Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,319 --> 00:01:52,319
Uzaklaş!
2
00:01:58,868 --> 00:01:59,868
Manfredini!
3
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
Hey dostum, onu rahat bırak!
4
00:02:43,037 --> 00:02:44,038
Hadi!
5
00:03:20,283 --> 00:03:21,284
Güzel.
6
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
İşte bu.
7
00:03:26,789 --> 00:03:28,166
Arabaya bindim.
8
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
Sorumluluğunuzu almalısınız.
9
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
Her zaman ortadan kaybolamazsınız.
10
00:03:57,987 --> 00:03:59,656
Bugünün programı!
11
00:04:00,031 --> 00:04:03,868
Rakipler ve binekler!
Dergide gül!
12
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
Gül! Dergi!
13
00:04:07,455 --> 00:04:09,290
Bugünün programı!
14
00:04:09,374 --> 00:04:11,709
İşte dergi!
Yarış dergisi!
15
00:04:12,961 --> 00:04:16,089
Program bu!
Manfredini, ihtiyar!
16
00:04:16,506 --> 00:04:19,300
"Baharatlı olan" geldi!
Bu bir numara!
17
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
Devam edin!
18
00:04:45,326 --> 00:04:46,494
Hazır!
19
00:05:44,719 --> 00:05:45,720
Kale!
20
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
Liste!
21
00:08:04,025 --> 00:08:05,943
¡Remo Manfredini!
22
00:08:06,027 --> 00:08:07,820
Kedi kanatlarında yerini alır...
23
00:08:16,662 --> 00:08:19,874
Dışarı çıkmak istemediler
ama onlarla konuştum
24
00:08:19,957 --> 00:08:21,334
ve gidecekler.
25
00:08:22,126 --> 00:08:24,462
Hadi bir, iki, üç ile devam edelim.
26
00:08:24,629 --> 00:08:27,631
Dört, beş, altı, yedi, sekiz,
27
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
dokuz, on...
28
00:08:29,300 --> 00:08:30,843
Altı kişiyi barındırıyoruz,
29
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
yedinin başı, sekizin eli...
30
00:08:33,304 --> 00:08:34,597
Oradalar iyi mi?
31
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
Hadi bakalım!
32
00:08:46,859 --> 00:08:48,402
Hareket et, on dört, hareket et!
33
00:11:47,998 --> 00:11:51,085
Nisan ayının zaferini
kutlamak için buradayız.
34
00:11:52,878 --> 00:11:54,046
Gerçek, bebeğim,
35
00:11:54,755 --> 00:11:58,050
Şükran ve hayranlık sözlerimden
başka hiçbir şeyim yok.
36
00:12:00,428 --> 00:12:03,806
Özellikle
tavuğunuz kedi kanadından çıkmıyorsa.
37
00:12:04,890 --> 00:12:06,851
Benim de konuşmak istediğim şey buydu.
38
00:12:07,601 --> 00:12:10,938
Büyük ödül günü yaklaşıyor
ve harekete geçmemiz gerekiyor.
39
00:12:12,022 --> 00:12:14,233
Remo'nun nereden
geldiğini hepimiz biliyoruz.
40
00:12:14,900 --> 00:12:16,944
Başına korkunç şeyler geldi.
41
00:12:17,278 --> 00:12:19,697
Hatırlanamayacak kadar acı verici.
42
00:12:20,573 --> 00:12:22,700
Ve yine de zirveye ulaştı.
43
00:12:23,409 --> 00:12:25,745
En iyi okul talihsizliktir.
44
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
Bir hediyeye sahip olmak
bir nimettir.
45
00:12:29,707 --> 00:12:30,707
Şimdi,
46
00:12:31,459 --> 00:12:33,669
Mucizeler ne işe yarar?
47
00:12:34,295 --> 00:12:35,463
Hassasiyet,
48
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
Eğer yol boyunca
aklını kaybedersen?
49
00:12:40,468 --> 00:12:43,554
Maddi şeylere olan ilgisizliğine ne
kadar hayran olduğumu biliyorsun.
50
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
Başarıyı küçümsemeniz.
51
00:12:47,016 --> 00:12:49,310
Ama bastırılamaz arzunuzu biliyoruz
52
00:12:49,351 --> 00:12:50,644
felaket için.
53
00:12:52,354 --> 00:12:54,273
Ve burada
hepimiz sana yardım etmek istiyoruz.
54
00:12:55,900 --> 00:12:57,902
Çünkü en kötü zamanda
55
00:12:58,694 --> 00:13:00,780
içten iyileşebildiğin zaman.
56
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
Şimdi oldu.
57
00:13:04,074 --> 00:13:06,243
O osuruklarla koşamazsın.
58
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
Hep aynı şekilde koşuyordu.
59
00:13:08,537 --> 00:13:09,997
Ama kazanmadan önce.
60
00:13:10,831 --> 00:13:13,626
Atın hoşuna gittiğini söylüyorlar.
61
00:13:16,462 --> 00:13:18,339
Ayrıntıların ötesinde,
62
00:13:19,507 --> 00:13:22,176
Faaliyeti tehlikeye atıyoruz.
63
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
Sayfayı çevirmeniz gerekiyor.
64
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
Evrim geçirmek.
Hayat bundan ibarettir.
65
00:13:28,599 --> 00:13:31,185
Ve size burada söyleyebilirim
çünkü biz arkadaşlar arasındayız.
66
00:13:31,685 --> 00:13:33,604
Bebeğin bizim olduğunu söyledim.
67
00:13:33,646 --> 00:13:35,314
Aksi takdirde kaybolurduk.
68
00:13:35,689 --> 00:13:37,274
At senindir.
69
00:13:39,485 --> 00:13:41,654
Neden sanatçı Manfredini'yi oynuyorsun?
70
00:13:42,446 --> 00:13:43,823
Sorun ne?
71
00:13:44,156 --> 00:13:45,956
Çocuğunuzun doğduğunu
görmek istemez misiniz?
72
00:13:48,160 --> 00:13:49,161
Kuyu,
73
00:13:49,703 --> 00:13:52,623
Size işlerinizi nasıl halletmeniz
gerektiğini de söylemiyoruz.
74
00:13:53,207 --> 00:13:54,291
Aynı değil.
75
00:13:54,750 --> 00:13:56,627
Atlarımı sen koşturdun.
76
00:13:57,086 --> 00:13:58,406
Sen de onları dışarı çıkar, kral.
77
00:14:02,132 --> 00:14:04,635
Tüm dikkatler üzerimizde olacak.
78
00:14:05,761 --> 00:14:08,138
Evet,
jokeyler için ve kabalolar için doping.
79
00:14:08,264 --> 00:14:10,391
Bunu istisnasız herkese yapıyorlar.
80
00:14:11,433 --> 00:14:13,644
Japonya'dan bir at geliyor.
81
00:14:14,645 --> 00:14:16,897
Bir milyon artı transferimiz var.
82
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
Kazanmak zorundasın.
83
00:14:19,358 --> 00:14:20,818
Peki neden onu bana vermiyorlar?
84
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
Yapmalıyız,
85
00:14:23,529 --> 00:14:25,489
ama insanlar
Manfredini'yi görmek istiyor.
86
00:14:26,866 --> 00:14:28,617
Manfredini'yi görmek istiyorsun.
87
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
Japonya'da geriye doğru koşarlar.
88
00:14:33,080 --> 00:14:36,041
Atların başka yöne
dönmesi büyük bir güçlüktür.
89
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
Ayık bir şekilde koşman gerekecek
şampiyon.
90
00:14:43,424 --> 00:14:45,550
Sizin için damızlık'ta bir kutu hazırladık.
91
00:14:45,551 --> 00:14:48,178
Orada uyumanı istiyoruz
ve seninle biz ilgilenebiliriz.
92
00:14:50,681 --> 00:14:51,682
Ve sen bebeğim
93
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
ne yapacağız?
94
00:14:55,060 --> 00:14:57,605
Hamileyken daha uzun süre koşamazsınız.
95
00:14:59,732 --> 00:15:00,983
Belki ondan kurtulurum.
96
00:15:01,609 --> 00:15:02,735
Bunu aklından bile geçirme.
97
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
Onu bana ver.
98
00:15:08,324 --> 00:15:09,783
Ön camlı işaretler.
99
00:15:20,586 --> 00:15:22,254
Anahtarı sana bırakıyorum bebeğim.
100
00:15:24,173 --> 00:15:26,675
Bir şeye ihtiyaçları varsa
onlara getiririz.
101
00:15:26,717 --> 00:15:27,843
Buradan ayrılmayın.
102
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Peki banyo?
103
00:16:28,988 --> 00:16:30,739
Bebeğin yanındaydı, değil mi?
104
00:16:32,282 --> 00:16:34,201
Sen de bu durumun suç ortağısın.
105
00:16:34,618 --> 00:16:35,618
Sana haber vereceğim.
106
00:16:36,745 --> 00:16:37,745
Farkında değil misin?
107
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
Yedi yıldır o bebekle birlikte.
108
00:16:41,250 --> 00:16:42,292
Bunu nasıl yapıyorsun?
109
00:16:47,840 --> 00:16:49,717
Güzel zamanlar bitti Remo.
110
00:16:49,925 --> 00:16:51,552
Sana söylüyorum çünkü arkadaşınım.
111
00:16:53,387 --> 00:16:55,681
Kazanamazsan seni öldürecekler.
112
00:16:57,182 --> 00:16:58,183
Daha iyi.
113
00:17:26,336 --> 00:17:27,337
Vay!
114
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Enrique haklı.
115
00:17:40,309 --> 00:17:41,509
Bana hiçbir şey yapmayacaklar.
116
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
Onlara para kazandırıyorum.
117
00:17:45,522 --> 00:17:46,857
Onlara para kazandırıyorum.
118
00:17:48,859 --> 00:17:49,985
Sen bir hurdasın.
119
00:17:51,779 --> 00:17:54,073
Neden benden çocuk
sahibi olmak istemiyorsun?
120
00:17:56,408 --> 00:17:58,118
Çünkü iyi ebeveynler olmayacağız.
121
00:17:59,286 --> 00:18:01,288
Ayrıca koşmaya devam etmek istiyorum.
122
00:18:02,956 --> 00:18:05,209
Beni sevmeye devam etmen
için ne yapmam gerekiyor?
123
00:18:07,169 --> 00:18:08,796
Ölmek ve yeniden doğmak.
124
00:18:17,513 --> 00:18:18,513
Kuyu.
125
00:18:25,813 --> 00:18:26,897
Kendime kızıyorum.
126
00:18:30,609 --> 00:18:31,777
Bana küçük bir çeşme yap.
127
00:18:34,321 --> 00:18:35,405
Sen bunu hak etmiyorsun.
128
00:18:37,741 --> 00:18:38,741
Bana kovayı getir.
129
00:20:28,185 --> 00:20:29,853
Yemeğin Manfredini!
130
00:20:38,570 --> 00:20:40,364
Mishima geldi, Remo.
131
00:20:41,448 --> 00:20:43,742
- Mishima kim?
- Japonlar.
132
00:20:44,785 --> 00:20:46,161
Duydun mu?
133
00:20:47,287 --> 00:20:49,289
Maymunun gitmesini beklemelisin.
134
00:21:01,176 --> 00:21:03,469
En önemli test!
135
00:21:03,470 --> 00:21:06,014
Büyük ödül Irineo Leguizamo...!
136
00:21:15,023 --> 00:21:16,024
Bir sorun mu var?
137
00:21:18,235 --> 00:21:19,945
Remus kaçmaya niyetli değil.
138
00:21:20,612 --> 00:21:21,613
Neden?
139
00:21:24,032 --> 00:21:25,312
Çünkü durumu pek iyi görmüyorum.
140
00:21:25,867 --> 00:21:26,994
Bir şey aldın mı?
141
00:21:27,536 --> 00:21:28,536
HAYIR.
142
00:21:30,497 --> 00:21:31,497
Bu yüzden.
143
00:21:33,250 --> 00:21:34,584
Kariyerini yapıyorsun.
144
00:21:35,294 --> 00:21:36,294
Ve kazan.
145
00:22:08,201 --> 00:22:09,411
Kaygılı mısın?
146
00:22:10,245 --> 00:22:11,245
Ha?
147
00:22:12,706 --> 00:22:13,874
Endişelisin.
148
00:22:15,292 --> 00:22:16,292
HAYIR.
149
00:22:17,502 --> 00:22:18,502
Daha iyi.
150
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
Çünkü kazanmak zorundasın.
151
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
Benim için oğullar gibisiniz.
152
00:22:59,544 --> 00:23:01,046
Bunu biliyorsun, değil mi?
153
00:24:24,463 --> 00:24:26,798
Remo, dışarı çıkamazsın.
154
00:25:22,270 --> 00:25:23,270
Liste!
155
00:25:51,216 --> 00:25:52,676
Bakire'ye dua edin.
156
00:27:13,048 --> 00:27:14,674
Yedi, sekiz...
157
00:27:14,966 --> 00:27:16,635
on birde, on ikide,
158
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
on üçüncü, on dördüncü
ve on beşinci...
159
00:27:23,350 --> 00:27:24,726
Hadi bakalım!
160
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
Japon Mishima'yla başrolde
161
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
bu gece kral Manfredini.
162
00:27:49,125 --> 00:27:50,502
Yalnızca Manfredini gider.
163
00:28:16,861 --> 00:28:18,238
Hayat çok güzel.
164
00:28:19,030 --> 00:28:20,824
Hastanede olsa bile.
165
00:29:07,412 --> 00:29:09,080
Onu küçükken tanırım.
166
00:29:10,707 --> 00:29:12,375
O iyi bir çocuktu.
167
00:29:16,421 --> 00:29:19,591
Bir keresinde karıncaya
basmamaktan dolayı bileğini burkmuştu.
168
00:29:42,906 --> 00:29:43,906
Bayım?
169
00:29:46,409 --> 00:29:47,994
Girmene kim izin verdi?
170
00:29:49,245 --> 00:29:50,245
Tanrı.
171
00:29:52,665 --> 00:29:53,958
Belki burada olamaz.
172
00:29:55,210 --> 00:29:56,210
HAYIR?
173
00:29:56,419 --> 00:29:57,419
HAYIR.
174
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
İyileşme geçmişimiz yok
175
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
böyle şiddetli bir sarsıntıdan.
176
00:30:05,804 --> 00:30:08,222
Her durumda onun yanında olmanız önemlidir
177
00:30:08,223 --> 00:30:09,848
uyaran oluşturmak için.
178
00:30:09,849 --> 00:30:12,310
Özellikle onunla konuşmak için.
Bu yardımcı olabilir.
179
00:30:13,394 --> 00:30:15,438
Eğer şanslıysak ve o uyanırsa,
180
00:30:15,480 --> 00:30:19,192
Sonuçların özel tedavilerle
ele alınması gerekecektir.
181
00:30:19,651 --> 00:30:21,152
Nasıl bir sonuç?
182
00:30:23,571 --> 00:30:25,240
Bunları öngöremeyiz.
183
00:30:28,868 --> 00:30:30,787
Rezonansta dikkatimizi çekti
184
00:30:30,829 --> 00:30:33,372
beyaz görünen korteks alanı,
185
00:30:33,373 --> 00:30:35,959
işlendiği alana karşılık gelen
186
00:30:36,000 --> 00:30:38,503
Beynin bilişsel işleyişi.
187
00:30:40,380 --> 00:30:41,798
Bu ne anlama gelir?
188
00:30:43,633 --> 00:30:45,677
Hala bilmiyoruz.
189
00:30:47,929 --> 00:30:49,209
Demek ki hiçbir şey bilmiyorlar.
190
00:30:52,851 --> 00:30:54,894
Sana söylediklerimden pek fazlası değil.
191
00:30:56,813 --> 00:30:58,565
Ama sana karşı dürüst olmak zorundayım.
192
00:31:00,650 --> 00:31:02,944
Yaraları yaşamla bağdaşmıyor.
193
00:33:12,865 --> 00:33:13,950
Afedersiniz!
194
00:34:15,720 --> 00:34:18,306
Ödem, pek çok, pek çok sorun.
195
00:34:19,057 --> 00:34:22,060
Bel soğukluğu, hemoroid,
hepatit A, B, C,
196
00:34:22,351 --> 00:34:23,728
uçuk, fıtık,
197
00:34:23,853 --> 00:34:25,772
menenjit, menopoz, miyopi,
198
00:34:25,813 --> 00:34:27,482
kızamık, tüberküloz,
199
00:34:27,732 --> 00:34:29,067
Şiddetli derin tromboz.
200
00:38:34,770 --> 00:38:37,523
Bu özdeş kiti dağıtıyoruz.
201
00:38:39,817 --> 00:38:43,362
Genellikle
kişi 72 saat içinde ortaya çıkar.
202
00:38:43,612 --> 00:38:46,574
Bu saatten sonra
senaryo daha da karmaşıklaşıyor.
203
00:38:48,659 --> 00:38:50,119
İşte topladıklarımız.
204
00:38:52,788 --> 00:38:54,582
Yolculuğunun bir kısmını takip edebildik.
205
00:38:54,707 --> 00:38:56,334
Ama bir anda onu kaybediyoruz.
206
00:38:57,835 --> 00:38:59,587
Burada hastaneden ayrılıyor.
207
00:39:00,171 --> 00:39:01,922
Kıyafetleri ve cüzdanı çaldı.
208
00:39:02,548 --> 00:39:04,258
Hırsızlık suçundan dava açıldı.
209
00:39:04,550 --> 00:39:07,470
Ayrılma hakkın var ama
başkalarının eşyalarını alarak
210
00:39:07,511 --> 00:39:08,846
suç işliyor.
211
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
Davranışı düzensiz.
212
00:39:12,808 --> 00:39:13,994
Muhtemelen darbeden dolayıdır.
213
00:39:14,018 --> 00:39:16,187
Zaman ve mekanda kaybolmuş gibi görünüyor.
214
00:39:17,938 --> 00:39:19,815
Bir yerde görünüyor,
sonra başka bir yerde...
215
00:39:19,857 --> 00:39:21,233
Oldukça tuhaf.
216
00:39:23,736 --> 00:39:25,613
Onu en son ne zaman gördün?
217
00:39:27,114 --> 00:39:28,616
Bu bugünden sabaha kadar.
218
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
Toplum içinde idrar yapmak.
219
00:39:32,453 --> 00:39:34,288
Bu
Aynı zamanda bir aykırılıktır.
220
00:39:36,290 --> 00:39:38,501
Herhangi bir psikiyatrik sorununuz var mı?
221
00:39:40,086 --> 00:39:41,379
Pek çok sorunu var.
222
00:39:52,390 --> 00:39:54,224
Onlar uzun zaman önce seçtiğim tanıklar
223
00:39:54,225 --> 00:39:55,851
manevi bir yol.
224
00:39:57,186 --> 00:39:58,312
Düşünmekten.
225
00:40:01,148 --> 00:40:03,401
Ama gerçek her zaman ortaya çıkar,
226
00:40:05,277 --> 00:40:06,695
ve hayatımızı mahvediyor.
227
00:40:09,615 --> 00:40:11,784
Bugün bunu çok düşündüm,
228
00:40:14,245 --> 00:40:15,913
ve şu sonuca vardım.
229
00:40:19,959 --> 00:40:21,502
Şiddete geri dönmeliyiz.
230
00:40:46,318 --> 00:40:48,320
Güç kullanmayı hiçbir zaman sevmedim
231
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
ama tek yol bu gibi görünüyor.
232
00:40:53,576 --> 00:40:55,828
Gerisi kendinizin
yakalanmasına izin vermektir.
233
00:40:57,746 --> 00:41:00,124
Ve bu hayatta beni
zaten çok şey götürdüler.
234
00:41:01,333 --> 00:41:03,377
Işığı kapatıp sana getiriyorum.
235
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
Yanıldığını anlıyorum Rubén,
236
00:41:06,797 --> 00:41:09,341
ama ateşli davranmayalım.
237
00:41:09,884 --> 00:41:10,884
Ortaya çıkacak.
238
00:41:11,844 --> 00:41:13,220
Belki çoktan ölmüştür.
239
00:41:13,888 --> 00:41:15,848
Eğer ölmüşse
onu yine de getirecekler.
240
00:41:16,932 --> 00:41:19,560
Şimdi, eğer onu öldürdüğünü öğrenirsem,
241
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
bir sorun yaşayacağız.
242
00:41:24,607 --> 00:41:25,607
Büyük.
243
00:41:26,817 --> 00:41:27,860
Duydun mu?
244
00:43:14,967 --> 00:43:16,176
Çılgın!
245
00:43:17,553 --> 00:43:18,846
Çok güzelsin!
246
00:43:20,848 --> 00:43:21,890
Beni nasıl buldun?
247
00:43:24,393 --> 00:43:25,477
Buraya hiç gelmedim mi?
248
00:43:27,021 --> 00:43:28,021
Hayır!
249
00:43:39,825 --> 00:43:41,744
Hayatta olman bir mucize.
250
00:43:48,959 --> 00:43:50,169
Ortalığı karıştırdın.
251
00:44:09,271 --> 00:44:11,106
Sirena yanıyor.
252
00:44:11,190 --> 00:44:12,900
Bütün çete seni arıyor.
253
00:44:13,776 --> 00:44:16,278
Bak bana ne yaptı,
ben hiçbir şey yapmadım.
254
00:44:17,279 --> 00:44:18,530
Ortadan kaybolmak zorundasın.
255
00:44:23,160 --> 00:44:24,286
Bir içki iç.
256
00:44:26,497 --> 00:44:27,790
Artık içmiyor musun?
257
00:44:28,123 --> 00:44:29,500
Daha önce içmek zorunda değildin!
258
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
Şimdi burada!
259
00:44:40,219 --> 00:44:42,012
Yaşasın Vatan!
260
00:44:48,268 --> 00:44:49,561
Kes!
261
00:44:55,442 --> 00:44:57,819
Hadi bir tane daha gidelim lütfen!
262
00:44:57,820 --> 00:44:59,279
Herkes birinci sınıfa geri dönsün.
263
00:44:59,405 --> 00:45:00,988
Boş bir atış yapın arkadaşlar.
264
00:45:00,989 --> 00:45:01,989
¡Atentos!
265
00:45:05,369 --> 00:45:06,370
Bana bir silah ver.
266
00:45:07,329 --> 00:45:08,580
Buna ihtiyacın olacak.
267
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
Yarın döneceğim.
268
00:45:19,174 --> 00:45:20,174
Remo!
269
00:45:23,262 --> 00:45:24,346
Beni nasıl buldun?
270
00:45:28,517 --> 00:45:29,517
Bilmiyorum.
271
00:46:33,624 --> 00:46:34,833
Ne karışıklık, değil mi?
272
00:46:38,921 --> 00:46:40,756
Merak etmeyin, her şey yoluna girecek.
273
00:46:41,882 --> 00:46:43,342
Hayat mükemmeldir.
274
00:46:45,844 --> 00:46:46,845
Sence?
275
00:46:47,846 --> 00:46:49,014
Evet aşkım
276
00:46:49,139 --> 00:46:50,724
Bu kadar sorun yaratma.
277
00:46:51,767 --> 00:46:54,269
Kızım, insanları rahatsız etme.
278
00:46:54,311 --> 00:46:55,979
Ona açıklıyordum.
279
00:47:19,920 --> 00:47:22,339
Sonraki istasyon, Carabobo.
280
00:47:43,485 --> 00:47:45,362
Peki nasılsın?
281
00:47:46,530 --> 00:47:47,530
Çok iyi.
282
00:47:50,617 --> 00:47:51,743
Bir kız olacak.
283
00:47:52,786 --> 00:47:53,786
DSÖ?
284
00:47:54,037 --> 00:47:55,038
Bebek.
285
00:47:59,835 --> 00:48:01,169
Nereden biliyorsunuz?
286
00:48:02,337 --> 00:48:03,337
Biliyorum.
287
00:48:07,384 --> 00:48:09,428
Remo'yu arıyordum
ve seni buldum.
288
00:48:13,307 --> 00:48:14,850
Bak, küçük bir kuş!
289
00:49:03,690 --> 00:49:06,026
Onu öldürüp gidiyorum.
Bu yapacağım son şey.
290
00:49:07,694 --> 00:49:09,863
Üstelik
günlerdir doğru düzgün uyuyamadım.
291
00:49:11,073 --> 00:49:13,617
Ve ne zaman birini öldürsem
bebek gibi uyuyorum.
292
00:49:14,368 --> 00:49:16,119
Asla bebekler gibi uyumuyorum.
293
00:49:18,080 --> 00:49:19,998
Remo gibi onu da öldüremeyiz.
294
00:49:22,042 --> 00:49:23,418
Nasıl yapabileceğimi göreceksin.
295
00:49:27,089 --> 00:49:29,007
İlk önce onu bulmalısın.
296
00:49:32,594 --> 00:49:35,305
Bu noktada
artık sokakları bile tanıyamıyorum.
297
00:49:35,889 --> 00:49:37,891
Yüzler bile değil.
Hepsi aynı.
298
00:49:41,186 --> 00:49:43,105
Denizkızı haklı
299
00:49:43,981 --> 00:49:45,107
kimse kimse değildir.
300
00:49:47,609 --> 00:49:50,529
Ben Luis değilim,
sen Fanego değilsin...
301
00:49:51,488 --> 00:49:52,948
Ben Fanego'yum.
302
00:49:53,448 --> 00:49:55,033
Kim olduğunu bilmiyorum.
303
00:49:56,368 --> 00:49:57,369
Sen doğdun.
304
00:49:58,286 --> 00:50:01,373
Annen sana Fanego derdi
ama bu hiçbir anlam ifade etmiyor.
305
00:50:02,499 --> 00:50:04,459
Benim için bunun anlamı çok büyük.
306
00:50:33,864 --> 00:50:34,865
Anne!
307
00:50:37,743 --> 00:50:38,743
Anne!
308
00:50:47,627 --> 00:50:49,546
Anne, gitme.
309
00:50:55,886 --> 00:50:59,806
Rajah burada, seni yaşlı fahişe,
saksocu, paçavra yiyici!
310
00:50:59,973 --> 00:51:01,141
Dejenere!
311
00:51:01,683 --> 00:51:04,978
Ve siz de
eve girin, sizi pislikler!
312
00:51:05,270 --> 00:51:07,981
O yaşlı kızı takip etmek zorundalar mı?
313
00:51:08,482 --> 00:51:10,650
Seni doğuran fahişe, eve gir!
314
00:52:12,629 --> 00:52:14,256
Bütün şehri taradık.
315
00:52:15,132 --> 00:52:16,550
Tekrar tarayın.
316
00:52:19,094 --> 00:52:20,303
Artık araba kullanmıyorum.
317
00:52:20,720 --> 00:52:22,430
- Ah, değil mi?
- HAYIR.
318
00:52:23,682 --> 00:52:25,225
Onu bulacağız.
319
00:52:25,892 --> 00:52:28,979
Belki de senin duygularınla bu
şekilde baş etmek benim için iyi değildir.
320
00:52:29,855 --> 00:52:31,314
Onu mumyalamak istiyorum.
321
00:52:35,777 --> 00:52:36,778
¿Nena?
322
00:52:39,030 --> 00:52:40,448
Biz ayrılıyoruz.
323
00:52:41,158 --> 00:52:42,284
Gel, içeri gir.
324
00:53:10,812 --> 00:53:12,606
Zamanla bu hale geliyorlar.
325
00:53:15,734 --> 00:53:17,068
Otur canım.
326
00:53:20,947 --> 00:53:22,240
Sana neler oluyor?
327
00:53:24,659 --> 00:53:26,119
Neden evime girdiler?
328
00:53:29,122 --> 00:53:31,041
Remo birçok hata yaptı.
329
00:53:31,958 --> 00:53:32,958
Ya sen?
330
00:53:34,502 --> 00:53:36,254
Yaptığım tek şey
onunla ilgilenmekti.
331
00:53:38,006 --> 00:53:39,049
Ve onu kurtar
332
00:53:39,090 --> 00:53:41,301
var olan ve olacak tüm
quilombolar arasında.
333
00:53:41,885 --> 00:53:43,511
Eğer olmasaydı çoktan hapiste olurdum.
334
00:53:43,678 --> 00:53:44,679
Veya ölü.
335
00:53:46,348 --> 00:53:48,058
Size bir hikaye anlatacağım.
336
00:53:57,859 --> 00:53:59,860
Yürüyen bir atlı vardı
337
00:53:59,861 --> 00:54:01,696
gizli yarışlar için.
338
00:54:02,822 --> 00:54:05,575
"Dolores" adı altında yarışıyordu.
339
00:54:07,369 --> 00:54:08,370
Gelmek,
340
00:54:09,162 --> 00:54:10,622
kendine bahse girdi,
341
00:54:11,373 --> 00:54:13,166
ve bütün gün kazandı.
342
00:54:15,835 --> 00:54:19,214
Bir gün
garip bir adam karşısına çıktı.
343
00:54:20,006 --> 00:54:21,591
Gizemli görünümlü.
344
00:54:22,676 --> 00:54:25,387
Öyle görünüyor ki Dolores
korkunç bir şey yapmıştı.
345
00:54:26,179 --> 00:54:27,222
Çok korkunç.
346
00:54:30,183 --> 00:54:33,228
Ama tam orada
başka bir adam vardı.
347
00:54:33,895 --> 00:54:35,522
İyi kalpli,
348
00:54:35,939 --> 00:54:37,190
kim müdahale etti,
349
00:54:38,149 --> 00:54:41,486
ona sponsor olan
ve onu ışıklara koşmaya getiren kişi.
350
00:54:44,239 --> 00:54:47,575
İkisi çok güzel bir aşk hikayesi yaşadılar.
351
00:57:37,245 --> 00:57:38,913
Prenses...
352
00:57:44,002 --> 00:57:45,462
Dinle.
353
00:58:08,109 --> 00:58:10,236
Görünmez orkestra.
354
00:58:27,670 --> 00:58:28,671
Ne oldu?
355
00:58:28,963 --> 00:58:30,590
- Başka bir yere gidelim.
- Çünkü?
356
00:58:31,341 --> 00:58:32,509
Pek çok insan var.
357
00:58:33,134 --> 00:58:34,761
Kimse seni tanımayacak.
358
00:58:44,896 --> 00:58:45,897
Öyle.
359
00:58:46,147 --> 00:58:47,815
Sen ölürsün ve yerini başkası alır.
360
00:58:48,733 --> 00:58:49,984
Burada olduğumu mu sanıyorsun?
361
00:58:50,443 --> 00:58:52,779
Burada kimse yok
ama biz hayattayız.
362
00:58:53,279 --> 00:58:54,864
Aksi halde bizi öldürmek istemezlerdi.
363
00:58:56,616 --> 00:58:57,700
Sana bunu getirdim.
364
00:59:01,829 --> 00:59:02,997
Onu sana veriyorum.
365
00:59:03,581 --> 00:59:06,084
Bana kazandırdığın zevkler ve para için.
366
00:59:10,755 --> 00:59:13,383
En iyisi değil
ama elimde olan bu.
367
00:59:15,176 --> 00:59:16,553
Her ihtimale karşı deneyin.
368
00:59:17,637 --> 00:59:19,264
Sana biraz sosis de verdim.
369
00:59:20,223 --> 00:59:21,766
Çok zayıfsın!
370
00:59:23,017 --> 00:59:24,227
Beni iyi dinle
371
00:59:24,686 --> 00:59:26,980
Silahla istediğini yap
ama kendini öldürme.
372
00:59:27,814 --> 00:59:28,648
Çünkü?
373
00:59:28,690 --> 00:59:30,275
Çünkü bu o tuzak.
374
00:59:30,775 --> 00:59:32,944
Bu kadar kolay olsaydı
çoktan yapardım.
375
00:59:32,986 --> 00:59:34,529
Herkes bunu yapardı.
376
00:59:39,075 --> 00:59:40,868
İncelemeyi unutmayın.
377
00:59:45,540 --> 00:59:46,749
Güzel tabanca!
378
00:59:58,720 --> 00:59:59,438
Jenerik...
379
00:59:59,450 --> 01:00:01,639
Seni çok uykulu yapıp
yapmadığını biliyor musun?
380
01:00:02,181 --> 01:00:04,058
Bu olmamalı...
381
01:00:41,804 --> 01:00:43,723
Ne yapıyorsun karpuz kafalı?
382
01:00:52,190 --> 01:00:54,150
Seni özledik Remito!
383
01:00:54,651 --> 01:00:56,194
Nereye gittin?
384
01:00:56,694 --> 01:00:58,821
Bizi İsa'yla ağzımıza aldın!
385
01:00:59,530 --> 01:01:01,199
Bizi nasıl böyle bırakırsın!
386
01:01:01,949 --> 01:01:03,660
Ve hamile kadının!
387
01:01:06,704 --> 01:01:08,831
Fahişe rekabetçi.
388
01:01:11,334 --> 01:01:12,627
O sadece kazanmak istiyor.
389
01:01:13,336 --> 01:01:14,587
Pija ve kazan.
390
01:01:15,672 --> 01:01:17,757
Sirena depresyonda.
391
01:01:18,800 --> 01:01:19,926
Seni görmek istiyor.
392
01:01:20,301 --> 01:01:23,137
Zamanını müzayedelerde
sizin için atlara bakarak geçiriyor.
393
01:01:23,596 --> 01:01:24,847
Artık ne yapacağını bilmiyor.
394
01:01:25,306 --> 01:01:27,517
Ona ölülerin kaçmadığını anlattım.
395
01:01:32,355 --> 01:01:33,356
Sen kirlisin.
396
01:01:35,024 --> 01:01:37,026
Gel, birlikte banyo yapacağız.
397
01:01:38,444 --> 01:01:39,445
İstemiyorum.
398
01:01:41,114 --> 01:01:42,281
Evet istiyorsun.
399
01:02:03,886 --> 01:02:06,013
Yüz yirmi!
400
01:02:06,055 --> 01:02:07,306
Elli, yetmiş...
401
01:02:07,348 --> 01:02:08,890
Yüz elli bin orada.
402
01:02:08,891 --> 01:02:11,644
Yüz elli, yetmiş, iki yüz yirmi!
403
01:02:11,769 --> 01:02:16,065
İki yüz bin dolar!
İki yüz bin!
404
01:02:16,190 --> 01:02:18,067
İki yirmi, elli, yetmiş,
405
01:02:18,109 --> 01:02:19,444
üç yüz, üç yüz...
406
01:02:19,485 --> 01:02:20,445
Üç yüz bin!
407
01:02:20,446 --> 01:02:22,529
Bu at altı kat daha değerli.
408
01:02:22,530 --> 01:02:24,699
Üç yüz bin, elli, yetmiş...
409
01:02:24,741 --> 01:02:26,242
seksen, dört yüz!
410
01:02:26,451 --> 01:02:28,703
Dört yüz,
dört yüz yirmi, yirmi...
411
01:02:28,745 --> 01:02:31,622
otuz, kırk, kırk,
elli, yetmiş, seksen,
412
01:02:31,706 --> 01:02:33,415
doksan, beş yüz!
413
01:02:33,416 --> 01:02:36,252
Beş yüz yirmi, elli,
yetmiş, altı yüz!
414
01:02:36,419 --> 01:02:38,963
Altı yüz!
Altı yüz bin yukarıda!
415
01:02:39,005 --> 01:02:44,552
Altı yüz bin!
Altı yüz bin dolar!
416
01:02:44,594 --> 01:02:49,390
Altı yüz bin!
Altı yüz bin dolar!
417
01:02:49,599 --> 01:02:51,267
Altı yüz bin dolar!
418
01:02:51,392 --> 01:02:53,101
Altı yüz bin!
419
01:02:53,102 --> 01:02:54,729
Altı yüz bin!
Bir, iki, öyleydi!
420
01:02:54,771 --> 01:02:56,980
Altı yüz bin dolar!
Başka teklif yok!
421
01:02:56,981 --> 01:02:59,232
Yirmi, yirmi kere başka,
elli, yetmiş,
422
01:02:59,233 --> 01:03:01,152
yetmiş, seksen, yedi yüz!
423
01:03:01,402 --> 01:03:03,279
Habis küçük bebek!
424
01:03:05,198 --> 01:03:06,699
Beni yanılıyorsun.
425
01:03:07,617 --> 01:03:10,703
Yedi yüz bin dolar!
426
01:03:10,745 --> 01:03:12,580
Yedi yüz bin!
427
01:03:12,705 --> 01:03:14,081
Seni çok özledim.
428
01:03:14,207 --> 01:03:15,708
Yedi yüz bin!
429
01:03:15,750 --> 01:03:17,710
Yedi yüz bin dolar!
430
01:03:18,294 --> 01:03:19,796
Bitirmeye geldim.
431
01:03:19,921 --> 01:03:22,255
Yedi yüz bin ve satıyorum! Öyleydi!
432
01:03:22,256 --> 01:03:23,925
Yedi yüz bin dolar!
433
01:03:24,592 --> 01:03:25,676
Peki ne yapacaksın?
434
01:03:27,053 --> 01:03:28,429
Bir aile kurmak mı istiyorsunuz?
435
01:03:29,055 --> 01:03:30,723
Yedi yüz ve satıyorum!
436
01:03:31,140 --> 01:03:33,100
Yedi yüz bin
ve ben sattım, artı bir!
437
01:03:33,226 --> 01:03:35,311
Yedi yüz bin
artı ikiyi satacağım!
438
01:03:35,520 --> 01:03:36,562
Peki bebek?
439
01:03:36,604 --> 01:03:38,189
Yedi yüz yirmi,
440
01:03:38,231 --> 01:03:39,982
elli, yetmiş, sekiz yüz!
441
01:03:40,608 --> 01:03:41,692
Onu benden aldılar.
442
01:03:43,611 --> 01:03:45,822
Yaratılan tüm bu kaos yüzünden.
443
01:03:46,864 --> 01:03:47,907
İnanabiliyor musun?
444
01:03:51,035 --> 01:03:52,370
Beni çok yalnız bıraktın.
445
01:03:54,956 --> 01:03:57,834
Senin için kolaydı
çünkü başka hikayelerin vardı.
446
01:04:01,295 --> 01:04:03,840
Yarım kalan o kadar çok şey vardı ki!
447
01:04:06,968 --> 01:04:09,053
Bana hiçbir açıklama yapmadın.
448
01:04:11,514 --> 01:04:13,098
Dokuz yüz!
449
01:04:13,099 --> 01:04:15,642
Dokuz yüz on, yirmi, otuz, kırk,
450
01:04:15,643 --> 01:04:18,604
Kırk, elli, yetmiş,
seksen, bir milyon!
451
01:04:18,938 --> 01:04:20,982
Bir milyon dolar!
Dikkat!
452
01:04:21,649 --> 01:04:23,609
Seninle yalnız kalmak istiyorum.
453
01:04:24,694 --> 01:04:26,112
Başka bir yere gidelim.
454
01:04:28,531 --> 01:04:29,574
Burada iyiyiz.
455
01:04:31,242 --> 01:04:33,494
İki milyon dolar!
456
01:04:38,624 --> 01:04:41,127
Vali iki milyona gidiyor!
457
01:05:01,397 --> 01:05:04,066
İki milyon dolar!
458
01:05:13,326 --> 01:05:14,535
Aptal!
459
01:06:37,910 --> 01:06:38,911
Dolores!
460
01:07:10,609 --> 01:07:13,070
Sen gittiğinden beri çok şey oldu.
461
01:07:17,199 --> 01:07:18,868
Üzgünüm sevmeyi öğrenemedim.
462
01:07:21,871 --> 01:07:23,414
Kimse sevmeyi öğrenmedi.
463
01:07:25,666 --> 01:07:26,667
Siz yapıyorsunuz
464
01:07:36,218 --> 01:07:37,887
Küçük bir kızımız olacak.
465
01:07:40,014 --> 01:07:41,932
Ne babam ne de annem var.
466
01:07:44,393 --> 01:07:46,062
Bunun için endişelenme.
467
01:07:51,984 --> 01:07:53,652
Ne yaptığın umurumda değil.
468
01:07:55,279 --> 01:07:56,947
Ne kadar korkunç olursa olsun.
469
01:08:03,287 --> 01:08:04,747
Teslim olacağım.
470
01:08:07,124 --> 01:08:08,124
HAYIR.
471
01:08:10,795 --> 01:08:13,214
Ölmem ve yeniden doğmam
gerektiğini söylemiştin.
472
01:08:39,990 --> 01:08:42,243
Serbest bırakıldığınızda
her şey size iade edilecektir.
473
01:08:53,587 --> 01:08:56,674
Altı bin yıl önce
atlar özgürce yaşıyordu.
474
01:08:57,466 --> 01:08:58,509
Evcilleştirilmemiş
475
01:08:59,969 --> 01:09:02,263
At ile adamın buluşması
476
01:09:02,555 --> 01:09:05,057
Tarihi diğer icatlardan
daha fazla değiştirdi.
477
01:09:06,308 --> 01:09:08,519
Bir ay
süren yolculuk bir güne dönüştü.
478
01:09:09,937 --> 01:09:12,857
Sonra at nalı, zırh, eyer,
479
01:09:13,649 --> 01:09:16,235
savaşta hayvanı manipüle edecek unsurlar,
480
01:09:17,153 --> 01:09:19,155
saldırıya daha iyi tepki verebilmesi için,
481
01:09:20,406 --> 01:09:22,324
ama her şeyden önce kaçmak.
482
01:09:24,743 --> 01:09:26,412
Besin zincirinde,
483
01:09:27,496 --> 01:09:29,081
her hayvan avdır.
484
01:09:30,249 --> 01:09:32,960
Buna karşılık sana hayatta
kalman için bir hediye veriliyor.
485
01:09:33,752 --> 01:09:36,005
Atın hediyesi hızdır.
486
01:09:37,298 --> 01:09:39,425
Tüm yırtıcılarından kaçtı,
487
01:09:40,801 --> 01:09:41,802
adamdan daha az.
488
01:09:43,637 --> 01:09:45,556
Kimse
aslanın bizi yakalamasını istemiyor.
489
01:09:46,473 --> 01:09:47,474
Ve yine de
490
01:09:48,350 --> 01:09:50,394
Onlarla her zaman bir araya geleceğiz.
491
01:09:51,437 --> 01:09:52,855
Peki bunu nasıl biliyorsun?
492
01:09:54,356 --> 01:09:55,941
Çünkü kız jokeydi.
493
01:09:56,817 --> 01:09:58,277
Dolores bir efsanedir.
494
01:10:00,487 --> 01:10:01,530
Bir numaraydı.
495
01:10:08,913 --> 01:10:10,789
Eşyaların nasıl?
496
01:10:10,956 --> 01:10:11,956
Güzel.
497
01:10:12,917 --> 01:10:14,293
Ana bana çok yardımcı oluyor.
498
01:10:15,836 --> 01:10:16,836
Ne melek!
499
01:10:20,049 --> 01:10:22,384
"Ana",
"şefkatle hareket eden" anlamına gelir.
500
01:10:24,386 --> 01:10:25,387
Ne kadar güzel!
501
01:10:29,308 --> 01:10:32,019
Yemin ederim seni oradan çıkarmak
için elimden geleni yapıyorum.
502
01:10:33,646 --> 01:10:34,855
Merak etme.
503
01:10:36,649 --> 01:10:38,359
Biraz yalnız kalmak önemli.
504
01:10:41,695 --> 01:10:44,740
İki yabancı olmamızdan korkuyorum.
505
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
Bu asla olmayacak.
506
01:11:00,172 --> 01:11:01,215
Üzgünüm.
507
01:11:56,437 --> 01:11:57,646
¡Lola!
508
01:11:58,897 --> 01:12:00,649
Müdür seni görmek istiyor.
509
01:12:00,733 --> 01:12:01,733
Şimdi?
510
01:12:01,942 --> 01:12:03,193
Evet, şimdi. Düşük!
511
01:12:04,194 --> 01:12:05,446
Meşguldüm.
512
01:12:05,779 --> 01:12:06,779
Bajá da aynı.
513
01:12:23,589 --> 01:12:25,174
Oturun.
514
01:13:14,056 --> 01:13:15,599
Lola canım,
515
01:13:17,226 --> 01:13:19,103
öğle yemeği yemek için hazırlandı,
516
01:13:19,895 --> 01:13:22,940
mahkumlara subliminal mesaj vermemek.
517
01:13:24,066 --> 01:13:27,111
Kaçmaktan, kaçmaktan
bahsetmenin ne anlamı var?
518
01:13:28,570 --> 01:13:30,739
Onlara bineğin kökenini anlatıyordum.
519
01:13:32,199 --> 01:13:33,784
Hikayeyi biliyorum.
520
01:13:35,411 --> 01:13:36,995
Benim de atlarım var.
521
01:13:38,080 --> 01:13:39,706
Ve kariyerine hayranım.
522
01:13:39,790 --> 01:13:40,790
Veya Remo'nunki.
523
01:13:41,834 --> 01:13:44,586
İdollerinizi tanımamanız
gerektiğini söylüyorlar.
524
01:13:45,003 --> 01:13:46,255
Ne kadar meraklı!
525
01:13:46,964 --> 01:13:49,299
Çünkü artık seni tanıdığıma göre
sen farklı bir insansın.
526
01:13:50,467 --> 01:13:51,468
Genellikle olur.
527
01:13:53,554 --> 01:13:56,557
Gizli yarış eğitimi aldığınızı anlıyorum.
528
01:14:00,519 --> 01:14:02,855
Yunanlılara göre
ruhlar reenkarne olduğunda,
529
01:14:02,896 --> 01:14:05,107
Unutulma nehrinden su içmeleri gerekiyor.
530
01:14:06,984 --> 01:14:08,986
Geçmiş yaşamlarını böyle unutuyorlar
531
01:14:10,446 --> 01:14:11,822
ve yeni bir tane başlatabilirler.
532
01:14:13,532 --> 01:14:14,533
Serbestçe.
533
01:14:18,579 --> 01:14:20,581
Ah, Lola, ne kadar muhteşemsin!
534
01:14:24,001 --> 01:14:25,002
Sana söyleyeyim mi?
535
01:14:25,878 --> 01:14:27,713
Bakalım bir şey hatırlıyor musun?
536
01:14:28,589 --> 01:14:31,216
Seçilmiş bir grup insan var
537
01:14:32,134 --> 01:14:33,134
çok ciddi,
538
01:14:34,011 --> 01:14:35,929
toplantıları kim organize eder
539
01:14:36,513 --> 01:14:37,723
gölgelerde.
540
01:14:37,973 --> 01:14:39,266
Seyircisizler.
541
01:14:39,516 --> 01:14:40,517
Onlar yok mu?
542
01:14:41,351 --> 01:14:42,352
Hımm?
543
01:14:43,937 --> 01:14:44,938
Onlar yok mu?
544
01:14:46,982 --> 01:14:48,233
Anlamıyorum.
545
01:14:48,942 --> 01:14:49,943
Ben de değil.
546
01:14:52,571 --> 01:14:53,571
Devam edebilir miyim?
547
01:14:54,490 --> 01:14:55,491
Domuzu için.
548
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
Dediğim gibi,
549
01:14:58,911 --> 01:15:00,621
Şafakta yola çıktık,
550
01:15:01,663 --> 01:15:03,123
Hala karanlık olacak
551
01:15:05,167 --> 01:15:07,628
ve öğleden sonra dönüyoruz,
Allah'ın izniyle.
552
01:15:09,004 --> 01:15:10,756
Kolunun altında ekmek var.
553
01:15:12,674 --> 01:15:13,675
Ne düşünüyorsun?
554
01:15:19,348 --> 01:15:20,349
Bilmiyorum.
555
01:15:22,184 --> 01:15:23,184
Şüpheleriniz mi var?
556
01:15:24,520 --> 01:15:26,855
Bunu bir iş fırsatı olarak düşünün.
557
01:15:28,148 --> 01:15:30,317
Karşılığında ne istediğini söyle bana.
558
01:15:30,859 --> 01:15:32,569
Neye ihtiyacın varsa.
559
01:15:33,111 --> 01:15:34,863
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
560
01:16:05,352 --> 01:16:08,855
İdeal olanı saçınızı Aslan burcu
ve hilal burcunda kestirmektir.
561
01:16:10,232 --> 01:16:11,567
İlahi bir şekilde gelişiyorsun.
562
01:16:13,277 --> 01:16:15,904
Bu ışıkları korumak için
limon giyeceksin.
563
01:16:16,989 --> 01:16:18,574
Verandaya çıkıyorsun,
564
01:16:19,283 --> 01:16:20,867
Güneş sana çarpsın.
565
01:16:21,743 --> 01:16:22,953
Biliyor musun güvercin?
566
01:16:24,246 --> 01:16:26,206
Umarım karım beğenir.
567
01:16:29,585 --> 01:16:31,086
Sen senin hanımınsın.
568
01:16:33,255 --> 01:16:34,256
İmza?
569
01:16:36,300 --> 01:16:39,595
Muhtemelen İkizler burcusunuz.
İkizler korkunçtur.
570
01:16:40,596 --> 01:16:42,389
Senin yerinde olmak istemezdim.
571
01:16:43,640 --> 01:16:45,142
Yükselen burcunu da mı bilmiyorsun?
572
01:16:45,309 --> 01:16:46,310
İtalyan.
573
01:16:46,435 --> 01:16:47,561
Ah, ne aşk!
574
01:16:49,354 --> 01:16:50,355
Senin?
575
01:16:52,941 --> 01:16:53,941
Bilmiyorum.
576
01:16:55,902 --> 01:16:57,362
Kendimi doğurdum.
577
01:17:11,710 --> 01:17:14,921
Bu çağrı
bir hapishaneden geliyor.
578
01:17:15,464 --> 01:17:17,174
Kabul ederseniz, bir marka koyacağım.
579
01:17:17,549 --> 01:17:19,468
Değilseniz acilen telefonu kapatın.
580
01:17:25,474 --> 01:17:27,351
- Merhaba aşkım.
- Merhaba.
581
01:17:29,895 --> 01:17:32,022
Seninle ilgilenmeleri beni mutlu ediyor
582
01:17:33,398 --> 01:17:35,442
ve iyi arkadaşlar edinmişsin.
583
01:17:37,819 --> 01:17:40,530
Yönetmenin yarışmayı sevmesi
ne kadar şanslı, değil mi?
584
01:17:42,449 --> 01:17:43,617
Hazle vaka.
585
01:17:44,910 --> 01:17:47,996
Bana, eğer her şey yolunda giderse
doğum yapabileceğini söylediler.
586
01:17:48,955 --> 01:17:50,123
Geri dönmek istemiyorum.
587
01:17:51,917 --> 01:17:52,959
Gitmen gerekiyor.
588
01:17:54,795 --> 01:17:55,796
Dolores,
589
01:17:57,089 --> 01:17:58,548
Gitmeniz önemli.
590
01:18:47,639 --> 01:18:48,640
¡Lolita!
591
01:18:50,642 --> 01:18:51,685
Hazır mısın?
592
01:19:42,444 --> 01:19:45,572
Hiçliğin ortasında büyük bir ev var.
593
01:19:46,865 --> 01:19:49,326
Hırsız kapıyı yavaşça açar.
594
01:19:51,369 --> 01:19:52,662
Ve içeri girdiğinde,
595
01:19:53,497 --> 01:19:55,624
Her şeyin boş olduğunu görüyor.
596
01:19:57,292 --> 01:19:59,377
Değerli bir şey aramaya geldi.
597
01:20:00,879 --> 01:20:02,639
Ama hiçbir şeyin
olmadığını gördüğünüz için,
598
01:20:02,923 --> 01:20:04,382
rahatlatır
599
01:20:05,967 --> 01:20:09,554
Aniden bir köşede
yaşlı bir adamın oturduğunu görür.
600
01:20:10,806 --> 01:20:12,307
Ona bakıyor ve şöyle diyor:
601
01:20:13,350 --> 01:20:14,476
"Merhaba, eski dostum."
602
01:20:15,727 --> 01:20:17,562
Yaşlı adam ona şunu söyler:
603
01:20:17,979 --> 01:20:18,980
"Merhaba".
604
01:20:19,815 --> 01:20:22,651
Yaşlı adam
hırsız olduğunu anlar.
605
01:20:23,276 --> 01:20:25,862
Ama çalınacak hiçbir şeyi olmadığından,
606
01:20:26,363 --> 01:20:27,781
Sakin.
607
01:20:29,282 --> 01:20:30,992
Hırsız geçer
608
01:20:31,368 --> 01:20:33,370
ve yaşlı adamın yanında oturuyor.
609
01:20:34,830 --> 01:20:37,499
Hayata dair şeyler hakkında
konuşmaya başlarlar.
610
01:20:38,708 --> 01:20:41,795
Kahve içerler ve arkadaş olurlar.
611
01:20:43,505 --> 01:20:45,715
İnsanın kazanacağı hiçbir şey yok.
612
01:20:46,758 --> 01:20:50,011
Ve diğerinin
kaybedecek hiçbir şeyi yok.
613
01:21:29,759 --> 01:21:31,636
Seni bir kutuya kilitleyeceğim.
614
01:21:31,970 --> 01:21:33,680
Bu yüzden hepimiz
sakin kalıyoruz.
615
01:21:56,828 --> 01:21:58,038
Zamanı geldi.
616
01:23:26,001 --> 01:23:27,794
Patron ikiye katlandı.
617
01:23:30,213 --> 01:23:31,881
Ona tekrar bahse girelim mi?
618
01:23:37,721 --> 01:23:39,389
İyi misin?
619
01:23:48,148 --> 01:23:49,941
Git onunla oyna.
Ben kalıyorum.
620
01:26:23,761 --> 01:26:25,430
Onunla tekrar oynayalım mı?
621
01:26:26,723 --> 01:26:28,808
Ama bir kısmını, bir şeyleri saklayalım.
622
01:26:29,392 --> 01:26:31,227
Aptallık etme, o kazanacak.
623
01:26:33,021 --> 01:26:34,022
Merhaba iyi.
624
01:26:35,481 --> 01:26:37,150
İyi günler.
625
01:26:38,651 --> 01:26:39,694
Peki ya sürücü?
626
01:26:40,153 --> 01:26:41,279
Dinleniyor.
627
01:26:42,906 --> 01:26:43,907
Elbette.
628
01:26:45,617 --> 01:26:46,993
Görmek isterim.
629
01:26:48,077 --> 01:26:49,287
Beklemeniz gerekecek.
630
01:26:52,373 --> 01:26:53,373
Kuyu.
631
01:26:54,334 --> 01:26:56,044
Her şey yolunda mı arkadaşlar?
632
01:27:02,091 --> 01:27:03,676
Adam jokeyi görmek istiyor.
633
01:27:12,435 --> 01:27:13,561
Ne istiyorsun?
634
01:27:14,354 --> 01:27:16,147
Hiçbir şey, bekliyoruz.
635
01:27:17,315 --> 01:27:18,441
Peki sen kimsin?
636
01:27:20,443 --> 01:27:21,443
Bilmiyorum.
637
01:27:22,612 --> 01:27:23,655
Peki sen kimsin?
638
01:27:38,878 --> 01:27:40,255
Sen kimsin genç adam?
639
01:27:47,011 --> 01:27:48,011
Ve sen?
640
01:27:50,974 --> 01:27:51,974
Kim o?
641
01:27:59,148 --> 01:28:00,149
Kimse bilmiyor.
642
01:28:02,110 --> 01:28:03,111
¡Remo!
643
01:28:06,656 --> 01:28:08,241
Seni görmek isteyen biri var!
644
01:28:09,492 --> 01:28:10,952
Kim olduğunu bilmiyor.
645
01:29:34,035 --> 01:29:35,161
Merhaba Lola.
43331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof