Original subtitles

Uzaklaş!

Manfredini!

Hey dostum, onu rahat bırak!

Hadi!

Güzel.

İşte bu.

Arabaya bindim.

Sorumluluğunuzu almalısınız.

Her zaman ortadan kaybolamazsınız.

Bugünün programı!

Rakipler ve binekler! Dergide gül!

Gül! Dergi!

Bugünün programı!

İşte dergi! Yarış dergisi!

Program bu! Manfredini, ihtiyar!

"Baharatlı olan" geldi! Bu bir numara!

Devam edin!

Hazır!

Kale!

Liste!

¡Remo Manfredini!

Kedi kanatlarında yerini alır...

Dışarı çıkmak istemediler ama onlarla konuştum

ve gidecekler.

Hadi bir, iki, üç ile devam edelim.

Dört, beş, altı, yedi, sekiz,

dokuz, on...

Altı kişiyi barındırıyoruz,

yedinin başı, sekizin eli...

Oradalar iyi mi?

Hadi bakalım!

Hareket et, on dört, hareket et!

Nisan ayının zaferini kutlamak için buradayız.

Gerçek, bebeğim,

Şükran ve hayranlık sözlerimden başka hiçbir şeyim yok.

Özellikle tavuğunuz kedi kanadından çıkmıyorsa.

Benim de konuşmak istediğim şey buydu.

Büyük ödül günü yaklaşıyor ve harekete geçmemiz gerekiyor.

Remo'nun nereden geldiğini hepimiz biliyoruz.

Başına korkunç şeyler geldi.

Hatırlanamayacak kadar acı verici.

Ve yine de zirveye ulaştı.

En iyi okul talihsizliktir.

Bir hediyeye sahip olmak bir nimettir.

Şimdi,

Mucizeler ne işe yarar?

Hassasiyet,

Eğer yol boyunca aklını kaybedersen?

Maddi şeylere olan ilgisizliğine ne kadar hayran olduğumu biliyorsun.

Başarıyı küçümsemeniz.

Ama bastırılamaz arzunuzu biliyoruz

felaket için.

Ve burada hepimiz sana yardım etmek istiyoruz.

Çünkü en kötü zamanda

içten iyileşebildiğin zaman.

Şimdi oldu.

O osuruklarla koşamazsın.

Hep aynı şekilde koşuyordu.

Ama kazanmadan önce.

Atın hoşuna gittiğini söylüyorlar.

Ayrıntıların ötesinde,

Faaliyeti tehlikeye atıyoruz.

Sayfayı çevirmeniz gerekiyor.

Evrim geçirmek. Hayat bundan ibarettir.

Ve size burada söyleyebilirim çünkü biz arkadaşlar arasındayız.

Bebeğin bizim olduğunu söyledim.

Aksi takdirde kaybolurduk.

At senindir.

Neden sanatçı Manfredini'yi oynuyorsun?

Sorun ne?

Çocuğunuzun doğduğunu görmek istemez misiniz?

Kuyu,

Size işlerinizi nasıl halletmeniz gerektiğini de söylemiyoruz.

Aynı değil.

Atlarımı sen koşturdun.

Sen de onları dışarı çıkar, kral.

Tüm dikkatler üzerimizde olacak.

Evet, jokeyler için ve kabalolar için doping.

Bunu istisnasız herkese yapıyorlar.

Japonya'dan bir at geliyor.

Bir milyon artı transferimiz var.

Kazanmak zorundasın.

Peki neden onu bana vermiyorlar?

Yapmalıyız,

ama insanlar Manfredini'yi görmek istiyor.

Manfredini'yi görmek istiyorsun.

Japonya'da geriye doğru koşarlar.

Atların başka yöne dönmesi büyük bir güçlüktür.

Ayık bir şekilde koşman gerekecek şampiyon.

Sizin için damızlık'ta bir kutu hazırladık.

Orada uyumanı istiyoruz ve seninle biz ilgilenebiliriz.

Ve sen bebeğim

ne yapacağız?

Hamileyken daha uzun süre koşamazsınız.

Belki ondan kurtulurum.

Bunu aklından bile geçirme.

Onu bana ver.

Ön camlı işaretler.

Anahtarı sana bırakıyorum bebeğim.

Bir şeye ihtiyaçları varsa onlara getiririz.

Buradan ayrılmayın.

Peki banyo?

Bebeğin yanındaydı, değil mi?

Sen de bu durumun suç ortağısın.

Sana haber vereceğim.

Farkında değil misin?

Yedi yıldır o bebekle birlikte.

Bunu nasıl yapıyorsun?

Güzel zamanlar bitti Remo.

Sana söylüyorum çünkü arkadaşınım.

Kazanamazsan seni öldürecekler.

Daha iyi.

Vay!

Enrique haklı.

Bana hiçbir şey yapmayacaklar.

Onlara para kazandırıyorum.

Onlara para kazandırıyorum.

Sen bir hurdasın.

Neden benden çocuk sahibi olmak istemiyorsun?

Çünkü iyi ebeveynler olmayacağız.

Ayrıca koşmaya devam etmek istiyorum.

Beni sevmeye devam etmen için ne yapmam gerekiyor?

Ölmek ve yeniden doğmak.

Kuyu.

Kendime kızıyorum.

Bana küçük bir çeşme yap.

Sen bunu hak etmiyorsun.

Bana kovayı getir.

Yemeğin Manfredini!

Mishima geldi, Remo.

- Mishima kim? - Japonlar.

Duydun mu?

Maymunun gitmesini beklemelisin.

En önemli test!

Büyük ödül Irineo Leguizamo...!

Bir sorun mu var?

Remus kaçmaya niyetli değil.

Neden?

Çünkü durumu pek iyi görmüyorum.

Bir şey aldın mı?

HAYIR.

Bu yüzden.

Kariyerini yapıyorsun.

Ve kazan.

Kaygılı mısın?

Ha?

Endişelisin.

HAYIR.

Daha iyi.

Çünkü kazanmak zorundasın.

Benim için oğullar gibisiniz.

Bunu biliyorsun, değil mi?

Remo, dışarı çıkamazsın.

Liste!

Bakire'ye dua edin.

Yedi, sekiz...

on birde, on ikide,

on üçüncü, on dördüncü ve on beşinci...

Hadi bakalım!

Japon Mishima'yla başrolde

bu gece kral Manfredini.

Yalnızca Manfredini gider.

Hayat çok güzel.

Hastanede olsa bile.

Onu küçükken tanırım.

O iyi bir çocuktu.

Bir keresinde karıncaya basmamaktan dolayı bileğini burkmuştu.

Bayım?

Girmene kim izin verdi?

Tanrı.

Belki burada olamaz.

HAYIR?

HAYIR.

İyileşme geçmişimiz yok

böyle şiddetli bir sarsıntıdan.

Her durumda onun yanında olmanız önemlidir

uyaran oluşturmak için.

Özellikle onunla konuşmak için. Bu yardımcı olabilir.

Eğer şanslıysak ve o uyanırsa,

Sonuçların özel tedavilerle ele alınması gerekecektir.

Nasıl bir sonuç?

Bunları öngöremeyiz.

Rezonansta dikkatimizi çekti

beyaz görünen korteks alanı,

işlendiği alana karşılık gelen

Beynin bilişsel işleyişi.

Bu ne anlama gelir?

Hala bilmiyoruz.

Demek ki hiçbir şey bilmiyorlar.

Sana söylediklerimden pek fazlası değil.

Ama sana karşı dürüst olmak zorundayım.

Yaraları yaşamla bağdaşmıyor.

Afedersiniz!

Ödem, pek çok, pek çok sorun.

Bel soğukluğu, hemoroid, hepatit A, B, C,

uçuk, fıtık,

menenjit, menopoz, miyopi,

kızamık, tüberküloz,

Şiddetli derin tromboz.

Bu özdeş kiti dağıtıyoruz.

Genellikle kişi 72 saat içinde ortaya çıkar.

Bu saatten sonra senaryo daha da karmaşıklaşıyor.

İşte topladıklarımız.

Yolculuğunun bir kısmını takip edebildik.

Ama bir anda onu kaybediyoruz.

Burada hastaneden ayrılıyor.

Kıyafetleri ve cüzdanı çaldı.

Hırsızlık suçundan dava açıldı.

Ayrılma hakkın var ama başkalarının eşyalarını alarak

suç işliyor.

Davranışı düzensiz.

Muhtemelen darbeden dolayıdır.

Zaman ve mekanda kaybolmuş gibi görünüyor.

Bir yerde görünüyor, sonra başka bir yerde...

Oldukça tuhaf.

Onu en son ne zaman gördün?

Bu bugünden sabaha kadar.

Toplum içinde idrar yapmak.

Bu Aynı zamanda bir aykırılıktır.

Herhangi bir psikiyatrik sorununuz var mı?

Pek çok sorunu var.

Onlar uzun zaman önce seçtiğim tanıklar

manevi bir yol.

Düşünmekten.

Ama gerçek her zaman ortaya çıkar,

ve hayatımızı mahvediyor.

Bugün bunu çok düşündüm,

ve şu sonuca vardım.

Şiddete geri dönmeliyiz.

Güç kullanmayı hiçbir zaman sevmedim

ama tek yol bu gibi görünüyor.

Gerisi kendinizin yakalanmasına izin vermektir.

Ve bu hayatta beni zaten çok şey götürdüler.

Işığı kapatıp sana getiriyorum.

Yanıldığını anlıyorum Rubén,

ama ateşli davranmayalım.

Ortaya çıkacak.

Belki çoktan ölmüştür.

Eğer ölmüşse onu yine de getirecekler.

Şimdi, eğer onu öldürdüğünü öğrenirsem,

bir sorun yaşayacağız.

Büyük.

Duydun mu?

Çılgın!

Çok güzelsin!

Beni nasıl buldun?

Buraya hiç gelmedim mi?

Hayır!

Hayatta olman bir mucize.

Ortalığı karıştırdın.

Sirena yanıyor.

Bütün çete seni arıyor.

Bak bana ne yaptı, ben hiçbir şey yapmadım.

Ortadan kaybolmak zorundasın.

Bir içki iç.

Artık içmiyor musun?

Daha önce içmek zorunda değildin!

Şimdi burada!

Yaşasın Vatan!

Kes!

Hadi bir tane daha gidelim lütfen!

Herkes birinci sınıfa geri dönsün.

Boş bir atış yapın arkadaşlar.

¡Atentos!

Bana bir silah ver.

Buna ihtiyacın olacak.

Yarın döneceğim.

Remo!

Beni nasıl buldun?

Bilmiyorum.

Ne karışıklık, değil mi?

Merak etmeyin, her şey yoluna girecek.

Hayat mükemmeldir.

Sence?

Evet aşkım

Bu kadar sorun yaratma.

Kızım, insanları rahatsız etme.

Ona açıklıyordum.

Sonraki istasyon, Carabobo.

Peki nasılsın?

Çok iyi.

Bir kız olacak.

DSÖ?

Bebek.

Nereden biliyorsunuz?

Biliyorum.

Remo'yu arıyordum ve seni buldum.

Bak, küçük bir kuş!

Onu öldürüp gidiyorum. Bu yapacağım son şey.

Üstelik günlerdir doğru düzgün uyuyamadım.

Ve ne zaman birini öldürsem bebek gibi uyuyorum.

Asla bebekler gibi uyumuyorum.

Remo gibi onu da öldüremeyiz.

Nasıl yapabileceğimi göreceksin.

İlk önce onu bulmalısın.

Bu noktada artık sokakları bile tanıyamıyorum.

Yüzler bile değil. Hepsi aynı.

Denizkızı haklı

kimse kimse değildir.

Ben Luis değilim, sen Fanego değilsin...

Ben Fanego'yum.

Kim olduğunu bilmiyorum.

Sen doğdun.

Annen sana Fanego derdi ama bu hiçbir anlam ifade etmiyor.

Benim için bunun anlamı çok büyük.

Anne!

Anne!

Anne, gitme.

Rajah burada, seni yaşlı fahişe, saksocu, paçavra yiyici!

Dejenere!

Ve siz de eve girin, sizi pislikler!

O yaşlı kızı takip etmek zorundalar mı?

Seni doğuran fahişe, eve gir!

Bütün şehri taradık.

Tekrar tarayın.

Artık araba kullanmıyorum.

- Ah, değil mi? - HAYIR.

Onu bulacağız.

Belki de senin duygularınla bu şekilde baş etmek benim için iyi değildir.

Onu mumyalamak istiyorum.

¿Nena?

Biz ayrılıyoruz.

Gel, içeri gir.

Zamanla bu hale geliyorlar.

Otur canım.

Sana neler oluyor?

Neden evime girdiler?

Remo birçok hata yaptı.

Ya sen?

Yaptığım tek şey onunla ilgilenmekti.

Ve onu kurtar

var olan ve olacak tüm quilombolar arasında.

Eğer olmasaydı çoktan hapiste olurdum.

Veya ölü.

Size bir hikaye anlatacağım.

Yürüyen bir atlı vardı

gizli yarışlar için.

"Dolores" adı altında yarışıyordu.

Gelmek,

kendine bahse girdi,

ve bütün gün kazandı.

Bir gün garip bir adam karşısına çıktı.

Gizemli görünümlü.

Öyle görünüyor ki Dolores korkunç bir şey yapmıştı.

Çok korkunç.

Ama tam orada başka bir adam vardı.

İyi kalpli,

kim müdahale etti,

ona sponsor olan ve onu ışıklara koşmaya getiren kişi.

İkisi çok güzel bir aşk hikayesi yaşadılar.

Prenses...

Dinle.

Görünmez orkestra.

Ne oldu?

- Başka bir yere gidelim. - Çünkü?

Pek çok insan var.

Kimse seni tanımayacak.

Öyle.

Sen ölürsün ve yerini başkası alır.

Burada olduğumu mu sanıyorsun?

Burada kimse yok ama biz hayattayız.

Aksi halde bizi öldürmek istemezlerdi.

Sana bunu getirdim.

Onu sana veriyorum.

Bana kazandırdığın zevkler ve para için.

En iyisi değil ama elimde olan bu.

Her ihtimale karşı deneyin.

Sana biraz sosis de verdim.

Çok zayıfsın!

Beni iyi dinle

Silahla istediğini yap ama kendini öldürme.

Çünkü?

Çünkü bu o tuzak.

Bu kadar kolay olsaydı çoktan yapardım.

Herkes bunu yapardı.

İncelemeyi unutmayın.

Güzel tabanca!

Jenerik...

Seni çok uykulu yapıp yapmadığını biliyor musun?

Bu olmamalı...

Ne yapıyorsun karpuz kafalı?

Seni özledik Remito!

Nereye gittin?

Bizi İsa'yla ağzımıza aldın!

Bizi nasıl böyle bırakırsın!

Ve hamile kadının!

Fahişe rekabetçi.

O sadece kazanmak istiyor.

Pija ve kazan.

Sirena depresyonda.

Seni görmek istiyor.

Zamanını müzayedelerde sizin için atlara bakarak geçiriyor.

Artık ne yapacağını bilmiyor.

Ona ölülerin kaçmadığını anlattım.

Sen kirlisin.

Gel, birlikte banyo yapacağız.

İstemiyorum.

Evet istiyorsun.

Yüz yirmi!

Elli, yetmiş...

Yüz elli bin orada.

Yüz elli, yetmiş, iki yüz yirmi!

İki yüz bin dolar! İki yüz bin!

İki yirmi, elli, yetmiş,

üç yüz, üç yüz...

Üç yüz bin!

Bu at altı kat daha değerli.

Üç yüz bin, elli, yetmiş...

seksen, dört yüz!

Dört yüz, dört yüz yirmi, yirmi...

otuz, kırk, kırk, elli, yetmiş, seksen,

doksan, beş yüz!

Beş yüz yirmi, elli, yetmiş, altı yüz!

Altı yüz! Altı yüz bin yukarıda!

Altı yüz bin! Altı yüz bin dolar!

Altı yüz bin! Altı yüz bin dolar!

Altı yüz bin dolar!

Altı yüz bin!

Altı yüz bin! Bir, iki, öyleydi!

Altı yüz bin dolar! Başka teklif yok!

Yirmi, yirmi kere başka, elli, yetmiş,

yetmiş, seksen, yedi yüz!

Habis küçük bebek!

Beni yanılıyorsun.

Yedi yüz bin dolar!

Yedi yüz bin!

Seni çok özledim.

Yedi yüz bin!

Yedi yüz bin dolar!

Bitirmeye geldim.

Yedi yüz bin ve satıyorum! Öyleydi!

Yedi yüz bin dolar!

Peki ne yapacaksın?

Bir aile kurmak mı istiyorsunuz?

Yedi yüz ve satıyorum!

Yedi yüz bin ve ben sattım, artı bir!

Yedi yüz bin artı ikiyi satacağım!

Peki bebek?

Yedi yüz yirmi,

elli, yetmiş, sekiz yüz!

Onu benden aldılar.

Yaratılan tüm bu kaos yüzünden.

İnanabiliyor musun?

Beni çok yalnız bıraktın.

Senin için kolaydı çünkü başka hikayelerin vardı.

Yarım kalan o kadar çok şey vardı ki!

Bana hiçbir açıklama yapmadın.

Dokuz yüz!

Dokuz yüz on, yirmi, otuz, kırk,

Kırk, elli, yetmiş, seksen, bir milyon!

Bir milyon dolar! Dikkat!

Seninle yalnız kalmak istiyorum.

Başka bir yere gidelim.

Burada iyiyiz.

İki milyon dolar!

Vali iki milyona gidiyor!

İki milyon dolar!

Aptal!

Dolores!

Sen gittiğinden beri çok şey oldu.

Üzgünüm sevmeyi öğrenemedim.

Kimse sevmeyi öğrenmedi.

Siz yapıyorsunuz

Küçük bir kızımız olacak.

Ne babam ne de annem var.

Bunun için endişelenme.

Ne yaptığın umurumda değil.

Ne kadar korkunç olursa olsun.

Teslim olacağım.

HAYIR.

Ölmem ve yeniden doğmam gerektiğini söylemiştin.

Serbest bırakıldığınızda her şey size iade edilecektir.

Altı bin yıl önce atlar özgürce yaşıyordu.

Evcilleştirilmemiş

At ile adamın buluşması

Tarihi diğer icatlardan daha fazla değiştirdi.

Bir ay süren yolculuk bir güne dönüştü.

Sonra at nalı, zırh, eyer,

savaşta hayvanı manipüle edecek unsurlar,

saldırıya daha iyi tepki verebilmesi için,

ama her şeyden önce kaçmak.

Besin zincirinde,

her hayvan avdır.

Buna karşılık sana hayatta kalman için bir hediye veriliyor.

Atın hediyesi hızdır.

Tüm yırtıcılarından kaçtı,

adamdan daha az.

Kimse aslanın bizi yakalamasını istemiyor.

Ve yine de

Onlarla her zaman bir araya geleceğiz.

Peki bunu nasıl biliyorsun?

Çünkü kız jokeydi.

Dolores bir efsanedir.

Bir numaraydı.

Eşyaların nasıl?

Güzel.

Ana bana çok yardımcı oluyor.

Ne melek!

"Ana", "şefkatle hareket eden" anlamına gelir.

Ne kadar güzel!

Yemin ederim seni oradan çıkarmak için elimden geleni yapıyorum.

Merak etme.

Biraz yalnız kalmak önemli.

İki yabancı olmamızdan korkuyorum.

Bu asla olmayacak.

Üzgünüm.

¡Lola!

Müdür seni görmek istiyor.

Şimdi?

Evet, şimdi. Düşük!

Meşguldüm.

Bajá da aynı.

Oturun.

Lola canım,

öğle yemeği yemek için hazırlandı,

mahkumlara subliminal mesaj vermemek.

Kaçmaktan, kaçmaktan bahsetmenin ne anlamı var?

Onlara bineğin kökenini anlatıyordum.

Hikayeyi biliyorum.

Benim de atlarım var.

Ve kariyerine hayranım.

Veya Remo'nunki.

İdollerinizi tanımamanız gerektiğini söylüyorlar.

Ne kadar meraklı!

Çünkü artık seni tanıdığıma göre sen farklı bir insansın.

Genellikle olur.

Gizli yarış eğitimi aldığınızı anlıyorum.

Yunanlılara göre ruhlar reenkarne olduğunda,

Unutulma nehrinden su içmeleri gerekiyor.

Geçmiş yaşamlarını böyle unutuyorlar

ve yeni bir tane başlatabilirler.

Serbestçe.

Ah, Lola, ne kadar muhteşemsin!

Sana söyleyeyim mi?

Bakalım bir şey hatırlıyor musun?

Seçilmiş bir grup insan var

çok ciddi,

toplantıları kim organize eder

gölgelerde.

Seyircisizler.

Onlar yok mu?

Hımm?

Onlar yok mu?

Anlamıyorum.

Ben de değil.

Devam edebilir miyim?

Domuzu için.

Dediğim gibi,

Şafakta yola çıktık,

Hala karanlık olacak

ve öğleden sonra dönüyoruz, Allah'ın izniyle.

Kolunun altında ekmek var.

Ne düşünüyorsun?

Bilmiyorum.

Şüpheleriniz mi var?

Bunu bir iş fırsatı olarak düşünün.

Karşılığında ne istediğini söyle bana.

Neye ihtiyacın varsa.

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

İdeal olanı saçınızı Aslan burcu ve hilal burcunda kestirmektir.

İlahi bir şekilde gelişiyorsun.

Bu ışıkları korumak için limon giyeceksin.

Verandaya çıkıyorsun,

Güneş sana çarpsın.

Biliyor musun güvercin?

Umarım karım beğenir.

Sen senin hanımınsın.

İmza?

Muhtemelen İkizler burcusunuz. İkizler korkunçtur.

Senin yerinde olmak istemezdim.

Yükselen burcunu da mı bilmiyorsun?

İtalyan.

Ah, ne aşk!

Senin?

Bilmiyorum.

Kendimi doğurdum.

Bu çağrı bir hapishaneden geliyor.

Kabul ederseniz, bir marka koyacağım.

Değilseniz acilen telefonu kapatın.

- Merhaba aşkım. - Merhaba.

Seninle ilgilenmeleri beni mutlu ediyor

ve iyi arkadaşlar edinmişsin.

Yönetmenin yarışmayı sevmesi ne kadar şanslı, değil mi?

Hazle vaka.

Bana, eğer her şey yolunda giderse doğum yapabileceğini söylediler.

Geri dönmek istemiyorum.

Gitmen gerekiyor.

Dolores,

Gitmeniz önemli.

¡Lolita!

Hazır mısın?

Hiçliğin ortasında büyük bir ev var.

Hırsız kapıyı yavaşça açar.

Ve içeri girdiğinde,

Her şeyin boş olduğunu görüyor.

Değerli bir şey aramaya geldi.

Ama hiçbir şeyin olmadığını gördüğünüz için,

rahatlatır

Aniden bir köşede yaşlı bir adamın oturduğunu görür.

Ona bakıyor ve şöyle diyor:

"Merhaba, eski dostum."

Yaşlı adam ona şunu söyler:

"Merhaba".

Yaşlı adam hırsız olduğunu anlar.

Ama çalınacak hiçbir şeyi olmadığından,

Sakin.

Hırsız geçer

ve yaşlı adamın yanında oturuyor.

Hayata dair şeyler hakkında konuşmaya başlarlar.

Kahve içerler ve arkadaş olurlar.

İnsanın kazanacağı hiçbir şey yok.

Ve diğerinin kaybedecek hiçbir şeyi yok.

Seni bir kutuya kilitleyeceğim.

Bu yüzden hepimiz sakin kalıyoruz.

Zamanı geldi.

Patron ikiye katlandı.

Ona tekrar bahse girelim mi?

İyi misin?

Git onunla oyna. Ben kalıyorum.

Onunla tekrar oynayalım mı?

Ama bir kısmını, bir şeyleri saklayalım.

Aptallık etme, o kazanacak.

Merhaba iyi.

İyi günler.

Peki ya sürücü?

Dinleniyor.

Elbette.

Görmek isterim.

Beklemeniz gerekecek.

Kuyu.

Her şey yolunda mı arkadaşlar?

Adam jokeyi görmek istiyor.

Ne istiyorsun?

Hiçbir şey, bekliyoruz.

Peki sen kimsin?

Bilmiyorum.

Peki sen kimsin?

Sen kimsin genç adam?

Ve sen?

Kim o?

Kimse bilmiyor.

¡Remo!

Seni görmek isteyen biri var!

Kim olduğunu bilmiyor.

Merhaba Lola.