]
313
00:21:10,811 --> 00:21:13,480
[mujer] ¡Lo amamos, señor presidente!
314
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
- ¡Bravo!
- [Epifanio] Los amo, los amo.
315
00:21:16,358 --> 00:21:17,484
[mujer] Señor presidente.
316
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
¡Señor presidente!
317
00:21:18,652 --> 00:21:20,070
Déjala, déjala.
318
00:21:20,153 --> 00:21:21,280
La gente está contenta.
319
00:21:21,363 --> 00:21:22,614
¡Gracias, señor presidente!
320
00:21:22,698 --> 00:21:25,117
[vitoreo]
321
00:21:26,410 --> 00:21:28,620
- De nada.
- Su labor ha sido admirable.
322
00:21:28,704 --> 00:21:29,746
Gracias.
323
00:21:29,830 --> 00:21:31,665
Hasta luego. Gracias.
324
00:21:35,502 --> 00:21:37,879
Hay algo para mí en el casillero 15.
325
00:21:37,963 --> 00:21:39,506
Está en el baño del piso uno.
326
00:21:39,589 --> 00:21:40,841
Sí.
327
00:21:44,428 --> 00:21:46,888
[en inglés] No me creo
que vengan a verla
328
00:21:46,972 --> 00:21:48,223
después de cuatro años.
329
00:21:48,807 --> 00:21:50,517
Este libro no tiene dibujos.
330
00:21:51,184 --> 00:21:52,894
[lee] "El conde de Montecristo…".
331
00:21:52,978 --> 00:21:55,689
- [en inglés] ¿Qué diablos es esto?
- El conde de Montecristo.
332
00:21:55,772 --> 00:21:58,692
Un hombre al que meten preso
por algo que no hizo.
333
00:21:58,775 --> 00:22:00,360
- Es un clásico.
- ¿En serio?
334
00:22:01,069 --> 00:22:03,113
¿Los mexicanos escriben libros?
335
00:22:03,739 --> 00:22:04,990
Alejandro Idiota.
336
00:22:05,073 --> 00:22:06,742
[ríe]
337
00:22:06,825 --> 00:22:09,036
Es francés, idiota.
338
00:22:12,039 --> 00:22:15,751
¿Y no era mejor un libro de autoayuda?
¿Quién quiere leer algo sobre la prisión?
339
00:22:15,834 --> 00:22:17,544
Tú ni siquiera lees una caja de cereal.
340
00:22:18,712 --> 00:22:19,838
IOHR.
341
00:22:20,505 --> 00:22:21,882
¿Habías oído de esta gente?
342
00:22:21,965 --> 00:22:23,050
[guardia] No, nunca.
343
00:22:26,345 --> 00:22:27,888
[alcaide] El libro está limpio.
344
00:22:27,971 --> 00:22:30,307
¿Se lo entregamos a la reclusa?
345
00:22:32,851 --> 00:22:33,685
Sí.
346
00:22:47,032 --> 00:22:49,284
[reclusa en inglés] ¡Oye! ¡Mexicana!
347
00:22:50,952 --> 00:22:53,038
Estoy aburrida… Habla conmigo.
348
00:22:53,121 --> 00:22:54,873
Ahora no me jodas.
349
00:22:55,499 --> 00:22:56,708
[reclusa] Oye, cariño…
350
00:22:57,376 --> 00:22:58,752
No eres una buena vecina.
351
00:22:58,835 --> 00:23:01,171
¡Tal vez no quiero ser una buena vecina!
352
00:23:02,255 --> 00:23:04,549
[reclusa] ¡Jódete! ¿Adónde te llevaron?
353
00:23:05,926 --> 00:23:07,469
No es tu asunto.
354
00:23:07,552 --> 00:23:08,804
[toquidos]
355
00:23:09,679 --> 00:23:10,680
Autorizado.
356
00:23:12,641 --> 00:23:14,851
¡Oye! Primero di "gracias".
357
00:23:14,935 --> 00:23:16,144
¡Gracias!
358
00:23:16,228 --> 00:23:17,896
[guardia ríe]
359
00:23:31,076 --> 00:23:32,577
[reclusa] Oye…
360
00:23:32,661 --> 00:23:33,620
Vamos…
361
00:23:33,703 --> 00:23:35,247
[chista]
362
00:23:36,832 --> 00:23:38,750
[reclusa] ¿Qué te dieron? Vamos…
363
00:23:41,878 --> 00:23:43,880
[música de misterio]
364
00:24:08,989 --> 00:24:11,992
FRESCOS DESDE EL CAMPO
GRANJA RÍO DORADO DESDE 1968, EE. UU.
365
00:24:12,993 --> 00:24:14,995
[música de tensión]
366
00:24:34,097 --> 00:24:35,640
[Pablo en español] Está hecho.
367
00:24:41,855 --> 00:24:43,106
¿Cómo está ella?
368
00:24:43,815 --> 00:24:48,069
Si tenemos en cuenta que lleva
cuatro años en aislamiento, no está mal.
369
00:24:48,153 --> 00:24:50,614
¿Puedes ser más específico?
370
00:24:50,697 --> 00:24:53,617
Pues físicamente está bien,
pero se le nota el cansancio.
371
00:24:53,700 --> 00:24:57,704
El régimen al que la están sometiendo
es demasiado exigente.
372
00:24:58,622 --> 00:25:01,124
Afortunadamente,
eso va a cambiar muy pronto.
373
00:25:01,208 --> 00:25:02,083
Ah…
374
00:25:02,167 --> 00:25:03,084
Cargas,
375
00:25:04,252 --> 00:25:06,087
temporizadores.
376
00:25:08,048 --> 00:25:10,217
[Pablo] ¿En cuánto tiempo
los tienes listos?
377
00:25:10,300 --> 00:25:12,677
En menos de media hora, espero.
