Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Niet schieten.

Wat waren jullie orders?

Klote. -Geen getuigen.

Dit is een mooie kans, Jack. Ik wil niet sterven zonder het te weten.

Dat heb ik nooit begrepen.

Je wordt door 'n bus geraakt en denkt: Nu weet ik tenminste hoe ik doodga.

In welk opzicht is dat nuttig? -Ik neem risico...

Ik krijg ondersteunend personeel...

een mooi appartement in Manilla.

Niet meer gebonden aan ��n krant en ��n redacteur.

Selina gaat mijn werk zeker gebruiken.

Maar waarom Azi�? Waarom Manilla?

Dat is het nieuwe Midden-Oosten. -Alsof we er nog een nodig hebben.

Ik wil weten waarom iemand uit Ivanhoe die dezelfde studie deed als ik...

nu een sharia-staat wil oprichten op de Filipijnen.

Ooit in Ivanhoe geweest?

Dit is niet omdat we geen kinderen hebben, h�?

Nee, helemaal niet. Daar ben ik nu wel overheen.

De grote vraag is waarom je niet meegaat.

Ik heb geen paspoort. -Ben je soms Amerikaan?

Geef maar toe dat je niet weg wil uit je wereldje...

van oudjes en voetbal. -Ik kraak jouw carri�re niet af.

Je hebt geen carri�re, Jack. Je hebt amper een leven.

Ik kom er zo aan. Dat ik wegga, is aangenaam voor je, h�?

Geen breuk, je hoeft je niet te binden.

Schuif het maar af op mij, ja. Jij bent degene die wegloopt.

Ja, maar je mag me ook weleens tegenhouden.

Nee, de taxi wacht. Ik ben al laat. -Ik ben snel. Je kent me.

Kom, op de vuilnisbak.

Aantrekkelijk aanbod... -Nog vijf minuten, kerel.

We stoppen zeker niet op elke halte? -Dat hoeft ook niet, toch?

Pas op, straks krijg je dat kind dat je niet wil.

Goed...

Dag, Jack.

M'n bagage.

Ik ben al laat.

Je moet ermee trouwen of ze lopen weg.

Ze heeft een carri�re.

Dat willen ze alleen als je je niet wil binden.

Ik ontmoette Eva op een dag en de volgende dag deed ik een aanzoek.

Elke avond seks. Toen kwam de Berlijnse Muur.

Zij aan de ene kant, ik aan de andere.

Geen seks meer. -De Muur is in '89 gevallen.

Jij wil gewoon niet.

Sommigen zijn er nooit klaar voor.

Niet voor trouwen, niet voor kinderen.

Wel een bijzonder gevoel, nu ik weet dat die tegen je ballen heeft aangezeten.

Hoi, Sue. -Ha, Janene. Neem plaats.

Iedereen maakt zo'n heisa over koffie.

Schuim, het type apparaat, land van herkomst.

En wij theeleuten krijgen dan een zakje.

Ik haat 't om voor dingen te betalen als ik weet hoeveel de productiekosten zijn.

Een theezakje kost wat? 10 cent? 5 cent voor melk en heet water:

Dat is dus 15 cent per mok.

Dit is het echte spul.

Janene, je lijkt gespannen. -Nee, het gaat wel.

Hoever zijn we met de gevangenis? -Ik zie wel een paar gegadigden.

Help me even. Z'n vriendin gewurgd of zoiets?

Ja. Doodslag, vijf jaar.

Inderdaad. Mag ik even kijken? -Volgende week...

kan hij vrijkomen en z'n paspoort is actueel.

Ja, dat lijkt me een goeie optie.

Zeg, heb je nog wat gehoord van onze Tina?

Ze zit daar toch nog?

Nee, ze is terug uit de Filipijnen.

Zomaar met de missie gestopt. Niet gehoord?

We hebben niet echt contact.

Ik dacht dat jullie close waren.

Apart, ik dacht dat jij de eerste zou zijn...

die ze zou bellen. Eentje voor onderweg.

Je zou het toch wel zeggen als het zo was, h�?

Natuurlijk.

Tina, bel me, waar je ook bent.

Sue begint vragen te stellen. Tina, gaat alles goed?

Kom hier.

Hou je kop.

Raap haar op.

Bruce. Kom op, jongen.

Stop nou eens, ja?

Dit soort escapades zijn voor ons allebei niet goed.

Ik heb Harry's geld niet. Ik betaal hem zo snel mogelijk terug.

Het is een voedselketen. Jij bent een eencellige, ik amper plankton...

en Harry Strang kan al lopen.

Als jij niet betaalt, betaalt hij mij niet...

en de schoorsteen moet roken. -Kan het ook anders?

Ik hoef geen paard, kerel. -Het is een mooie. Kun je verkopen.

Ene Chink heeft de papieren.

Laat maar aan Harry of Cam zien. Die weten het.

Chink. Ok�...

De begrafenis van Sid was er echt een. Voor mij de beste van het jaar.

Niet alleen broodjes, maar echt gekookt eten.

Je kunt niet overdag een begrafenis houden en geen eten serveren.

Roy was ook zo'n krent. -Wie is er dood?

Roy Dexter.

Je kent Roy wel. Van de standbeeldcommissie.

Willen jullie nog een standbeeld voor m'n ouwe heel?

Hij is al 40 jaar dood. -Dan is dit een goed moment.

Nu ligt hij nog vers in ieders geheugen.

Doe me een koud biertje, Stan. -Ok�.

Maar dat is balen van Roy.

Je zou pas balen als je naar de wake was geweest.

Als de vrouw eerder gaat dan de man, ga dan niet naar de wake.

De catering is dan nooit goed. -En hij is pas echt in de rouw.

Problemen met de vrouwtjes.

Weet je nog, die mooie Chinese die ik had...

nadat Stella ervandoor was met m'n neef?

Nee. -Jawel. Mai Wong.

Mai Wong? -Ik heb foto's gestuurd.

Ik ken haar via internet. Het duurt al maanden en nu wordt het serieus.

En toen wilde ze afspreken. -Had je haar niet gezien?

We hadden wel foto's uitgewisseld. Dat beviel haar.

Ik wilde me ook wel binden.

Wat heeft ze precies gezien? Hoe oud was de foto?

We wilden niets overhaasten.

We moesten wel zeker zijn van onze gevoelens.

Ik stuurde geld voor een vliegticket.

En je gelooft 't niet... Het was Oplichterij.

Oplichterij? Op internet?

Ja, m'n provider stuurde me een waarschuwing.

Kennelijk sprak ik met iemand van de Russische maffia.

Ik zie dat hier eindelijk een dresscode is ingevoerd.

En ik dacht echt dat ik een connectie had met die vrouw.

Alleen was het een man. Uit Rusland.

Connectie is connectie, Jack.

In de racewereld is het gebruikelijk de klok te respecteren.

Cam en ik hebben tien minuten bij jou staan wachten.

Zo wil de laatste gast die ik van jou moest schaduwen je betalen.

En dus ook mij. -We hoeven geen paard.

Dat wist ik ook al. -Dat is een trucje.

Dat weet ik. -Voer, dierenarts, weien.

Mensen denken het allemaal te weten. Koffiehuizen, kapperszaken...

Allemaal Oplichterij. -Vind ik ook.

Dus wil ik geen paard dat nu ergens in Traralgon staat.

Kijk naar die witte markeringen.

Op het voorhoofd.

Hoge nek.

Bij wie is dit paard? -Bij ene Chink.

Chink? Is dit paard van Chink? -Weet je zeker dat ie Chink heet?

Ik wil geen paard, hoor.

Ik ben al lang niet in Traralgon geweest.

Tina, waar zit je? Neem op.

Ik heb je bericht gehad met het nummer.

Ik weet niet wat ik daarmee moet.

Bel me alsjeblieft.

Anders ga ik naar de politie.

Tina, waar zit je? Neem op.

Ik heb je bericht gehad met het nummer.

Ik weet niet wat ik daarmee moet.

Bel me alsjeblieft.

Anders ga ik naar de politie.

Gaat het hier altijd zo in het verkeer? -Nee, soms is het druk.

We dachten dat u volgende week kwam.

Ik heb ene Orton de details gestuurd. Die heeft ze zeker gehad.

Orton, Orton leest niks. -Het waren 12 woorden.

Orton is er vaak niet.

Is het appartement in het centrum? -Ja.

Winkels in de buurt? -Ja.

Hier verblijft u. -Je maakt een grapje.

Nee.

Is het een of andere feestdag?

Nee, dat is een kerk. 24 uur per dag open.

Ja, ik neem die wel. -Neemt u deze maar.

Ik neem ze allemaal wel. Laat los.

Hierheen. Ziet u? Dicht bij de winkels.

Top. Wanneer sluit die markt? -Met kerst.

Nee, hoe laat? -Met kerst.

Wat veel koffers. -Ik blijf hier een tijdje.

Weet u dat zeker? -Ja.

Hoeveel verdiepingen? -Vier.

Ok�... Gaan we niet met de lift? -Die is stuk.

Kennelijk is die stuk.

Ja, deze kant op.

We zijn er.

Er woont hier iemand. -Oh, ja.

Sam. Hij... Hij is deze week in Vietnam.

Hij heeft geluk gehad. -Wie of wat is Sam?

Sam... Sam woont... Dit is zijn huis.

Ja, dat zie ik. Wat doe ik dan hier?

Het is allemaal in orde, hoor.

Geniet ervan. Tot ziens, Miss Linda. -Ok�...

Op welk nummer woont Janene? -12.

Laat mij maar.

Zij is mijn probleem. -Goed dan.

Ik wacht hier wel. Ik vertrouw op je, Wayne.

Maak geen lawaai.

GELOOF IN HEM EN DE REST GAAT VANZELF

We moeten weg, nu.

Stedman is buiten en heeft je door.

Wat?

Omdat ik je heb verteld weg te blijven van Tina.

Heb je van haar gehoord? Is ze veilig?

Geen idee. We nemen de achteruitgang. Kom op.

Laat me even wat aantrekken.

�Bewust van de gevaren voor deze gemeenschap.

Ze hebben voorgesteld om een moskee te bouwen bij een basisschool.

Een basisschool nota bene. En er is een park in de buurt waar kinderen spelen.

Dit is niet in het belang van de gemeenschap.

Er zijn vast gepastere locaties te bedenken voor die tempel.

Mooi is ie, h�?

H�, Chink. -Niet z'n hand schudden.

Dan zit je al in de puree. -Wat?

Hij kwam aan met een afgeragd dekentje.

Ik herkende meteen de volbloed. -De benen hebben al wat geleden.

Beetje training en hij is weer boven Jan.

Waarom kocht jij hem niet van Bruce? -Ja, ik wilde wel.

Maar ik kon de verzorging niet betalen.

Ik heb alles geprobeerd, zelfs m'n sperma verkopen.

Geen gegadigden.

Laat hem eens bewegen. -Kom, jongen. Vort.

Ja, dat is hem. -Geen twijfel.

Kan iemand mij inlichten over deze paardenkennis?

Lost Legion. -16 wedstrijden, 4 zeges, 3 podiums.

Liep een blessure op, werd trager...

en viel een paar keer. -En wat nukken.

Ja, brak het been van een knecht, trapte een trailer aan gort en beet 'n scheids.

Toen is ie opgegeven. -Een verlies voor de wereld.

Nu loopt ie hier vergeten in een wei.

Hij lijkt nu wel ok�. -Nog veel beter dan ok�.

Jack neemt hem wel. Is de schuld van Bruce meteen vereffend.

Is dat zo? -Top. Gefeliciteerd.

Goed, ik ben zo terug. -Breng ons de papieren.

Kan Jack even met een juridische blik kijken.

Hoe zit het met kapperszaken en koffiehuizen? Tering.

Cam en ik zijn weliswaar meegegaan, maar voor de buitenwereld is ie van jou.

Als ze onze namen zien staan, komen we nooit de renbaan op.

De Heer mag blij zijn dat we dit beest gered hebben.

AI met al een goeie dag.

Ja, top. Drie uur rijden, psychotisch paard gekocht...

en m'n hand verbrijzeld door 's lands minst gewilde spermadonor.

Irish.

Sorry, met wie spreek ik?

Jack Irish, voor Travis Dilthey.

Gaat u zitten, Mr Irish. Travis is aan het afronden met een cli�nt.

Travis, Mr Irish is er.

Driscon Holdings, kan ik u helpen?

Mr Irish. Ik ben Travis Dilthey. Aangenaam.

Heeft al wat zware jongens achter de tralies gekregen.

Hoe komt u bij mij terecht? -Dat duurde even.

Via uw voormalig zakenpartner. Drew Greer, toch?

En wat doet uw bedrijf?

Kent u die beschermcases voor telefoons?

Oh, die maakt u. -Nee.

Wij importeren de clips die eraan vast zitten.

Ik probeer m'n jongere broer te traceren.

Ik zal meteen zeggen dat ik geen priv�detective ben.

Wat ben je dan?

Goed, ik ben meer een... Ik ben opgeleid als jurist.

Ik was advocaat, maar tegenwoordig...

Ach. Vertel maar gewoon over je broer.

Ik zie weinig gelijkenis. -Die is er niet. Wayne is geadopteerd.

Hij kwam in m'n leven toen ik tien was en is sindsdien een lastpost geweest.

Veel woede, problemen met drugs.

Heeft een tijd in de bak gezeten. Toen ie vrijkwam...

leek hij veranderd. Sloot zich aan bijeen kerk.

Hij ontmoette een meisje, Janene. En hij had ook iets van werk.

En nu? -Hij is verdwenen.

Is niet op z'n werk verschenen, heeft z'n auto niet opgehaald.

Geen belletjes en hij is niet thuis geweest.

Je denkt niet dat ie, zeg maar, is gaan vissen?

Er is iets niet pluis. -Ben je naar de politie gegaan?

Hij zit nog in z'n proeftijd.

Ik begreep dat je normaal alleen met grote cli�nten in zee gaat.

Bijna uitsluitend, ja.

Hoeveel reken je? -350...

Per uur?

2800 per dag. Ik doe het verkeerde werk.

Maar goed, je krijgt ook goed werk.

Je wil waarschijnlijk ook een voorschot?

Als je je gegevens achterlaat bij Annie van de receptie...

zorg ik dat je het vandaag nog hebt.

Top. Top, dus er valt goed te verdienen...

met die telefoondinges. -Niet specifiek...

maar ik heb m'n ouders beloofd dat ik er voor hem zou zijn.

Maar hij maakt het me niet gemakkelijk.

Alsjeblieft, als je me nodig hebt, dag en nacht.

Heeft Lorna iets kunnen vinden?

Ik heb je ge-sms't...

of je iets kon vinden over Wayne Dilthey.

Nee, je had het over ene Wayne Dithering.

Ik heb het gecorrigeerd. -Ja.

In Wayne Filthy. -Echt? Klote-autocorrect...

Ik moet in de database van het gerecht. Is Lorna er?

Die is weg.

Wat wil je nou, behalve m'n computer mollen?

Wanneer komt ze terug? -Ze is twee weken geleden weggegaan.

Een wat opgerekte lunch dus.

Volgens z'n broer Travis heeft Wayne gezeten.

Ik had nog een broche gekocht met een robijn erin.

Ik heb een naam nodig. Iets waar ik mee aan de slag kan. Een karaktereigenschap.

Ik kan Lorna nog steeds die broche geven, toch?

Dragen meiden van 24 nog broches?

25. En ja, ik denk van wel.

Ze kon geweldig typen. Ik keek altijd graag toe hoe ze typte.

Sorry, ik raak opgewonden van kijken naar vrouwenvingers.

Dat is erotisch.

Nee, nee, dat is niet wat ik wil.

Je hebt dit toch opgeslagen voor ie vasthing?

Oh, dat is het gerecht.

Dilthey, Wayne Ellery.

Vijf jaar voor een gewapende overval.

Een jaar voorwaardelijk voor racistisch geweld.

Poging tot moord, aanklacht ingetrokken. En twee jaar in Whitehill...

voor zware mishandeling. Wat een lieverdje.

Drie jaar vrij. Werk gevonden via het re-integratieproject van de gevangenis.

De enige die voor hem opkwam was iemand van de kerk.

Daar kun je natuurlijk altijd op rekenen.

We zijn allebei weer single. Misschien moeten we op jacht...

Als groep. -Ja, bij de secretaresseopleiding.

Denk eens aan al die typistes daar.

Jack Irish nodigt me uit om te lunchen.

Na al die dingen die ik voor hem gedaan heb...

dank ik aan iets als boven bij Florentino.

En wat krijg ik? Tieten en schnitzels.

En nog zompig ook.

En de helft van het personeel heb ik al eens opgepakt.

En nog taai als een schoenzool ook.

Zegt de naam Wayne Dilthey je iets? -Vaag.

Is ie gevaarlijk? -Niet echt.

Een soort soldaat. Kanonnenvlees, weet je.

De benen rennen, maar het brein blijft achter.

Hij werkt hier. -Fijn voor Wayne.

Hij is nu vermist. -Vast een schnitzel gegeten.

Z'n broer maakt zich zorgen, maar het is alsof ie iets voor me achterhoudt.

Benen bij elkaar, meid. Ik ben geen gynaecoloog.

Wat wil je, Jack? -Misschien het kenteken natrekken.

Popeye.

Geen slechte vent. Had rechter kunnen worden, maar verknalde dat.

Lang geleden. Hoe is de befaamde schnitzel?

Ja, echt haute cuisine. Help Jack even, wil je?

Hij rekent wel af. -Dit is van het huis, heren.

Nee, ik sta erop. Hij betaalt graag.

Ik zie dat de helft van Whitehill hier aan het werk is.

Die zijn wel gewend aan gevangeniseten. De groeten.

Ik ben op zoek naar deze kerel.

Ja, Wayne kwam hier binnen via het hulpprogramma.

Wat voor programma? -Van Whitehill, samen met de kerk.

Bieden ex-gevangenen een nieuwe kans.

In een stripclub. -Etablissement met herenvermaak.

We hebben best aanzien.

Wayne is een van onze chauffeurs, brengt de meiden veilig naar huis.

Je verwent me, Judy. -Sensueler, Taylor.

Ik wil oprechte chemie zien.

Jack hier is op zoek naar Wayne. -Ja, z'n broer zit over hem in.

Een paar dagen terug kwam hij werken...

en werd daarna opgehaald door een gast in een SUV met getinte ramen.

En heb je die vrouw weleens gezien? -Janene Ballich.

Meiden roddelen. Ik voel nog steeds geen liefde.

Jij kent haar nog wel.

JJ. Leuke meid. Beetje ongepolijst. Judy heeft haar ingewerkt.

Haar moeder zit in Coronet Bay, geloof ik.

Hallo. -Hou je kop toch eens.

Mary Ballich? -Ja, ja, schiet op. Kom binnen.

De woonkamer is bijna warm Dat kost een hele dag.

Shit, m'n slipper.

Dus jij bent advocaat. -Dat was ik. Soort van.

Mary, ik ben opzoek naar je dochter Janene.

Jij en elke andere klaploper op aarde.

Hier, een opkikkertje.

Ze doet dat werk niet meer.

Wat voor werk?

Ze was model. Heeft de benen van d'r moeder.

Zware business.

Ze deed wat escortwerk tussen het modellenwerk door.

Wanneer sprak je haar het laatst? -Daags na m'n verjaardag.

Ik zal niet zeggen hoe. Ik heb haar uitgescholden voor het vergeten...

maar ze leek ergens door van streek.

Het is eigenlijk haar vriend naar wie ik op zoek ben.

Wayne? Die is helemaal weg van haar.

Echt smoor. Kocht een prachtig kruis met diamanten voor haar.

Echt diamanten, niet van die goedkope troep.

Dat is vast een fortuin waard.

Ja, nu denken de buren wel even anders over ons.

Heeft hem vast een vermogen gekost. Dat is Wayne.

Stevige borst. Beetje zoals de jouwe. Wil je nog wat?

Nee, ik moet nog rijden.

Je mag best blijven. Kun je morgen vroeg op pad.

Ik bind de hond wel vast.

Wie is de andere vrouw op de foto?

Tina of zoiets. Vindt zichzelf heel wat.

Rijke komaf. -Kan ik deze lenen om te kopi�ren?

Ik betaal er wel voor en breng hem terug.

Rustig maar, het is maar een foto.

Als je nog iets anders wil, allemaal van het huis.

Bij mijn werk reken je tijd...

en je betaalt ook andermans tijd. -Beetje als escortwerk dus.

Enig idee waar ze heen gaan als er problemen zijn?

Kan overal zijn, maar Wayne komt vaak in San Kilda, voor z'n methadon.

Miss Linda... Bent u opzoek naar Orton? Heeft u al op het dak gekeken?

Ik begrijp dat jij Orton bent.

U runt dit, en ik heb er geen beter woord voor, 'etablissement'?

Ja, die eer en plicht is aan mij.

Mij zijn een appartement, chauffeur, kantoor en andere benodigdheden beloofd.

Wie heeft u dat beloofd? -Selina Chase.

Linda nog iets... Hillier, toch?

Is Selina een vriendin van u? -Ja, ze was m'n eindredacteur.

Het laatste wat hier van haar is gepubliceerd...

ging over de dood van 45 agenten in Mindanao.

Dat is twee jaar geleden. -Ik heb goeie faciliteiten nodig.

Federated Press is je beste optie. Die hebben een koffieapparaat.

Die hebben broodjes. En een borrel op vrijdag.

Ben je ooit journalist geweest? -In werkelijkheid? Nee.

Nee, ik leg me min of meer toe op het managementwerk.

Ik ben een serieuze journalist. Ik heb prijzen gewonnen.

Ik kom hier voor echte verhalen en heb echte faciliteiten nodig.

Azi� bevindt zich in een tijd van grote overgang...

en ik ben hier om daar... -Wauw. Is dat het geval in Azi�?

U heeft het nodige geleerd op de rit hierheen van het vliegveld.

Spreekt u Filipijns? -Nee, maar Engels...

Mandarijn, Thai, Laotiaans, Hindi, Urdu?

Een beetje Italiaans. -Nou, dan redt u zich wel.

Weet u zeker dat Selina u niet hierheen heeft gestuurd om van u af te zijn?

Zo ben ik namelijk aan deze gewilde positie gekomen.

Alstublieft.

Ok�. Laten we maar eens beginnen met een bureau.

Kom maar mee.

Allemaal hier om te berichten over die periode van grote overgang.

Ik ken m'n onderwerp.

Een terrorist, Hadji Adhib, opgegroeid in Melbourne.

Adonis, kun jij even...?

Neem hier maar plaats.

Er is geen tekort aan verhalen. Ze verkopen aan het westen is het probleem.

Tenzij je de mazzel hebt dat je als westerling hier vermoord wordt.

Een aparte dood, daar smullen ze van.

Je kunt het beste 's middags internetten.

Dan crasht het niet zo vaak. -Ok�.

Zeg me dat je niet hier bent vanwege een mislukte relatie.

Dat is nogal bot. Dat zou je nooit tegen een man zeggen.

Pete, waarom ben jij hier? -M'n vrouw is boos op me.

Hoe verder je vlucht, hoe meer de relatie betekent.

Manilla, dat moet een heel serieuze zijn geweest.

Sorry, sorry.

Kun je een degelijke flat voor me regelen?

Hoe bevalt het glamourleven in Azi�?

Ik ben zo druk geweest dat ik m'n woning amper gezien heb.

Het is er prachtig, h�? -Ja, geweldig uitzicht.

Hoe gaat het met jouw briljante carri�re?

Dat weet je, totaal bevredigend.

Ik ben er toevallig net mee bezig.

Hebbes.

Het duurde niet lang voor we deze fase van de afstandsrelatie hadden bereikt.

Kennelijk niet.

Bel maar als je iets te zeggen hebt. -Ik zal hard m'n best doen.

Travis Dilthey, Driscon Holdings.

Travis, met Jack Irish. Ik geloof dat ik je broer heb getraceerd.

Ha. Goed bezig, Jack.

Waar is ie? -Motel The Palms, Glendon Street.

Een kamer op de begane grond. -Ze zeiden al dat je goed was.

Ze?

Luister, ik ben even druk met iets anders.

Geef me 20 minuten, dan bel ik je terug.

Terugbellen? Wil je hierheen komen of zo?

Ik vraag 't even na en dan bel ik terug. -Navragen aan wie?

Hij is dichtbij. Motel The Palms, begane grond.

Wayne? Ik ben Jack Irish.

Ik kom van je broer Travis. Hij is bezorgd om je.

Ja, moment.

Hoi, kerel.

Goed, er zijn kennelijk wat familieproblemen.

Travis is al twee jaar dood. -Wat?

Ik zei dat m'n broer al twee jaar dood is.

Wie heeft jou gestuurd? -Wayne. Doe hem niks.

Iemand die zich uitgeeft voor je broer. Hij maakt dingetjes voor telefoons.

Hij betaalde me om je te zoeken. -Je liegt.

Echt niet. -Ik zag al hoe je me achtervolgde.

Hij is ongewapend. Als hij iets wist, had ie nooit aangeklopt.

Luister naar haar. We zijn allebei genaaid.

Wie zou iemand schaduwen in een Studebaker?

Hij kan misschien helpen. -Klote.

Sta op. Hou je bek en ga naar binnen.

Luister, jullie moeten hier echt weg.

Hij hoort er niet bij, Wayne. Hij draagt een cardigan.

Klopt, Wayne. Ik draag wel een cardigan maar ik...

Bek dicht.

Ok�, start de auto.

Nee, beter nog. Neem zijn auto.

Jullie nemen toch niet de Studebaker, h�?

Kom op, kerel.

Zeg Wayne, ik kan vast wel uitzoeken wie hier achter zit, weet je?

Ik heb jou ook gevonden. -Ik weet wie erachter zit.

Kun je mij dan ook even inlichten?

Geen zorgen, je ontmoet ze nog wel.

Over niet al te lange tijd.

Ik ben oprecht teleurgesteld.

Wij zijn een broederschap, toegewijd aan een zaak.

En je weet dat ontslag nemen maar op ��n manier kan.

Blijf staan.

Kom er maar uit, Janene. Ruim die shit op.

Ze is weggereden. -Verdom me.

Wie heeft ie dan daar zitten?

Dat moet jij dan zijn, Jack Irish.

Achter hem aan.

We moeten naar de politie. -En wat zeggen we dan?

Dat je mij belde vanuit een cel achter een motel met een lijk?

Ik was het niet. -Je DNA zit op de gast die je stalkte.

Ik zocht hem. -En hij eindigt met 'n kogel in z'n kop.

Jij bent de advocaat. Zijn er getuigen? -Niemand zal zeggen dat ie daar was.

Hier kom je als je je huwelijk kapot wil hebben.

Ze kenden m'n naam. Ik ben er ingeluisd. En nu rijdt dat wijf in mijn Hawk.

Je moet ook een goeie stal regelen voor je paard.

Dat moet niet de hele dag in de wei staan. Het is een volbloed.

Hij maakt een grapje, zeker? -Het leven gaat door.

Het gaal niet allemaal om jou.

Waar moet je heen? -Het Tessler-gebouw, in het centrum.

Weet u of het buiten koud is?

Pardon? Ja, het is wel fris.

Jeetje, ik heb geen jas bij me. De winter verrast me elk jaar weer.

U ziet er gehavend uit. Heeft u uw auto als gestolen opgegeven?

M'n telefoon ligt er nog in. -Wanneer merkte u dat ie weg was?

Toen ik erin wilde stappen en merkte dat ie weg was. Wie is zij?

Misverstand. Ik stel de vragen en u geeft antwoord.

Uw kostbare speeltje is weg en u gaat niet naar de politie om 't aan te geven.

Vreemd. -Is dat zo?

Waarom heeft u Dilthey vermoord? Misverstand. Was ik niet.

Meneer? -Excuses.

Een getuige heeft iemand met uw signalement...

zien weggaan met een wapen. -Gelul.

Ik ken hem niet. Waarom zou ik Wayne Dilthey doden?

25.000 dollar die op uw rekening is gestort lijkt me reden genoeg.

Zit je dit nou te verzinnen?

Hij heeft wel genoeg vragen beantwoord voor dit moment.

Ik wil even overleg met m'n cli�nt. Onder vier ogen.

Hoe zit het? -Ik ben genaaid door experts.

Auto gejat, cli�nt kwijt en ze willen me een moord in de schoenen schuiven.

Maar verder alles goed.

Luister... Heb je iets van een alibi?

Op dit moment is alles goed.

Ok�, u mag weer gaan, Mr Irish. -Serieus?

Uw vriendin heeft zich gemeld.

Is Linda hier? -Nee, het nieuwe exemplaar.

Degene die u neukte ten tijde van de moord.

O, ja... -Ze wacht op u.

We hebben uw paspoort nodig. -Heb ik niet.

Mooi, want ik denk niet dat u er ooit nog een zult gebruiken.

Ik wil dat papierwerk morgenvroeg hebben, Tregear.

Vertel me eens snel wat hier allemaal speelt.

Zodra ik het zelf ook weet.

Kom, schat. We brengen je naar huis.

Arme schat. Dat was me het dagje wel.

Ga je nog zeggen wie je bent? -Waar is Tina?

Wie is Tina? -M'n zus. Ik weet niet waar ze is.

Ik weet niet wat je bedoelt.

Wat? Serieus? -Ja, echt.

Ik kan hier niks van maken. Ik weet niet eens wie je bent.

Dan heb ik niks aan je.

Serieus? Tina.

Waar ben je het meest bang voor?

M'n man als ie gedronken heeft.

De wereld, op dit moment.

Als m'n slaapkamerdeur open was als m'n oom logeerde.

De meiden op school noemden me zo en ik denk steeds...

Joanne verliezen, denk ik.

M'n vrouw. -Ik kijk geen journaals.

AI dat geweld...

Ik heb het gevoel dat er iets vreselijks gaat gebeuren.

Tina, ik wil dat je met ons deelt...

wat je grootste angst is.

Hier ben je veilig. Je bent onder vrienden.

Mijn grootste angst...

Het is eigenlijk heel stom.

Die getallen...

76703... Wat betekent dat? Is dat een bankrekening?

Een telefoonnummer, een kluis?

Die heb ik per toeval ingedrukt. Ze betekenen niks.

Wie is Pier Okant?

Een Nederlander met wie ik iets had.

Nederlands? Waar is ie nu?

Geen idee. Hij is verdwenen.

Daarom vroeg ik het Janene. Of zij iets wist.

Ik zou ze nooit verraden.

Ik geloof je. We moesten het alleen even zeker weten.

Goed, smeer hem. En neem je spullen mee.

Kom, je tas staat daar. Laat haar gaan, ok�?

Een paar kilometer verderop is de weg, daar kun je een lift krijgen.

Ik wil gewoon een goed en dapper mens zijn.

Toen ik een kind was...

kwam er een hele agressieve hond uit het niets...

en die besprong me.

Ze konden hem niet van me af krijgen.

Hij had me bijna doodgebeten.

Dus ja, honden zijn m'n grootste angst.

Dat is allemaal verleden lijd.

Bij ons ben je veilig.