All language subtitles for Jack Irish (2016) - S02E01 - Episode 1 (1080p BluRay x265 Kappa).eng

"So much has happened

since my last letter home
to you.

So many wonderful adventures
have beset me

that I scarce know
where to begin.

This is a beautiful country,
and the people are so friendly.

I feel like the world
has opened up for me

with new
and exciting possibilities."

"The college
is every bit as wonderful

as the brochures promised,

and I have learned
so much in my time here."

Ah.

"The accommodation
the college arranged

is like a
five-star hotel."

"And I have eaten so well here,

you may not recognize me
when I return."

“Although I miss you al!
Very much,

I have been made
to feel so welcome here

that this almost feels
llike home.

I am eternally grateful to you,
my dear parents,

for all that you have sacrificed
to send me here."

Are you okay, dear?
Can I help you?

"I shall have my degree soon,

and return to thank you
a thousand times in person.

Your loving, smiling,
happy daughter, Lakshmi."

3 Go tell that midnight rider ♪

Yeah, yeah. I heard you.

You're not physically capable
of opening the gate?

'M eating toast.

Would have been impossible.

Oh.

Eddie.

Special delivery
for Mr. Jack Irish.

Ah. I guess I don't need
to ask who this is from.

I don't think so, Jack.

Here, please sign for it.

How the hell
do you do that, mate?

Have you ever heard
of Chinese acrobats?

I thought you were
studying computers.

If I'd have tried that, I'd end
up with my face in the pavement.

How have you been, anyway?

With my study and this job,
full on.

I'm gonna have
to tip you next time.

'Ve got nothing under this
blanket, save embarrassment.

You don't need to tip me, Jack.

You two
are my favorite delivery.

Thanks, mate.

Ooh.

Ah. Found it.

What's that?

- My old Fitzroy footy club sock.
- Mm.

The one I told you went missing.

Did you?
Oh, that's right.

I have a vague memory of you
mentioning that it was lost.

I think I said it must have been
somewhere in that great pile

of shit you left in the corner
if you only look.

Yeah, that's the one.

You got quite angry with me,

- didn't you?
- Did 1?

"I've looked there 100 times,
woman, and it's not there,

and these things
are as rare as hen's teeth,

and if you're not gonna help,
then stay out of it."

Oh, I don't remember
saying all that.

It's only a very vague memory.

Well, clearly it wasn't there.

Someone found it
out in the street,

and they mailed it to me.

What a very special person
that must be.

Mwanh.

I told you
it wasn't in that pile.

- What?
- Lakshmi.

She's dead.

No.

No, please.
Please.

I'm so sorry, my friend.

No, this... this is bullshit.

This is lies.
They killed her.

It was an accident.
She got hit by a bus.

No.
It was not an accident.

Oi! You two!
Not paying you to chat.

Javed, got a city-to-city.

Eddie. Eddie!

Where the hell's he going?

I was gonna use that on my face.

Have you moved in?

No.

But I am spending
five nights a week here.

It's your place.

There is no neutral ground.

If we move in together
permanently,

we'll have to find
somewhere that is ours.

Why?
We've got everything here.

It's only one bedroom.

You only need one bedroom.

I would want a second.

What for?

As a ballroom?

'm nearly 40, Jack.

The clock is ticking.

It's now-or-never time.

We've danced around each other
for six years,

and you haven't committed
to a bloody thing!

Hang on a second.
Weren't we happy 10 seconds ago?

I don't need wedding rings.

I don't want to trap you
into anything you don't want.

I just need to know... Am I
wasting my entire life on you?

'M probably a bit old to be
having a kid now at my age,

don't you think?

Then go ahead and rot
in your one bedroom

and the Prince of Prussia, where
nothing changes. Who knows?

They might even give you
your own barstool there one day

SO you can sit with the others
who never went anywhere

and never did anything!

How's the cricket going?

Rubbish.

Did you hear that?

Mm-hmm.

I think it's from outside.

We've got a break-in.
In the mainframe room.

You go that way.
Check the fire escape!

Oh, shit!

Hey! Hey!

Stop right there.

Eugenie.
Kalimera!

Kalimera.

I'm wondering
If you could knit this for me.

I'm in a bit of a hurry.

Small.

Very small.

Easy-peasy.

Ah.
That's for me.

Hey, Eddie.

'Ve got
a pretty important package here.

'Ve wrapped it in plastic
in case it rains, So...

- there you go.
- I don't want your money.

Are you okay?

Fine.
Yeah, fine.

- Um, it's for...
- I know who it's for.

Well, she's not gonna be home
for an hour,

but it's really important
she gets it tonight,

If - if that's okay, so...

The X-rays say
it's nothing more than bruising.

Probably a bit of arthritis.

These are chronic injuries.

You've got the organs
of an 80-year-old man,

hiding inside the body
of a 45-year-old.

Just give me some of
your best painkillers, will ya?

Well, take some paracetamol
If you must.

- I can't sleep.
- Well,

I suppose I could prescribe you
a really strong painkiller.

- Thank you.
- Which will destroy

what's left of your kidneys,

your stomach,
and probably your bowel.

- Great. I'll take 'em.
- And then I could give you

some drugs to deal with the side
effects of those painkillers,

and then you need medication
to deal with

the side effects of the drugs
helping with those side effects.

Great.
MI take 'em all.

Jack, you are depressed.

[ Scoffs I Come off it.

Maybe clinically.

You've been to hell
and back twice now.

It's got nothing to do
with that.

It's just a shoulder.

Yeah, so, every ache,
every niggle,

seems much worse than it
would be if you were happy.

What's that?

It's a referral
I know you won't use.

To whom?

To someone
who might be able to help you

- with your state of mind.
- And what does it say?

It says you're a well adjusted,
happy-go-lucky lawyer

completely free
of any personal problems.

Perfect.

What happened
to the lovely Linda?

I liked her.

Yeah.
She moved to Manila.

That's a shame.

Marriage knocks off
the dark edges.

Replaces them
with a general flatness.

Its much healthier.

- What's with the bag of fruit?
- We're gathered here today

because this is
what Charlie wanted.

"I, Charlie Taub, being
of sound mind and dying body,

hereby state I don't want
any money-grubbing bastard

being paid more than 100 bucks
to cremate me.

A box of matches and some wood.

And, please, use cheap wood.

What does it matter?
I'm dead.

I have a Tupperware container
for my ashes.

I don't want a stupid vase."

And he goes on to say,
“And I don't want any funeral

or geschwafel about me.

I have lived, and now I am dead.

And there is an end to it."

And this is what he wanted doing
with his ashes.

You okay?

It's a pity Charlie didn't want
anything said about him.

We all have a lot of stories

that I would have liked
to have shared with you.

About what an extraordinarily
good and decent man he was...

… and how much he meant to me.

But that's Charlie for ya.

Wouldn't mind
jumping right in there with him.

Let it swallow me up.

Slowly merge with the ooze,
become soil,

and re-emerge as a vegetable

or maybe even a flower.

Half his luck.

You believe in reincarnation,
Jack?

I take it things didn't work out
with Simone, then?

Hi. I'm Jack.

I know.

Have we met before?

No.

You've gotta be related
to Charlie, don't ya?

Yeah, you're absolutely correct,
Bernadette.

They had no right whatsoever

to put that fence where
they did, and we will fight it.

But you gotta ask yourself
the question...

Is it worth going to court
for 6 extra centimeters of land?

Mm-hmm.

Yeah. Yeah.

Yes, it's exactly the same

as what's going on
in the Gaza Strip.

I gotta go, Bernadette.

- Are you Geoffrey Walker?
- Indeed.

But if you are here to sell
me something, friend,

Im not in the market. I'm more
than content with what I have.

I just want to thank you
for returning a package

to my place yesterday.

- Oh, you got my note.
- Yeah.

Oh, well, thank you
for thanking me.

Gratitude is often
the shortest-lived emotion.

Well, I am grateful.

But if you are here
to offer me money,

no, not who I am.

- Just who I choose to be.
- No, no. No money.

Just wondering if you could tell
me where you found the package.

Well, therein lies
an interesting yarn.

I was in bushland near Ballarat.

I should preface this by saying
my passion being native birds...

Ballarat? What the hell
was it doing in Ballarat?

Well, it was slap-bang
in the middle

of a nesting ground
of the spotless crake.

Do... Do you reckon you can
show me on a map where that was?

No. II do you one better
than that.

- I will take you there. Now!
- No.

No, that's completely
unnecessary. Just a map.

I cannot change my spots,
my friend.

Its who I am.
I am a giver.

- But I...
- And you would never find

the place without a trained eye.

- Look...
- And it will give me

another opportunity to catch up

with our friend
the spotless crake.

Just give me a moment.

Yeah.

I just follow you, eh?

Oh, that car
would never make it.

Are you
a Gilbert and Sullivan man?

'Ve got the original cast
recording of "The Mikado"

in the car.

Come on, let's go!

Not sure that's the best choice
of footwear.

Anyway, I got extra water
and some scroggin.

Sing out when you need fuel.

It was there.

So, not that hard to find, then,
really?

Well, not if you have
an eye attuned to landscape.

Careful where you tread.

There's a lot of old mine shafts
around here.

Oh!

Oh, shit!

You all right down there?

Yeah, I'm okay.

Let me throw
my torch down to you.

Oh! Shit.

Thanks.

Your shot, Harry.

Might go the wood, I think.

Hey, listen, Harry.

Brenton Securities.

They're offering me
a senior position.

Well, as long
as it doesn't interfere

with your working obligations
to me...

It'd be full time.

Well, in that case,
you clearly can't take it.

Harry, I'd give my right arm
to stay working with you.

That's if you were still
in racing.

- Since the heart attack...
- Episode.

I drive you occasionally
to a golf course.

I gotta get a real job.

I can't believe 'm hearing this.

'Ve gotta move on.

Don't concern yourself about me.

've got a good life.

I'm... I'm free to relax
and enjoy myself.

Fore!

Ah, playing a tactical game,
I see there, Harry.

Just when you thought
your day couldn't get any worse.

Ah, getting value for money,

playing multiple fairways
all at the same time.

Creeping up on the hole from
every conceivable direction.

Why don't you piss off?

Easy, Cam.

What's your handicap, Harry?

What'd you do on the front nine,
or would you need a calculator?

My only handicap is you
at the moment.

I thought they'd banned you
from this state.

No.
Only the racecourse.

I've moved on.
I have new interests.

But I did learn
with great sadness

that you two are no longer
involved in the sport of kings.

I retired.

They gave me
a celebration dinner

and named a race after me.

But how did you finish up again?

Oh, I think he was banned
from every course

in Australia, from memory.

And lost a kidney.

You hear a lot of things,
not all of 'em true.

But let's not squabble.
Perhaps you would like

to let
some serious golfers through.

Until I can get you banned
from this course, be my guest.

Much obliged.

Went further than yours, Cam.

And on the right fairway, too,
Harry.

- You go tell them now.
- Okay.

- Or I tell them.
- No, -I will.

- Now!
- Okay. Okay.

Uh, who exactly
is gonna pay for this beer?

Well, Norm will.

One day.

- In another place.
- Yeah.

Well, I'm not in another place,
Eric.

'M here.

And so is my bank loan.

Now, Norm's been dead
for 18 months now,

and every day I put a beer
down here on the bar...

And we pay for it.
And every day,

you stop paying customer
sitting in that stool.

There are no paying customers.

Not the point.
It's the principle.

- Isn't it, Cherry?
- You are bad for business!

Well, if you hadn't stopped
serving meat pies.

And this is
Norm's memorial stool, Stan.

Yes, Wilbur, but there's only
so long you can honor the dead.

Oh, yeah? Yeah? And what about
Winston Churchill, mate?

- What?
- Or... Or Gandhi?

I haven't heard of anyone who's
stopped honoring them, have you?

No, and there's a stand
at Adelaide Oval for Bradman.

Hey, look, I liked Norm a lot,
but he was hardly Gandhi.

Oh, so we only remember
the famous ones, do we?

- Ahh!
- Look, find someone

to take that stool or...

Or Cherry Blossom
will do it for yal!

One week.
I give you one week.

- Two beers. Thanks, Stan.
- Yes, Jack.

Actually, no.
Just make it a mineral water.

Oh. Times have changed,
Deputy Superintendent, Homicide.

Come through to my office.

Don't you start.

'M stuck behind a desk all day.

Now it's all
performance indicators,

team building and KPIs,
and frickin' staff rosters.

And can you please tell me what
the fuck "due diligence" means?

Actually you know what, Stan?
Make it a beer, will ya?

- Yes, Barry.
- Thanks, mate.

Stan, you do remember

I am paying rent
for this office, don't you?

Oh, yes.
Um...

Cherry Blossom
just doesn't like anyone else

- near the till.
- Why not?

There's never anything in it
anyway.

Okay.
Well, just this once.

Um...

… otherwise, she'd like you
to use the side entrance.

- There you go.
- Thanks.

- Yep.
- Stan.

So, you found another corpse.

How many's that now?

What did the autopsy say?
Was he murdered?

Oh, there's no full autopsy yet,
but everything points to it.

The location of the body,
the angle of the head.

The bullet in the skull
was a bit of a give away.

- Oh, Jesus.
- Mm.

Probably just drug-related.

Maybe a yakuza hit or something.

Eddie was Chinese, not Japanese.

Ah. Six of one.

Why do you give a toss
about this bloke anyway?

He was a nice guy.
I knew him.

He was doing a computer course.
Working as a courier.

- He didn't deserve this.
- No, no, no.

Jack, stay away from it,
would ya? I beg ya.

I couldn't handle
another promotion.

What the...

You're gonna have to use
the other door.

Excuse me. I'm looking
for a Ryan Neubecker.

Upstairs.

Ryan Neubecker?

- Who wants to know?
- 'm Jack Irish.

I had a package delivered to me
the other day…

Well, look, if it was damaged,

we take no responsibility,
all right?

Its on the form that you sign.

Decha, get your ass
over to 67a Merton Grove.

Parcel for Richmond.

It was damaged a little,
but that's not the issue.

It was three years late, it
never made it to the recipient,

and it was only returned to me

by someone who happened
to find it.

Did it have the particular
courier's name on it?

- 'Cause II kick their ass in.
- Eddie Chin.

Know him?

Eddie. Yeah.

He, uh, went back home to China
in a hurry a few years back.

Yeah, except
he never made it to China.

He was found murdered
in Ballarat.

Shit.

Yeah.

Well, yeah,
'm... I'm sorry to hear it.

I knew Eddie a little bit.

He always seemed like
a pretty cheerful fella,

but last time I saw him,
when I gave him the package,

he wasn't himself.
He seemed stressed, you know?

Yeah, I mean,
it's probably visa issues.

I mean, these guys are always
overstaying their welcome.

I noticed, actually,
that most of your couriers

are either Chinese or Indian.

Is that policy?

[ Chuckles I It's humanitarian.

We're not racist here.

Arush, you got a package
for William Street.

And Eddie was studying, too,
wasn't he?

- He was doing a course...
- I don't know. Was he?

Look, I'm very sorry
about the package,

but if you're chasing money
for the loss,

then you're gonna have to
take that up with a solicitor.

Next available, parcel
to be picked up from Elwood.

- Goodbye.
- Thanks.

Anyone here know Eddie Chin?

No?

Did you?

Speak English?

Probably much better than you.

Why do you want to know
about him?

Did you know him?

A little.

I knew Lakshmi.

Lakshmi?
Who's that?

Lakshmi Agarwal.

We were students
at Meritus College.

We used to share an apartment.

I told Eddie
not to cause trouble.

What sort of trouble
would he cause?

I knew they would get to him.

Who?
What do you mean?

I finish at 6:00.

Come to this address.

There is someone
you should meet.

Many students

feel so terribly isolated.

I was a stranger myself once
to these shores.

I understand the enormous
cultural adjustment it takes.

The Meritus Institute
of Higher Learning

prides itself
on its pastoral care program.

We conform
to the world's best practice.

Look, don't mind me, Jack.
I just need to check the fuses.

Righto. Which one?
Oh, yes.

Oh.

Look, II get an electrician.

Should sort it out.
Won't be long.

Javed! Move!

They're onto you.

Look what you've done!

Is that him?

I should never have
told you anything.

Excuse me!

Leave me alone.
've done nothing wrong.

'M not accusing you of anything.

I just want to talk to you.

- Please.
- But...

I made a mistake.

Jack, you're on loudspeaker.

Harry wants a word.

Hi, Harry.
Sorry, mate. I...

[ I want you to understand
that Stella and ]

delayed our usual 5:30 mealtime

by half an hour
to accommodate you.

[Yeah, I'm... I'm really sorry.
]-I got held up in the city.

Well, the others
managed to be seated on time.

Perhaps you'd like
to apologize to them,

and to Stella, in particular.

My apologies to everybody,
particularly to you, Stella.

The whole purpose of this meal

was to show that even though
we've gone our own ways,

we can remain friends.

The other two
honored that understanding.

As I will in the future.
I gotta go.

Oh, shit.

Anyone for seconds on the soup?

Uh, no. That was really lovely.
Thank you, Stella.

Its an interesting combination.

Brussels sprouts and carrots.

Jack doesn't know
what he's missed.

His loss.

The sirloin would be ready
about now,

- wouldn't it, darling?
- Oh, God!

So, Cynthia.

What's it like working
for the enemy?

Well, Harry,
I needed a real job.

Yeah, but a racing steward?

'Ve got school fees.
Anyway, I can't tell you

how much I miss you two
at the track.

It holds no attraction anymore.

My heart episode is the best
thing that ever happened to me.

A warning to enjoy life.

I'm now a man of leisure.

Well, you do look dapper for it.

Well, Stella takes care
of the finances.

Crossword in the morning.

Coffee. Walk.

Golf.

Leisure.
Leisure.

Lots of leisure.

I'm so sorry.

I seem to have burned the meat.

Yeah, that's, uh...

maybe a little charred.

Um, just a little bit for me.
Thanks, Harry.

'M really full from the soup.

Cynthia, why don't you
tell Harry about Colin?

He was caught for doping.

He's been banned from racing
for two years.

His horse is disqualified.

Doesn't make sense, does it?

Colin's one of the finest men
in racing.

Surprised us.
We got a tip-off.

FEI tested one of his horses,

found traces
of arsenic and caffeine.

But Colin's in Rotary.

What did
the coroner's report say?

That Lakshmi Agarwal was dead.

You know, buses being heavier
than humans.

They were more interested
in the state of the bus driver.

- And?
- Sober as a judge.

Actually, much more sober
than a judge.

Bystanders reckon
the woman was mad.

She was holding her head
before she decided

to test her resistance
to moving metal.

- Barry.
- Yeah?

Interesting set
of numbers, weren't they?

Yeah, very.

Oh, striking variance
to the projection

the graphs were telling us.

Yeah, striking variance.

Do you know, honestly,
I have no fucking idea

what anyone says to me
'round here.

Listen, Eddie Chin
obviously thought

there was something suspicious
about her death, right?

- Was there an autopsy?
- No.

But if you check the grille

on the number 53 bus
to Clifton Hill,

you might still get
some answers.

But Eddie Chin was murdered
around the same time.

What the fuck does
"touch base off line" mean?

[]I don't know.

Don't you smell a rat'?

Yeah.

So, you leaving?

Go and bother someone else,
will you?

- No. Whatever it is.
- Wait. Uh...

It will only take someone
of your great skill a minute.

No.
I have a proper life now.

Olé, everyone!

Ooh! Oh! iOlé!

Hey! iOlé!

Okay, enough fun, amigos.

Back to work.

'M sorry.
This is a fun workplace.

Something you would know
absolutely nothing about.

- No, probably not.
- Mm.

So, this is Fiesta Thursday.

We dress up
and wear crazy costumes

and eat paella for lunch.

Thursday being
a natural siesta kind of day.

- Fiesta.
- Fiesta kind of day.

We have
all different theme days.

Makes everyone excited
to come to work.

What will we find this week?

Presumably I.T.

Listen, a Chinese student
by the name of Eddie Chin

was at a place
called the Meritus Institute

of Higher Learning.

Now, I found him dead
down a mine shaft...

See, there you go.

Trying to drag me back
into your bleak little world

of murders and violence.

He had a friend
called Lakshmi Agarwal.

Now, she may
or may not have suicided.

You see, Jack,
I need to feel happy.

I had a marriage
that lasted two weeks.

My passionate affair
with Drew is over.

I am a woman of great desires.

I have been through
an emotional grinder,

- but now I'm in a good place.
- I understand.

So, do you think you could bear

just a couple more moments
of bleakness

and look into this college
for me?

If you promise to go away,
I will see what I can find out.

A five-letter word
meaning "abode."

[ Voice breaking I Harry.

'Ve lost all of our money.

Say again?

Remember when I said
I was moving our money

from the bank into
an equity brokerage company?

Well, you said you were gonna
move a quarter of our money.

They were doing so well,
I moved it all.

They've gone into liquidation.

[]-! probably shouldn't have
gone ahead with the renovation.

Yeah, I'm getting that feeling.

Oh, Harry,
what have I done to us?

So, we've got nothing?

Please don't hate me, I beg you.

We'll have none of that talk.

What's done is done.

And now we have
to put on a brave face.

Horrible as the thought
may be...

…no matter
what the personal cost…

… I must go back to the track.

Oh, I can't put you
through that misery again.

No, no.

Fate has dealt us a cruel hand.

Let's face it with courage.

Cam?

We're back in it.

I'm here to see Mr. Bond.

But, of course.
Go in.

Mm-hmm.

Hi.
Just over there.

Mr. Irish, Anoushka Khurana.

My receptionist
said you were here

on some legal matter
or something.

Yeah, I'm the lawyer

representing
Eddie Chin's family.

'M not sure if you've heard,
but his body

was recently found
down a mine shaft.

It's a terrible business.

Please come through
to my office.

I'm really just after
some background details.

Is that your daughter?

She is.

At Melbourne Uni?
She didn't study here?

No.
Not here, no.

She's doing medicine, and we
don't offer that course here.

Oh. You have just about
everything else, though.

I was reading your brochure.

You've got degree
and diploma courses galore.

We do.

All in
such a tight little space.

You've got accounting courses,
astrology, golf management.

We cater to a broad spectrum.

Are you from
a teaching background yourself?

Just a passionate interest
in upscaling and learning.

Now, you wanted to know
about Eddie.

Yeah.
My understanding is, he was

a student here himself,
three years ago.

Mm. One of thousands
who passed through those doors.

Young people desperate for
a good, solid Western education,

to lift themselves
from the cycle of poverty

and begin professional careers
back home.

I read all that in here,
as well.

And he had a girlfriend
at the time, I believe.

A Lakshmi, um, somebody,
who suicided. Is that right?

Lakshmi Agarwal.

Sadly, all too common.

Unable to make the transition.

I sometimes question
whether we are doing

the right thing
bringing them here.

Eddie was a
brilliant-but-difficult student.

He was always lashing out,
blaming everyone.

What was
he blaming everyone for?

Oh, anything and everything.

Some students have trouble
adjusting to a new country.

Despite our best efforts,
they run into visa problems

and try to outrun Immigration.

We couldn't make Eddie
see reason.

Well, someone certainly managed.

Meritus College.

Where international students

may enjoy
a first-class education

in multiple disciplines

whilst living in style
and luxury

right in the heart of Melbourne,

the world's most livable city.

Uh, excuse me.
Im...

'm just looking
for an Indian girl...

Hi. I'm, uh...

'm looking for an Indian girl.

She, uh...
She works as a bike courier.

I was supposed to meet
with her yesterday.

Um, anyone know
who that might be?

I knew a friend of hers...
An Eddie Chin.

Anyone remember Eddie®?
Or, uh...

… Lakshmi Agarwal?

No?
Does anyone speak English?

Why are you here?

You will only cause us
more trouble.

- Please go.
- What trouble you in?

Javed Nazeem is gone now.

- Please go!
- Javed Nazeem?

Is that the guy
you were with yesterday?

Was this his home?
Did he used to live here, too?

For years, we hid him.

From who?

From Immigration.

How much did they charge you
to live here?

Quick, hide here.
Hide!

[ Russian accent I
Check the first three rooms!

Check everywhere.

Where is he?
Come on!

He was seen
coming up to this floor!

Do you understand me?

- Clear.
- Nothing?

Go and search every room.

See what you've done?

They can' all be
from Immigration.

- Gol!
- Are they from the college?

Do not come back here.

Gol!

You! Stop!
He's here.

Tell me where he gets off.

- He got off on level five.
- Got it.

Aw.

Now go clean up, please.

Yeah, okay.

Everything okay, Jack?

Yeah, yeah.

Hey, listen.
This'll cheer you up.

I thought you'd like to be
the first to know that, uh...

… Cherry and I
are gonna have a baby.

- Oh, congratulations, mate.
- Yeah.

Never thought it'd happen to me.

You know, I thought I was
too old and, you know,

'd be leaving this place
to developers.

Now TI have a little Stan
to take over the place.

When's the happy date?

Oh, we haven't done it yet, no.

I let you know as soon as we do.

Okay.

Oh, it's a funny thing, life,
you know?

You meet the right woman,
everything just comes good.

Hey, just - just keep it
under your hat.

I go and tell the boys.

Well, shiver me timbers.

I got onto the Meritus
student website easy enough.

Mind you, getting into their
internal site is another issue.

Double-encrypted
and multiple firewalls.

For why? I don't know.
They are a school, aren't they?

But I'm too busy
to try and break that code,

so please don't ask me.

It's not actually Thursday,
is it?

No. I've just been to
an office fancy-dress party.

So you have fancy-dress parties
and themed Thursdays.

So, Eddie Chin had
a student diary. They all did.

But his was so easy to get into,
you could have done it.

Do you know
what his password was?

His name,
and that didn't make sense

because he was doing computer
studies, and no computer person

would ever use their name
as a password.

They said he was really good
at this stuff.

He was.
Super-good.

He made it so simple
because I think he knew

someone was looking at it,
but underneath it all,

he buried this other layer,
and I can't crack it all,

- because it is so smart.
- Mm.

I think
I would have really liked him.

You would have liked him.
He was a really nice guy.

So, go to April 12th.
That is his last entry.

The Holocrons of Fate.'

Best 'Star Wars' ever."

Don't you see?

'M not a big sci-fi fan, so...

Well, it's a message.

No one on earth thinks that's
the best "Star Wars" ever.

- Oh.
- So, highlight the 12,

press Command-L,
and then go to the...

- Highlight the 12…
- Right. No, let me.

There.

Someone recorded this
on their phone.

- That's Lakshmi.
- Mm-hmm.

People were filming her instead
of helping her, poor girl.

-[ Horn honks I
-Oh, Jesus.

So, he embedded that
in his last diary entry.

He ripped it off the Internet
before it was taken down.

How do you rewind it?

The arrows are a clue.

Oh, okay. Yep.

Can you stop it?
Stop it.

- Freeze it.
- Yeah, yeah. Pause it?

Pause it.
That woman.

That's the big Russian wrestler
woman that tried to whack me.

Spare me.
I don't want to know.

Do you know
what Lakshmi's screaming?

Yeah, she kept screaming it,
so I had it translated.

"My head is on fire."

"My head is on fire."

Again and again.

"My head is on fire."