Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,072 --> 00:00:09,475
You're not gonna get away with
this, chan.
2
00:00:09,477 --> 00:00:11,577
Hey, hey, hey! Where you goin'?
3
00:00:11,579 --> 00:00:13,379
"Hey" is for horses.
4
00:00:13,381 --> 00:00:14,580
Speaking of which,
5
00:00:14,582 --> 00:00:17,850
I'm the winner by a nose.
6
00:00:18,785 --> 00:00:20,185
Chan!
7
00:00:20,187 --> 00:00:21,754
Aah!
8
00:00:23,189 --> 00:00:24,890
Hunh!
9
00:00:29,662 --> 00:00:31,563
After him!
10
00:00:38,438 --> 00:00:41,340
Chan jacked my gear!
11
00:00:44,310 --> 00:00:45,911
Snowboard!
12
00:00:45,913 --> 00:00:48,013
♪ Da da da da da ♪
13
00:00:51,317 --> 00:00:52,818
Huh! Unh!
14
00:00:52,820 --> 00:00:54,787
Aah, uhh!
15
00:00:59,192 --> 00:01:00,959
"Quiet! Avalanche zone"?
16
00:01:00,961 --> 00:01:02,628
Unh!
17
00:01:03,630 --> 00:01:06,498
All: Shhhh!
18
00:01:08,201 --> 00:01:10,869
♪ Da da da, fum fum fum fa ♪
19
00:01:10,871 --> 00:01:12,004
Guys, wait up!
20
00:01:12,006 --> 00:01:13,072
Quiet.
21
00:01:13,074 --> 00:01:14,139
What?!
22
00:01:14,141 --> 00:01:15,707
Be quiet!!
23
00:01:15,709 --> 00:01:17,409
[Rumbling] Ooh.
24
00:01:23,416 --> 00:01:25,117
Ooh, mama.
25
00:01:26,753 --> 00:01:30,022
All: Whaaaa! Whoa!
26
00:01:31,825 --> 00:01:33,492
Hmm?
27
00:01:34,160 --> 00:01:36,595
[Grunting and groaning]
28
00:01:43,970 --> 00:01:45,471
Living large...
29
00:01:45,473 --> 00:01:48,006
Extra large.
30
00:02:36,689 --> 00:02:38,190
[Coughing, sneezing]
31
00:02:38,192 --> 00:02:39,825
Ah-choo!
32
00:02:39,827 --> 00:02:40,993
Ah-choo!
33
00:02:40,995 --> 00:02:42,394
Ah-ah-choo!
34
00:02:43,196 --> 00:02:45,364
Cover your mouth.
35
00:02:45,366 --> 00:02:46,565
[Shivers]
36
00:02:46,567 --> 00:02:47,799
Big "v,"
37
00:02:47,801 --> 00:02:49,935
you th-think you could
turn up the h-heat?
38
00:02:49,937 --> 00:02:53,372
Shendu: Allow me.
39
00:02:55,441 --> 00:02:56,575
That's plenty.
40
00:02:56,577 --> 00:02:58,210
Much obliged.
41
00:02:58,212 --> 00:02:59,845
Careful, shendu.
42
00:02:59,847 --> 00:03:01,346
If you charbroil the help,
43
00:03:01,348 --> 00:03:03,916
they'll never find
the next talisman.
44
00:03:03,918 --> 00:03:07,853
The next talisman is
insufficient, valmont.
45
00:03:07,855 --> 00:03:12,958
I need all 12 to shed
this petrified form
46
00:03:12,960 --> 00:03:15,661
and regain my true powers.
47
00:03:15,663 --> 00:03:18,063
We are working on it, shendu.
48
00:03:18,065 --> 00:03:21,266
With your customary ineptitude.
49
00:03:21,268 --> 00:03:24,970
Once again,
this chan has snatched a talisman
50
00:03:24,972 --> 00:03:28,473
from your so-called
professionals.
51
00:03:28,475 --> 00:03:29,841
[Coughs]
52
00:03:29,843 --> 00:03:31,810
Too bad chan ain't
workin' for us.
53
00:03:34,747 --> 00:03:35,948
Hmm.
54
00:03:35,950 --> 00:03:40,652
Perhaps he can be persuaded.
55
00:03:46,993 --> 00:03:48,894
Level one security card?
56
00:03:48,896 --> 00:03:50,829
Check.
57
00:03:56,903 --> 00:03:58,904
[Buzzes]
58
00:03:58,906 --> 00:04:00,839
I punched in your
birthday, captain black.
59
00:04:00,841 --> 00:04:04,409
Invalid code. Nice try, though.
60
00:04:04,411 --> 00:04:07,045
It's not polite to hack
into security systems
61
00:04:07,047 --> 00:04:09,147
that don't belong to you.
62
00:04:09,149 --> 00:04:11,383
I saw a 7!
63
00:04:17,290 --> 00:04:19,424
Whoa, slow down, little lady.
64
00:04:19,426 --> 00:04:22,828
The entire floor
is a sensor field.
65
00:04:24,197 --> 00:04:26,231
Shall we put horsey
in the stable?
66
00:04:26,233 --> 00:04:27,532
You mean the talisman?
67
00:04:27,534 --> 00:04:28,867
You didn't bring it?
68
00:04:28,869 --> 00:04:30,068
Uh, no.
69
00:04:30,070 --> 00:04:33,071
Uncle's still trying to
research what magic...
70
00:04:33,073 --> 00:04:35,107
It has.
71
00:04:35,109 --> 00:04:39,378
Heh heh.
Uh, uncle and his crazy hobbies.
72
00:04:39,380 --> 00:04:41,146
[Beeping]
73
00:04:41,781 --> 00:04:43,582
[Buzzes]
74
00:04:43,584 --> 00:04:46,084
"Namsilat?"
75
00:04:46,086 --> 00:04:48,920
Talisman spelled backward, duh.
76
00:04:48,922 --> 00:04:51,056
You get an "a" for
effort, smarty pants.
77
00:04:51,058 --> 00:04:55,294
But not only is section
13 top secret...
78
00:04:56,562 --> 00:04:59,965
It's impenetrable.
79
00:05:08,107 --> 00:05:10,208
Shendu: This potion
should accommodate
80
00:05:10,210 --> 00:05:12,911
your needs perfectly, valmont.
81
00:05:12,913 --> 00:05:15,080
Then by this time tomorrow,
82
00:05:15,082 --> 00:05:16,715
chan will have no choice
83
00:05:16,717 --> 00:05:19,985
but to work for the dark hand.
84
00:05:19,987 --> 00:05:23,021
Now for the bait.
85
00:05:23,023 --> 00:05:25,590
I have translated
the inscription
86
00:05:25,592 --> 00:05:28,093
on the back of the talisman.
87
00:05:28,095 --> 00:05:30,929
A very perplexing riddle.
88
00:05:30,931 --> 00:05:33,732
"If activated, the noble horse
89
00:05:33,734 --> 00:05:37,502
expels all alien forces within."
90
00:05:37,504 --> 00:05:38,603
Hmm.
91
00:05:38,605 --> 00:05:40,639
I bet those alien forces
inside the talisman
92
00:05:40,641 --> 00:05:42,441
fly out and latch
onto human brains
93
00:05:42,443 --> 00:05:44,609
and turn people into
mind-control zombies
94
00:05:44,611 --> 00:05:46,411
to conquer the world.
95
00:05:47,880 --> 00:05:50,115
Eh, the alien forces
signal the mother ship
96
00:05:50,117 --> 00:05:52,384
to launch an invasion?
97
00:05:54,554 --> 00:05:57,222
This isn't the martian talisman?
98
00:05:57,224 --> 00:06:00,325
There is no such
thing as martians!
99
00:06:00,327 --> 00:06:02,861
The talismans are magic.
100
00:06:02,863 --> 00:06:04,496
[Cell phone rings]
101
00:06:04,498 --> 00:06:05,697
Hello?
102
00:06:05,699 --> 00:06:08,934
Jackie, the mainframe
located another bogey.
103
00:06:08,936 --> 00:06:10,135
Pack your toothbrush.
104
00:06:10,137 --> 00:06:11,436
You're going to mount rushmore,
105
00:06:11,438 --> 00:06:13,004
south Dakota.
106
00:06:13,006 --> 00:06:14,339
I'm on my way.
107
00:06:14,341 --> 00:06:15,574
Let's rock.
108
00:06:15,576 --> 00:06:17,876
Uh, uncle needs you.
109
00:06:17,878 --> 00:06:20,479
You, uh, you were this close
110
00:06:20,481 --> 00:06:23,882
to solving the riddle
of the talisman.
111
00:06:23,884 --> 00:06:26,551
Let's crack that code.
112
00:06:28,054 --> 00:06:29,154
Unh!
113
00:06:29,156 --> 00:06:30,422
Uhh!
114
00:06:30,424 --> 00:06:35,193
The talisman couldn't
be in the gift shop?
115
00:06:38,698 --> 00:06:40,232
Ahh.
116
00:06:40,234 --> 00:06:43,502
What big eyes you have.
117
00:06:43,504 --> 00:06:46,138
Don't blink, Mr. president.
118
00:06:47,173 --> 00:06:48,373
Huh?
119
00:06:48,375 --> 00:06:49,708
The snake talisman?
120
00:06:49,710 --> 00:06:52,177
We already got that one.
121
00:06:53,980 --> 00:06:56,281
Ye-aah!
122
00:06:57,316 --> 00:06:59,985
Ohh.
123
00:07:01,521 --> 00:07:04,456
Oh-ohh.
124
00:07:05,324 --> 00:07:06,591
Valmont.
125
00:07:06,593 --> 00:07:09,027
Upsy-Daisy.
126
00:07:09,029 --> 00:07:13,965
Ooh, snake bite. Could be fatal.
127
00:07:13,967 --> 00:07:16,635
You bring me all
the way out here
128
00:07:16,637 --> 00:07:18,069
to poison me?
129
00:07:18,071 --> 00:07:20,338
A rather appropriate
lure, since the venom
130
00:07:20,340 --> 00:07:22,174
now rushing through your veins
131
00:07:22,176 --> 00:07:24,776
will soon turn you to stone.
132
00:07:26,012 --> 00:07:28,246
Just because I believe
in magic talismans
133
00:07:28,248 --> 00:07:31,316
doesn't mean I am gullible.
134
00:07:33,352 --> 00:07:36,021
Visual aid.
135
00:07:40,293 --> 00:07:42,594
In 12 hours, Mr. chan,
136
00:07:42,596 --> 00:07:46,865
you shall be among
the statuesque.
137
00:07:52,271 --> 00:07:56,341
The venom takes 12 hours
to fully infect humans.
138
00:07:56,343 --> 00:08:00,045
Fortunately for you,
an antidote does exist.
139
00:08:00,047 --> 00:08:03,415
I can provide you with that
antidote, Mr. chan.
140
00:08:03,417 --> 00:08:04,783
What's the catch?
141
00:08:04,785 --> 00:08:06,518
An exchange of goods:
142
00:08:06,520 --> 00:08:08,220
The cure to your affliction
143
00:08:08,222 --> 00:08:11,122
for the talismans in section 13.
144
00:08:11,124 --> 00:08:14,159
Should you decide you're
interested in my offer,
145
00:08:14,161 --> 00:08:16,061
you may rendezvous with my men
146
00:08:16,063 --> 00:08:21,766
at coit tower in exactly 11
hours, 52 minutes.
147
00:08:21,768 --> 00:08:26,238
And don't forget the talismans.
148
00:08:30,343 --> 00:08:31,443
Ugh!
149
00:08:31,445 --> 00:08:33,845
Where is the antidote?
150
00:08:34,647 --> 00:08:36,481
You think I'd be foolish enough
151
00:08:36,483 --> 00:08:38,183
to bring it with me?
152
00:08:38,584 --> 00:08:40,352
Uhh-aah!
153
00:08:50,096 --> 00:08:51,329
Uh-uh-uh.
154
00:08:51,331 --> 00:08:54,199
Need those talismans.
155
00:09:00,106 --> 00:09:01,239
Ulp.
156
00:09:01,241 --> 00:09:03,208
Ach! Urgh.
157
00:09:03,210 --> 00:09:05,076
Ech.
158
00:09:06,379 --> 00:09:09,347
Ah, so it begins.
159
00:09:12,718 --> 00:09:15,520
Time is a-wasting, Mr. chan,
160
00:09:15,522 --> 00:09:21,092
and it's a 2-hour flight
back to San Francisco.
161
00:09:32,038 --> 00:09:34,439
You're turning to stone?
162
00:09:34,441 --> 00:09:36,341
I have until 6 A.M.
163
00:09:36,343 --> 00:09:37,642
Valmont's men will be waiting
164
00:09:37,644 --> 00:09:39,945
with the antidote at coit tower.
165
00:09:39,947 --> 00:09:41,813
Wh-what are we gonna do?
166
00:09:41,815 --> 00:09:44,382
The riddle of the horse
talisman can wait.
167
00:09:44,384 --> 00:09:48,219
I will make an antidote.
168
00:09:51,757 --> 00:09:52,824
But, uncle,
169
00:09:52,826 --> 00:09:54,392
we don't know the formula.
170
00:09:54,394 --> 00:09:59,164
Bah! Mine will be just as good.
171
00:09:59,166 --> 00:10:00,765
Swallow.
172
00:10:02,335 --> 00:10:03,768
[Coughs, gags]
173
00:10:03,770 --> 00:10:05,203
That's the antidote?
174
00:10:05,205 --> 00:10:08,306
No. Fermented beetle
larva is good protein.
175
00:10:13,479 --> 00:10:16,214
[Dripping]
176
00:10:18,517 --> 00:10:19,918
Drink.
177
00:10:19,920 --> 00:10:21,653
[Gulp, gulp]
178
00:10:22,688 --> 00:10:24,522
Oof.
179
00:10:25,391 --> 00:10:26,758
Gee-heh. Ach!
180
00:10:26,760 --> 00:10:28,793
Gee-yee-aah.
181
00:10:28,795 --> 00:10:30,061
Jackie: What? What is it?
182
00:10:30,063 --> 00:10:31,196
Nothing.
183
00:10:31,198 --> 00:10:32,731
Don't...
don't look in the mirror.
184
00:10:32,733 --> 00:10:35,867
What? Aaaaaah!
185
00:10:35,869 --> 00:10:39,270
I told you not to
look in the mirror!
186
00:10:39,272 --> 00:10:40,772
Oh! I am a lizard!
187
00:10:40,774 --> 00:10:44,376
I will become a stone lizard!
188
00:10:46,612 --> 00:10:49,314
Uncle: See?
Reptiles shed their skin.
189
00:10:49,316 --> 00:10:50,949
No problem.
190
00:10:50,951 --> 00:10:55,020
Uh, did the antidote work?
191
00:10:57,757 --> 00:10:59,691
Eh, huh, ach!
192
00:11:01,060 --> 00:11:03,428
Jade: Guess not.
193
00:11:07,166 --> 00:11:08,700
Maybe captain black could get
194
00:11:08,702 --> 00:11:10,669
the section 13 doctors to help.
195
00:11:10,671 --> 00:11:13,138
Pfft,
modern medicine has no power
196
00:11:13,140 --> 00:11:15,073
over ancient spells.
197
00:11:15,075 --> 00:11:18,910
I will make another antidote.
198
00:11:28,754 --> 00:11:30,588
- Jade: Jackie?
- Aah!
199
00:11:30,590 --> 00:11:33,725
Jackie, you have to give
the talismans to valmont.
200
00:11:33,727 --> 00:11:34,893
I can't.
201
00:11:34,895 --> 00:11:36,394
According to the legend,
202
00:11:36,396 --> 00:11:38,797
the power in each
talisman is nothing
203
00:11:38,799 --> 00:11:41,866
compared to the power
of all 12 combined.
204
00:11:41,868 --> 00:11:43,802
But if you're all
turned to stone,
205
00:11:43,804 --> 00:11:45,704
who's gonna stop the dark hand
206
00:11:45,706 --> 00:11:47,505
from getting the
talismans anyway?
207
00:11:47,507 --> 00:11:49,207
That's captain
black's department.
208
00:11:49,209 --> 00:11:52,510
I'm just research, remember?
209
00:11:52,512 --> 00:11:53,945
Jackie, please!
210
00:11:53,947 --> 00:11:57,916
I don't want a
Boulder for an uncle.
211
00:11:59,552 --> 00:12:00,719
Captain black,
212
00:12:00,721 --> 00:12:03,121
I need a ride back to
section 13 for Jade.
213
00:12:03,123 --> 00:12:05,523
It's past her bedtime.
214
00:12:05,525 --> 00:12:10,095
Ok. If that's the
way you want it.
215
00:12:53,372 --> 00:12:56,941
It was 3 digits ending in 7.
216
00:12:56,943 --> 00:13:00,378
3 digits, 7?
217
00:13:06,185 --> 00:13:09,921
Captain black,
I got your number.
218
00:13:13,159 --> 00:13:17,595
The only way to save
Jackie is Jackie-style.
219
00:13:43,355 --> 00:13:45,423
I have a new antidote.
220
00:13:45,425 --> 00:13:48,026
This may sting.
221
00:13:48,028 --> 00:13:49,527
Unh!
222
00:13:49,529 --> 00:13:51,629
Hmm.
223
00:13:51,631 --> 00:13:53,164
[Cell phone rings]
224
00:13:53,166 --> 00:13:54,499
Yes?
225
00:13:54,501 --> 00:13:56,267
She what?
226
00:13:56,269 --> 00:13:59,003
Caught it all on tape.
Jade's made her point.
227
00:13:59,005 --> 00:14:01,706
She can be an agent
when she grows up.
228
00:14:01,708 --> 00:14:03,575
Now tell her to
return the goods.
229
00:14:03,577 --> 00:14:06,578
Yes, I will tell her.
230
00:14:07,847 --> 00:14:10,348
[Coughing, sneezing]
231
00:14:10,350 --> 00:14:13,017
Valmont had to pick the
draftiest place in town.
232
00:14:13,019 --> 00:14:14,786
[Sniffle]
233
00:14:14,788 --> 00:14:17,055
Should've called in sick.
234
00:14:17,057 --> 00:14:18,489
Could I bum a tissue?
235
00:14:18,491 --> 00:14:21,159
All right, you sickos.
236
00:14:21,161 --> 00:14:23,428
Let's get down to business.
237
00:14:23,430 --> 00:14:26,397
Ain't it past your bedtime?
238
00:14:26,399 --> 00:14:28,032
[Chuckles] Where's chan?
239
00:14:28,034 --> 00:14:29,567
Never mind him.
240
00:14:29,569 --> 00:14:31,870
I've got everything you want...
241
00:14:31,872 --> 00:14:33,738
Right here.
242
00:14:42,214 --> 00:14:44,182
Well?
243
00:14:45,718 --> 00:14:46,784
How do I know
244
00:14:46,786 --> 00:14:48,519
that antidote's the real deal?
245
00:14:53,826 --> 00:14:55,326
That'll work.
246
00:14:55,328 --> 00:14:57,996
Ah-ah-choo!
247
00:14:59,832 --> 00:15:02,300
The talismans.
248
00:15:03,035 --> 00:15:05,103
Jade, don't!
249
00:15:05,105 --> 00:15:07,438
Aah-ohh.
250
00:15:07,440 --> 00:15:08,606
I have to, Jackie.
251
00:15:08,608 --> 00:15:10,742
You're running out of time.
252
00:15:10,744 --> 00:15:11,876
Thank you.
253
00:15:11,878 --> 00:15:13,144
[Gasps] No!
254
00:15:13,146 --> 00:15:15,246
Oh-aah? Unh.
255
00:15:15,248 --> 00:15:19,083
[Laughing and coughing]
256
00:15:20,352 --> 00:15:22,820
One is missing.
257
00:15:22,822 --> 00:15:24,122
No way!
258
00:15:24,124 --> 00:15:25,757
I cleaned out the vault.
259
00:15:25,759 --> 00:15:26,824
[Gasps]
260
00:15:26,826 --> 00:15:29,227
I forgot the horse
one at uncle's.
261
00:15:29,229 --> 00:15:31,262
Um, if you give me the antidote,
262
00:15:31,264 --> 00:15:34,098
I really for sure promise
to get you the other one.
263
00:15:34,100 --> 00:15:35,500
Scout's honor?
264
00:15:35,502 --> 00:15:38,803
Tsk, like she's a scout.
265
00:15:40,873 --> 00:15:42,840
Noooo!
266
00:15:44,977 --> 00:15:46,811
Why?
267
00:15:46,813 --> 00:15:48,913
Ah-choo!
268
00:15:48,915 --> 00:15:51,849
Because chan makes me sick!
269
00:15:51,851 --> 00:15:52,951
Jackie.
270
00:15:52,953 --> 00:15:57,588
Don't worry, Jade.
Uncle will come through.
271
00:15:57,590 --> 00:16:00,959
We don't need your
stinking antidote!
272
00:16:00,961 --> 00:16:04,062
Unh! Uhh! Unh!
273
00:16:04,064 --> 00:16:06,531
[Panting]
274
00:16:07,466 --> 00:16:11,235
Unh, oh, uhh.
275
00:16:15,507 --> 00:16:16,774
[Clunk] Ow!
276
00:16:16,776 --> 00:16:18,509
Ooh.
277
00:16:18,511 --> 00:16:20,078
Aah!
278
00:16:27,753 --> 00:16:29,520
Grrr.
279
00:16:34,193 --> 00:16:35,860
Oh, aah.
280
00:16:35,862 --> 00:16:38,963
Oh, that doesn't hurt at all.
281
00:16:38,965 --> 00:16:40,598
Unh! Hey, give me that!
282
00:16:40,600 --> 00:16:42,633
Unh! No fair! Hey, stop it!
283
00:16:42,635 --> 00:16:43,801
Jackie!
284
00:16:44,937 --> 00:16:46,471
Uncle!
285
00:16:46,473 --> 00:16:48,006
You found the antidote?
286
00:16:48,008 --> 00:16:49,874
No. I brought the horse talisman
287
00:16:49,876 --> 00:16:52,343
to trade for their antidote.
288
00:16:52,345 --> 00:16:53,811
Both: Ohh.
289
00:16:53,813 --> 00:16:55,813
One more thing: I also brought
290
00:16:55,815 --> 00:16:57,515
the antidotes that did not work.
291
00:16:57,517 --> 00:17:00,785
Maybe if I mix them together.
292
00:17:00,787 --> 00:17:02,120
Aieeeyaaa!
293
00:17:02,122 --> 00:17:08,960
Ah-ah-ah-ah-choo!
294
00:17:13,532 --> 00:17:15,833
Gesundheit.
295
00:17:15,835 --> 00:17:17,035
Whoa-ho-ho-ho!
296
00:17:17,037 --> 00:17:20,538
Uhh-uhh-uhh-uhh-uhh!
297
00:17:20,540 --> 00:17:22,940
Uhh-uhh-urr-uhh-uhh-uhh!
298
00:17:22,942 --> 00:17:24,242
[Crash]
299
00:17:24,244 --> 00:17:26,411
Tohru: Ow.
300
00:17:26,413 --> 00:17:28,012
That ought to keep him,
301
00:17:28,014 --> 00:17:30,748
unless this is the
sprout-wings-and-fly talisman.
302
00:17:30,750 --> 00:17:32,150
Both: Get her!
303
00:17:32,152 --> 00:17:33,718
Jade!
304
00:17:39,091 --> 00:17:41,292
The dark hand will... ooga-ugh!
305
00:17:41,294 --> 00:17:43,394
Never have... gulp!
306
00:17:43,396 --> 00:17:45,997
All 12...
307
00:17:49,168 --> 00:17:50,368
Jackie!
308
00:17:51,503 --> 00:17:55,039
A dollar says his
hand'll snap right off.
309
00:17:55,041 --> 00:17:56,674
Deal. Deal.
310
00:17:56,676 --> 00:17:59,911
You stay away from him!
311
00:17:59,913 --> 00:18:01,679
Oops. Uhh, unh!
312
00:18:01,681 --> 00:18:02,814
Heh, heh.
313
00:18:02,816 --> 00:18:05,416
Uncle: 2 more things...
314
00:18:06,385 --> 00:18:07,985
[Growls]
315
00:18:07,987 --> 00:18:09,854
Both: Hey!
316
00:18:11,056 --> 00:18:12,557
Aah! Aah!
317
00:18:12,559 --> 00:18:14,392
Oof! Oof!
318
00:18:17,896 --> 00:18:19,664
Aah!
319
00:18:25,304 --> 00:18:26,804
Oh, Jackie.
320
00:18:26,806 --> 00:18:29,107
He was very brave.
321
00:18:29,109 --> 00:18:30,575
I miss him, uncle.
322
00:18:30,577 --> 00:18:33,611
He left a fine memorial for us:
323
00:18:33,613 --> 00:18:36,114
Looks just like him.
324
00:18:36,116 --> 00:18:37,515
[Sniffles]
325
00:18:37,517 --> 00:18:39,650
We could put him in the garden.
326
00:18:39,652 --> 00:18:43,454
Or outside the shop
to ward away evil.
327
00:18:43,456 --> 00:18:45,089
[Thumping]
328
00:18:50,429 --> 00:18:51,929
[Takes deep breath]
329
00:18:51,931 --> 00:18:53,631
Ahh.
330
00:18:53,633 --> 00:18:58,636
My cold is gone, like magic.
331
00:19:00,105 --> 00:19:05,376
"The noble horse expels
all alien forces within."
332
00:19:05,378 --> 00:19:06,911
The riddle!
333
00:19:06,913 --> 00:19:09,280
It doesn't mean aliens
within the talisman.
334
00:19:09,282 --> 00:19:12,950
It means aliens within the sick
person holding the talisman.
335
00:19:12,952 --> 00:19:16,621
The horse is the
healing talisman.
336
00:19:16,623 --> 00:19:18,356
Think it only works on colds?
337
00:19:19,358 --> 00:19:20,925
The talisman.
338
00:19:20,927 --> 00:19:24,529
How'd tohru activate it? How?
339
00:19:25,097 --> 00:19:28,099
Ah-choo!
340
00:19:35,174 --> 00:19:37,775
Hey.
341
00:19:38,277 --> 00:19:39,610
Hey!
342
00:19:40,779 --> 00:19:42,713
Hyah!
343
00:19:42,715 --> 00:19:45,249
Aroo-uhh-uhh, uhh-ugh-uhh.
344
00:19:45,251 --> 00:19:49,086
Uhh-uhh-urr-uhh-uhh-uhh.
345
00:19:49,088 --> 00:19:50,254
[Crash]
346
00:19:50,256 --> 00:19:51,355
Tohru: Ow!
347
00:19:51,357 --> 00:19:52,423
Jackie!
348
00:19:52,425 --> 00:19:53,858
Ohh.
349
00:19:53,860 --> 00:19:55,526
I told you I would
bring the antidote.
350
00:19:55,528 --> 00:19:58,563
You must never question uncle!
351
00:19:58,565 --> 00:20:00,765
Thank you both.
352
00:20:00,767 --> 00:20:04,368
Now, we have some
talismans to return.
353
00:20:04,370 --> 00:20:06,837
I've got some explaining to
do, huh?
354
00:20:06,839 --> 00:20:08,506
We will just tell captain black
355
00:20:08,508 --> 00:20:11,342
we were between a
rock and a hard place.
356
00:20:11,344 --> 00:20:13,744
Heh heh.
357
00:20:19,251 --> 00:20:20,384
Boy: Hey, Jackie,
358
00:20:20,386 --> 00:20:22,553
do you have a favorite color?
359
00:20:22,555 --> 00:20:24,755
My favorite color:
360
00:20:24,757 --> 00:20:27,425
White, blue... light blue.
361
00:20:27,427 --> 00:20:29,160
Green is good.
362
00:20:29,162 --> 00:20:30,328
As normal as possible.
363
00:20:30,330 --> 00:20:32,763
When I look at the sky...
All blue, all white:
364
00:20:32,765 --> 00:20:33,931
So beautiful.
365
00:20:33,933 --> 00:20:36,567
Sometimes for the movie
I'm wearing a red,
366
00:20:36,569 --> 00:20:39,337
pink, uh, purple...
367
00:20:39,339 --> 00:20:41,839
I don't like that.
Mostly I like white.
368
00:20:41,841 --> 00:20:48,045
White means calm, gentleman,
nice person and handsome.
22712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof