Original subtitles

تعديل التوقيت OzOz

‫هذا ليس منطقيا

‫لا أفهم كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا

‫لا أدري ماذا سأفعل

‫كانت هذه حياتي كلها، والآن اختفت

‫لا أدري ماذا يفترض بي أن أفعل

‫"بندلتون" للصناعات كانت كل ما أعرفه

‫والآن تم سلبها مني

‫حين يرى أحدهم نقطة ضعف لدي، أحولها إلى مصدر قوة

‫"دانيكا"، أنت قوية جدا

‫لا أظن أنني أستطيع أن أفعل شيئا كهذا

‫غيري حياتك

‫بالكفاح لأجل صك ملكية تلك الأرض يا "كلاريندا"

‫لكن هذا مستحيل ما دام "بارثولوميو" حيا

‫لن تحصلي أبدا على صك ملكية الأرض مجددا

‫لن أسمح بذلك أبدا

‫ضعي المسدس أرضا أيتها الفتاة السخيفة

‫انتبه لنفسك يا "بارثولوميو"

‫"ريدج" في طريقه إلى هنا

‫وهو لا يزال مغرما ﺒ"كلاريندا"

‫و"جاريد" يحبني

‫"كلاريندا"

‫هذا صحيح

‫أنا هنا لأجلك

‫مستوحى من قصص حقيقية لنساء جريئات

‫من قصة واحدة على وجه التحديد

‫هذه قصة "جوي"، كما أرويها أنا، جدتها

‫يبدأ الجميع بحلم لما ستؤول إليه حياته

‫"روديز باص أند تراك"

‫بدأ حلم "جوي" في ورشة حدادة كان يديرها والدها

‫"جاكي"، "بو جاكي"، "بانانا فانا"، "فو فانكي"

‫"فيفي"، "موماكي"، "جاكي"

‫كانت لدى حفيدتي صديقة عزيزة اسمها "جاكي"

‫"جوي"، "بو جوي"، "بانانا فانا"، "فو فوي"

‫بينما كنت أرتجف في حذائي

‫وقفت وقفة بلا هموم

‫وأخت غير شقيقة اسمها "بيغي"

‫وكلب

‫لا بأس، لا بأس يا "ميتزي"

‫وأب

‫وأم...

‫والتي كانت ابنتي

‫وجدة، وهي أنا

‫كانت تصنع أشياء جميلة كثيرة في غرفتها

‫كالسحر

‫يحب البعض صنع الأشياء

‫لديهم الصبر والتركيز لخلق الأشياء بأيديهم

‫كانت "جوي" من الذين يفرحون بصنع الأشياء

‫وأفتح البوابة، المطلة على المرج الأخضر

‫وأدخل إلى الغابة

‫وهناك سأتغلب على الكثير من الأخطار

‫كالذئب

‫ومخلوقات مخيفة أخرى

‫ثم أبدأ ببناء منزلي الخاص

‫حيث سأعيش

‫وأصنع أشياء جميلة جدا

‫كي يراها جميع الناس ويمتلكوها

‫وربما للأمير والأميرة

‫اللذين يعيشان في الغابة، في القلعة

‫أترين؟

‫وهما مغرمان ببعضهما

‫وقد يدعوانني إلى منزلهما

‫بفضل كل الأشياء التي صنعتها

‫تحتاجين إلى أمير فاتن، هذا ما تحتاجين إليه، أمير

‫لا، لا أحتاج إلى أمير

‫هذه قوة خاصة، لا أحتاج إلى أمير

‫ابنتي "تيري" منفصلة عن زوجها تلازم غرفتها لوحدها

‫وتشاهد المسلسلات العاطفية

‫غيري حياتك

‫بالكفاح لأجل صك ملكية تلك الأرض يا "كلاريندا"

‫لدي شيء لك

‫"دانيكا"

‫أنت قوية جدا

‫لا أظن أنني أستطيع أن أفعل شيئا كهذا

‫لطالما شعرت بأن من واجبي تشجيعها

‫لذلك قلت لها...

‫ستكبرين لتكوني شابة قوية وذكية

‫سترتادين المدرسة وتجدين شابا جيدا وتنجبين أطفالا

‫وستصنعين الأشياء الجميلة التي تصنعينها في غرفتك

‫مفهوم؟

‫ماذا حدث لحلم هذه الفتاة؟

‫تعالوا لنشاهد

‫أمي، لا أجد شريط بطاقة العمل

‫لن يدعوني أتجاوز أمن المطار بدونه

‫"جوي"، ألا تجدين الشريط؟ هل أستطيع مساعدتك؟

‫لا، لكنني...

‫عزيزتي، اسمعي

‫أعرف أن الحياة لم تجر كما تكلمنا مرات عدة

‫ولم تعودي صغيرة في السن

‫لكن ما زال أمامك وقت بأية حال

‫الأمل لا ينضب

‫-شكرا يا "ميمي"‬ ‫-العفو

‫أمي، انظري ماذا وجدت

‫ما هذا؟

‫كيف يسعك أن تسأليني ما هذا؟

‫إنه طوق الكلب الذي ابتكرته في الثانوية

‫ألا تتذكرين أن "ميتزي" اختنق بضع مرات؟

‫فاخترعت طوقا مع آلية إفلات سريعة

‫كيلا يختنق الكلب

‫وقمت بتغطيته بشريط عاكس، كما أنه مضاد للبراغيث

‫على الأرجح أنني ما كنت لأتأخر عن وظيفتي هذه

‫لو أنك أمنت لي براءة اختراع أو محاميا

‫"جوي" البناءة، كنت دائما تصنعين الأشياء

‫كيف تتوقعين مني أن أتذكر كل شيء؟

‫شركة "هارتز" لديها براءة اختراع هذا الطوق الآن

‫لا أعرف كيف أحصل على براءة اختراع

‫ما تلك الرائحة؟

‫كيف أوقعت اللبن هنا يا أمي؟

‫كنت أتساءل عن مصدر تلك الرائحة

‫بدأ العفن ينمو عليه بحق السماء

‫نعم، لأنني لن أشعر بأن حياتي تضيع هكذا

‫"جوي"، انظري من عاد، انظري من عاد!

‫نعم، لقد عاد "بارثولوميو"

‫لا، لا

‫ظننت أن "بارثولوميو" قد مات؟

‫وأنا شبح

‫عاد كشبح وهو يملك قوى أعظم

‫أيها الشبح، ارحل من هنا!

‫قواي أصبحت أعظم الآن

‫لا أستطيع استيعاب هذا، كيف يعقل حدوث هذا؟

‫لا تقتربي منه

‫"كلاريندا"، تجهلين ما يمكن لشبح أن يفعل بك!

‫حتى من وراء القبر

‫ستأخذكما جدتكما إلى حفلة عيد الميلاد، اتفقنا؟

‫خمس دقائق

‫مرحبا، ماذا تفعلان هنا؟

‫أنا أعيده لكم، لم أعد أريده

‫ماذا؟

‫إنه معطوب

‫ليس لديه مكان آخر يقصده

‫كان يعيش في منزلي من سنتين

‫أبي، أنا آسفة جدا

‫لكنك تعرف أن "توني" يعيش في القبو

‫يجب ألا يعيش زوجك السابق في القبو

‫هذه ليست الطريقة الصحيحة للطلاق

‫حسنا، لا أدري أين سأضعك

‫أبي، لا تدخل إلى هناك، أمي في الداخل

‫يمكنك استعادته يا "تيري"، لم أعد أريده

‫ما الذي تجده أفضل في الحياة مع "شارون"؟

‫أبي، لا تجب على هذا السؤال

‫ذهبنا إلى متحف "ميتروبوليتان" للفنون

‫-ماذا أعجبك فيه؟‬ ‫-سأخبرك ما الذي أعجبني فيه

‫أعجبتني التماثيل اليونانية، ودروع القرون الوسطى

‫وأحب الحلي الإترورية

‫-المتاحف مليئة بالغبار والموت‬ ‫-أحب ارتياد المقهى

‫وتناول كوب "إسبريسو" وفطيرة لذيذة

‫تناولت فطيرة في تابوت يا "رودي"

‫-تابوت مغبر وممل، هذا مقزز‬ ‫-إذن لماذا سألتني؟

‫هل أنت مجنونة؟

‫هذا أشبه بنقاش مع نزيل في دار المجانين

‫ما الشيء الرائع أيضا يا كابتن "جاك"؟

‫كابتن "جاك"، تنادينني بالكابتن "جاك"، حسنا

‫نعم، أنت الكابتن "جاك"، الوغد الطائر

‫نعم، وهل تعرفين ما أنت؟ أنت تسرب غاز

‫-لا رائحة لك ولا منظر...‬ ‫-أنا لست تسرب غاز!

‫-لكنك تقتليننا جميعا بصمت‬ ‫-اسحب ما قلته

‫وأخبرني بما فعلته أيضا مع "شارون"!

‫أنت المخلوق من "بلاك لاغون"

‫لا! انتهى هذا الحديث

‫-سأغادر، حظا طيبا‬ ‫-يا إلهي، ها قد بدأنا

‫احترسي يا "جوي"، سيفقد أعصابه!

‫أرجوك، أنت تريدين ذلك، هذا أسلوبك، أنت...

‫احرسوا الأواني الخزفية!

‫-"تيري"، هل تحبين هذا؟‬ ‫-أبي، لا!

‫ما رأيك بفقدان الأعصاب هذا؟

‫-لا! لا‬ ‫-ما رأيك بهذا؟

‫هكذا يكون فقدان الأعصاب!

‫-أبي! توقف!‬ ‫-إنه معتوه يا "جوي"!

‫إنه رجل مختل!

‫-أنا مختل؟‬ ‫-إنه رجل معطوب!

‫أنت محقة، أنا مختل

‫أنت من تسببت في ذلك!

‫أنا آسف يا عزيزتي

‫لا يعجبني هذا

‫يفترض ألا تري هذا النوع من الأمور

‫أنا آسف للغاية، أعتذر من كل قلبي

‫لن يتكرر ثانية، اتفقنا؟ نحن نقف معا

‫سأنظف كل هذا

‫أبي، لا تفعل، لا تنظف المكان

‫أبي، توقف، لا تفعل، اتفقنا؟

‫توقف، سأفعل ذلك، غادر هذه الغرفة فحسب

‫شكرا لك

‫مرحبا جميعا، آسفة بشأن الصراخ

‫ستأخذكما "ميمي" إلى حفلة عيد الميلاد، اتفقنا؟

‫مرحبا بكما يا عزيزي

‫-كسرت الأشياء مجددا‬ ‫-كسر الأشياء

‫كسرت بعض الأشياء، لكن جدتكما كانت مخطئة

‫أنا كنت مخطئا قليلا، لكنها كانت مخطئة أكثر

‫لكن جدكما سيأتي ويقيم معنا لبعض الوقت

‫رائع!

‫حفلة مبيت مع جدي! رائع!

‫كانت "شارون" تخلط الغسيل، الأبيض أصبح رماديا

‫لكن لديك لمسة سحرية، هلا تصلحينه رجاء؟

‫نعم، سأهتم به، احمل حقيبتك فحسب

‫ماذا عن سجلاتي؟ دفاتر الحسابات؟

‫إنها معي، سأحضرها لك لاحقا اليوم

‫-أحبك يا جدي‬ ‫-أحبك

‫قمت بحساب ضرائبك، وملأت الاستمارات

‫أنت فاشل

‫ماذا يفعل هنا؟

‫أعادته "شارون"

‫سيمكث معنا حتى يجد حبا جديدا أو منزلا جديدا

‫تعرف كيف تجري الأمور

‫أبي، انهض

‫هذه ليست الطريقة الصحيحة للطلاق لكليكما

‫هل ستخبرني كيف يتم الطلاق؟

‫أنا أعيل العائلة يا "توم جونز"، لدي تجارتي

‫أساعد "جوي" برهنها العقاري، ماذا تفعل أنت؟

‫تغني في ملهى "أنجيلا ستاربولي" طوال الليل

‫ويطردونك من "كامبلز سوب" باستمرار

‫حسنا، سأقسم القبو

‫أنا مطلق، أستطيع أن أفعل ما أشاء يا "رودي"

‫هذا ليس أسلوبا صحيحا للطلاق

‫وأنا على وشك أن أتأخر عن عملي

‫لذا رجاء، حاولا ألا تتشاجرا أمام الطفلين، مفهوم؟

‫وبالأخص العراك بالأيدي

‫"رودي"، هل ترى هذا؟ هذا الميكروفون؟

‫إن لمسته، فسأقتلك

‫حسنا، سأغادر

‫رجاء حاولا ألا تقتلا بعضكما في غيابي

‫لقد جننت، هذا كله خطأك!

‫"كلاريندا"، "كلاريندا"! لا تفعلي

‫"كلاريندا"، حدث أمر فظيع! لا تقتربي منه!

‫يا إلهي، يجب أن أصلح هذا الشيء

‫عمل جيد يا "جوي"، عمل جيد

‫"بيغي"؟ ماذا تفعلين هنا؟

‫ما خطبك؟ جدتي "ميمي" مصابة بالتهاب المفاصل

‫وترسلينها مع الطفلين إلى حفلة عيد الميلاد؟

‫أنا بخير

‫يستمتعان معي أكثر بأية حال، مع الخالة "بيغي"

‫لكنني لم أكن حمقاء بالزواج وإنجاب طفلين

‫لا تزعجي أختك يا "بيغي"

‫سأتكلم مع أبي بأمور العمل، مفهوم؟

‫هل ستحضرين دفاتر الحسابات إلى الورشة؟

‫نعم، سأحضرها لاحقا، إنه في القبو

‫أنا أمزح معك

‫نعم، أعلم

‫أيها الطفلان، سنمضي وقتا ممتعا لاحقا، اتفقنا؟

‫نحن نمضي وقتا ممتعا الآن

‫وجدنا أمتعتك، لكنها في "كليفلاند"

‫لذلك علينا فقط إعادتها إلى مدينة "نيويورك"

‫سأتقدم بشكوى

‫يحتاج زوجي إلى أدويته

‫ما اسمك؟ "جوي"؟

‫لا تبدين فرحة اليوم

‫ربما أنا لست فرحة جدا اليوم

‫-"جوي"، أظنهم سيخفضون رتبتك‬ ‫-مرحبا، كيف حالك؟

‫أريدك أن تتكلمي مع المشرف

‫ستجري تغييرات، وستعملين ليلا

‫-ليلا؟ "توم"، لا أستطيع‬ ‫-وسنخفض الرواتب

‫-لدي طفلان‬ ‫-"جوي"، أنا آسفة

‫حظا طيبا

‫وداعا يا "سوزان"

‫لن أدفع ثمن معدن لم أحصل عليه

‫بالإضافة إلى ذلك أرسل... يريد تقاضي المال

‫لا يرسل فاتورة، ولم يرسل المعدن حتى

‫مالك ورشة محلي يعيد تركيز شركته

‫لكن لم لا يرسل الفاتورة؟ ليرسلها وسأدفع له

‫نعم، صحيح، أرسل الفاتورة

‫مرحبا أبي، أريد شكرك مجددا للمساهمة في الرهن

‫نعم

‫سأغلق الحسابات وأوازن الدفاتر

‫شكرا لك

‫يؤسفني أن التجارة راكدة يا أبي

‫لا أظن أن مضمار الرماية الجنوني هذا يساعدنا

‫كيف يعقل أن هذا لا يزال قانونيا؟

‫-ماذا يسعني أن أفعل؟‬ ‫-بعد كل هذه السنوات؟

‫إنهم لا يتعرضون لنا

‫إنها أرضهم، لذلك تدعهم الشرطة وشأنهم

‫لماذا؟ أتظنين أن هذا يؤثر على تجارتنا؟

‫لا أظن أنه يساعدها

‫لم لا تأتين وتساعدي في إدارة المكان؟

‫أود أن أترقى، وأرتدي بدلة جميلة

‫وأخرج وأبرم بعض الصفقات

‫نعم، هنا رقم ٩٨٧٣، أتفقد صندوق بريدي

‫ما هذا؟

‫نعم، لدي قلم، ما هو؟

‫١٣ - ١٤، أهذا كل شيء؟

‫شكرا لك

‫ما كان هذا؟

‫إنه اتصال بخط ٩٠٠

‫ما هو خط ٩٠٠؟

‫خدمة مواعدة للأرامل من الرجال والنساء

‫خدمة مواعدة؟

‫أنت لست أرملا

‫ما الفرق؟ أنا عازب

‫ألتقي بسيدات لطيفات، وربما نقع في الحب

‫يجب أن أقع بالحب لأبقى مهتما، أنت تعرفينني

‫أعرف يا أبي

‫لم تكن "شارون" جيدة له، يجب أن يلتقي بإحداهن

‫-اشتريت له ملابس جديدة‬ ‫-حسنا، حسنا

‫-مرحبا؟ هل أنت الرقم ٧٦٣٣؟‬ ‫-هذا جيد

‫-حسنا، أحبك، أراك لاحقا‬ ‫-نعم؟

‫وداعا

‫مرحبا، أنا الرقم ٩٨٣٣

‫مرحبا! مرحبا، كيف حالك؟

‫صوتك جميل

‫شكرا لك

‫-ولديك لكنة‬ ‫-نعم

‫أنا من "إيطاليا"

‫من القارة

‫ما اسمك؟

‫اسمي "رودي"، ما اسمك أنت؟

‫"ترودي"

‫-هل تمزحين؟‬ ‫-لا

‫اسمك "ترودي"؟

‫نعم!

‫"رودي" و"ترودي"، يروق لي هذا

‫لنحدد موعدا كي نلتقي

‫هذه فكرة جيدة، لنتناول العشاء

‫-أستطيع أن أمر لاصطحابك‬ ‫-نعم

‫لدي سيارة "مرسيدس" خضراء

‫حسنا، في السادسة والنصف؟ سأكون مستعدا

‫وداعا

‫حظا طيبا في موعدك يا أبي

‫شكرا لك، أشعر بالحماسة

‫ماذا سترتدي برأيك؟

‫"بولو" تصميم "رالف لورين"

‫هل كان عليك أن تضع زجاجة العطر كلها؟

‫"توني"!

‫رائحتك كرائحة جدتي، رائحتك كرائحة جدتي

‫أرجوك، لا تجعلني أتوتر

‫لا تجعلني أتوتر، يجب أن أبقى مسترخيا

‫-هل أنت متوتر؟‬ ‫-أجل، أنت توترني

‫-توقفا، أرجوكما‬ ‫-هل أوترك؟

‫عربتي تنتظرني

‫أتمنى لك موعدا رائعا

‫تمني لي الحظ

‫لا تحتاج إليه

‫"جوي"، الماء

‫أين أزرار الكمين؟

‫أمي، تعالي واقرئي لي!

‫سأصعد بعد خمس دقائق يا "كريستي"

‫أمي، مجددا؟

‫نعم، اجلسي مكانك، هل أنت مرتاحة؟

‫طلبت منك مرارا ألا تنظفي فراشيك في المغسلة!

‫تكره "دانيكا" إلقاء الأشياء في المرحاض

‫ومعها حق

‫حقا؟ لم لا تطلبين من "دانيكا" صيانة الأنابيب؟

‫تستطيع "دانيكا" توجيه قواها حيث تشاء

‫هذه هي قوة "دانيكا"

‫يا إلهي

‫إن ساءت هذه المشكلة أكثر

‫سيكون علينا نقلك إلى غرفة مختلفة

‫ولن يكون لديك تلفاز

‫قد يكون هذا مخيفا جدا بالنسبة إليك

‫لا تدعي هذا يحدث يا "جوي"، هذا عشي

‫علينا طلب حضور سباك إلى هنا

‫ماذا؟

‫سيكون هناك... رجل في غرفتي؟

‫حسنا، لا أعرف سباكين نساء غيري

‫ألا يمكنك إصلاح العطل يا "جوي"؟

‫تخطى هذا مقدراتي

‫شكرا يا "جوي"

‫"الزيز حشرة طائرة كبيرة، طولها بين ٥ و٧،٥ سم

‫"تصدر صوتا بقوة ١٢٠ ديسيبل، أقوى من بعض الهواتف

‫"تعيش نصف حياتها فوق الأرض في تحاشي المفترسات"

‫أهذا ما تريدين أن أقرأه لك يا "كريستي"؟

‫كيف دخل هذا الكتاب إلى المنزل أساسا؟

‫الخالة "بيغي" أحضرته لي

‫قالت إنني أحب الزير لأنه يملأ الجو بصوت

‫يجعل المنزل أقل وحشة بالنسبة إلي

‫هل تقول لك إنك تشعرين بالوحشة في المنزل؟

‫تقول لي الخالة "بيغي" أشياء كثيرة

‫تابعي القراءة رجاء

‫لا أريدك أن تصغي كثيرا لما تقوله الخالة "بيغي"

‫حسنا، لماذا؟

‫"يرمز الزيز إلى الولادة من جديد في عدة بلدان

‫"يحفر في الأرض ويبقى مطمورا حتى ١٧ سنة."

‫هذا رقم عشوائي للغاية، لماذا ١٧ سنة؟

‫لا يقولون حتى لماذا

‫أفهم الفصول الأربع في السنة

‫لكن لماذا يختبئ ﻠ١٧ سنة؟

‫هذا مزعج، لن أقرأ هذا

‫وأنت نعسة أصلا، يجب أن نخلد إلى النوم

‫أريد النوم مع جدتي

‫لا، يجب أن تنامي في الأعلى في غرفتك

‫أريد جدتي

‫حسنا، احترسي، توجد حفرة هنا

‫سأستلقي للحظة

‫أشعر بأنني في سجن

‫لا، "بارثولوميو" محتال سابق في القصة

‫و"كلاريندا" لا تعرف ذلك حتى

‫لكن "دانيكا" كشفت أمره

‫يلومون "كلاريندا"، لكن "دانيكا" ستكشف الحقيقة

‫لا، لا

‫بلى، كنت أنت الفاعلة يا "كلاريندا"

‫سأكتشف حقيقة الأمر

‫لقد اقترفت خطأ كبيرا

‫كانت "كلاريندا"!

‫عجبا

‫انظروا من جاء

‫انظروا من جاء

‫انظروا من جاء

‫"كلوروفورم"

‫نجتمع هنا اليوم لنتذكر ما ضاع

‫قبل ١٧ سنة

‫هل تتذكرون؟

‫ستأتي "بيغي" معي

‫تمضي "جوي" نصف وقتها معنا

‫سنأخذ غابتها الورقية معنا

‫إنها غابة "جوي" المميزة، مكانها في هذا المنزل

‫لا، أنا...

‫"جوي"

‫"جوي"، استيقظي!

‫هناك من يقرع جرس الباب

‫"جاكي"!

‫حمدا لله! هذه أنت

‫ماذا جرى؟ أنا قلقة عليك، لم أعد أراك

‫أنت لا تأتين إلى اجتماع الآباء

‫أتعرفين كيف أن أمي تسد المغسلة بشعر الفراشي؟

‫ومع مرور الأنابيب في غرفتها؟

‫نعم، لقد كررت الأمر

‫ثانية؟

‫نعم، وتعين علي فتح ثقب في الأرضية

‫هناك حفرة ضخمة في غرفة أمي وأنا مفلسة

‫يعمل أبي بجد، مر بأوقات صعبة

‫أرجو أن يجد حبيبة أخرى ويخرج من القبو

‫هل يسكن في القبو مع "توني"؟

‫نعم، وهما يكرهان بعضهما

‫نعم

‫إنها كارثة، لا يكفان عن الشجار

‫لا أدري

‫لكن كيف حالك؟ كيف حال عائلتك والجميع؟

‫الجميع بخير

‫كيف حال عملك؟

‫عملي، ليس لدي أي اهتمام به

‫ماذا حدث لنا يا "جاكي"؟

‫كل الأمور التي كنا نحلم بها

‫أشعر بأنها تبتعد أكثر فأكثر

‫هل تتذكرين ليلة الحفلة حيث بدأ كل شيء؟

‫كانت الفرقة تعزف

‫وكان كل شيء ممتعا

‫"جوي"، لقد جئت!

‫يسعدني أنك أتيت! هذا حبيبي "أندريه"

‫-مرحبا يا "أندريه"‬ ‫-يسرني لقاؤك

‫"أندريه"، هذه صديقة طفولتي، "جوي"

‫تعالي إلى الداخل!

‫-عجبا‬ ‫-انظري إلى صفي للموسيقى

‫هل هذا صف؟

‫نعم!

‫لا تضيئي الأنوار لأنني لا أريد أن أرى

‫قالت لي أمي ألا آتي

‫-إنهم موهوبون جدا!‬ ‫-بالفعل! فرقة المدرس

‫قالت لي أمي ألا آتي

‫قالت لي أمي ألا آتي

‫قالت، "هذه ليست الطريقة للاستمتاع يا بني"

‫"هذه ليست الطريقة للاستمتاع يا بني"

‫قالت لي أمي ألا آتي

‫قالت لي أمي ألا آتي

‫-من الرجل الأصلع؟‬ ‫-ذلك هو مدرس الموسيقى لدينا

‫وهل يملك كل... هل هذا منزله؟

‫-نعم، إنه منزله‬ ‫-عجبا

‫إنه من "فنزويلا"

‫-من ذلك الشاب؟‬ ‫-نعم

‫إنه ابن مدرس الموسيقى

‫يا إلهي

‫أنت ترقصين، أحسنت

‫ماذا أفعل الآن؟

‫-أنت ترقصين‬ ‫-لا

‫-دعيني أريك منزل أبي‬ ‫-ماذا؟

‫نعم، نعم، نعم

‫سأكون مغنيا

‫حقا؟

‫نعم، سأكون "توم جونز" التالي

‫هذا طموح كبير، لا يوجد سوى "توم جونز" واحد

‫أعلم، لكن يجب أن تسعي وراء أهدافك رغم صعوبتها

‫يجب أن تسعي دائما للقيام بما تحبينه

‫هذا صحيح

‫هذا ما علمني إياه أبي

‫ماذا عنك؟

‫اخترعت طوق كلاب ولن أحصل على براءة إطلاقا

‫كنت طالبة الشرف في الثانوية

‫وارتدت جامعة في "بوسطن"

‫لكنني أقيم هنا لأن والدي يتطلقان

‫وبقيت هنا لمساعدة أمي

‫وأساعد أبي في إدارة أعماله، أنا محاسبة

‫ربما كانت أحلامك معلقة حاليا

‫لا؟

‫هذه طريقة لطيفة لوصف الأمر

‫"سامثينغ ستوبد"

‫سيقدمون هذه الأغنية في مسرحية البلدة الغنائية

‫يجب أن نغنيها معا

‫أعلم أنني أقف في الصف حتى تجدي الوقت

‫لقضاء أمسية معي

‫هذا لطيف جدا

‫حسنا، ابدئي

‫-لا‬ ‫-حسنا

‫وإن ذهبنا إلى مكان ما للرقص

‫أعلم أن هناك فرصة بألا تعودي معي إلى المنزل

‫أعطى لفتاتي التفاؤل الذي كانت تحتاج إليه

‫ماذا تفعل؟ "توني"

‫دفعها إلى القيام بالمسرحية الغنائية بغير عادتها

‫أعلم أنني أقف في الصف حتى تجدي الوقت

‫لقضاء أمسية معي

‫وإن ذهبنا إلى مكان ما للرقص أعلم أن هناك فرصة

‫بألا تعودي معي إلى المنزل

‫وبعد ذلك ذهبنا إلى مكان هادئ واحتسينا بعض الكؤوس

‫ثم أفسدت كل شيء وقلت شيئا غبيا مثل، "أحبك"

‫أرى في عينيك أنك تحتقرين العبارة القديمة

‫التي سمعتها في الليلة السابقة

‫أنت ذكية وجميلة جدا، أنا...

‫كان بوسعك الزواج من أي كان

‫من طبيب أو محام أو أي رجل لطيف غير هذا...

‫لا أعرف بما أصف هذا الرجل

‫هل تتكلم معي جديا بهذا الشأن الآن؟

‫لم يفت الأوان بعد

‫أبي

‫هيا بنا

‫فكري في الأمر

‫أبي!

‫نحن عائلة محبة ومترابطة

‫أنا متزوج من زوجتي...

‫الآن لدي خطاب

‫لم يكن قد انتهى يا أبي

‫لقد انتهى الآن

‫عرفت زواجين فاشلين

‫ابنتي من زواجي الأول، "بيغي"

‫علاقتها متوترة مع ابنتي من الزواج الثاني، "جوي"

‫بقيت متزوجا من أم "جوي" ﻠ١٨ سنة لعينة

‫أبي! هذا قاس! اجلس!

‫لكنني أفلت من ذلك الزواج

‫وأخيرا التقيت بنور حياتي، "شارون"

‫-نخبك يا عزيزتي‬ ‫-أبي!

‫أنت رجلي

‫أشرب نخبك

‫أبي! توقف!

‫-هلا تكف عن هذا!‬ ‫-"رودولف"، أرجوك! هذا يكفي

‫-هل أنت سعيد الآن؟‬ ‫-سعيد جدا، نعم

‫انظروا ماذا وجدت

‫كأس الطلاق

‫تحية

‫أعطي هذا الفتى فرصة ٥٠ بالمائة للنجاح

‫تحية لكم جميعا، أتمنى لكم وقتا طيبا

‫"توني"، استيقظ!

‫لم تأكل "كريستي"، ويجب تغيير حفاض "تومي"

‫"كريستي"، ماذا تفعلين؟

‫-انهض، قلت لرب عملك إنك ستذهب‬ ‫-لماذا كذبت؟

‫-لأنك ستخسر وظيفة أخرى!‬ ‫-لا يا عزيزتي، أنا مريض!

‫أنت لست مريضا، إنها آثار الثمالة!

‫هذه ليست طبيعتي! أنا مغن، هذا ما أفعله!

‫أنت لا تجني نقودا من الغناء!

‫اركب سيارتك في الحال واذهب إلى عملك!

‫أنت تحولينني إلى شيء أنا لست عليه!

‫لا أستطيع فعل هذا! لا أستطيع فعل هذا يا "توني"!

‫أنا أفقد عقلي!

‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف كعائلتي

‫الزمن يتقدم إلى الأمام

‫أو يتراجع إلى الخلف

‫أو يبقى ثابتا

‫هل أرتقي إلى مستوى لمحتي الشخصية أم لا؟

‫هل تمزحين؟ أنت كمثلجات الموز مع "روم" إضافي

‫أنت رحلة إلى القمر على أجنحة رقيقة

‫عجبا! أنت شاعري ورومانسي للغاية

‫هذا صحيح!

‫تماما كزوجي الراحل "موريس"

‫"موريس" أمريكي وأنت إيطالية، من أين جاء اسمك؟

‫اسمي، اسمي الإيطالي هو "جيلتروده"

‫"جيلتروده"

‫أخذوا ينادونني "ترود"، ثم أصبح اسمي "ترودي"

‫"ترودي"

‫لم لا تحضر عائلتك إلى يخت زوجي الراحل "موريس"؟

‫أحضر الأطفال والأحفاد

‫هل هو زورق بمحرك؟

‫لا، لا، إنه قارب شراعي بطول ١٧ مترا

‫-عجبا، إنه ضخم، إنه ضخم‬ ‫-نعم، نعم

‫نعم، يطيب لي ذلك

‫سنحضر طعاما وشرابا، سيكون ذلك رائعا

‫نعم، لكن لا تحضر نبيذا أحمر لئلا يلطخ خشب الساج

‫إنه غال كثيرا

‫حسنا، مفهوم، لن نحضر نبيذا أحمر

‫أحضرت النبيذ الأحمر!

‫لا، آسفة، لا يمكنك إحضار النبيذ الأحمر

‫لا نبيذ أحمر يا "توني"، لا نبيذ أحمر

‫لماذا؟ إنه نبيذ أحمر جميل!

‫ماذا يفعل "توم جونز" هنا بأية حال؟ من دعاه؟

‫جاء لمساعدتي مع الطفلين

‫أحضرت "بيغي" للمساعدة

‫تقول "بيغي" أشياء لئيمة عني وعن أطفالي...

‫أقول أشياء جيدة عنك أيضا

‫إنه نبيذ رائع

‫لديك لكنة أيضا!

‫نعم

‫من أين أنت يا صديقي؟

‫صديقي؟ لا تشجعيه رجاء

‫أنا من "فنزويلا" يا عزيزتي

‫هل تعرفين هذه الأغنية؟

‫أفهم لماذا لا تزال تحبه!

‫تعال، اصعد على متن القارب

‫-ستكون هذه كارثة‬ ‫-أبي

‫نخبكم

‫ارتديت ملابس تناسب المركب، لكن الجو بارد جدا

‫التقيت بزوجي في "ميلانو" في معرض ملابس سباحة

‫كان يقول، "الإبحار في الشتاء

‫"يشبه كثيرا حياة التجارة"

‫"ذا موريس"

‫لا!

‫خشب "موريس" الساج!

‫نعم، مغامرة رائعة، رائع

‫أحسنت صنعا يا "توم جونز"

‫هذا مزعج، لكن ألن يقول "موريس"، "مغامرة رائعة؟"

‫نعم، أنت محق، على الأرجح أنه يضحك في الجنة

‫كان علينا استخدام أكواب ورقية

‫لا، لكنه لن يتحلى بالنكهة نفسها

‫النبيذ الجيد يتطلب أكوابا زجاجية

‫رباه

‫انظرا، هناك قطعة زجاج في يدها

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟

‫نعم، إنها تفكر في شيء ما يا "توني"

‫حلقة واحدة، حلقة مستمرة

‫إنها تتكلم مع نفسها، هذا غريب

‫عزيزتي، يجب أن تخلدي إلى النوم

‫إن كانت حلقة مستمرة واحدة، نعم

‫مرحبا، أنا "توسان"

‫"توسانت"؟ من هذا الرجل؟

‫لم يأت لأجلي، هل أتى لأجلك؟

‫لا، ليس لأجلي يا رجل

‫السباك

‫ما سبب مجيئه؟

‫لماذا برأيك؟ "تيري"

‫"تيري"، "تيري"

‫لا، مهلا، ماذا يجري؟ ماذا يفعل في غرفتي؟

‫هذا...

‫-"توسان"‬ ‫-"توسان"

‫"تيري"، "توسان"

‫حسنا، لقد سجلت برنامجي...

‫كم سيطول عملك بالضبط؟

‫يجب ألا يستغرق أكثر من يوم

‫ما هذه اللهجة يا "جوي"؟

‫من أي بلد هي؟

‫-"هايتي"‬ ‫-"هايتي"

‫"هايتي"؟

‫إنها خليط من الفرنسية والكريولية

‫الفرنسية والكريولية

‫هل يمكنك رجاء وضع ستارة هنا...

‫كي آتي إلى غرفتي وأشاهد برامجي أثناء عملك؟

‫بالطبع، لدي دباسة

‫شكرا لك يا سيدي

‫على الرحب والسعة يا آنستي

‫آنستي؟

‫حظا طيبا هنا وحظا طيبا في... هذا

‫لم لا تخلدين إلى النوم؟

‫استمري بالصعود، اذهبي إلى السرير

‫لا أريد النوم، لا أريد رؤية ذلك الكابوس الفظيع

‫هيا! لا يمكن أن تري الحلم نفسه مرتين، هذا مستحيل

‫-هذا مستحيل‬ ‫-هذا غير صحيح

‫حلمت ﺒ"بيغي" مرات عدة حين كنت صغيرة

‫مع الأقنعة والثوب

‫هذا ليس منطقيا، لا، لا

‫لا يمكنك أن تري الحلم نفسه مرتين، ربما...

‫"رودي"، إنها تفكر في شيء ما

‫ربما كان حلما جيدا وهي تجد حلا لأمر ما

‫لا أريد إيجاد حل لشيء، أريد نوما لطيفا فقط

‫لنفقدها وعيها، أعطوها شراب السعال للأطفال

‫-هذا سيفي بالغرض‬ ‫-هل هذا آمن؟

‫لا، إنه ليس آمنا

‫صلاحيته منتهية

‫هيا، اشربي، اشربيه كله يا عزيزتي

‫-لا‬ ‫-حسنا، واحدة أخرى، اشربيها كلها، هيا

‫-"رودي"!‬ ‫-افعل ذلك يا "توني"

‫-لا أدري‬ ‫-افعل ذلك فحسب، واحدة أخرى

‫حسنا، واحدة أخرى

‫هذا يكفي! سأجهز لها حوض ماء ساخن

‫هذا ما تحتاج إليه

‫ستسممونها

‫إنها شراب طبيعي من الأعشاب، ليس قويا

‫اختطفني راهب آخر من "سويسرا"

‫وتبين أن هذا الراهب كان دوقا من عائلة ملكية

‫يجب ألا أقول "كان"، فهو لا يزال كذلك

‫دعوني وشأني

‫لا أظن أنه علينا أن نتركها تنام على السلالم

‫لنضعها على الأريكة، اتفقنا؟

‫١٧ سنة

‫فكري في الأمر، كنا نختبئ

‫لسبع عشرة سنة

‫١٧ سنة

‫كنا نصنع الأشياء، قبل ١٧ سنة

‫ثم توقف كل شيء، ماذا جرى؟

‫حين تختبئين، تكونين بأمان

‫لأن الناس لا يمكنهم رؤيتك

‫لكن الغريب في مسألة الاختباء

‫هو أنك تختبئين حتى من نفسك

‫عزيزتي، ما الخطب؟

‫"توني"، أريدك أن تغادر القبو

‫يجب أن تجد منزلا خاصا بك

‫ماذا؟ لماذا؟

‫ألأنني خرجت ليلة أمس وغنيت في نادي "أنجيلا"؟

‫-هل هذا هو السبب؟‬ ‫-لا

‫لأننا مطلقان منذ سنتين

‫يجب أن نمضي قدما

‫يجب أن ترحل

‫"رودي"، يجب أن ترحل أنت أيضا

‫ماذا؟

‫أصبح هناك متسع من المكان في القبو الآن

‫وهناك أمر آخر يا "رودي"

‫غدا أريدك أن ترتب لاجتماع مع "ترودي" في مكتبك

‫لمناقشة استثمارها في فكرتي الصناعية الجديدة

‫لا

‫ما زلت أتعرف عليها وأقع في حبها

‫لا أستطيع القيام بهذا، لن أفعل هذا

‫وأية فكرة صناعية؟ عم تتكلمين؟

‫لطالما وقفت إلى جانبك، مهما كانت الظروف

‫لم أنتقل حين ذهبت إلى الجامعة

‫بقيت لمساعدتك وأمي في الطلاق وساعدتك في الحسابات

‫سمحت لك بالعيش هنا متى شئت

‫مهما كانت الأوضاع

‫أطلب منك باحترام أن تقدم الخدمة التي تدين لي بها

‫إن نظرت في أعماقك، ستدرك أنني محقة

‫"كريستي"، أريد استخدام أقلامك الملونة وأوراقك

‫لنذهب إلى غرفتي

‫لن تصدقي هذا

‫هل تتذكرين السباك الذي أوصيت به؟

‫نعم، "توسان"

‫استخدمته، وفزعت "تيري" وشعرت بالارتباك

‫لم يدخل رجل غرفتها منذ ثماني سنوات، منذ "رودي"

‫جعلتني أعلق ستارة

‫نظرتي إلى الأمر

‫هو أن هذه فرصة لتستثمري في شركة جديدة

‫ستحقق لك مزيدا من الأرباح

‫اطلب من "ريكو" أن يطفئ الآلة رقم خمسة

‫"ريكو"، أطفئ الآلة رقم خمسة

‫أطفئها! شكرا لك!

‫إنه مقبض عادي، بطول ١٣٥ سنتيمترا

‫الكم موصول برأس الممسحة

‫هنا يصبح الأمر معقدا

‫يوجد ملقط يربط بين الكم و...

‫لا أدري حتى بم أسميه، "الكوب"

‫وهو موصول برأس الممسحة

‫حين نسحب الكم، يتم شد رأس الممسحة

‫لتتمكني من عصره من دون استخدام يديك

‫كل ما نراه هنا هو رسوم بأقلام الرصاص

‫لا نستطيع تمييز شيء

‫لا نعرف ما هذا

‫ألا تتدلى الممسحة كالشعر؟ كمجموعة خيوط؟

‫إنها تتدلى، لكن ليس بحرية كالشعر

‫إنها حلقة مستمرة

‫-لا أفهم‬ ‫-لا أفهم

‫-لا أفهم، ماذا يفعل هنا؟‬ ‫-ماذا يفعل هنا؟

‫إنه والد أطفالنا وصديقي، وهو يعتني بي

‫نحن نقوم باختراع

‫نخبكما

‫صحيح

‫هذا صحيح يا "كريستي"

‫إنها مسألة جدية للغاية

‫لها الأولوية

‫هذا صحيح

‫وأنا أساعد

‫بالفعل

‫هكذا يتم تحضيرها في "هايتي"

‫"توسان" يعلمني الفرنسية

‫ومعنى كلمة "مجتهد" بالفرنسية هو...

‫نعم

‫في البداية، ظننت أن أمرا مخيفا قد يحدث

‫كما حدث مع "دانيكا" حين اختطفت على يد رجل

‫تبين أنه يختبئ من العائلة الملكية في "سويسرا"

‫ثم انتقلت هي إلى "سويسرا"

‫بالطبع، تصادقت مع ذلك الرجل وأكثر

‫لا تحاولي أن تعزليني ثانية يا "جوي"

‫وأخبريني إن أردت بعض هذه اﻠ"تشاكالاكا"

‫"تشاكا"، قولي "تشاكا"

‫"تشاكا"

‫إنها لذيذة جدا

‫مرحبا يا "روكي"، مرحبا يا "توم"!

‫خذيها إلى المكتب

‫-مرحبا يا "تينو"‬ ‫-مرحبا يا "جوي"

‫أردت أن أريك شيئا

‫إذن، هلا تساعدني في إيجاد حل؟

‫أعلم أنه يجب لحمها، يفترض بهذا الجزء أن يدور

‫١، ٢، ٣

‫٤، ٥، ٦...

‫ماذا تفعلين؟

‫٣٨، ٣٩، ٤٠

‫حسنا، أبي، تعال إلى هنا وأمسك بهذا

‫أمسكه من المنتصف

‫حسنا، هكذا

‫أنت ارفعها للأعلى و"جاكي" للأسفل، هل تراها؟

‫ليس بعد

‫حسنا، هكذا

‫-والآن؟‬ ‫-لا

‫حسنا، ستراها

‫لا أرها بعد، أعني...

‫-هل أنتم مستعدون؟‬ ‫-نعم

‫٩٠ مترا من الحلقات القطنية المستمرة

‫هذا ما رسمته

‫لهذا أريد أن أطلب منك الاستثمار معي يا "ترودي"

‫عمل "موريس" لخمسين سنة ليكسب ثروته يا "جوي"

‫قبل وفاته، جعلني أقسم على فراش موته

‫ألا أتصرف أبدا بطيش بدولار واحد من نقوده

‫التي جناها بحرص

‫عليك الإجابة على أسئلة "موريس" المالية الأربعة

‫هل أنت مستعدة؟

‫أظن ذلك، نعم

‫السؤال الأول

‫أين ارتدت الثانوية؟

‫ثانوية "بلاينفيلد" العامة

‫السؤال الثاني، من كنت في الثانوية؟

‫كنت طالبة الشرف

‫أذكى طالبة في المدرسة

‫هذا جيد، صحيح؟

‫ربما

‫ربما تكون "جوي" مبتكرة تجارية غير مكتشفة

‫لكن من جهة أخرى

‫وقد تكون قليلة الإنجازات ومليئة بالعيوب المدمرة

‫ومقدر لها الفشل وخيبة الأمل وعدم تلبية التوقعات

‫اعترفي بالأمر يا "جوي"

‫حياتك، حتى هذه اللحظة، ترجح كفة

‫خيبة الأمل

‫لا أبالي بشيء من هذا

‫هذا ليس مشروعا مغامرا فحسب، بل وغير مسؤول ماليا

‫وليس منطقيا على الإطلاق

‫لم تدر "جوي" تجارة في حياتها

‫أنا أدير مرآب والدي في آخر عشر سنوات

‫والدنا

‫لدي مشاريع أخطط لإطلاقها هنا

‫في هذه الشركة القائمة بالفعل

‫لم تذكري شيئا من هذا

‫إلى أن طلبت من "ترودي" الاستثمار معي

‫ما هو سؤال "موريس" الثالث؟

‫هل أنت مستعدة،

‫خلال ستة أشهر من بدء هذا المشروع

‫لإظهار أرباح كافية؟

‫أقبل بشروطك

‫لا تفعلي هذا يا "جوي"

‫ما هو السؤال الرابع؟

‫أنت في غرفة، وهناك مسدس على الطاولة

‫والشخص الوحيد الآخر في الغرفة هو غريمك التجاري

‫أحدكما فقط سيصمد

‫ومع ذلك، فقد حميت تجارتك ونقود "موريس"

‫هل تستلين المسدس يا "جوي"؟

‫هذا سؤال غريب جدا

‫لا شيء غريب بهذا السؤال على الإطلاق

‫إنها مسألة نقود

‫هل تستلين المسدس؟

‫أستل المسدس

‫جيد

‫سأتذكر إجابتك هذه

‫حين أتكلم مع محامي

‫ماذا قال محامي "ترودي"؟

‫قام ببحث عن براءة الاختراع حول العالم

‫ما هي براءة الاختراع؟

‫إنها قانون تحصلين عليه لحماية فكرتك

‫كثيرون يحمون أفكارهم ببراءة اختراع

‫لكن قلة يتاح لهم تنفيذها

‫لذلك أرادت "ترودي" التزام الحذر فحسب

‫"جوي"

‫أردت أن أخبرك بأن "توسان" كاد ينهي عمله

‫و...

‫علينا أن نجد له مزيدا من العمل

‫-تريد العمل أكثر في المنزل؟‬ ‫-نعم

‫لدي عمل ضخم آخر علي الذهاب إليه

‫-ماذا؟‬ ‫-نعم

‫-لكن لدينا مشاكل حقيقية هنا‬ ‫-آسف

‫-لا نملك النقود لذلك العمل يا أمي‬ ‫-حسنا

‫حسنا

‫"جوي"

‫ماذا يحدث لك يا أمي؟

‫لا أدري ما الذي يحدث

‫هل أنت مغرمة ﺒ"توسان"

‫كنت أشعر بالوحدة

‫ولم أدرك ذلك حتى

‫ثم...

‫ما الذي خلص إليه البحث في براءات الاختراع؟

‫أرادت "ترودي" التزام الحذر

‫ووجد المحامي رجلا في "تكساس"

‫عمل مع شخص من بلد آخر

‫حيث لديهم فكرة قد تشبه فكرتي للممسحة

‫أي بلد هو؟

‫"هونغ كونغ"

‫الرجل في "هونغ كونغ" لديه ممثل في "دالاس"

‫الممثل في "دالاس" كان منطقيا مع محامي

‫مرحبا

‫إذن، هذا الرجل في "تكساس"

‫هل علينا دفع امتياز له على براءة اخترعه كحماية؟

‫صحيح

‫كي نكون بأمان من مطالبه، صحيح؟

‫هل هذا صحيح؟

‫كف عن استخدام صيغة الجمع

‫هذه ليست نقودك وليست تجارتك

‫لكن الرجل نفسه يمتلك مصنعا

‫تقولون إنه أرخص من أي مصنع آخر؟

‫-نعم، في "كاليفورنيا"‬ ‫-نعم

‫مصنع قوالب تدمج البلاستيك والمعدن

‫حسنا، إنه الشخص نفسه

‫-يمتلك المصنع...‬ ‫-هذا طبيعي في الأعمال

‫تجد أفضل شريك لك، هذا تصرف ذكي

‫إنه لا يفهم التجارة، ولا يعرف شيئا عنها

‫-لا، أنا أول من قال ذلك‬ ‫-أنا أفهم التجارة

‫أنا وأبي نشتري قطعا للشاحنات طوال الوقت

‫كان "موريس" يفعل الشيء نفسه دائما

‫شركة واحدة لأغراض متعددة، هذا أرخص

‫-لكن هل هو طبيعي؟‬ ‫-هكذا جنى نقوده

‫-نعم، هذا طبيعي‬ ‫-نعم!

‫لكن هل طبيعي أن يكون مالك براءة الاختراع

‫هو من يقوم بالتصنيع؟

‫-نعم، هذا أفضل‬ ‫-نعم

‫-حقا؟‬ ‫-هذا أفضل

‫حسنا، والمحامي؟ صحيح؟ محامي "موريس"؟

‫-إنه بارع، لا داعي للمشاكل‬ ‫-إنه بارع جدا

‫لكنه مختص بتجارة الملابس وليس الصناعة، صحيح؟

‫"توني"، كف عن طرح الأسئلة لئلا تحرج نفسك

‫أعلم أنك تريدين أن يكون "توني" مستشارك

‫وسأحترم ذلك

‫كما يجدر بك أنت و"توني" أن تحترما من نقترحه

‫ليكون المحامي لهذا المشروع التجاري

‫حسنا، وصلت القطع من "كاليفورنيا"

‫وسنبدأ بتجميعها هنا

‫لدي أول ممسحة مكتملة

‫قلت لكم إنها ستكون مصقولة أكثر

‫وهي كذلك

‫الأب "مارتينيز" هنا

‫يجب أن تجهزي هؤلاء النسوة الآن وتبدئي بالعمل

‫سيشعرن بالامتنان على الوظائف يا "جوي"

‫حسنا، سأتكلم من هؤلاء السيدات

‫لدي أخيرا عمل لهن

‫وسأريكن كيفية تجميع...

‫أنا فخور بك، يجب أن أقر بهذا

‫لكن أول دفعة كلفت أكثر بكثير من ١٥ ألف دولار

‫أعلم يا "ترودي"

‫لكن مع فائق احترامي، لم يكن ذلك خطئي

‫انظري إلى هذا، المزيد من الفواتير

‫-ماذا؟‬ ‫-فاتورة أخرى من "غيرهارد"

‫هذا الرجل يستمر بتحميلي كلفة أخطائه

‫-هذه هي التجارة‬ ‫-لا

‫لا أقوم بالأعمال بهذه الطريقة

‫سأتصل به

‫"فابريباك" - فاتورة

‫"غيرهارد"، لن أدفع ثمن القطع

‫التي تحتاج إلى أربع محاولات لتجيد صنعها

‫كان هذا تصميمك، عليك دفع ثمن القطع

‫هكذا تصنع القوالب، هذا هو الأسلوب

‫زبائني يدفعون حتى نتقن التصنيع

‫لم يكن هذا تصميمي يا "غيرهارد"

‫كانت هذه غلطتك، لن أدفع ثمنها

‫كان هذا تصميمك، عليك الدفع

‫هل أقفلت الخط في وجهه؟

‫كان يفترض أن يكون سهلا وغير مكلف

‫إنه يحملنا كلفة إضافية، ولن أدفعها

‫إياكم أن تدفعوها

‫سأحارب هذا الرجل

‫قومي بتجميعها وحاولي بيعها فحسب

‫ضعها على نافذتك، دع الزبائن يقررون

‫عائلتي اشترت منك طوال حياتها

‫الشركات الكبرى تدفع لي لوضع بضائعها على الرف

‫ربما يمكنك بيع ممسحتك لتلك الشركات الكبرى

‫وربما سيضعونها على رفي

‫ثمنها ١٩،٩٥ دولارا، لكنك لن تشتري غيرها

‫لكنني لا أريد للناس شراء ممسحة بعشرين دولارا

‫وألا يضطروا إلى شراء ممسحة أخرى ثانية

‫أريدهم أن يستمروا باستبدال مماسحهم القديمة

‫كنت مفلسة وتشعرين بالملل، وخطرت لك فكرة

‫ما العيب في ذلك؟ الكثيرون لديهم أفكار

‫اذهبي إلى منزلك، أرجوك، اعتني بعائلتك

‫مرحبا، هل ترغبون في تجريب ممسحة جديدة؟

‫"كاي مارت"

‫اشتروا هذه الممسحة ولن تشتروا غيرها أبدا

‫-مرحبا، أترغبين في تجريب الممسحة الجديدة؟‬ ‫-لا

‫إنها آلية العصر

‫يمكنك فك رأس الممسحة ووضعه في الغسالة

‫-تتخلصين من الجراثيم‬ ‫-لا

‫لا

‫-لا؟‬ ‫-انظري إلى هذا

‫هل تريدين أن تجربيها؟ يمكنك ذلك

‫إنها آلية العصر، ما من ممسحة أخرى تفعل ذلك

‫تعالوا وجربوا الممسحة الجديدة!

‫-إنها ممسحة المستقبل‬ ‫-لا، شكرا

‫هلا تجربن هذه الممسحة يا سيداتي؟

‫-ما هذه؟‬ ‫-مرحبا يا آنسة

‫إنها ممسحة جديدة

‫يمكنك عصرها بدون أن تتسخ يداك

‫لا أظن ذلك

‫هيا، جربيها، إنها ممسحة المستقبل

‫آلية العصر؟

‫نعم

‫حسنا، تروق لي الفكرة

‫أكره أن ألمس الممسحة بعد تنظيف أرض الحمام

‫لطالما اعتبرت هذا مقززا

‫هذا مقزز جدا

‫إنها تصل إلى الزوايا بخلاف ممسحتي الإسفنجية

‫كل تلك الزوايا التي يسكب فيها الأطفال العصير

‫إنها تروق لي حقا، أيمكننا شراؤها؟

‫على رسلك يا "كريستي"

‫هذا مدهش، ليس عليك لمسها فعلا

‫انظري إلى هذا

‫هل تعرفين ما الذي سيجعلها مثالية؟

‫إن استطعت نزع الرأس ووضعه في الغسالة

‫-لتنظيفه جيدا‬ ‫-سيكون ذلك رائعا

‫-يمكنك ذلك‬ ‫-ماذا؟

‫هل أنت جادة؟

‫-كم ثمن هذه الممسحة؟‬ ‫-١٩،٩٥ دولارا

‫لا، هذا كثير

‫لكن إن لم يكن عليك شراء غيرها أبدا...

‫نشتري تلك المماسح بخمسة دولارات

‫-مرحبا يا أبي‬ ‫-مرحبا يا عزيزتي

‫مرحبا، تتذكرين "أنجيلا"؟ وشقيقيها، صحيح؟

‫أتذكرهم، مرحبا

‫-أمي، الشرطي‬ ‫-سيدتي؟

‫هل خرقنا القانون؟

‫-سآخذ هذه البضائع‬ ‫-لا، سنغادر، سنغادر

‫-سأعطيك تحذيرا فقط‬ ‫-نحن مغادرون يا سيدي

‫لا، سيدي

‫إن رأى الزبائن ما يمكن للممسحة فعله...

‫لكن إن ضبطتك هنا مجددا، ستتم مقاضاتك!

‫أين يمكنني أن أذهب؟ سيدي، أرجوك!

‫-لا يمكنك البيع في أملاك "كاي مارت"!‬ ‫-أنا صنعتها

‫-دفعت ثمنها، أرجوك‬ ‫-تطلب صنعها جهدا كبيرا

‫لن أعود، لكن لا داعي لأن تأخذ أغراضي!

‫أرجوك!

‫-هل يسمح لك بهذا أصلا؟‬ ‫-كم هو محرج

‫أن تظهري مع ابنتك بهذا المظهر

‫-أي أم أنت؟‬ ‫-نعم يا "توني"

‫-يكفي‬ ‫-كفى

‫كفى يا شباب، يا شباب...

‫-حسنا‬ ‫-هيا بنا

‫-لنذهب‬ ‫-هيا بنا يا "توني"

‫نعم، أنا قادم، أنا قادم

‫"كريستي"، عزيزتي، لا بأس، أمك بخير

‫يا للباب الغبي، هذا المنزل يتداعى!

‫لا، لا

‫شركة هاتف "نيويورك" - قطع الخدمة

‫عزيزتي، الهاتف لا يعمل

‫أعلم، تلقيت الإشعار للتو

‫استخدمت هاتف الجيران، "تومي" مصاب بحمى

‫"تومي" مصاب بالحمى؟

‫نزلة برد مع سعال، إنها منتشرة بين كل الأطفال

‫حمدا لله إن التدفئة ما زالت تعمل

‫أمي، لماذا لا يعمل الهاتف؟

‫لأنني تأخرت في دفع الفاتورة

‫-هل سنخسر منزلنا؟‬ ‫-ليس أنت أيضا

‫لا، لن نخسر المنزل

‫هيا بنا، إلى الأعلى، ادخلي إلى الحمام

‫أصغي إلى أمك وادخلي حوض الاستحمام

‫-لا أريد حماما ساخنا‬ ‫-لا أبالي

‫"كريستي"، ادخلي الحمام الساخن وأطيعي أمك

‫لا أريدك أن تمرضي أيضا

‫قالت "لورين ويلز" إنك خادمة تبيعين مماسح مستعملة

‫"لورين ويلز" قالت ذلك؟

‫نعم، وقد جرح هذا مشاعري

‫أولا، حتى لو كنت خادمة، ما العيب في ذلك؟

‫لا عيب في العمل الجاد

‫وثانيا، أنا...

‫أنا أحاول بيع ممسحة جديدة، وليس مماسح مستعملة

‫وثالثا، لا تقبلي إساءة من أحد

‫لا تدعي ذلك يؤثر عليك

‫أعلم أن ذلك صعب، وآسفة لأنه حدث

‫والآن ادخلي الحوض

‫عزيزي، اخلد إلى النوم يا عزيزي

‫"جوي"؟

‫ليس الآن يا "ميمي"

‫"جوي"، انتظري، أخبريني فقط بما حدث اليوم

‫أريد أن أعرف كيف جرت الأمور، أرجوك

‫كان الأمر كارثيا

‫لكن يجب ألا تستسلمي أبدا

‫منذ كنت صغيرة، ولدت لتتحملي...

‫ولدت لأتحمل ماذا يا "ميمي"؟

‫الفشل؟ العار؟

‫الإذلال أمام ابنتي؟

‫ولدت لتكوني الحضور الفرح في الغرفة

‫وأعلم أنني سأعيش لأراك تكبرين

‫وتصبحين ربة العائلة الناجحة كما هو مقدر لك

‫ربة...

‫لكي تكوني أما تتحلى بالشجاعة

‫لا تستطيع حتى إعالة طفليها

‫عزيزتي

‫ماذا تفعل هنا؟

‫لدي فكرة

‫-إنه رجل أعرفه‬ ‫-أي رجل؟

‫كان يعمل معي، والآن يعمل لدى شركة تجزئة كبيرة

‫إنها طريقة جديدة لإدارة الأعمال

‫يستحق الأمر المحاولة

‫هل ستفعل هذا لأجلي؟

‫بالطبع

‫كانا أفضل زوجين مطلقين في "أمريكا"

‫كانا صديقين أفضل مما هما زوجين

‫أستطيع تأمين اجتماع لك معه

‫أين يقع المكان؟

‫لكنني لا أفهم ما نفعله في بلاد اﻠ"آميش"

‫ليست لديهم كهرباء هنا، كيف سنبيع على التلفاز؟

‫لا علاقة للأمر بشعب اﻠ"آميش"

‫مقرهم هنا من باب الصدفة، تحريت عن الأمر

‫في بلاد اﻠ"آميش"

‫تلفظ "آميش"

‫ماذا؟

‫-"آميش"‬ ‫-"آميش"

‫وقعا هنا رجاء

‫نحن هنا لمقابلة "مارف بريكمان"

‫حسنا

‫"مارف بريكمان"، هل سيعرفك إن اتصلت بمكتبه؟

‫بالطبع سيعرفني

‫نحن صديقان، كنا نعمل معا

‫"كيو في سي"، لحظة رجاء

‫لكن "توم" كان مخطئا بشأن الأرقام...

‫"توني"

‫"مارف"، كيف حالك؟

‫لا أستطيع مقابلتك اليوم

‫لماذا؟

‫ربما غدا إن مكثت في البلدة

‫لا، تركنا الطفلين في المنزل، لا نستطيع

‫لا نستطيع المكوث حتى الغد

‫لا يمكنك المجيء إلى هنا ومقابلة أحدهم

‫هل توليت مسألة الدعاية؟

‫-نعم‬ ‫-جيد، حسنا

‫ماذا يجري هنا؟

‫-هذا صديقي "توني" العزيز‬ ‫-"توني ميرندا"

‫عملنا معا في "كامبلز"

‫أنا "نيل والكر"

‫-وهذه زوجته السابقة‬ ‫-سررت بلقائك

‫-"جوي"‬ ‫-مرحبا، أنا "نيل"

‫إنها مخترعة

‫أرادت دقيقتين من وقتك اليوم، لكن لا تقلق لذلك

‫-ربما غدا‬ ‫-أتدري؟

‫ادخلي لخمس دقائق طالما فريق المبيعات في الداخل

‫-حسنا، أمسك حقيبتي‬ ‫-"نيل"، أنت متأكد؟

‫-نعم‬ ‫-نعم، بالتأكيد

‫شكرا لك

‫-هل لديك كل شيء؟‬ ‫-نعم

‫رائع، شكرا لك يا رجل

‫شكرا لك

‫أخبرينا ما اسمك رجاء

‫أنا "جوي"

‫وماذا تريدين أن تعرضي علينا اليوم؟

‫لدي ممسحة آلية العصر

‫فقط...

‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟

‫لا، لا، لا

‫حسنا

‫هذا حذائي

‫يا إلهي، أنا آسفة جدا يا سيدي

‫تبللت جواربي

‫هل تمانع؟

‫آسفة

‫هل هذا بلاستيك؟

‫نعم

‫"أرنولد"، لم لا تجربها؟ هل هذا ممكن؟

‫نعم، بالطبع

‫اغمسها فحسب

‫-أغمسها؟‬ ‫-نعم

‫ثم هل... أفتلها؟

‫لكن اسحب... يجب أن تسحب أولا

‫-اسحبها وابرمها‬ ‫-عليك سحبها أولا

‫-أنا أسحبها و...‬ ‫-اسحب، وابرم

‫...وأبرمها

‫اسحب وابرم، كما تفعل في رحلات العمل

‫لا نقصد تقليل الاحترام يا "جوي"، لكنه يوم شاق

‫أشعر بأن علي إخبارك بالقليل عني

‫لأنني أشعر بأنك لا تعرفين أين أنت الآن

‫هل أنا محق؟

‫قبل عشرة أشهر

‫اتصل بي رجل اسمه "باري ديلر" من "لوس أنجلوس"

‫أسس شبكة تلفزة، محطة "فوكس" التلفزيونية

‫قبل ذلك، أدار استوديو "تونتيث سنتشري فوكس" وغيره

‫واشترى محطة كابل صغيرة

‫هنا في "لانكستر"، "بنسيلفانيا"

‫وقام بتوظيفي لإدارتها

‫كفكرة أكبر

‫أنا من "ديترويت" في "ميشيغان"

‫أدير أضخم وأرخص

‫وأنجح متجر تجزئة يركز على القيمة في "أمريكا"

‫شبكة متاجر تدعى "كاي مارت"

‫قبل ذلك، كنت في لجنة شراء في "كاي مارت"

‫وقبل ذلك، كنت أدير سبعة متاجر "كاي مارت"

‫أقرر أي المنتجات ندخلها إلى متاجرنا هنا

‫وإلى منازل الناس، طوال اليوم، لزبائننا القيمين

‫أختار بعناية شديدة وبشكل متحفظ جدا

‫أمضي معظم يومي أصد أناسا مثلك

‫هل ترين ذلك الجدول البياني؟

‫العائدات حتى اليوم

‫هذا الخط الأخضر يرتفع أو يبقى ثابتا كل شهر

‫لا توجد مشكلة في اختياري للمنتجات

‫هل تعرفين معنى "كيو في سي" يا "جوي"؟

‫لا، لا أعرف

‫الجودة، والقيمة والراحة

‫أبيع بأسعار رخيصة، لكنني لا أبيع منتجات رخيصة

‫وممسحتك بلاستيكية وتبدو غريبة

‫أنا لا أعرف شيئا عن الجداول

‫أو...

‫الأعمال بصراحة

‫لكنني أنظف منزلي بنفسي

‫وصنعت هذه الممسحة

‫لأنها أفضل من أي شيء موجود في السوق

‫أعطني فرصة رجاء

‫يروق لي أنها من البلاستيك

‫فهي خفيفة جدا، لا وزن لها

‫قدرتها على الامتصاص أكبر بعشر مرات

‫لماذا؟

‫لأنها مؤلفة من ٩٠ مترا من حلقات القطن المستمر

‫هذه كمية ضخمة من القطن لامتصاص السوائل

‫على رأس ممسحة صغير جدا

‫انتهيت من الحمام، ولم أعصر الممسحة إطلاقا

‫دعني أطرح عليك سؤالا

‫هل كنت لتأخذ هذه الممسحة

‫التي نظفت بها الحمام

‫وحول كرسي المرحاض مع كل ما فيها من جراثيم

‫إلى المطبخ

‫حيث تأكل عائلتك، وحيث تطعم أطفالك؟

‫أنزع الرأس، وأغسله في الغسالة

‫فيعود نظيفا

‫لا يمكنك أن تفعل هذا بأية ممسحة أخرى

‫-لذا...‬ ‫-توقفي

‫أيمكنك صنع ٥٠ ألف قطعة بحلول الأسبوع المقبل

‫نعم، أظن ذلك

‫"دايفد سيلزنيك"، ابن مهاجرين،

‫تزوج من "جينيفر جونز"، محبوبة "أمريكا"

‫هذا يبين لك أنه في "أمريكا"

‫العادي يمتزج بالمذهل كل يوم

‫"توماس"، إلى أين تأخذ هذه؟

‫إنها السراويل الضيقة التي أردتها

‫لم أقل "ضيقة" بل "نحيلة"، ذات الهيئة الكلاسيكية

‫سمعتك تقول "ضيقة"

‫تعرف كم أحب النحيلة

‫-النحيلة، الكلاسيكية، فهمت‬ ‫-فهمت

‫-حسنا، سنختار النحيلة‬ ‫-شكرا لك

‫أترين هؤلاء؟ أخبرتهم عدة مرات لكنهم لا يفهمون

‫قال رجل ذكي جدا ذات مرة

‫"إن طلبت شيئا من أحدهم بضع مرات ولم يصغ إليك

‫"تابع الطلب مرارا، وسيبدأ بسماعك"

‫لهذا السبب نبث على مدار الساعة

‫لهذا السبب أكرر طلبي بشأن السراويل النحيلة

‫موسيقى في غرف الماكياج؟

‫نعم، ظننت أنها ستعطي ألفة للمكان

‫لكن إن كنت لا تريدها، يمكنك إطفاؤها

‫أنت أهم بائع لدينا يا "تود"

‫افعل كل ما ترتاح إليه، أنت من تهمنا

‫أنت البائع الأول لدينا

‫-ماذا؟‬ ‫-لا

‫هو البائع الأول؟

‫لا، "سيندي"، أرجوك، تعرفين أننا نحبك

‫بحق السماء

‫لم تتصرف قط بحرفية، من الواضح أنها غيورة

‫لكن هلا تقدم لي خدمة؟ عاملها بود

‫هل يمكنك تقديم هذه الخدمة فقط يا "تود"؟ أرجوك؟

‫من أجلي؟

‫-نعم يا سيدي‬ ‫-شكرا لك

‫هذه "جوي"، لديها ممسحة سنعرضها الأسبوع القادم

‫أريدك أن تكون من يطلقها، أنت خياري الأول

‫ممسحة؟

‫أتريدني أن أعرف العالم على هذا المولود الجديد؟

‫هذا المولود الذي تحمله يمثل كل نقودي وديوني

‫التي جنيتها يوما

‫كل نقودك؟

‫هذا صحيح

‫هذا النوع من الضغط لا يساعد

‫-ماذا؟‬ ‫-لا

‫كما أنه ليس جزءا من العملية

‫فهمت

‫-"تود"‬ ‫-لم أقصد الضغط عليك يا "تود"

‫"تود"

‫-المؤدون مخلوقات نيقة‬ ‫-إنه حساس جدا

‫إنه البائع الأول، يبيع كل شيء بكميات هائلة

‫وبأعداد لم نرها من قبل

‫أنظر إلى الأمر بجدية كبيرة

‫أعتبر دخول منازل الناس امتيازا

‫وأكره كل من يسخر من ذلك

‫"جاك وارنر" و"داريل زانوك" لم يسخرا من ذلك

‫و"نيل والكر" لا يسخر من ذلك

‫دعيني أريك المسرح

‫أؤمن بأنه يوما ما في النهاية

‫سيتناول التلفاز الناس العاديين

‫ربما سنبث على أجهزة الكمبيوتر على مدار الساعة

‫من يدري؟ لم يعتقد أحد أن هذه الشبكة حقيقية

‫ومع ذلك، ها نحن ذا

‫-بالمناسبة، قيمة أسهمنا ترتفع كثيرا‬ ‫-ماذا؟

‫يجب أن تنتبهي لكلب "جون"

‫من... من هي "جون"؟

‫شكرا يا عزيزتي

‫لن تتقدمي في عالم الرجال بملابس كهذه

‫سيد "بيبرز"، كدت تصبح فطيرة مقلية

‫إنه مسرح دائري فيه أربعة أو خمسة مواقع مختلفة

‫بحسب ما تبيعينه في لحظة معينة

‫المشبك جزء من القلادة، أترين؟

‫انظري إلى جودة هذا الملقط، هذا ما نقوم به

‫فاتن للغاية

‫ها هما "جون" و"سيندي"، راقبي هذا

‫إنهما ناجحتان للغاية

‫"جون" ماهرة للغاية

‫هل يوجد أفضل من هذه لبدء تشكيلة مجوهراتك؟

‫ستجمع بين الأسود والذهبي واللآلئ

‫-كل شيء‬ ‫-كل شيء

‫انظروا إليه مع اللون الخوخي

‫-انظر إلى هذا‬ ‫-في الصباح

‫-انظروا إلى هذا‬ ‫-أخضر، في المساء

‫-انظروا، أسود، لليل‬ ‫-أسود، للمساء

‫-بالطبع في الليل‬ ‫-هل هناك ما هو أكثر أناقة؟

‫إنها عملية وأنيقة

‫يمكنك ارتداؤها بمفردها ويمكنك... ما أحبه...

‫انظري، النجوم والناس العاديون يرتكبون الخطأ نفسه

‫يظنون أن المهم هو الوجه، لكنه ليس كذلك

‫المهم هو اليدان

‫فهذا ما يستخدمه الناس

‫يمسكون بالأشياء التي يهتمون بها

‫ويداها ستصبحان أيدي الجمهور

‫وسيتخيلون أنفسهم مكانها

‫ثم صوتهم، ثم أعينهم

‫النجوم يرتكبون دائما هذا الخطأ

‫المهم هو اليدان والصوت، هذا هو المهم

‫رقم "جاي ٦٢٧٦"

‫بقيمة مائة دولار

‫أليست رائعة؟

‫-راقبي هذا‬ ‫-قد تكون هذه لكم

‫-ستقدم "سيندي" رسالة مقنعة‬ ‫-لكن اتصلوا الآن

‫٣٩،٩٩ دولارا

‫...الآن!

‫تحتاجون إلى هذه، يمكنكم الحصول عليها

‫لكن يجب أن تتصلوا الآن

‫-يقولون إن الكمية محدودة‬ ‫-راقبي ورود الاتصالات

‫راقبيها، ها قد بدأت

‫لقاء ٣٩،٩٩ دولارا، يمكنكم شراء عدة قطع

‫بدأت الاتصالات الآن

‫اتصالات، اتصالات

‫اتصالات، اتصالات، اتصالات، اتصالات

‫انظري إلى العدد، أضمن أننا سنتجاوز العشرين ألفا

‫هذه معايير لجنة التجارة الفدرالية، إنها قانونية

‫إنها ترد، راقبي... إنها مبيعات حقيقية يا "جوي"

‫هل الخطوط مشغولة؟

‫-هل خط الانتظار ممتلئ؟‬ ‫-الخط ممتلئ

‫حسنا، نحتاج إلى اتصال الآن

‫حين يجدون الخط مشغولا، يجب أن يستمروا بالمشاهدة

‫هل لدينا اتصال؟ هل لدينا اتصال؟

‫حسنا، حصلت عليه

‫تابعي، تلقي اتصالا الآن

‫مهلا، مهلا! لدينا متصلة! لدينا متصلة!

‫"شارون" من "كولورادو"، مرحبا يا "شارون"

‫مرحبا يا "شارون"

‫"سيندي" و"جون"! لا أصدق أنني أتكلم معكما!

‫هل أنت سعيدة بقلادتك؟

‫تلك القلادات فاتنة ولا تزول موضتها

‫-جدة جدتي لديها قلادات كهذه!‬ ‫-نعم، نعم، تابعي

‫أنا سعيدة جدا بامتلاكها

‫استمري، أجل، أجل، أجل

‫اشتروا واحدة لأمكم، لأختكم

‫راقبي الرقم يا "جوي"، "جوي"

‫-لن تندموا على امتلاككم لهذه‬ ‫-لا، لن تندموا

‫هل ترين هذه الأرقام؟

‫سنصل إلى ٢٥ ألف قلادة

‫"سيندي" تجيد إبرام الصفقات

‫عجبا

‫حسنا، اذهبي إلى المنزل وتكلمي مع محاميك

‫اقرئي عقدك

‫احرصي على أن من يصنع منتجك تحت السيطرة

‫-مفهوم؟‬ ‫-حسنا

‫حسنا، بالتوفيق وحظا طيبا، سأرافقك إلى الخارج

‫ورشة "رودي" للقطر وتصليح هياكل السيارات

‫لا يمكن ﻠ"ترودي" إقراضك ٢٠٠ ألف ﻠ٥٠ ألف ممسحة

‫وتدينين لها ﺒ١٨ ألفا، لصنع مماسح لم تبيعيها بعد

‫أتفهم أن هناك شركة تريد بيع مماسحي على التلفاز؟

‫سنقوم ببيعها

‫حسنا، إن كنت واثقة من نفسك، قدمي نصف المبلغ

‫نعم، من العدل أن تشاركينا المخاطر المالية أيضا

‫كيف ستفعل ذلك؟ ليس لديها نقود

‫هل تريدني أن آخذ رهنا عقاريا آخر على منزلي؟

‫يريدون مني أن آخذ رهنا عقاريا ثانيا على منزلي

‫رهن عقاري ثان؟

‫لكن المنزل والأطفال يا "جوي"

‫ماذا سيحدث يا "جوي"؟ كيف ستفعلين هذا؟

‫لا أدري

‫-مرحبا، كيف حالك؟‬ ‫-مرحبا

‫أتعلمين أني كنت أراقبك عبر السياج منذ كنت صغيرة؟

‫-نعم‬ ‫-كنت أراقبك تكبرين

‫-اسمع‬ ‫-ماذا؟

‫هل لديك مانع إن...

‫-تريدين إطلاق النار؟‬ ‫-أجل

‫نعم، قد يجعلك ذلك تشعرين بتحسن

‫شكرا لك، أظن ذلك

‫-هل تعرفين كيف تحملينها؟‬ ‫-نعم، نعم

‫حسنا، بالتأكيد

‫جيد

‫جيد

‫جيد

‫جيد

‫هذه هي اللحظة! يا إلهي

‫استعدوا، هذه بالتأكيد ستغير العطلات

‫لكل من لديهم أرضيات أو حمامات

‫لأن لدينا أروع منتج منزلي منذ سنوات

‫أجل!

‫هذه ممسحة جديدة آلية العصر

‫حسنا، حسنا، حسنا!

‫إنها المعيار الجديد في المنازل، ها هي هنا

‫لنلق نظرة عليها، ستجدونها فقط على "كيو في سي"

‫واضح أنها من القطن الناعم جدا الشديد الامتصاص

‫هكذا

‫تأخذون هذه و...

‫تبدؤون...

‫لست متأكدا، هذا أصعب مما يبدو

‫ممسحة سحرية - لن تحتاجوا إلى غيرها

‫نضعها...

‫حسنا، تبللت ذراعي هنا

‫لنر، ليست لدينا مبيعات

‫ماذا جرى؟

‫هل هناك اتصال؟

‫إذن... إذن ليست هناك اتصالات

‫حسنا

‫وليست لدينا مبيعات بعد، لذا إليكم ما سنفعله

‫سنتابع، وسننتقل إلى المنتج التالي

‫ستتكلم "سيندي" مع "سارينا كيندل"‬ ‫نجمة "فالكون كريست" و"داينستي" السابقة

‫وستخبرنا عن مجموعتها الجديدة من الأثواب

‫هذه أثوابي للمناسبات الخاصة

‫"الخاصة"، كم هذا ملائم

‫المستلهمة من "داينستي" و"فالكون كريست"

‫هذا مدهش للغاية

‫أريد صورة قريبة، انظروا إلى هذه

‫-انظروا إلى التفاصيل‬ ‫-انظروا إلى التفاصيل

‫انظروا إلى قيمتها

‫كم قطعة ذهب يساوي هذا برأيك؟

‫هذا كل شيء؟

‫-هذا كل شيء؟‬ ‫-لا، قضي الأمر

‫هذه سرعة تغير الأمور

‫لا، سيعطونها فرصة ثانية

‫لا، لن يعطوها فرصة ثانية

‫ليس هذا ما سيحدث

‫سيعطونها فرصة ثانية

‫-لماذا أنت سلبية جدا؟‬ ‫-سيفعلون ذلك

‫مئتا ألف دولار!

‫خمسون ألف ممسحة

‫هذا المفضل لدي على الإطلاق

‫إنها ترتدي الثوب الأسود والذهبي

‫"جوي"

‫ألو؟

‫٥١٠٧ قطع ذهب لقاء...

‫اسمعوا هذا؟ كم سعرها؟

‫٢٩٩ دولارا

‫آسف لأن المنتج لم يبع

‫ذلك الرجل لم يكن يعرف ما يقوم به يا "نيل"

‫لم يكن هو السبب يا "جوي"، بل المنتج

‫صنعت ٥٠ ألف ممسحة لأنك طلبت مني ذلك

‫رهنت منزلي، ولدي ديون بمئتي ألف دولار، وأكثر

‫إنها تجارتك، والدين دينك

‫ونحن نعوض حتى الثلث، إن قرأت العقد

‫بصراحة، سيصعب عليك حتى الحصول على هذا

‫"نيل"، يجب أن تمنحنا فرصة أخرى

‫أنا آسف يا "جوي"

‫لا أستطيع إقناع رب عملي، لا أستطيع

‫لا أستطيع القبول بجوابك

‫لا أستطيع ولن أقبله

‫"جوي"، على "ترودي" أن تقدم طلبا لإعلان الإفلاس

‫وإلا ستستمر بخسارة المزيد من النقود

‫يجب أن تقدمي طلبا أنت أيضا...

‫لأنك رهنت مستقبل طفليك وخسرت

‫ويجب أن تستعدي لذلك

‫يجب أن تقدمي طلبا لإعلان الإفلاس

‫حذرتك مرات عدة يا "جوي"!

‫أبي، حذرتك ألا تنفق نقودها!

‫هيا! كنت تتآمرين ضدها منذ البداية يا "بيغي"!

‫الآن نحن مفلسون يا "توني"!

‫أنا في اجتماع مع محامينا

‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟

‫"اذهبي إلى المنزل وراقبي الأرقام على التلفاز

‫"اصنعي ٥٠ ألف ممسحة

‫"استديني وكوني مدينة بكل دولار، ارهني منزلك"

‫كان يمكن التعامل مع الأمر بشكل أفضل

‫سأطلب من "تود" أن يقوم بمحاولة أخرى

‫لا أريد ﻠ"تود" أو لأي شخص آخر أن يحاول

‫يجب أن أكون أنا من تحاول

‫نحن لا نستضيف أناسا عاديين

‫لدينا مشاهير ومقدمو منتجات لبيع المنتجات

‫قلت لك هذا

‫من عرض عليك الممسحة؟

‫من أقنعك بها؟ من علمك كيف تستخدمها؟

‫ومن أقنعك بأنها رائعة بعد أن ظننت أنها بلا قيمة؟

‫المعذرة، هلا تمهلوننا لحظة؟

‫تعالي معي

‫هل سبق أن وقفت أمام كاميرا؟ هل ترتاحين لها؟

‫ستواجهين الأضواء والكاميرا، والناس يرتبكون

‫قلت إن "دايفد سيلزنيك"، ابن المهاجرين

‫تزوج "جينيفر جونز"، محبوبة "أمريكا"

‫لأن الأعراق والطبقات في "أمريكا"

‫يمكن أن يلتقوا ويخلقوا أية فرص يمكنهم خلقها

‫وأن هذا ما تشعر به حين تدخل منازل الناس وتبيعهم

‫أنت قلت ذلك

‫ما رأيك؟ تبدو رائعة، صحيح؟

‫نعم، نعم، نعم، جميل

‫شعبي وتقليدي للغاية

‫حسنا، إن رجعت في المرة المقبلة... "لوري"؟

‫سرحي الشعر إلى الأمام قليلا إن عادت مجددا

‫اتفقنا؟ ليس بالمشط، ليس بالمشط

‫-جربي الأسود‬ ‫-حسنا

‫اتفقنا؟

‫سيكون ممتازا

‫غرفة الملابس "دي"

‫عجبا

‫جميلة، ما رأيك؟ كيف تشعرين؟

‫أود تغيير شيء واحد، هل لديك مانع؟

‫-حسنا، فاجئيني‬ ‫-شيء بسيط

‫سأفاجئك

‫حسنا، فاجئيني

‫ما هذا الشيء البسيط الذي تريد تغييره؟

‫ماذا؟

‫تخلصت من كل ما فعلناه

‫هذه أنا على طبيعتي

‫هذه أنت؟

‫ترتدين نفس الملابس التي جئت بها إلى هنا

‫أرتدي قميصا وسروالا

‫هذه طبيعتي

‫أريد أن أظهر بهويتي الحقيقية

‫ستظهرين على طبيعتك

‫أرجو أن تنجحي

‫"جون"، "سيندي"، تمنيا الحظ ﻠ"جوي"

‫-عجبا‬ ‫-عجبا

‫تبدين رائعة، حظا طيبا اليوم

‫-شكرا لك‬ ‫-حظا طيبا

‫هذا شكلها الطبيعي

‫القميص و... عليها ارتداء تنورة، ساقاها طويلتان

‫أظهر ساقيها

‫حظا طيبا

‫تريد "جون ريفرز" تنورة وأنا أرتدي سروالا

‫افعلي ما تشائين

‫هيا، لنصعد إلى الأعلى

‫هل أنت متوترة؟

‫نعم

‫تصرفي على سجيتك

‫تذكري فحسب، يكمن السر في اليدين

‫ها قد بدأنا

‫استعداد، المسرح يتحرك!

‫الغرض المنزلي رقم ٣٧٥ بعد ثلاثة، اثنان...

‫ماذا تفعلين؟ هيا

‫هيا! هيا!

‫تجمدت من الارتباك

‫آسفة، وميض الأنوار قوي

‫لا أحد يخبرك كم وميضها قوي، "نيل" أخبرني

‫"نيل" هو رب عملي، هنا

‫يجب أن أشكره للسماح لي بالظهور هنا

‫-آسفة‬ ‫-أنت "جوي"

‫أنا "جوي"

‫قولي شيئا فحسب! تكلمي عن الممسحة!

‫يا إلهي

‫يجب أن نفعل شيئا

‫يجب أن نفعل شيئا

‫هل لدينا اتصال؟

‫-أيمكننا إجراء اتصال؟‬ ‫-نعم، سيدي

‫-أهو اتصال ودي؟‬ ‫-إنه اتصال ودي

‫حسنا، تلقاه، تلقاه

‫"جوي"، لدينا اتصال

‫اتصال؟ كيف حدث هذا؟

‫حسنا، لدينا اتصال

‫مرحبا، أنا "جوان" من "نيويورك"

‫"جوان" من "نيويورك"

‫لدينا اتصال من "جوان" في "نيويورك"

‫نعم، ليت لدي ممسحة ليس علي لمسها كي أعصرها

‫تتشقق يداي وحين أمسح الزجاج المكسور

‫وأقوم بعصر الممسحة، فإنني أجرح يدي

‫هل جرحت يديك يوما أثناء عصر الممسحة؟

‫"جوان"، من الغريب أن تقولي هذا

‫الحقيقة، استلهمت فكرة الممسحة من هذا السبب تماما

‫تحطم الزجاج في كل مكان وكنت مع طفلي وأبي

‫كلما كنت أعصر الممسحة، كان الزجاج يدخل في يدي

‫والممسحة القديمة لم تكن شديدة الامتصاص

‫فذهبت إلى غرفة ابنتي واستعرت أقلامها الرصاص

‫وصممت هذه الممسحة

‫صور للأسفل، نعم، هكذا

‫إنها من البلاستيك، لذا فهي خفيفة، لكنها متينة

‫اقترب، اقترب من يديها

‫إنها شديدة الامتصاص

‫مع ثلاثمائة حلقة مستمرة

‫قمت بلفها بنفسي حين صممتها

‫-كم ثمنها؟‬ ‫-١٩،٩٥ دولارا

‫يروق لي هذا السعر، أريد مجموعة منها

‫شكرا لك

‫"إتش ٣٧٥"، هذا هو رقم المنتج لطلبه

‫الغرض المنزلي رقم ٣٧٥

‫أضمن لكم...

‫هذا جيد، تابع تصويرها

‫...لن تجدوا ممسحة كهذه أبدا

‫ولو كانت هناك واحدة مثلها لما جرحت يدي

‫يمكنكم مسح المطبخ بعصرة واحدة، تخيلوا ذلك

‫راقبوا هذا

‫شراب الشوكولا

‫صور الشراب، صور الشراب

‫طعام الأطفال، يراق كثيرا في منزلي

‫إنه شيء ينسكب كثيرا

‫لا، اليدان، اليدان

‫أهم فرق أنه ليس علي لمس رأس الممسحة المقزز

‫لا توجد أية ممسحة أخرى في السوق

‫تحتوي على هذه الكمية من القطن شديد الامتصاص

‫وأضمن لكم أنكم لن تندموا وستكونون راضين عنها

‫كنت أمسح الأرض طوال حياتي، كل يوم

‫الهواتف ترن!

‫لا أستطيع أن أخبركم كم غيرت هذه الممسحة حياتي

‫-الهواتف ترن! الهواتف ترن!‬ ‫-الهواتف ترن

‫هيا

‫ستكون هذه أعظم ممسحة لفترة عيد الميلاد

‫حين يزوركم أفراد العائلة

‫أنا أم لطفلين، وتنسكب السوائل باستمرار

‫تأتي العائلة إلى المدينة

‫يمكنكم مسح المطبخ بأكمله بعصرة واحدة!

‫يا إلهي! ٢٩ ألفا!

‫هذا مميز جدا!

‫لم أخبركم حتى عن الخاصية المفضلة لدي

‫وهي رأس الممسحة القابل للفك

‫الذي يمكنكم غسله في الغسالة وسيعود جديدا

‫أجل! أجل!

‫يا إلهي، الأرقام تزداد باستمرار

‫شكرا لكم، أنا...

‫نعم، هذا جيد، تابعي

‫شكرا لكم

‫الممسحة الأكثر قدرة على الامتصاص وهي خفيفة

‫لن تشتروا غيرها أبدا، أفضل ممسحة ستستخدمونها

‫إنها خفيفة ومتينة، وأقول هذا عن خبرة

‫كشخص يمسح منزله كل يوم، من كل قلبي

‫هذه المرأة ستكون ناجحة للغاية

‫مستحيل

‫يا إلهي

‫هل تصدق هذا؟ هل تصدق هذا؟

‫خلتك ستقول إن آلة العد لديكم معطلة

‫أصغيت إليك، لقد كنت محقة

‫لا أصدق أن هذا حدث فعلا

‫أعلم

‫يمكنك القول إننا صديقان في التجارة

‫صديقان في التجارة

‫نعم

‫لنتعاهد بأننا إن أصبحنا يوما ما، وهذا مؤكد...

‫غريمين في التجارة، فسنبقى صديقين

‫لأن هذه صداقة حقيقية بالفعل

‫صديقان في التجارة

‫أتفق معك، لنؤكد اتفاقنا بالمصافحة

‫لدينا عشرة نول حياكة

‫وحين تكتمل، نقوم بخياطة رأس الممسحة هنا

‫من يصنع القطع لك؟

‫مصنع في "كاليفورنيا"

‫كان أرخص وأسرع من أي مكان هنا

‫هذا تصرف ذكي، هل بوسعهم تلبية الطلب؟

‫نعم

‫مرة واحدة

‫-هناك‬ ‫-شكرا لك

‫-العفو‬ ‫-هنا؟

‫ألو؟

‫"ميمي"

‫"ميمي"

‫كرهت أن أتركها ذلك اليوم

‫كان لدي الكثير لأقوله لها

‫ولابنتها

‫شعرت بأنني أريد البقاء بجوارها ورعايتها

‫"كريستي"

‫هناك مشكلة في "كاليفورنيا"

‫لا يمكن، قلت ﻠ"نيل" إن كل شيء بخير

‫لا ينفك "غيرهارد" يرفع السعر، وقد كرر ذلك

‫نقود إضافية عن كل قطعة

‫لا يمكنه ذلك، سنخسر النقود

‫أرسلت ممثلا للتعامل معه

‫ممثل؟ ليس لدينا ممثل

‫من تقصد؟

‫ذهبت "بيغي"

‫"بيغي"؟

‫لا أريد مناقشة الأمر الآن

‫أرادت أن تكون جزءا من الأعمال

‫كيف يسعك إرسال "بيغي"؟

‫أرادت أن تكون جزءا من الأعمال

‫أنتما قريبتان بالدم، أختان غير شقيقتين

‫من المهم جدا أن تحبا وتحترما بعضكما

‫دفعت لهم العشرين ألفا التي تدينين بها، اضطررت

‫وحملتهم على قبول طلبية بمائة ألف قطعة

‫بزيادة قدرها دولارين فقط على القطعة

‫لا نستطيع دفع المزيد يا "بيغي"، ألا تفهمين؟

‫بعنا بسعر محدد

‫أي ارتفاع، خاصة كالذي يطالب به

‫يعني أنني سأخسر الكثير

‫وسيزداد ديني أكثر مما كان سابقا

‫ستنجحين بالتعويض

‫سأنجح بالتعويض؟

‫كيف؟

‫لدي أفكار كما تعلمين

‫هناك أمور أود القيام بها

‫تكلمت معه بشأن مشروع صممته مع أبي

‫صحيح يا أبي؟

‫نعم، هذا صحيح

‫هل لديك فكرة كم ستكلف فكرتك؟

‫كيف أو أين ستبيعينها؟

‫إن كان بوسعك تصنيعها بعد أن أنفقنا كل ما نملك

‫لبيع منتج واحد، أصبح الآن بفضلك

‫يكلفنا نقودا أكثر؟

‫ربما كان منتجي أفضل من منتجك

‫أستطيع أن أفعل ما فعلته على التلفاز، ليس صعبا

‫أليست هذه فكرة القناة؟ أن الجميع يستطيع ذلك؟

‫ما تقوم به أختك ليس سهلا

‫لكن ما كنا نخطط للقيام به

‫ليس صعبا كثيرا

‫أصغيا إلي

‫إياك أن تتكلمي نيابة عني

‫بشأن أعمالي مجددا

‫الآن علي الذهاب إلى "كاليفورنيا"

‫الرجاء الدخول

‫منتجات نفخر بها ملك وصنع "فابريباك"

‫هل أستطيع مساعدتك؟

‫أنا "جوي"، جئت لرؤية "غيرهارد"

‫إنه مشغول

‫سأنتظر

‫تقول إنها هنا لرؤية "غيرهارد"

‫"غيرهارد"!

‫مرحبا، أنا "غيرهارد"

‫أنا "جوي"

‫تفضلي بالدخول

‫"ديريك ماركام" هو رب عملي

‫يعيش في "تكساس"

‫"فابريباك" من الشركات التي يجمع الامتيازات لها

‫أعمل تحت إمرته، وهو يقرر الأسعار

‫لم ألتق أو أتكلم قط مع "ديريك ماركام" هذا

‫لكنني تكلمت معك مرات عدة على الهاتف

‫ومن الغريب

‫أنني ما أن حققت النجاح على التلفاز

‫حتى ارتفع سعر منتجاتنا

‫لا يبدو لي هذا عدلا، وهذا أقل ما يقال

‫يبدو أنك تبتزنا

‫التقيت ﺒ"غريغوري"، رئيس عمال المصنع

‫يصعب علينا تخفيض السعر في هذه المرحلة

‫نحن نخسر مالا كثيرا بالفعل

‫كيف يعقل هذا، أعطيناكم خمسمائة ألف دولار

‫فوق الخمسين ألفا المقدمة كامتياز

‫ﻠ"ديريك ماركام" في "دالاس"

‫من دون أن نحسب ما أعطته إياك أختي

‫بدون تخويلي، بالمناسبة

‫لقاء فواتيرك الزائدة وأخطائك

‫دفعت أختك الزيادة التي رفضت دفعها أنت

‫لم يكن لديها الحق بذلك، إنها ليست موظفة في شركتي

‫نستطيع إهدار الوقت والمال في المحكمة لإثبات ذلك

‫لكن هذا سيجعل محامي أثرياء

‫بينما يموت منتجي بدلا من الظهور على التلفاز

‫كما يمكن أن يحصل الآن

‫يمكنك دفع المزيد

‫لا أستطيع، ولن أدفع

‫التكاليف أعلى، القوالب تتلف وتهترئ

‫يجب أن نعيد صنعها مرة كل أسبوعين

‫حقا؟ هل أستطيع رؤية القوالب؟

‫إنها في الآلات

‫سيستغرق تحضيرها لك بعض الوقت

‫هل هناك حمام أستطيع استخدامه؟

‫نعم، إنه في آخر الرواق، سيرشدك "غريغوري"

‫شكرا

‫براءة اختراع ﻠ"فابريباك"، ممسحة آلية العصر

‫ماذا؟

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫ما هذا؟

‫هذه تصاميمي، هذه قوالبي!

‫هذه ملكنا!

‫وكنا نعلم أنك مسببة مشاكل، الشرطة قادمة

‫-اتصلنا بهم ما أن وصلت!‬ ‫-هذه قوالبي!

‫هذه لنا!

‫سآخذ هذه معي

‫سآخذ كل هذه معي

‫أريد وضعها في صناديق، وسآخذها معي

‫أنت تتعدين على أملاكنا!

‫هذه ليست براءة اختراعك!

‫هذه تصاميمي!

‫لن أغادر من دون قوالبي

‫ماذا؟ لا، لا

‫هذه ليست سرقة، هذه أملاكي!

‫هذه أملاكي

‫أملك كل هذه التصاميم، إنها لي، إنها ملكي!

‫إنها من خارج الولاية! أنت تعرفني منذ ١٥ عاما!

‫تعالي يا سيدتي، أنت تتعدين على الأملاك

‫-ماذا؟‬ ‫-نعم، هيا بنا

‫-أنا لا أتعدى على الأملاك‬ ‫-بلى

‫كنت في مكتبه

‫-لا أدري، تعالي‬ ‫-هو سمح لي بدخول...

‫"غيرهارد"، لن تنجو بفعلتك

‫-لن تنجو بفعلتك!‬ ‫-احترسي لما تقولينه

‫-أنت لص يا "غيرهارد"!‬ ‫-احترسي، هيا بنا

‫كوني حذرة، هيا بنا، توقفي

‫-هذه سرقة!‬ ‫-مهلا، مهلا، توقفي، هيا بنا

‫حسنا

‫انتبهي لخطواتك، حسنا

‫ماذا عن نقود "ترودي" يا "جوي"؟

‫يجب أن تسددي نقود "ترودي"

‫ستسوء الأحوال أكثر

‫لقد توقعت مأساة يا "جوي"

‫أصبحت فاتورتك كبيرة جدا

‫كان علينا الطيران إلى هنا ودفع كفالتك

‫كما دفعنا عشرة آلاف إضافية ﻠ"راي كاغني"

‫محامي براءات الاختراع في "كاليفورنيا"

‫أقنعنا المحامي العام بألا يرفع قضية ضدك

‫يرون المسألة كنزاع عقود

‫حين دفعت الامتياز ﻠ"ديريك ماركام" في "تكساس"

‫وضعت كل قطعك وقوالبك تحت مظلة براءة اختراعهم

‫أرى أنك أحضرت رسومك لإثبات تصميمك

‫لكن من المستحيل مقاومة السرقة الآن

‫لم تحصلي على مشورة قانونية صحيحة

‫"كريستي"، أرجوك!

‫"توني"، خذها إلى السرير

‫لا أريد النوم، أريد البقاء هنا

‫دفعت الامتيازات

‫لأنك طلبت مني ذلك

‫لأن محاميك طلب مني ذلك

‫أخطأ محامينا، يحدث هذا في مجال الأعمال

‫لم تنجح الأمور معك

‫يحدث هذا أحيانا

‫محامي "ترودي" ليس محامي براءات اختراع

‫وهذا ما قلته أنا!

‫وأنت قلت إنه لا يحق لي أن أكون مستشار "جوي"

‫-وتبين أنني كنت محقا!‬ ‫-هذا لا يساعد، "توني"

‫-يكفي يا "توني"، أرجوك‬ ‫-يكفي، الآن؟

‫آسف جدا، ليتني كنت أستطيع فعل المزيد

‫لكن حين دفعت أختك "بيغي" الفواتير غير المبررة

‫التي رفضت دفعها

‫جعلت من المستحيل القيام بشيء

‫ماذا عن "نيل والكر" و"كيو في سي"؟

‫ألن يدفعوا تكاليف الدفاع عن براءة الاختراع؟

‫احترسي يا "جوي"

‫يمكن اتهامك بالتضليل والفشل في تسليم منتجك

‫هذا خرق للاتفاق

‫"كيو في سي" تطلب منك تقديم منتج مع براءة اختراعه

‫أقوم بهذا العمل منذ زمن طويل

‫تنتظرك إجراءات قضائية طويلة ستعيق تقدم منتجك

‫وعلى الأرجح أنك ستخسرين

‫ليته كان بوسعي فعل المزيد

‫اعتنوا بأنفسكم

‫يجب أن تتقبلي الوقائع يا "جوي"

‫أعني، هذا...

‫تكاد تصل ديونك إلى نصف مليون دولار

‫لا أدري كيف ستسددينها

‫يجب أن نعلن إفلاسنا

‫أنت عليك إعلان إفلاسك

‫يجب أن أعلن إفلاسي

‫يجب عليها ذلك أيضا

‫-لمحاولة احتواء خسائري‬ ‫-نعم

‫يجب أن أضيف الخسارة إلى دفاتري

‫يبدو هذا خاطئا جدا

‫لقد عملنا بجد كثيرا

‫قطعنا شوطا كبيرا كي نستسلم الآن

‫يبدو هذا ظلما كبيرا!

‫الأعمال ظالمة، هذه هي الحقيقة

‫الأعمال ليست ناجحة، هذا ما يحدث

‫لهذا السبب لا يخترع الناس الأشياء بسهولة

‫استيقظي!

‫إنه خطئي

‫أعطيتها الثقة لتظن أنها أكثر من مجرد ربة منزل

‫تبيع أواني المطبخ البلاستيكية لربات منزل أخريات

‫على محطة تلفاز كابل سخيفة

‫هذا خطئي، إنه ليس خطأك يا عزيزتي

‫كان خطئي أنني جعلتها تعتقد أنها أكثر مما هي عليه

‫ضغطت على نفسها لفعل شيء كان يجب ألا تفعله

‫كان من الخطأ أن تضعي هذا الضغط على نفسك

‫كان من الخطأ أن نضع هذا الضغط عليك

‫أحتاج إلى مزيد من اﻠ"فودكا"

‫أخطأنا بالظن أنك ستكونين امرأة أعمال سريعا

‫بالطبع، هذه ليست طبيعتك

‫يحتاج الأمر إلى صلابة وحنكة معينة

‫لا تتمتعين بها ببساطة

‫وقعي الورقة

‫يجب أن توقعي أوراق الإفلاس يا عزيزتي

‫كاتبة العدل في الخارج، دعيني أحضرها

‫سيكون عليك مغادرة منزلك فورا

‫سيكون عليك الانتقال إلى شقة

‫ربما يمكنك الانتقال إلى غرفة في منزل "ترودي"

‫مع الطفلين؟

‫نعم، لديك متسع من المكان

‫إنها ابنتي، لم لا؟

‫لنناقش الأمر

‫"ترودي"، يجب أن نعرض عليها شيئا

‫مجددا؟

‫لماذا أنا؟

‫أرجوك وقعي يا عزيزتي

‫شكرا لك

‫قالت "ميمي" إنك ولدت لتحققي النجاح للعائلة

‫لا يا "كريستي"، كانت "ميمي" مخطئة

‫العالم لن يعطيك فرصا

‫العالم سيدمر فرصك ويحطم قلبك

‫كان علي الإصغاء لأمي حين كان عمري ١٠ سنوات

‫كان علي قضاء بقية حياتي أشاهد التلفاز

‫وأختبئ من العالم مثل أمي

‫لذلك لا أريد سماع المزيد عن "ميمي"

‫كانت مخطئة

‫كان رأسها مليئا بالأحلام والأفكار الغبية

‫وقد أعطاني ذلك أفكارا غبية

‫كهذه

‫هذه الفكرة الغبية للغاية!

‫أمي، لا تمزقيها! لا!

‫"كريستي"، أنا آسفة جدا

‫أنا آسفة يا "كريستي"

‫أنا آسفة جدا

‫اخلدي إلى النوم رجاء، ليخلد الجميع إلى النوم

‫طابت ليلتك يا أمي

‫طابت ليلتك يا عزيزتي، اخلدي إلى النوم فحسب

‫أنا آسف جدا لأنني خذلتك يا "جوي"

‫لا تفعل فحسب

‫"جوي"؟ "جوي"؟

‫"جوي"، أين أنت؟

‫"جوي"، أين أنت؟

‫"تكساس" - أفضل مشاوي في "دالاس"

‫فندق "بارتليت"

‫الباب مفتوح

‫يمكنك أن تترك الباب مفتوحا

‫لا أحد يعلم أنني هنا

‫أنت لا تعرفين من أكون

‫قد أكون "ديريك ماركام"، أو شخصا أرسله

‫ليست لديك قضية

‫قد يظن الناس أنك جئت إلى "دالاس" للانتحار

‫بسبب وقوعك في متاعب مالية من مشروعك الصغير

‫اتصلت هذا الصباح ﺒ"هونغ كونغ"

‫الفرق نصف يوم ما بين "كاليفورنيا" و"هونغ كونغ"

‫لطالما وجدت اختلاف الوقت أمرا مذهلا

‫وحالفني الحظ بالكلام مع السيد "كريستوفر"

‫الذي وجدته ودودا جدا، وهو أمر مفاجئ

‫لأنني لم أجد الرجال في "كاليفورنيا" لطفاء جدا

‫نظرا إلى أننا في مجال الأعمال معا

‫أظنني حديثة العهد في مجال الأعمال

‫أخبرت السيد "كريستوفر" أنني أتصل به

‫لمناقشة الاختلافات في تصميم منتجينا

‫لكنني سرعان ما اكتشفت أنه لم تكن لديه فكرة

‫إن كانت براءة اختراعه لممسحة آلية العصر‬ ‫لها أية قيمة أو إن كانت تعمل

‫لأنهم لم يصنعوا أو يبيعوا أية ممسحة

‫على خلافنا، الذين بعنا أكثر من مئتي ألف قطعة

‫وأنا دفعت لك أكثر من ٥٠ ألف دولار لقاء الامتياز

‫نيابة عن السيد "كريستوفر"

‫نقود دفعتها بدماء عائلتي ورهن عقاري ثان

‫تبين أن "كريستوفر" لا يعرف شيئا عن الامتيازات

‫لذا يبدو لي

‫أن لدينا قضية احتيال واختلاس

‫وكما لو أن الوضع لم يكن سيئا كفاية

‫اكتشفت أن ممسحتنا لا تشبه ممسحته إطلاقا

‫لذا لم أكن أدين لك بامتيازات لقاء براءة الاختراع

‫هذه قضية أخرى من الاحتيال

‫أراد محامي القضاء عليك، فطلبت منهم الانتظار ليوم

‫لأرى إن كنت قد اقترفت خطأ ما

‫ستقوم بتصحيحه إن أتيحت لك الفرصة

‫سنرد لك نقود الامتياز التي دفعتها لنا

‫سأعطيك ٢٠ ألف دولار وأرد لك الخمسين ألفا

‫حسنا

‫سأدفع لك ٥٠ ألفا وأرد لك الخمسين ألفا

‫إضافة إلى الفوائد

‫أريد استعادة قوالبي

‫أريدك أن توقع على هذه الورقة

‫التي تقول فيها إنك لا تملك حقوقا مالية

‫وسأضيف... قلت الخمسين...

‫إضافة إلى خمسين...

‫إضافة إلى الفائدة

‫ضع أحرف اسمك الأولى بجوار هذين الرقمين أيضا

‫لذا وقع هنا

‫تحملت كل شيء تقريبا

‫لكن حين تعين عليها التصرف بحزم

‫تصرفت بمنتهى الحزم

‫لم تستطع أن تعرف ما سيحدث

‫وأنها ستقوم بمائة براءة اختراع تحطم الأرقام

‫علاقات الملابس المخملية تجعل الخزائن مرتبة

‫هذا أمر مهم بالنسبة إلى الكثيرين

‫أعني، من يفكر في أشياء كهذه؟

‫"جوي" فكرت فيها

‫كانت تجهل أن هذا ما سيحدث حين سارت عبر الشارع

‫حان الموعد ليقوم "سانتا كلوز" بزيارته السنوية

‫لجميع الناس في العالم

‫تسود السعادة والتشويق في كل منزل في الأرض

‫وبالمناسبة، لم لا نلقي نظرة على منزل تقليدي؟

‫أقر بأن ما ترونه الآن هو غرفة صغيرة منه

‫لكن البالغين والأطفال متشابهون، إنه وقت الهدايا

‫لذلك أظن أننا نستطيع جعله منزلا حقيقيا

‫لا بل منزلا مليئا بالحب

‫سيد "سانتا كلوز"، هل لنا ببعض الثلج رجاء؟

‫شكرا، هذا جيد

‫والآن، دعني أرى كيف يبدو المنزل من الداخل

‫لم تعلم أنها يوما ما ستنتقل إلى منزل كبير وجميل

‫أمها كانت سعيدة

‫ظلت قريبة منها مع بقية أفراد العائلة

‫التي كانت معقدة، كالعادة

‫دفعت كلفة منتجات صنعها "رودي" و"بيغي" و"ترودي"

‫حتى عندما لم يحققوا النجاح

‫حتى بعد أن قاضوها على ملكية شركتها

‫مع تقدم "رودي" في السن، ظلت "جوي" تحبه وتعتني به

‫كما توقع "نيل والكر"، أسست "جوي" شركة جديدة

‫وتفوقت على "كيو في سي"

‫-إنها تتكلم مع طفليها‬ ‫-هل "توني" هناك؟

‫نعم، العائلة في الداخل أيضا

‫زوجها السابق وأعز صديقاتها ظلا مستشاريها

‫كن صبورا رجاء

‫أحبك، اذهبا ورتبا غرفتيكما

‫-طابت ليلتك يا أمي‬ ‫-أحبك

‫-مرحبا‬ ‫-مرحبا

‫-أهلا بك‬ ‫-شكرا لك

‫ماذا لديك؟

‫منظف ملابس للسفر

‫دعيني أراه

‫إذن، أنت من "ممفيس"؟

‫نعم

‫هل تعملين كنادلة؟

‫نعم يا سيدتي

‫هل صنعته بنفسك؟

‫نعم يا سيدتي

‫أنا صنعت أول اختراع لي بنفسي أيضا

‫يروق لي، إنه تصميم جيد جدا

‫شكرا لك

‫أيمكنك البقاء ليوم إضافي للقاء بمصممينا؟

‫لا، بسبب رب عملك؟

‫في أي فندق تنزلون حاليا؟

‫-"هوليداي إين" يا سيدتي‬ ‫-"هوليداي إين"

‫لننقلهم إلى "راديسون"، احجز لهم جناحا

‫سترتاحان أكثر بوجود الطفل

‫سأتصل برب عملك لأعطيك يوما إضافيا

‫كي تأتي غدا وتلتقي بالمصممين

‫-نستطيع التقدم خطوة تلو الأخرى، اتفقنا؟‬ ‫-شكرا

‫سنعمل على فكرتك، ونرى إن كان يمكننا فعل شيء

‫هذا يعني الكثير لي

‫أعرف شعورك

‫أعرف شعور من يجلس في ذلك الكرسي

‫-أراك غدا، اتفقنا؟‬ ‫-شكرا يا سيدتي

‫وحظا طيبا

‫-شكرا على مجيئكم‬ ‫-شكرا لك

‫-أحضر الشخص التالي يا "توني"‬ ‫-حسنا

‫"نيل"

‫آسف، لدينا مسائل قانونية مع "باري" الآن

‫نعم، هذا صحيح

‫ها نحن ذا

‫ها نحن ذا

‫غريمان في التجارة

‫غريمان في التجارة

‫-وصديقان‬ ‫-نعم

‫وصديقان

‫سأخبرك شيئا لكنك لم تسمعيه مني

‫لا أعرف من تكون أو عم تتلكم

‫هذا ما أردت سماعه

‫سيسعى "باري" للنيل منك وبقوة

‫لكنها مجرد أعمال، هذه طبيعة "باري"، إنه مفاوض

‫إنه بحاجة إليك في نهاية المطاف

‫سيشتري شبكة التسويق المنزلي

‫إنها الأهم الآن، ويريدك أن تنضمي إليه

‫إنه بحاجة إليك

‫ستحققين نجاحا كبيرا هناك

‫هذا ما سيحدث

‫لكنك لم تسمعي ذلك مني، صحيح؟

‫لا، بالتأكيد لا، لكن شكرا لك

‫تسرني رؤيتك

‫تسرني رؤيتك

‫أراك في الجوار يا صاح

‫نعم

‫كانت رحلة طويلة

‫نعم، بالفعل

‫أنا فخور بك

‫شكرا لك يا "نيل"

‫هذه قوة خاصة

‫هذه قوة خاصة

‫ثم أبدأ ببناء منزلي الخاص

‫حيث سأعيش وأصنع أشياء جميلة جدا

‫كي يراها جميع الناس ويمتلكوها

‫لم تعلم أن شيئا من هذا سيحدث

‫بينما كانت تمشي ذلك اليوم

‫ترجمة باسل بشور - Deluxe تعديل التوقيت OzOz