378
00:25:12,761 --> 00:25:13,637
[Pablo] Bien.
379
00:25:13,720 --> 00:25:16,473
Las trampas ya quedaron.
380
00:25:16,556 --> 00:25:19,809
Sigo creyendo que hubiera sido mejor
darle un mensaje más directo.
381
00:25:20,393 --> 00:25:22,521
- Si ella no logra entenderlo…
- Ella va a entender.
382
00:25:24,397 --> 00:25:25,815
¿Por qué tan seguro?
383
00:25:25,899 --> 00:25:28,276
Mendoza no me pareció así tan lista.
384
00:25:29,611 --> 00:25:32,447
Lo que a ti te parece
me tiene sin cuidado.
385
00:25:33,865 --> 00:25:35,492
[Jonathan] ¡Ey, chequen esto!
386
00:25:46,461 --> 00:25:51,091
¿Adivinen quién visitó la página
de nuestra fundación Derechos Humanos?
387
00:25:51,591 --> 00:25:52,676
[Pablo] ¿De cuándo fue eso?
388
00:25:53,260 --> 00:25:55,095
Hace 53 minutos.
389
00:25:55,929 --> 00:25:57,806
Entraron a la página de contactos,
390
00:25:58,306 --> 00:26:01,184
miraron nuestra historia
y buscaron tu nombre.
391
00:26:01,726 --> 00:26:04,437
Bueno, el que te inventamos.
392
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Y esto es lo mejor de todo. Mira.
393
00:26:08,567 --> 00:26:11,570
La dirección IP corresponde
a servidores de gobierno.
394
00:26:12,070 --> 00:26:12,988
[en inglés] Vamos.
395
00:26:13,071 --> 00:26:15,949
Eso quiere decir
que el plan está funcionando.
396
00:26:16,032 --> 00:26:18,743
No podemos estar seguros.
Por ahora, solo quiere decir
397
00:26:18,827 --> 00:26:21,037
que están checando la información,
lo que es bueno.
398
00:26:21,121 --> 00:26:23,164
¿Y ya verificaron los puntos críticos?
399
00:26:23,248 --> 00:26:25,417
[Jonathan] No, te estábamos esperando.
400
00:26:25,500 --> 00:26:28,712
Se supone que tú eres
el especialista en inteligencia, ¿no?
401
00:26:29,379 --> 00:26:30,380
Bueno.
402
00:26:32,299 --> 00:26:34,384
Al menos alguien reconoce lo que valgo.
403
00:26:38,805 --> 00:26:41,725
Cuando tengáis algo concreto,
lo discutimos.
404
00:26:44,269 --> 00:26:45,520
Ey, ruso.
405
00:26:49,190 --> 00:26:51,276
Sin beber, estamos trabajando.
406
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
[soplido]
407
00:27:02,412 --> 00:27:04,789
[ríen]
408
00:27:08,877 --> 00:27:11,588
A ver, ¿qué? ¿Qué?
A ver, agarra tu carrito.
409
00:27:11,671 --> 00:27:13,256
Vamos, enfílalo para allá.
410
00:27:13,340 --> 00:27:15,383
Enfílalo. Vamos a jugar carreras. Vámonos.
411
00:27:15,467 --> 00:27:16,301
[clics]
412
00:27:16,384 --> 00:27:19,721
¡Cuatro, tres, dos, uno!
413
00:27:20,472 --> 00:27:22,390
[celebra]
414
00:27:22,474 --> 00:27:26,478
Eso, cada día estás más fuerte, ¿eh?
415
00:27:26,561 --> 00:27:29,022
- Otra vez.
- Otra vez no puedo, mijito,
416
00:27:29,105 --> 00:27:31,399
porque tengo
muchas cosas importantes que hacer.
417
00:27:31,483 --> 00:27:35,236
Pero que te den de comer. Sandrita,
dale de comer al niño, por favor.
418
00:27:35,320 --> 00:27:37,489
Yo quiero que mi mamá me dé la comida.
419
00:27:37,614 --> 00:27:39,783
Pero tu mamá no está, mijito.
420
00:27:39,866 --> 00:27:41,451
¿Cómo le hacemos para que te dé?
421
00:27:41,534 --> 00:27:42,452
¿Mm?
422
00:27:43,036 --> 00:27:44,412
Que te dé Sandrita.
423
00:27:44,496 --> 00:27:46,081
A ver, Sandrita, por favor.
424
00:27:46,164 --> 00:27:47,832
¿Te llevas al niño, le das de comer?
425
00:27:47,916 --> 00:27:51,086
Dale su caldito, ¿eh? Calientito. Rico.
426
00:27:51,169 --> 00:27:52,295
Adiós, mijito.
427
00:27:54,130 --> 00:27:55,924
- Quedó perfecto, señor.
- ¿Quedaron bien?
428
00:27:56,007 --> 00:27:57,092
- Muy bien.
- Bien.
429
00:27:57,175 --> 00:28:00,595
Muy buenas fotos. Apenas estén,
preparo el discurso para su revisión.
430
00:28:00,679 --> 00:28:01,846
¿Y qué?
431
00:28:01,930 --> 00:28:04,974
¿Qué dicen las encuestas
sobre la posible reelección?
432
00:28:05,058 --> 00:28:07,644
Tal y como usted lo dijo, señor.
Es un éxito.
433
00:28:07,727 --> 00:28:10,563
Es tendencia.
Toda la gente está hablando de eso.
434
00:28:10,647 --> 00:28:12,732
Así que realmente funcionó.
435
00:28:12,816 --> 00:28:15,235
Tengo con mi equipo
programado algo de sondeo
436
00:28:15,318 --> 00:28:17,821
para ver la reacción de la gente,
pero esto es un éxito.
437
00:28:17,904 --> 00:28:19,948
Ese es mi pueblo, ¿eh?
438
00:28:20,532 --> 00:28:23,993
Señor, ¿usted sabe
cuándo regresará la primera dama?
439
00:28:24,869 --> 00:28:25,704
¿Por?
440
00:28:25,787 --> 00:28:27,872
Yo sé que no es de mi incumbencia,
señor, pero…
441
00:28:27,956 --> 00:28:30,750
La gente empieza a preguntar
por la primera dama.
442
00:28:30,834 --> 00:28:32,502
Yo creo que en esta reelección
443
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
nos convendría
para apoyar a la presidencia.
444
00:28:34,462 --> 00:28:37,257
El pueblo votó por mí para presidente,
no por la primera dama.
445
00:28:37,340 --> 00:28:39,008
- ¿Está bien?
- Queda clarísimo, pero…
446
00:28:39,676 --> 00:28:42,053
la gente ama a la primera dama.
447
00:28:45,223 --> 00:28:46,599
- ¿Listo?
- [Montaño] Listo.
448
00:28:46,683 --> 00:28:47,892
Okey.
449
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
Vete a ver si Tacher ya la puso.
450
00:28:50,603 --> 00:28:51,855
Con permiso.
451
00:29:00,113 --> 00:29:01,281
[ríe]
452
00:29:02,240 --> 00:29:04,159
¿Solo encontraste eso, pues?
453
00:29:04,242 --> 00:29:06,411
Solo esto en el casillero 15, señor.
454
00:29:06,494 --> 00:29:07,704
Ah…
455
00:29:08,371 --> 00:29:09,748
Y no te vio nadie, ¿verdad?
456
00:29:09,831 --> 00:29:11,458
Absolutamente nadie.
457
00:29:11,541 --> 00:29:12,792
Perfecto.
458
00:29:19,716 --> 00:29:21,301
Que no entre nadie.
459
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
Seguro, señor.
460
00:29:38,777 --> 00:29:40,153
[tono de llamada]
461
00:29:40,653 --> 00:29:41,863
Bueno.
462
00:29:43,406 --> 00:29:44,783
Oye, ¿qué?
463
00:29:44,866 --> 00:29:46,785
¿Y el celular lo necesito o qué?
464
00:29:46,868 --> 00:29:48,203
Absolutamente.
465
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
¿Revisó usted la información?
466
00:29:49,746 --> 00:29:51,664
Todavía no, pero espero que me sirva.
467
00:29:51,748 --> 00:29:52,999
Pues es todo lo que hay.
468
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
Suficiente para que pueda empezar.
469
00:29:55,960 --> 00:29:59,214
Su discurso de hoy no fue bien recibido.
470
00:29:59,297 --> 00:30:01,674
[ríe] Ah, chingado, ¿por qué?
471
00:30:01,758 --> 00:30:04,719
¿A poco no les gustó eso
de la posible reelección?
472
00:30:04,803 --> 00:30:06,679
Ni eso ni lo del sometimiento.
473
00:30:06,763 --> 00:30:09,974
¿Tiene usted una idea
de con qué tipo de gente se está metiendo?
474
00:30:10,934 --> 00:30:15,355
Con gente capaz de infiltrar al chofer
del mismísimo presidente de México.
475
00:30:15,438 --> 00:30:16,272
¿Cómo?
476
00:30:16,856 --> 00:30:18,733
Así como lo oyes.
477
00:30:18,817 --> 00:30:20,944
Pero ya me encargué de eso,
no te preocupes.
478
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
Ah, ¿y sabes qué?
479
00:30:23,071 --> 00:30:26,825
El discurso lo hice para que esos cabrones
sepan con quién se están metiendo.
480
00:30:26,908 --> 00:30:29,953
He lidiado con muchos toros
y no me asustan.
481
00:30:30,036 --> 00:30:32,622
Usted se está metiendo
en una plaza muy peligrosa.
482
00:30:33,164 --> 00:30:35,208
[en inglés] Esos toros,
como usted los llama,
483
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
[en español] no van a descansar
hasta que lo vean corneado.
484
00:30:37,752 --> 00:30:39,754
A los toros por los cuernos.
485
00:30:40,380 --> 00:30:44,342
Esos cabrones tienen cuatro años
queriéndome sacar del ruedo.
486
00:30:44,425 --> 00:30:46,094
Y siempre se la han pelado.
487
00:30:46,177 --> 00:30:47,387
¿Y sabes qué?
488
00:30:47,470 --> 00:30:49,806
Ahora la cosa se les viene más difícil.
489
00:30:49,889 --> 00:30:53,393
Ni ellos ni nadie saben
que se les viene un pedo
490
00:30:53,893 --> 00:30:55,937
que no van a poder parar.
491
00:30:56,020 --> 00:30:57,105
Okey.
492
00:30:57,856 --> 00:30:59,774
[en inglés] Me tengo que ir, Epifanio.
493
00:31:00,733 --> 00:31:04,320
Increíble, un bufón total.
494
00:31:13,246 --> 00:31:14,998
[reclusa en inglés] ¡Al menos canta!
495
00:31:15,081 --> 00:31:18,167
- El silencio me vuelve loca.
- [en español] Tiene que haber algo más.
496
00:31:23,172 --> 00:31:26,342
[reclusa en español]
♪ La cucaracha, la cucaracha… ♪
497
00:31:26,426 --> 00:31:27,510
[en inglés] ¡Cállate!
498
00:31:27,594 --> 00:31:29,637
[reclusa] ¡Oye! No me ignores, zorra.
499
00:31:29,721 --> 00:31:30,930
Voy a ser sincera.
500
00:31:31,014 --> 00:31:33,057
No es que tenga nada contra los mexicanos…
501
00:31:33,141 --> 00:31:36,603
Solo quisiera que hables conmigo.
502
00:31:38,187 --> 00:31:41,900
[Pablo en español] La práctica
que viene desde los catalanes, ¿sabía?
503
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
Algo así como meditar.
504
00:31:45,778 --> 00:31:47,363
Desde los catalanes.
505
00:31:50,158 --> 00:31:53,786
[reclusa en inglés] Conocí a una chica
que solo escuchaba música mexicana…
506
00:31:53,870 --> 00:31:56,831
Ella era estadounidense, pero…
507
00:31:56,915 --> 00:31:58,249
[Teresa susurra] Tres…
508
00:31:59,834 --> 00:32:01,127
No hay nada.
509
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
Cada tres días, me levanto en ese momento
510
00:32:05,131 --> 00:32:07,550
en que no es de día,
pero tampoco es de noche.
511
00:32:07,634 --> 00:32:08,801
Tres.
512
00:32:09,844 --> 00:32:11,012
Tres.
513
00:32:11,095 --> 00:32:13,139
Cada tres capítulos.
514
00:32:14,140 --> 00:32:15,642
Sexto…
515
00:32:16,184 --> 00:32:18,436
[Pablo] ¿Cuánto cree que dura
la hora gris?
516
00:32:19,604 --> 00:32:21,731
Yo creo que 20 minutos.
517
00:32:22,315 --> 00:32:23,358
Veinte.
518
00:32:25,610 --> 00:32:29,238
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
519
00:32:30,281 --> 00:32:32,075
"Tesa, te vamos a sacar".
520
00:32:33,826 --> 00:32:35,244
[jadea]
521
00:32:35,995 --> 00:32:37,288
Oleg.
522
00:32:43,127 --> 00:32:44,587
[reclusa en inglés] ¡Jódete, di algo!
523
00:32:44,671 --> 00:32:48,925
¡Si no te callas, te juro que gritaré
todo el día durante una semana!
524
00:32:50,510 --> 00:32:52,053
[reclusa] Te vas a arrepentir.
525
00:32:52,136 --> 00:32:56,557
[en español] 6, 7, 8, 9, 10, 11,
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
526
00:32:57,642 --> 00:32:59,560
"Mañana después de la segunda comida".
527
00:33:03,564 --> 00:33:04,816
¿Tan pronto?
528
00:33:13,116 --> 00:33:15,493
"Tienes que engañar a los guardias".
529
00:33:16,619 --> 00:33:17,620
Puta…
530
00:33:18,246 --> 00:33:20,832
[jadea]
531
00:33:22,542 --> 00:33:24,544
- [golpes]
- [guardia en inglés] ¡Conteo!
532
00:33:27,213 --> 00:33:29,590
[Pablo en español]
¿Has utilizado este método antes?
533
00:33:30,925 --> 00:33:33,344
[Jonathan] Tres veces en la DDA.
534
00:33:33,886 --> 00:33:35,471
¿Y cuántos sobrevivieron?
535
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Solo uno.
536
00:33:39,183 --> 00:33:40,351
¿El ruso sabe eso?
537
00:33:40,977 --> 00:33:41,936
Claro que lo sabe.
538
00:33:45,106 --> 00:33:46,441
[en inglés] ¡De espaldas!
539
00:33:48,484 --> 00:33:50,695
Reclusa 2089 verificada.
540
00:33:56,784 --> 00:34:00,413
[en español] Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siente, ocho, nueve, diez.
541
00:34:00,496 --> 00:34:02,790
El veneno está en las páginas.
542
00:34:07,086 --> 00:34:09,255
[jadea]
543
00:34:13,718 --> 00:34:15,636
Me van a matar.
544
00:34:18,765 --> 00:34:22,643
Sí, la entiendo, pero de verdad
que Sofía es muy buena chica.
545
00:34:23,269 --> 00:34:25,229
Vale, vale, así será.
546
00:34:27,857 --> 00:34:30,276
Tres días de suspensión,
pero no te van a echar del colegio.
547
00:34:30,359 --> 00:34:32,820
No entiendo por qué el director
terminó involucrado en esto.
548
00:34:32,904 --> 00:34:34,739
Porque la pelea ha sido entre estudiantes
549
00:34:34,822 --> 00:34:37,742
- y el código de comportamiento…
- Bueno, ya. ¿A él qué le van a hacer?
550
00:34:38,367 --> 00:34:40,286
Juanjo, él inició todo.
551
00:34:40,369 --> 00:34:42,205
Sofía, que tú tenías la navaja.
552
00:34:42,288 --> 00:34:44,791
- La navaja no era mía, te lo dije.
- Es lo de menos,
553
00:34:44,874 --> 00:34:46,375
pero puedes terminar el curso.
554
00:34:46,459 --> 00:34:48,127
No, no es lo de menos.
555
00:34:48,211 --> 00:34:50,129
Prefiero perder el curso
que dejarme humillar.
556
00:34:50,213 --> 00:34:52,590
No, Sofía, que pases de ellos, joder.
557
00:34:52,673 --> 00:34:55,510
Que es que no puedes estar pegándote
cada vez que te digan una tontería.
558
00:34:55,593 --> 00:34:57,470
¿Tontería? Tú no sabes absolutamente nada
559
00:34:57,553 --> 00:34:59,806
de todas esas perradas
que me hacían esos pendejos.
560
00:34:59,889 --> 00:35:01,933
Todo por ser hija de Teresa Mendoza.
561
00:35:02,016 --> 00:35:04,102
Bueno, como sea,
tienes que aprender a controlarte.
562
00:35:04,185 --> 00:35:07,021
Imagínate lo que le hubiese pasado
a Ray si yo no llego a estar.
563
00:35:08,397 --> 00:35:12,235
Perdóname, en serio, perdóname,
sé que no tuve que dejarlo solo.
564
00:35:12,318 --> 00:35:15,321
No, espérate, Sofía, es que hay
una condición para que vuelvas al colegio.
565
00:35:15,404 --> 00:35:18,407
Tienes que pedirle disculpas
al tal Juanjo ese en público.
566
00:35:20,034 --> 00:35:22,370
Sofía, es que este es
el cuarto colegio ya este año.
567
00:35:22,453 --> 00:35:24,539
Es que yo ya no tengo
dónde meterte, Sofía.
568
00:35:24,622 --> 00:35:26,541
¡Ni se te ocurra cerrarme la puerta!
569
00:35:26,624 --> 00:35:28,668
¡Sofía! Eres muy injusta, ¿eh?
570
00:35:28,751 --> 00:35:30,044
[toquidos]
571
00:35:30,711 --> 00:35:32,171
De verdad, Sofía, ábreme.
572
00:35:32,255 --> 00:35:33,464
[toquidos]
573
00:35:34,382 --> 00:35:35,591
[golpe]
574
00:35:35,675 --> 00:35:37,635
[trino de aves]
575
00:35:42,849 --> 00:35:45,184
[música triste]
576
00:35:54,986 --> 00:35:57,029
[sollozos]
577
00:36:10,334 --> 00:36:13,212
Oleg, soy yo, Sofía.
578
00:36:13,796 --> 00:36:16,382
A mi mamá la capturaron,
se la acaban de llevar.
579
00:36:16,465 --> 00:36:19,510
Y yo… [solloza]
580
00:36:38,696 --> 00:36:41,782
Oleg, por favor, no sé qué hora es allá,
pero necesito que me respondas.
581
00:36:41,866 --> 00:36:46,662
Te he marcado miles de veces, por favor.
Necesito que me llames, es urgente.
582
00:36:46,746 --> 00:36:48,331
Oleg. [jadea]
583
00:36:48,414 --> 00:36:49,498
[pitidos]
584
00:36:50,249 --> 00:36:52,376
BATERÍA BAJA
585
00:36:55,129 --> 00:36:56,756
[pitido y tono de llamada]
586
00:36:57,965 --> 00:36:59,592
- [Paloma] ¿Hola?
- ¿Paloma?
587
00:36:59,675 --> 00:37:02,220
Paloma, soy yo, Sofía.
Gracias por responder.
588
00:37:02,303 --> 00:37:04,222
No tengo mucho tiempo para hablar,
589
00:37:04,305 --> 00:37:07,183
pero necesito que vengas por mí
a Australia. Por favor.
590
00:37:08,517 --> 00:37:09,518
[solloza]
591
00:37:38,381 --> 00:37:41,467
♪ Todos me dicen ♪
592
00:37:43,219 --> 00:37:45,263
♪ el Negro, llorona. ♪
593
00:37:46,847 --> 00:37:51,519
♪ Negro, pero cariñoso. ♪
594
00:37:52,770 --> 00:37:56,899
♪ Todos me dicen ♪
595
00:37:57,692 --> 00:38:00,778
♪ el Negro, llorona. ♪
596
00:38:01,404 --> 00:38:06,325
♪ Negro, pero cariñoso. ♪
597
00:38:07,451 --> 00:38:12,790
♪ Y soy como el chile verde, ♪
598
00:38:13,582 --> 00:38:14,709
♪ llorona, ♪
599
00:38:14,792 --> 00:38:20,172
♪ picante, pero sabroso. ♪
600
00:38:22,300 --> 00:38:25,761
♪ Ay, de mí. ♪
601
00:38:27,054 --> 00:38:29,765
♪ Ay, de mí. ♪
602
00:38:30,766 --> 00:38:36,022
♪ Llorona, llévame al río. ♪
603
00:38:36,605 --> 00:38:42,403
♪ Tápame con tu rebozo, ♪
604
00:38:42,486 --> 00:38:44,071
♪ llorona, ♪
605
00:38:44,155 --> 00:38:50,036
♪ porque me muero de frío. ♪
606
00:39:14,727 --> 00:39:18,230
♪ Si porque te quiero… ♪
607
00:39:18,314 --> 00:39:19,899
[Juanjo] Mi coche, joder.
608
00:39:20,733 --> 00:39:23,361
Gracias por esperar. Ya nos podemos ir.
609
00:39:24,570 --> 00:39:25,571
Oleg.
610
00:39:26,947 --> 00:39:28,157
No me vayas a fallar.
611
00:39:30,451 --> 00:39:31,619
Va por ti, mija.
612
00:39:33,120 --> 00:39:34,246
Por volverte a ver.
613
00:39:34,330 --> 00:39:37,249
♪ …vida, Llorona… ♪
614
00:39:44,298 --> 00:39:45,716
[helicóptero]
615
00:40:31,011 --> 00:40:31,846
[pitido]
616
00:40:37,601 --> 00:40:38,436
Hija.
617
00:40:38,519 --> 00:40:39,979
[helicóptero]
618
00:40:44,984 --> 00:40:47,695
- [Teresa] Sofía, ¿me escuchas?
- Mamá, ¿dónde estás?
619
00:40:47,778 --> 00:40:48,904
Estoy en la cueva.
620
00:40:48,988 --> 00:40:50,573
Mamá, ¿quiénes eran ellos?
621
00:40:50,656 --> 00:40:52,616
Pues ¿quiénes van a ser?
Los malditos de la DEA.
622
00:40:52,700 --> 00:40:55,369
[conversación de radio en inglés]
623
00:40:55,453 --> 00:40:57,288
[en inglés] Está en la playa.
624
00:40:57,371 --> 00:40:58,664
¡Está en la playa!
625
00:40:58,747 --> 00:41:02,042
¡Equipo uno, equipo dos,
muévanse a la playa, ahora!
626
00:41:02,126 --> 00:41:04,462
[en español] Hija,
voy a tratar de llegar a la carretera.
627
00:41:04,545 --> 00:41:06,130
- No, por favor.
- Y cuando esté…
628
00:41:06,213 --> 00:41:07,840
No me dejes aquí, por favor.
629
00:41:07,923 --> 00:41:10,384
¡Necesito alejar
a estos cabrones de la playa!
630
00:41:10,468 --> 00:41:12,011
Es la única opción que tenemos, ¿okey?
631
00:41:17,933 --> 00:41:22,396
Mira, Sofía, te voy a pedir un favor.
Escúchame, si me llega a pasar algo…
632
00:41:22,480 --> 00:41:24,106
No, mami, por favor.
633
00:41:24,190 --> 00:41:25,024
Te lo ruego.
634
00:41:25,107 --> 00:41:27,443
Escúchame, si me llega
a pasar algo, Sofía…
635
00:41:32,364 --> 00:41:34,825
Ya sabes a quién hablarle, ¿me entendiste?
636
00:41:34,909 --> 00:41:37,369
A ti no te puede pasar nada, mami.
637
00:41:37,453 --> 00:41:40,956
Sofía, no llores, tú sabes que eres
lo más grande que tengo en la vida.
638
00:41:42,875 --> 00:41:45,127
Te amo con toda mi alma, ¿okey?
639
00:41:45,211 --> 00:41:47,046
[en inglés] ¡Derríbenla
desde el aire, ahora!
640
00:41:50,466 --> 00:41:51,717
[en español] Mamá.
641
00:41:51,800 --> 00:41:53,677
- ¿Hola?
- ¿Me escuchaste?
642
00:41:53,761 --> 00:41:55,137
- ¿Bueno, mamá?
- [interferencia]
643
00:41:55,221 --> 00:41:56,055
¡Te amo!
644
00:42:00,184 --> 00:42:01,519
¿Mamá? ¿Hola?
645
00:42:01,602 --> 00:42:02,937
Te amo con toda mi alma.
646
00:42:03,020 --> 00:42:05,189
[solloza] Te amo, mamá.
647
00:42:05,272 --> 00:42:06,440
[tono de teléfono]
648
00:42:20,079 --> 00:42:21,705
[Palermo en inglés] ¡Vamos, vamos!
649
00:42:26,085 --> 00:42:27,753
Vamos, muévanse.
650
00:42:30,256 --> 00:42:32,716
No te muevas. ¡Dije quieta!
651
00:42:32,800 --> 00:42:34,677
- ¡Mierda!
- [grita]
652
00:42:37,012 --> 00:42:39,932
Ah, Mendoza.
653
00:42:43,143 --> 00:42:45,771
Eres buena.
654
00:42:46,522 --> 00:42:48,107
Pero te atrapé, perra.
655
00:42:50,734 --> 00:42:52,236
[jadea]
656
00:43:01,412 --> 00:43:03,080
[Palermo] ¡Vámonos de aquí!
657
00:43:22,641 --> 00:43:23,517
[toquidos]
658
00:43:23,601 --> 00:43:25,603
[guardia] Hora de salir a tomar aire.
659
00:43:26,687 --> 00:43:27,771
¡Rápido!
660
00:43:27,855 --> 00:43:29,398
Vamos, tengo que ir a orinar.
661
00:43:47,082 --> 00:43:48,375
De rodillas.
662
00:43:48,959 --> 00:43:50,002
[alarma]
663
00:43:50,085 --> 00:43:51,211
[puerta se abre]
664
00:43:55,758 --> 00:43:58,427
Sofía, Sofía, soy yo.
665
00:44:00,679 --> 00:44:03,307
Sofía, que no podemos estar enfadadas
toda la vida.
666
00:44:04,600 --> 00:44:06,435
Ábreme, que voy a entrar.
667
00:44:08,145 --> 00:44:10,397
Venga, que te he preparado
un zumito de naranja.
668
00:44:10,481 --> 00:44:12,149
[suena música]
669
00:44:14,526 --> 00:44:15,444
¿Sofía?
670
00:44:28,165 --> 00:44:29,541
[ladridos]
671
00:44:38,133 --> 00:44:39,968
[agente] Muñequita, disculpa.
672
00:44:40,636 --> 00:44:42,012
Muy buenas. ¿Papeles?
673
00:44:42,554 --> 00:44:45,015
De vacunación y pasaporte, por favor.
674
00:44:47,226 --> 00:44:48,477
¿Me permites?
675
00:44:50,062 --> 00:44:52,272
- ¿Viajas sola?
- Ajá.
676
00:44:53,190 --> 00:44:55,651
¿Alguna autorización de viaje firmada?
677
00:44:55,734 --> 00:44:56,985
Soy italiana.
678
00:44:57,778 --> 00:44:59,613
Mayor de 14 años.
679
00:44:59,697 --> 00:45:02,783
La autorización es solo para españoles.
Puede ir a revisar.
680
00:45:03,492 --> 00:45:04,576
Permiso.
681
00:45:07,079 --> 00:45:09,957
Tenemos esta chica
que dice que viaja sola.
682
00:45:14,503 --> 00:45:18,549
Sí, agente, los italianos
pueden viajar sin certificado.
683
00:45:18,632 --> 00:45:19,842
Perfecto.
684
00:45:19,925 --> 00:45:21,677
- Gracias.
- Está todo en orden.
685
00:45:22,636 --> 00:45:25,514
- Todo en orden, que tenga feliz viaje.
- Gracias.
686
00:45:34,732 --> 00:45:37,651
[guardia 1] No lo sé, Bruce,
al director no le gusta dar permisos.
687
00:45:37,735 --> 00:45:39,528
[guardia 2] Es la graduación de mi hijo.
688
00:45:39,611 --> 00:45:41,780
Bueno, estamos cortos de personal.
689
00:45:41,864 --> 00:45:44,825
Siempre es lo mismo, ¿sabes cuándo…?
690
00:45:44,908 --> 00:45:46,368
[voces distorsionadas]
691
00:45:46,452 --> 00:45:47,953
Estoy pidiendo un permiso…
692
00:45:53,917 --> 00:45:55,085
¡Camina!
693
00:45:55,961 --> 00:45:57,296
¡Sigue caminando!
694
00:45:57,379 --> 00:45:59,006
[voces distorsionadas]
695
00:46:01,258 --> 00:46:04,636
¡Necesitamos ayuda médica, ahora mismo!
696
00:46:08,056 --> 00:46:09,349
¡Un doctor, ahora!
697
00:46:09,433 --> 00:46:11,769
Tenemos una reclusa desmayada.
698
00:46:15,731 --> 00:46:18,066
[guardia] ¡Lo sé,
pero ni siquiera llegamos al patio,
699
00:46:18,150 --> 00:46:19,777
se desmayó en el pasillo!
700
00:46:19,860 --> 00:46:21,361
[alcaide] ¿Se veía mal, notaste algo?
701
00:46:21,445 --> 00:46:22,863
[agente] ¡No, nada!
702
00:46:22,946 --> 00:46:23,822
- ¿Cómo está?
- Mal.
703
00:46:23,906 --> 00:46:26,658
La saturación de oxígeno está a 75 %,
frecuencia cardiaca en 52
704
00:46:26,742 --> 00:46:29,912
- y la tensión arterial en 90/40.
- ¿Eso qué significa?
705
00:46:29,995 --> 00:46:31,455
[enfermera] Ya viene la ambulancia.
706
00:46:31,538 --> 00:46:33,248
¿Ambulancia? ¡No autoricé eso!
707
00:46:33,332 --> 00:46:36,794
[doctor] Aquí no podemos hacer nada.
Necesitamos llevarla a un hospital ya.
708
00:46:36,877 --> 00:46:38,337
¡Ella es una reclusa de alto riesgo!
709
00:46:38,420 --> 00:46:41,590
¡Si no la llevamos al hospital,
se nos muere aquí! Usted decide.
710
00:46:45,677 --> 00:46:47,304
[sirenas]
711
00:46:59,817 --> 00:47:02,486
[en español] Dos camionetas,
siete policías.
712
00:47:02,569 --> 00:47:04,738
Están saliendo en este preciso momento.
713
00:47:04,822 --> 00:47:05,781
[en ruso] Entiendo.
714
00:47:05,864 --> 00:47:07,449
[en español] Ya viene para acá.
715
00:47:07,533 --> 00:47:08,826
Es hora.
716
00:47:08,909 --> 00:47:10,619
[en ruso] ¿Vienen guardias
en la ambulancia?
717
00:47:10,702 --> 00:47:13,580
En la parte de adelante, no.
No sé si atrás.
718
00:47:13,664 --> 00:47:15,707
[en español] No se ven guardias
en la ambulancia.
719
00:47:15,791 --> 00:47:16,917
[en ruso] Regresa ya mismo.
720
00:47:17,000 --> 00:47:17,960
Voy para allá.
721
00:47:20,838 --> 00:47:22,130
[en español] Posiciones.
722
00:47:22,756 --> 00:47:24,508
Venga, fuerza.
723
00:47:25,968 --> 00:47:27,427
[sirenas]
724
00:47:28,220 --> 00:47:30,973
- [en inglés] La saturación bajó a 60.
- ¿Frecuencia cardiaca?
725
00:47:31,056 --> 00:47:33,809
50. No creo que lleguemos a tiempo,
tardaron mucho en dejarla salir.
726
00:47:33,892 --> 00:47:35,727
No fue mi culpa, prepara la Atropina.
727
00:47:35,811 --> 00:47:37,604
[pitidos de monitor cardiaco]
728
00:47:37,688 --> 00:47:39,690
[música de acción]
729
00:47:43,694 --> 00:47:44,778
[en español] En posición.
730
00:47:58,876 --> 00:48:00,043
[Oleg] Ahí vienen.
731
00:48:00,127 --> 00:48:01,378
Muy atentos.
732
00:48:10,012 --> 00:48:12,556
Jonathan, atento, tú primero.
733
00:48:12,639 --> 00:48:13,974
Tú solo da la orden.
734
00:48:14,057 --> 00:48:15,475
[Oleg] Solo cuando yo diga.
735
00:48:15,559 --> 00:48:16,810
Un poco más.
736
00:48:17,477 --> 00:48:18,729
Un poco más.
737
00:48:19,897 --> 00:48:20,981
Jonathan, adelante.
738
00:48:26,194 --> 00:48:28,030
[sirenas]
739
00:48:28,113 --> 00:48:30,198
[pitidos de monitor]
740
00:48:40,167 --> 00:48:42,252
[en inglés] 45… 40…
741
00:48:42,794 --> 00:48:43,837
¡No va a lograrlo!
742
00:48:45,172 --> 00:48:46,423
[en español] Listo.
743
00:48:49,635 --> 00:48:51,720
[pitidos]
744
00:48:53,055 --> 00:48:54,389
Ahora.
745
00:49:12,866 --> 00:49:14,910
[policía en inglés] ¡Carajo!
¡Tiene un arma!
746
00:49:14,993 --> 00:49:18,246
[policías en inglés]
747
00:49:26,505 --> 00:49:27,506
[quejido]
748
00:49:32,719 --> 00:49:33,720
CAÍDA DE ROCAS
749
00:49:41,353 --> 00:49:42,354
[pitido]
750
00:49:43,105 --> 00:49:44,773
Aquí Morrison. ¡Nos atacan!
751
00:49:44,856 --> 00:49:46,733
¡Necesitamos refuerzos ahora!
752
00:49:46,817 --> 00:49:48,819
¡Necesitamos refuerzos ahora, carajo!
753
00:49:48,902 --> 00:49:50,195
[en español] ¡Está aquí!
754
00:49:50,278 --> 00:49:51,822
[pitido continuo]
755
00:50:01,873 --> 00:50:02,958
¡Tesa!
756
00:50:03,625 --> 00:50:04,626
¿Me oyes?
757
00:50:05,168 --> 00:50:08,672
[voz distorsionada]
758
00:50:16,888 --> 00:50:18,265
[Oleg] ¡Vamos, Tesa!
759
00:50:18,890 --> 00:50:20,600
Aguanta.
760
00:50:20,684 --> 00:50:22,352
[en inglés] Encuéntrala como sea.
761
00:50:22,436 --> 00:50:25,522
Si tienes que matarla, mucho mejor.
762
00:50:26,356 --> 00:50:30,110
[en español] A partir de hoy,
yo controlo su cuerpo y usted su mente.
763
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
A mí no me interesa hacer
el papel de tu primera dama
764
00:50:32,779 --> 00:50:34,489
y muchísimo menos el de tu esposa.
765
00:50:34,573 --> 00:50:36,700
[Sofía] Estoy aquí, en Santa Marta.
766
00:50:36,783 --> 00:50:38,368
¿Que estás aquí?
767
00:50:38,452 --> 00:50:40,078
[Sofía] Sí, en el aeropuerto.
768
00:50:40,162 --> 00:50:42,289
[Palermo en inglés] Avisen a la patrulla
de carreteras
769
00:50:42,372 --> 00:50:44,041
y a la patrulla fronteriza.
770
00:50:44,124 --> 00:50:47,753
Y no… Repito, no los pierdan.
771
00:50:47,836 --> 00:50:49,838
[hombre en español] Sin armar bochinche.
772
00:50:49,921 --> 00:50:52,549
Me vas a acompañar al cajero
y vamos a desocupar tu cuenta.
773
00:50:52,632 --> 00:50:54,676
[quejido]
774
00:50:54,760 --> 00:50:55,927
¡Arráncate, careverga!
775
00:50:56,011 --> 00:50:58,055
[Sofía] Llévense todo el dinero
que quieran.
776
00:50:58,138 --> 00:50:59,890
Puedo pagarles. Por favor, déjenme ir.
777
00:50:59,973 --> 00:51:01,266
Se lo pido… [se queja]
778
00:51:02,142 --> 00:51:03,310
¡No!
779
00:51:03,393 --> 00:51:04,853
¡No!
780
00:51:05,687 --> 00:51:08,273
[Oleg] ¡Por tu hija, Tesa! ¡No te rindas!
781
00:51:08,356 --> 00:51:09,566
¡Tesa, no me dejes!
782
00:51:09,649 --> 00:51:10,734
¡No nos dejes!
783
00:51:10,817 --> 00:51:15,030
[en ruso] No nos dejes, mi amor.
¡Por favor, por favor!
784
00:51:16,531 --> 00:51:18,533
[tema musical]
785
00:51:32,172 --> 00:51:36,259
♪ Este corrido empieza
con la mera que regresa. ♪
786
00:51:36,343 --> 00:51:38,678
♪ La reina del sur, Teresa. ♪
787
00:51:38,762 --> 00:51:42,516
♪ Luchando por libertad. ♪
788
00:51:42,599 --> 00:51:47,187
♪ Han pasado cuatro años
que en Australia la encontraron ♪
789
00:51:47,270 --> 00:51:51,274
♪ y arrestaron frente al mar. ♪
790
00:51:51,358 --> 00:51:55,987
♪ Apartada de Sofía,
en el bote gringo habita ♪
791
00:51:56,071 --> 00:52:01,993
♪ cuando llega una visita
misteriosa y sin igual. ♪
792
00:52:02,077 --> 00:52:06,790
♪ Deja un libro conocido
con mensajes escondidos ♪
793
00:52:06,873 --> 00:52:11,211
♪ de un escape magistral. ♪
794
00:52:11,294 --> 00:52:15,715
♪ Ha llegado la hora gris,
se ha fugado la invencible ♪
795
00:52:15,799 --> 00:52:20,095
♪ cruzando el río Bravo
a su México natal. ♪
796
00:52:20,178 --> 00:52:24,349
♪ Ahí la espera el presidente,
su padrino Epifanio, ♪
797
00:52:24,432 --> 00:52:28,103
♪ que aún sigue maniobrando ♪
798
00:52:28,186 --> 00:52:32,649
♪ un plan que no tiene igual. ♪
799
00:52:45,787 --> 00:52:50,542
♪ La misión no es imposible,
pero es bien descabellada. ♪
800
00:52:50,625 --> 00:52:56,756
♪ Teresita es la indicada,
pero sola no estará. ♪
801
00:52:56,840 --> 00:53:01,386
♪ Con sus cuates a su lado
y el chantaje denegado, ♪
802
00:53:01,469 --> 00:53:05,557
♪ se comienzan a marchar ♪
803
00:53:05,640 --> 00:53:10,187
♪ por América del Sur,
de Colombia hasta Bolivia, ♪
804
00:53:10,270 --> 00:53:14,649
♪ al Perú y Argentina,
con el fin de derrotar ♪
805
00:53:14,733 --> 00:53:16,818
♪ a un enemigo en común. ♪
806
00:53:16,902 --> 00:53:18,862
♪ La odisea contra la DEA, ♪
807
00:53:18,945 --> 00:53:22,824
♪ de las manos de la reina, ♪
808
00:53:22,908 --> 00:53:29,748
♪ todo por su libertad. ♪
809
00:53:32,918 --> 00:53:34,920
Subtítulos: Alejandra Sánchez
57577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof