Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Спасибо. (филипп.)

Не стрелять!

Вам что было приказано?

Чёрт!

Не оставлять свидетелей!

ДЖЕК АЙРИШ 3-й сезон, 2 серия

Саундтрек: Johnny Cash "God's Gonna Cut You Down"

Ты можешь бежать очень долго,

Можешь убегать очень долго,

Можешь бежать очень долго,

Однажды Бог остановит тебя,

Иди и скажи вон тому лжецу,

И этому, скрытому маской лицу,

Шулеру, сплетнику и подлецу,

Однажды Бог остановит тебя,

Однажды Бог остановит тебя.

Это отличная возможность, Джек. Я не хочу умереть, не попробовав.

Никогда этого не понимал. Это как будто тебя вот-вот собьёт автобус,

и ты думаешь: "Ого! Я хотя бы знаю, как умру".

- Как это поможет? - Хватаюсь за возможность.

Мне обещан офис, сотрудники и

обалденная квартира в самом центре Манилы.

Я не буду привязана к одной газете и одному главреду.

Селина гарантировала, что использует все мои наработки.

Хорошо, но почему в Азию? В Манилу?

Азия - новый Ближний Восток.

Только ещё одного нам не хватало.

Хочу понять, почему парень из Айванхо,

который учился со мной в одном универе, пытается создать

исламское государство на Филиппинах.

Ты была в Айванхо?

Это ведь не из-за того, что у нас нет детей, а?

Нет, не из-за этого. Всё нормально. Проехали.

Более важный вопрос - почему ты не хочешь ехать со мной.

- У меня нет паспорта. - Что ты, американец?

Признай - ты просто слишком слаб, чтобы вырваться из тесного мирка

стариков и футбола. - Я же не ломаю твою карьеру.

У тебя нет карьеры, Джек.

Ты вряд ли повзрослеешь. Я буду через минуту.

Мой отъезд удобен для тебя, верно?

Никаких разборок, никаких обязательств.

Не сваливай всё на меня! Уходишь как раз ты.

Да, но лишь однажды, и ты мог бы остановить меня.

Нет, такси ждёт. Я уже опаздываю.

Я быстренько, ты же знаешь меня. Давай же, прямо на мусорном бачке.

- Заманчивое предложение. - Всего пять минут, дружище.

Без лишних прелюдий.

Нам ведь этого не нужно?

Осторожно. Можешь получить ребёнка, которого никогда не хотел.

Неважно...

Пока, Джек.

Мой багаж.

Я опаздываю.

На них нужно жениться, иначе они уходят.

Она строит карьеру.

Им нужна карьера, если тебе не нужны обязательства.

Я познакомился с Авой, на другой день сделал предложение.

Секс каждую ночь.

Потом возвели берлинскую стену, я по одну сторону, она по другую.

Больше никакого секса.

- Стена упала в 89-м, Чарли. - Тогда уже не хотелось секса.

Некоторые мужчины никогда не готовы - ни для брака, ни для детей.

Особый блеск придаёт осознание того,

как близко находились твои яйца, да?

- Привет, Сью. - Жанин! Садись, пожалуйста.

Столько шума поднимают вокруг кофе -

пена, тип машины, страна происхождения.

А потом подсовывают нам, бедным любителям чая, чайный пакетик.

Ненавижу платить за вещи, если знаю, какова их истинная стоимость.

Чайный пакетик, сколько - 5-10 центов? Молоко и кипяток. Итого, 15 центов за чашку.

Здесь всё реально.

Выглядишь напряжённой, Жанин.

Нет-нет-нет. Я... в порядке.

Как мы попадём в тюрьму?

Полагаю, есть несколько способов.

Освежи мою память.

Задушил свою подругу или что?

Да. Непредумышленное убийство, пять лет.

Всё точно. Можно я взгляну?

У него условно-досрочное освобождение через неделю и его паспорт готов.

Да, похоже, это отличный выбор, Жанин.

Скажи мне, ты вообще слышала про нашу Тину?

Она ведь ещё за границей?

Нет! Она вернулась с Филиппин, кажется.

Ни слова не сказав, уехала. Я думала, ты в курсе.

На самом деле, мы не общаемся.

Я думала, вы были близки.

Это забавно.

Была уверена, что тебе Тина позвонит первой.

Одну на дорожку!

Дашь знать, если она появится, ладно?

Конечно.

Тина, позвони мне, где бы ты ни была.

Сью пристаёт с вопросами. Тина, всё в порядке?

Не упусти её.

Нет! Нет-нет!

Заткни пасть.

Забери её.

Брюс, эй, дружище!

Брюс!

Ты остановишься, чёрт подери?

Чёрт!

Брюс!

Джессика! Джессика?

Пойдём!

Такое шоу не пойдёт на пользу

ни твоей, ни моей репутации.

У меня нет денег Гарри.

Я заплачу ему сразу, как смогу, обещаю.

Это пищевая цепочка, Брюс.

Ты одноклеточное, я лишь планктон,

а Гарри Стрэнг научился ходить по земле.

Пока ты не заплатишь ему, он не заплатит мне.

Мне ведь оплачивать счета, приятель.

Есть другой способ вернуть долг!

Дружище, мне ни к чему какая-то лошадь.

Она супер. Ты можешь продать её. У парня по имени Чинк бумаги на неё.

Покажи фото Гарри, Кэму, - они скажут тебе.

Чинк. Ну, да.

Похороны Сида реально удались. Лучшие, что я видел за последний год.

Не только сэндвичи, но и горячие блюда.

Если похороны в середине дня, нельзя не накормить людей.

Грёбаный Рой! Жирнее, чем задница у мюррейской трески.

- Кто умер? - Рой Декстер.

Ты знаешь Роя, он был в комиссии по памятникам.

Ты что, снова начинаешь разговор про статую для моего старика, а?

- Его нет в живых уже сорок лет. - Ну теперь вроде пришло время.

Пока память о нём ещё свежа.

- Налей холодного, Стэн. - Конечно, дружище.

Мне жаль слышать это про Роя.

Ты пожалел бы больше, если бы пришёл на поминки.

Если жена умирает раньше мужа, не ходи на его поминки,

дохлый номер.

Он один в трауре. Проблемы с женщиной.

Знаешь, эта красивая китаянка, с которой я чатился

после того, как Стелла втюрилась в моего кузена?

- Нет. - Знаешь. Май Вонг.

- Май Вонг? - Да. Я показывал тебе её фотки.

Познакомился с ней в Интернете.

Это длилось несколько месяцев, всё было по-серьёзному,

она захотела встретиться. - И вы не встретились?

Мы обменялись фотографиями.

На фото я ей понравился. Я был готов продолжить.

Что же она увидела? Фотография была старой?

Мы не хотели торопиться.

Нужно было убедиться в наших чувствах.

Я послал ей деньги на авиабилет,

и ты не поверишь -

оказалось, это чёртова афёра!

Мошенничество в Интернете?

Я получил уведомление от моего провайдера.

Оказалось, я всё это время разговаривал

с каким-то парнем из русской мафии.

Рад видеть, что здесь наконец ввели дресс-код.

А я ведь думал, что у меня особая связь с женщиной.

Только это был мужик, русский мужик.

Вот тебе и связь по интернету, Джек.

Вращаясь в мире скачек, начинаешь отдавать должное времени.

Я и Кэм прождали у тебя добрых десять минут.

Вот как парень, к которому ты меня послал, хочет заплатить тебе,

ну и мне заодно.

- Нам не нужна лошадь. - Я так и думал.

- Это обдираловка! - О, я знаю!

Кормить, пасти, платить налоги.

Люди считают, будто знают, во что ввязываются.

Кофейни, парикмахерские, лошади - это обдираловка.

Мы в жёстких рамках,

значит, мне не нужна лошадь, жующая траву в Траралгоне.

Взгляни на эти белые пятна на боках и спереди, здесь, на лбу.

Длинная шея.

Чья это лошадь?

- Какого-то парня по имени Чинк. - Чинк? - Чинк?

- Эта лошадь Чинка? - Ты уверен, что он говорил про Чинка?

Да. Но мне не нужна лошадь.

Давненько я не бывал в Траралгоне.

Тина, где ты? Ответь!

Я получила твоё СМС с номером.

Я не поняла, что мне с этим делать.

Позвони мне. Пожалуйста.

Если не позвонишь, мне придётся идти в полицию.

Тина, где ты? Ответь!

Я получила твоё СМС с номером.

Я не поняла, что мне с этим делать.

Позвони мне. Пожалуйста.

Если не позвонишь, мне придётся идти в полицию.

Здесь всегда такое движение?

Нет, иногда бывает плотно.

Мы думали, вы прибудете на следующей неделе.

Я отправила подробности кому-то по имени Ортон. Он не получил их?

Ортон... Ортон ничего не читает.

Там было двенадцать слов.

Ортон особо не вникает.

Ну да...

Кажется, у меня были кое-какие деньги...

Это и есть квартира в центре?

- Да. - Рядом с магазинами?

Ага.

Вот здесь вы и остановитесь.

Вы шутите?

Нет.

Сегодня день какого-то святого?

Нет, просто церковь открыта круглые сутки.

Так, я возьму эту сумку.

Возьмите лучше эту.

Только эту. - Я возьму всё.

- Отдайте! - Ладно.

- Сюда. - Хорошо.

- Видите? Магазины близко. - Супер.

Когда закрывается рынок? - В Рождество.

Нет, я спрашиваю, во сколько он закрывается?

В Рождество.

У вас немаленький багаж.

Да, я планирую задержаться.

- В самом деле? - Да.

- Сколько здесь этажей? - Четыре.

Ясно.

Как насчёт лифта?

Лифт сломан.

- Привет! - Видимо, он сломан.

Сюда, мисс Линда.

Вот, мы пришли.

- Здесь кто-то живёт. - А, ну да, Сэм.

Он...

Он во Вьетнаме на этой неделе. Вам повезло.

Какой ещё Сэм?

Сэм...

Сэм живёт...

Это его дом. - Да, я вижу.

Что я в нём делаю? - Ну...

Это... это место тип-топ.

Располагайтесь. Увидимся, мисс Линда.

Хорошо.

Ладно.

Какой номер комнаты у Жанин?

12.

Ясно.

Давай я сам.

Она - моя проблема.

Ладно.

Я подожду здесь.

Я доверяю тебе, Уэйд.

Без шума.

Ш-ш-ш!

Ш-ш-ш.

Нужно уходить, немедленно.

Стедман ждёт на улице, и он явился за тобой.

Как?

Да потому что я говорил тебе держаться подальше от Тины.

Что слышно про неё, она в безопасности?

Я не знаю! Нет времени собирать манатки. Пойдём.

Дай хоть я оденусь!

Чёрт!

...зная опасность для этого сообщества.

Нам поступило предложение перед Советом построить мечеть

прямо рядом с местной начальной школой.

Начальная школа, ради бога!

Поблизости парк, где играют детишки!

Это явно не в лучших интересах нашей широкой общественности.

Конечно, мы можем найти множество других,

более подходящих мест, чтобы возвести свой храм.

Красавец, а?

Привет, Чинк!

Ради бога, не подавай ему руку. Он сломает её.

- Что? - Нашёл его в загоне,

накрытым рваным одеялом.

Сразу понял, что он чистокровный.

- Немного слабоват в ногах. - Да, верно.

Чуть-чуть подкормить, потренировать, и он будет в норме.

Так почему бы тебе не выкупить его у Брюса?

Я хотел, но не мог позволить такие расходы, понимаете?

Я испробовал всё, даже продавал свою сперму.

Нет желающих.

Покажи, как он двигается.

Давай, мальчик! Пошёл!

Да, это он, явно.

Без вопросов.

Придётся просветить меня в море информации о коневодстве.

- Потерянный легион. - Потерянный легион.

16 стартов, 4 победы, 3 призовых места.

Затем он получил травму ноги,

замедлился немного и сошёл с дорожки пару раз.

Проблемы с поведением. Сломал ногу конюху.

Опрокинул повозку, потом лягнул управляющего.

От него просто отказались. - Потерян для мира, позабыт.

Здесь, в загоне. Сейчас вроде в порядке.

Он лучше, чем в порядке, поверьте мне.

Джек возьмёт его. В счёт долга Брюсу, замётано.

- Сейчас? - Это здорово!

Поздравляю.

Ладно, я вернусь через минуту.

Выправи бумаги, Чинк. Джек пройдётся по ним взглядом юриста.

Что случилось с парикмахерами и кофейнями? Чёрт!

Мы с Кэмом поедем с тобой,

но чисто символически, это твоё.

Не хотим, чтобы наши имена склоняли. У нас сроду не было ни шанса на дорожке.

Бог подшутил над нами, сохранив животное.

Доброго дня. - Да, да. Круто.

Три часа езды, чтобы заполучить бешеную лошадь,

а затем и руку, раздавленную нежеланным донором спермы из Джипсленда.

Айриш.

Простите, кто это?

Тесслер Билдинг. 14 этаж.

Джек Айриш к Трэвису Дилти.

Пожалуйста, присядьте, мистер Айриш.

Трэвис как раз заканчивает с клиентом.

Трэвис, мистер Айриш здесь.

Дрискон-Холдингс. Чем могу помочь вам? Ага.

Мистер Айриш? Трэвис Дилти. Рад познакомиться с вами, сэр -

человеком, привлёкшим весьма известных лиц этого города к ответственности.

- Как вы вышли на меня? - Пришлось напрячься.

Подсказал ваш бывший деловой партнёр. Дрю Грир, да?

Чем занимается ваша компания?

Видели защитные панели для мобильных телефонов?

- Так вы их делаете? - Нет.

Мы импортируем зажимы, что крепятся к ним.

Я пытаюсь найти своего младшего брата.

Хочу только прояснить, Трэвис, я не частный сыщик.

Кто же тогда?

Я скорее...

В общем, я учился на адвоката.

Я был адвокатом. Но сейчас...

Почему бы вам просто не рассказать о своём брате, а?

Не заметно семейного сходства.

Его и не должно быть. Уэйн - приёмный.

Он вошёл в мою жизнь, когда мне было десять лет,

и с тех пор он сплошная боль в заднице.

Злобный, с наркотой проблемы.

Отсидел в тюрьме.

Но когда он вышел, казалось, он изменился.

Он стал ходить в церковь и встретил девушку, Жанин.

Нашёл какую-то работу.

А теперь?

Пропал. Не показывался на работе, не забирал машину.

Никаких звонков от него, и в его квартире никого.

Вы не думали, что он мог отправиться на рыбалку или что-то вроде?

Я знаю, что-то случилось.

- Вы ходили в полицию? - Он на условно-досрочном.

Как я понимаю, вы обычно ведёте дела с солидными клиентами.

- Как правило, да. - О какой сумме идёт речь?

- 350... - В час?

В час.

2800 баксов в день. Ого, похоже я промахнулся с работой!

Но всё честно. Вы получаете то, за что платите.

Полагаю, вы хотите оплаченную вперёд неделю?

Оставьте номер вашего счёта на столе Энни и я прослежу,

чтобы вам перевели деньги сегодня же.

Отлично, отлично.

Так в бизнесе по примочкам для мобильников крутятся деньжата, да?

Не особенно,

но я обещал своим родителям, что присмотрю за ним.

Видит бог, это было непросто.

В любое время, не стесняйтесь.

Так Лорна накопала что-нибудь?

А, дружище? Я отправил тебе сообщение,

чтобы ты проверил Уэйна Дилти.

Ах, нет. Ты отправил мне СМС с текстом "Уэйн дилдо".

Нет, я поправил.

Да, на "Уэйн дилетант".

Разве? Чёртов автоматический ввода текста.

Мне нужно попасть в твою судебную базу данных. Лорна занята?

Она ушла.

Что ты тут вытворяешь, приятель, пытаешься сломать мой комп?

- Когда она вернётся? - Она ушла две недели назад.

Значит, обед подзатянулся?

По словам его брата Трэвиса, Уэйн провёл некоторое время в тюрьме.

Я купил ей брошку с небольшим рубином.

Мне просто нужно несколько имён - с чего начать.

Характеристику из тюрьмы?

Это ведь будет прилично, если я подарю Лорне брошь, правда?

А 24-летние носят брошки?

25-летние. И да, думаю, носят.

Она была потрясающей машинисткой.

Я раньше просто обожал смотреть, как она печатает.

Прости. Я просто нахожу сексуальным смотреть на женские пальчики.

Это эротично.

Нет! Нет! Мне нужно не это.

Ты ведь сохранил это, прежде чем я нажал?

А, так это суд.

Дилти, Уэйн Эллери.

Пять лет за вооруженное ограбление.

Год в КПЗ за насилие по расовому признаку, покушение на убийство.

Обвинения сняты.

И двухлетний срок за нападение с отягчающими обстоятельствами.

Милашка. - Вышел через три года.

Нашёл работу в рамках Программы поддержки заключённых Уайтхилла.

Единственным человеком, замолвившим за него слово, был кто-то из церкви.

Всегда можно рассчитывать, что церковь заступится за тебя.

Так как мы оба с тобой одиноки,

может, нам стоит продолжить охотиться компанией.

Да, за всеми секретарскими колледжами!

Круто! Только подумай обо всех этих секретарских бюро.

Джек Айриш приглашает меня на ланч,

и естественно, после всего того, что я сделал для него,

я рассчитывал, что меня отведут во "Флорентино", не меньше.

Но нет. Что я получаю? Шницель и сиськи.

Причём сырой.

И половину сброда, который работает здесь,

я арестовывал в то или иное время.

Долбаная подошва в панировке.

Послушай, имя Уэйн Дилти тебе о чём-нибудь говорит?

Смутно.

Опасный?

Если разозлить. Но так, нет, просто штурмовик.

Как в плохом детективе, знаешь -

ноги бегут вперёд, а мозги отстают.

- Он здесь работает. - Уэйну повезло.

- Но он пропал. - Может, съел шницель.

Брат беспокоился о нём.

Похоже, он что-то знает, но не говорит мне.

Сдвинь ножки, дорогая! Я не гинеколог.

Что ты хочешь, Джек?

- Может пробьёшь его номерные знаки? - Попай!

Мог бы стать судьёй, но ступил не на ту дорожкуу.

Барри! Сколько зим. Как тебе знаменитые шницели?

О, да, пища для гурманов.

Послушай, поможешь Джеку, ладно? Он оплатит счёт.

- Никаких расходов, господа. - Нет, я настаиваю. Он хочет заплатить.

Я заметил, у вас здесь работает полтюрьмы Уайтхилл.

Полагаю, им не привыкать к тюремной пище.

Попай.

Я... ищу этого парня.

Да.

Уэйн устроился здесь по программе поддержки.

- Что это за программа? - Уайтхилл,

в сотрудничестве с какой-то церковной -

даёт шанс парням начать новую жизнь.

Ага. В стрип-клубе.

Место развлечений для джентльменов. Весьма уважаемое.

Уэйн работает одним из наших водителей,

безопасно сопровождает девушек домой.

Ты балуешь меня, Джуди.

Больше чувства, Тейлор! Я хочу видеть подлинную химию.

Джек здесь ищет Уэйна.

Да. Его брат беспокоится за него.

Ну, он явился на работу пару дней назад,

потом какой-то парень увёз его

на чёрной машине с тонированными стёклами.

И его видели с женщиной.

Это Жанин Баллич.

Девичьи сплетни.

Пока не чувствуется любви!

Ты помнишь её. - Да.

Джи-Джи. Милая. Немного сыровата.

Джуди объясняла ей азы.

Мать живёт в Коронет Бэй, кажется.

Здравствуйте.

Заткнись, мать твою!

- Вы Мэри Баллич? - Да, да. Скорей входите.

В передней пока тепло. Весь чёртов день прогреваю её.

Чёрт, моя тапочка. Чёрт!

- Так вы адвокат? - Был, вроде того.

Я пытаюсь разыскать вашу дочь Жанин, Мэри.

Не вы один,чёрт возьми, и другие пытались.

Немножко для сердцебиения.

Она больше этим не занимается.

- И что же это было за занятие? - Она была моделью. У неё мамины ножки.

Трудная работа, быть моделью?

Она немного занималась эскорт-услугами на стороне,

в свободное от показов время.

Когда вы в последний раз говорили с ней?

Сразу после моего дня рождения. Возраст не скажу.

Отчитала её за забывчивость,

но, похоже, она была чем-то расстроена.

На самом деле я ищу её парня.

Уэйна?

Он запал на неё. Потерял голову.

Купил ей тот красивый крест с бриллиантами.

С настоящими - не с дерьмовыми стразами.

- Ого. Наверно, стоит кучу денег. - Да.

Это заставило чёртовых соседей

сменить о нас своё мнение.

Должно быть, влетело ему в копеечку. Это Уэйн.

В хорошей форме, как ты.

- Тебе налить ещё? - Нет. Я за рулём.

Можешь остаться, если хочешь,

поедешь рано утром.

Я привяжу собаку.

Кто другая женщина на фото?

Какая-то Тина. Выскочка. Всё из-за денег.

Можно я возьму это фото и сделаю копию?

Я заплачу за это и верну его.

Успокойся, дорогой. Это всего лишь фотка.

Всё что хочешь в этом доме - твоё.

В моём деле - ты берёшь плату за своё время

и оплачиваешь время других.

Совсем как в эскорт-услугах.

Не знаете, куда они обращаются, если у них проблемы?

Да куда угодно, но Уэйн держится поблизости от Сент-Килды,

потому что ему нужен его метадон.

Мисс Линда.

Ищете Ортона? Возможно, он на крыше.

Ясно.

Полагаю, вы Ортон?

Вы управляете этим заведением,

если так можно сказать?

Верно, это моя гордость и мой долг.

Мне обещали квартиру, водителя, кабинет

и любую помощь.

- Кто вам обещал это? - Селина Чейз.

Так ты Линда...

Хилиер, верно? Селина твоя подруга?

Да, она редактор двух моих статей.

В последней опубликованной ею статье

сообщалось, как 45 копов застрелили на Минданао.

Это было два года назад. - Мне нужны подходящие условия.

"Федеральная пресса" подойдёт лучше всего.

У них есть кофеварка, мощная штука.

Они делают сэндвичи и фуршет по пятницам.

Вы когда-нибудь были журналистом?

В прямом смысле? Нет.

Нет, я скорее посвятил свою жизнь управлению офисами.

Ну, а я серьёзный журналист. Я получала премии.

И я здесь, чтобы освещать правду, а для этого мне нужны все условия.

Азия переживает эпоху коренной трансформации,

и я здесь, чтобы... - Вау! Значит, вот что происходит с Азией?

А ты многое успела понять, пока ехала из аэропорта.

Говоришь на филиппинском? - Нет, но английский ведь...

На китайском, тайском, лаосском, хинди или урду?

- Я немного знаю итальянский. - А, ну тогда ты готова.

Не находишь, что Селина избавилась от тебя, отправив сюда?

Именно так я добился этого весьма желанного назначения.

Прошу.

Так, начнём со стола.

Пожалуйте за мной.

Так...

Здесь есть всё, чтобы охватить

эпоху коренной трансформации.

Я знаю, какую историю охвачу я.

О Хаджи Адибе, террористе, выросшем в Мельбурне.

Адонис, не мог бы ты...

Размещайся здесь.

Недостатка в историях нет.

А вот заставить Запад купить их - будет проблемой,

если только тебе не повезёт,

и пока ты здесь, не убьют европейца.

Смерть на бирже - это они любят.

Лучше пользоваться интернетом во время обеда.

Не так часто обрывается. - Хорошо.

Пожалуйста, скажи, что ты здесь не из-за дурацких отношений.

Весьма обидное замечание, которое не стоит говорить человеку.

- Пит, почему ты здесь? - Меня выставила жена.

Чем дальше ты бежишь,

тем многозначительнее отношения, от которых ты сбегаешь.

Если ты в Маниле - всё чертовски серьёзно.

Вы не могли бы подобрать мне подходящую квартиру?

Угу.

Итак.

Как гламурный азиатский стиль жизни?

Я была настолько занята, что едва взглянула на квартиру.

Держу пари, она невероятная, правда?

О, да. Прекрасный вид. Как твоя блестящая карьера?

Знаешь, целиком и полностью удовлетворяет.

Я сейчас очень занят.

Попался.

Много времени и не нужно, чтобы дойти до стадии

отношений на расстоянии, верно? - Думаю, да.

Позвони мне, если придумаешь что сказать.

Я очень постараюсь.

Трэвис Дилти, "Дрискон Холдинг".

Трэвис, это Джек Айриш. Кажется, я обнаружил твоего брата, дружище.

Молодчина, Джек. Где он?

Он в "Палмс мотель" на Глендон-стрит в одноэтажных номерах.

- Как они и сказали, ты хорош. - Кто "они"?

Послушай, я немного занят сейчас.

Просто дай мне 20 минут, и я перезвоню тебе.

Ты перезвонишь мне? Ты хочешь встретиться со мной здесь или что?

Просто дай мне проверить, и я перезвоню тебе.

Проверить кого?

Он близко.

"Палмс мотель", первый этаж.

Уэйн? Меня зовут Джек Айриш.

Твой брат Трэвис послал меня. Он слегка обеспокоен за тебя.

Да, секундочку.

Привет, дружище.

Ладно! Ладно, у тебя семейные проблемы. Ладно.

- Трэвис умер два года назад. - Что?

Я сказал, мой брат умер два грёбаных года назад.

Кто, чёрт возьми, послал тебя? Уэйн!

Уэйн, не трогай его!

Тот, кто представился твоим братом.

Он занимается примочками для мобильников.

Он заплатил мне за твои поиски.

- Ты лжёшь мне. - Нет, приятель.

Я просёк, как ты следишь за мной на этой жестянке.

Он без оружия! Он не стал бы стучаться, если бы знал что-нибудь.

Послушай её, парень. Нас обоих подставили.

Кто вообще станет вести слежку в Студебеккере?

- Он может помочь. - Проклятье!

А ну давай.

Заткнись и топай сюда.

Эй, послушай - вам обоим нужно убираться отсюда.

Он тут ни при чём, Уэйн. Он носит кардиган!

Нет же, Уэйн. В смысле, я ношу кардиган, но я не...

Заткнись!

Хорошо. Иди и заводи машину.

Нет, лучше возьми его машину.

Ты ведь не заберёшь Студебеккер, а?

Брось, приятель!

О, чёрт.

Эй, Уэйн? Я разберусь, кто стоит за этим, поверь.

Я ведь нашёл тебя?

Я знаю, кто за этим стоит.

Может, выпустишь меня?

Не волнуйся, ты встретишься с ними...

...совсем скоро.

Уэйн.

Мне правда жаль.

Мы посвятили себя братству, из которого,

как ты знаешь, существует лишь один выход.

Чёрт!

Стой!

Можешь выходить, Жанин.

Избавься от этого дерьма.

Она убежала.

Чёрт.

А кто у него тут?

Должно быть, Джек Айриш!

Чёрт!

За ним!

Нужно идти в полицию.

И что ты им скажешь?

Что просто позвонил мне из будки рядом с мотелем,

где найдут тело? - Я его не убивал.

Твоя ДНК по всему номеру, и ты выслеживал парня.

Разыскивал.

А он оказался с лишним сантиметром свинца в мозгах.

Ты же изучал право. Кто-нибудь видел тебя?

Никто из тех, кто был там, не признает это.

Это место - прибежище для тех,

кто желает разрушить свой брак.

Те парни знают моё имя. Похоже, меня подставили.

И эта дамочка разъезжает на моей "ласточке".

А ещё тебе нужно найти подходящую конюшню для твоей лошади

Она не может оставаться в загоне. Ведь она чистокровная.

Он ведь шутит, правда?

Жизнь идёт своим чередом.

Мир не вращается вокруг тебя, Джек.

Так куда тебя подбросить?

Тесслер Билдинг, в центре.

Тесслер Билдинг. 14 этаж.

Не знаете, на улице холодно?

Простите? Да. Да, немного прохладно

Боже. Я не взяла пальто.

Зима удивляет меня каждый год.

Вы выглядите немного помятым.

И вы заявили, что вашу машину угнали?

Мой телефон был в машине.

Когда конкретно вы обнаружили, что она пропала?

Конкретно в тот момент, когда решил сесть за руль,

и обнаружил, что его нет. Кто она?

Поправка: я задаю вопросы, вы отвечаете.

Ваша гордость и радость пропали,

а вы и не удосужились завить в полицию.

Это странно. - Правда?

Зачем вы убили Уэйна Дилти?

Поправка: я не убивал его.

Сэр?

Простите.

У нас есть свидетель, видевший, как некто похожий на вас

выходил из мотеля с пистолетом. - Это чушь.

Я не знаком с ним. С какой стати мне убивать Уэйна Дилти?

Возможно, причина в 25 тысячах долларов,

переведённых на ваш счёт этим утром,

покажется убедительной.

Вы всё это выдумываете на ходу?

Полагаю, мэм, на данный момент он сказал достаточно.

Мне нужно переговорить с моим клиентом наедине.

Итак,

что произошло?

Всё это хитро проделано, дружище.

У меня украли машину, я потерял клиента,

а теперь на меня пытаются повесить убийство.

Если не считать этого, всё хорошо. - Всё хорошо.

Итак...

есть ли у тебя какое-нибудь алиби?

Я ухвачусь за любую возможность.

Хорошо. Вы можете идти, мистер Айриш.

Могу?

- Ваша подруга здесь. - Линда?

Нет, новая модель,

с которой ты развлекался, когда произошло убийство.

А, ну да.

Она ждёт.

Нам нужен ваш паспорт.

- У меня его нет, на самом деле. - Это хорошо.

Не думаю, что вам представится случай использовать его.

Мне нужен отчёт по этому делу

с утра пораньше, Тригер.

Расскажешь мне, что за чертовщина происходит,

и как можно быстрее, ясно?

Как только сам пойму.

Пойдём, малыш! Отвезу тебя обратно домой.

Бедняжка! Что ты пережил сегодня!

- Не хочешь рассказать мне, кто ты такая? - Где Тина?

- Кто такая Тина? - Моя сестра Тина!

Я не знаю, где она.

Не знаю, о чём ты хочешь знать.

- Что, правда? - Да, правда.

Это мне ни о чём не говорит.

Я не знаю, кто ты.

Тогда ты бесполезен.

Правда? Тина.

Чего ты боишься больше всего?

Своего мужа, когда он напивается.

Меня пугает мир сейчас.

Когда я вижу, как открывается дверь моей спальни, и появляется мой дядя.

В смысле, девочки называли так меня в школе, а я думала...

Думаю, потерять Джоанну...

свою жену.

Я не смотрю новости - всю эту жестокость. Я...

Я чувствую, что-то ужасное должно случиться.

Тина,

я хочу, чтобы ты поделилась с нами своими самыми сильными страхами.

Ты здесь в безопасности.

Ты среди друзей.

Ладно.

Больше всего я боюсь...

Это правда глупо.

Вот эти цифры -

76703 и далее, далее.

Что они значат? Это банковский счёт, номер телефона,

какой-то код?

Я, наверно, случайно их нажала. Они ничего не значат.

Хорошо.

Кто это, Пьер Окант?

Это голландец, которого я искала.

Голландец? Где он сейчас?

Я не знаю.

Он уехал. Он...

Думала, что Жанин может знать, и поэтому послала ей сообщение.

Я бы никогда не предала их.

Ладно.

Я тебе верю.

Просто нужно было убедиться.

Давай, можешь проваливать. И забирай своё дерьмо с собой.

Вали. Твоя сумка там.

Пусть убирается, ясно?

Спустишься по тропе пару километров, выберешься на главную дорогу.

А там поймаешь машину.

Я просто хочу быть доброй и смелой.

Когда я была...

Когда я была ребёнком, бешеная, злобная собака

выскочила из ниоткуда и... - Продолжай.

...напрыгнула на меня, и её не могли оттащить, и...

она чуть не сожрала меня.

Так что, да. Собак я боюсь больше всего.

Всё это в прошлом теперь.

С нами ты в безопасности.

По титрам CSI Австралия.

Кто она и почему предоставила мне алиби?

- Сара Лонгмор, дочь... - Что, Генерального прокурора?

Здравствуйте. Было интересно, когда вы объявитесь.

Как нам узнать, кому доверять?

Где Тина? Я знаю, она вернулась.

Жанин, не так ли? Почему вы просто не пришли ко мне в офис?

Потому что мне удалось разыскать вас.

Что Жанин Баллич делает у моего порога в 7 утра,

задавая вопросы про Тину?

Вы сделали себе имя на родине

как журналист, не так ли?

Известная скандалистка в Австралии. - Кто вы, ещё раз?

Послушайте, смутьянам здесь нелегко приходится.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62446/302448

Переводчики: victoria_vn, izolenta, yurabukin, Alex_ander

Seabiscuit, Alexdezh