Original subtitles

Je hebt haar vermoord. - Tina Longmore zou problemen geven.

Dat mocht niet gebeuren. - Hier ga je niet mee wegkomen.

Je hebt Sarah laten vermoorden. - Ik wil niet dood.

Dezelfde markering als de kogel uit het dorp.

Wat mij overkomen is, maakt deel uit van iets groters.

Ik weet waar ik over schrijf. De terrorist Hadji Adhib.

Landen op de evenaar.

Een breedtegraad van 0, vanaf het oosten...

heb je Gabon, Congo en Makoua...

Voor iemand die nergens komt, weet je nog best veel van geografie.

Jack heeft een huisdier nodig. - Dit is wel een groot huisdier.

Wie heeft jou uitgenodigd, Tregear? - Ik hoorde het op de radio.

Ben je van huis gekomen? Op je vrije avond?

Ik ben toegewijd. - Eerder verdacht. Ga naar huis.

O, dus jarenlang ben ik de luie zak en nu ik wel moeite doe, ben ik de lul.

Ik kan het nooit goed doen, hè?

Jij woont toch in Templestowe?

Ja, het goeie gedeelte. - Je bent hier anders wel erg snel.

Luister, jij weet net zo goed als ik dat er een verband is tussen al die moorden.

Dus in wiens belang handel jij?

Als jouw vriend Jack Irish hierbij betrokken is, mag je je badge inleveren.

Ik zal je matsen. Ik smelt hem om. Kun je hem als zetpil gebruiken.

Heb jij het gedaan? - Nee.

Hij zag er dood uit. Heb jij hem vermoord?

Daarvoor was ik daar wel. - Oh, goed alibi.

Blijf daar, Jack.

Hij moest boeten voor Sarah, voor Tina. Iemand was me voor, dus belde ik jou.

Wie was het dan? - Geen idee.

Mag ik zitten? - Niet eruit komen. Zitten.

Neem deze maar.

Dit is de mobiel van Janene Ballich.

Wat was je plan?

Een revolver regelen en iemand doden...

in de hoop dat je de goeie hebt? - Jullie deden niks.

Wat bezielt je, Jack? Dit maakt je niks beter dan hen.

Ga je me oppakken? - Graag, maar nu ben ik medeplichtig.

Kom op, scheer je weg. Hup.

Z'n zoon heeft me gezien.

Briljant. Doe ons allebei een plezier en zoek uit wie Shand vermoord heelt.

Het is nogal 'n shock voor ons allemaal, maar we zoeken naar een oplossing.

De dood van Rob is erg spijtig...

Spijtig? De man was het gezicht van de kerk.

We zoeken wel een vervanger. Er zijn Shands genoeg.

Hartverwarmende in memoriam. - Pers en politie zitten er bovenop.

We worden stuk voor stuk gefileerd. - We liggen allemaal onder de loep.

Ja, dus moeten we één front vormen.

Mooi niet. Ik ben er klaar mee. - Ja, hier heb ik niet voor getekend.

Ga zitten. Je trekt je niet zomaar terug uit Via Crucis.

En jij moet niks zeggen, Jim.

Het meeste gedoe komt door jouw roekeloosheid in Mindanao.

Nee, dat komt door jouw incompetente mensen.

En vertel eens waarom onze illustere voorzitter nooit komt?

Iemand moet de rommel opruimen.

Moet ik de harddrive wissen? - Nee, die hebben we misschien nodig.

Arme Jack.

Maar Irish mag absoluut niet getuigen.

Vanzelfsprekend.

Wat was het eerste dat ik vroeg toen we die viervoeter kochten?

Vertel het hem eens. - Je snor drukken.

En je bek houden. Of ons er in elk geval buiten houden tot aan de wedstrijd.

Zeg hem eens waarom dat zo is, Cam.

Zodat niet elke bookie weet dat Cam en ik erbij betrokken zijn.

Jullie hebben dat beest op mijn binnenplaats gezet.

Als jij hem wat liefde had gegeven, had ie de buurt niet bij elkaar gehinnikt.

Zie je dit artikel? Hier worden Harry en ik vrienden van je genoemd.

Hoe weet de krant dat? Ik loop er niet bepaald mee te koop.

Je naam duikt nu overal op.

Ik heb hem niet vermoord. - Boeit ook niet. Hij vroeg er vast om.

Maar kon je niet één week wachten? Tot zaterdag?

Hier hebben we naartoe gewerkt. Zet dan je privé-oorlogje even opzij.

Ze hebben Sarah vermoord en zoeken mij.

Ik leef met je mee, maar in 40 jaar in de paardenbranche...

heb ik moord en doodslag gezien.

Ik laat privézaken nooit in de weg staan van iets belangrijks.

Je bent paardeneigenaar. Dat brengt verantwoordelijkheid met zich mee.

Waar heb je het over?

Met een strafblad mag je geen paard hebben.

Echt? Dat leek me juist een vereiste.

We hebben er veel op gezet. Straks wordt ie geschrapt.

Dit is z'n pensioen. Hij is er klaar mee.

We moeten hem een week buiten de problemen houden.

Na een week met zijn vrouw is de cel een verademing.

Zo'n kamer is prima, Harry.

Mrs Strang heeft misschien nog wat lakens.

De wc is op de gang. Laat hem niet overstromen.

En niet naar boven gaan. Dat is privé.

Kan ik 'n ei koken? Ik heb niet gegeten. - Nee, ontbijt eindigt om zes uur.

We kleden ons om voor het avondeten om half zes precies.

Oké. Bedankt, Harry.

Ik heb een telefoon nodig.

Wat doen we hier? Heb je enig idee wat we zoeken?

Ik wil alleen weten wat ze in die containers verbergen.

Mooi, een goed doordacht plan dus.

Wacht hier. Ik red me wel.

Hopelijk heb je je paspoort.

Hoorde dit bij je plan?

Ik neem aan dat je weet wie ik ben. - Ja.

Ik wil Drew laten weten dat we in een container zitten.

Ik begrijp dat je me wilde spreken.

Maak me los en dan zou ik je heel graag interviewen.

Dat Australiërs willen weten...

Je wil vast onderhandelen met het westen. Je hebt vast een boodschap.

Zo communiceren wij met het westen.

En dan zien ze de wil van Allah. - Dat is niet de wil van Allah.

Wat is dat? - Dat is me het speelgoed wel.

Kijk nou.

M.I.C... 314. Weer dezelfde.

Ik weet hoe we hier uit komen.

Wacht, je wil een granaat laten afgaan in een gesloten container...

vol munitie? Dan vliegt alles in de lucht.

Wat denk je dat er gebeurd is in het vissersdorp?

Jij hebt ze vermoord.

Waarom zou ik m'n eigen mensen afmaken?

Politici, politieagenten, westerse journalisten, ja.

Dan weet ik het niet. Vertel het me en ik schrijf het op.

Je hebt een van mijn mannen gedood. - Wij niet. Die lui kwamen uit het niets.

Nee, ik had daar niks mee te maken.

Nee, ik zweer het. Luister, alsjeblieft.

Zo is het goed. We gaan toch dood.

Jouw idee. Doe jij het maar.

Sorry dat ik te laat ben.

Excuseer, schat. Ik haal de borden wel weg.

Bedankt, schat. Uitstekende maaltijd. - Dank je.

Hé, met mij.

Het stikt hier al uren van de politie.

Ik zei dat je laatste bericht uit Gundagai kwam.

Dank je. Kun je me Simone geven? - Die is er niet.

Ze is vlak na jou weggegaan. Misschien is ze wel...

Geef haar nou maar, oké?

Jack voor jou.

Je hebt geen idee waar je op bent gestuit, hè?

Vertel de wereld eens waar jij in gelooft.

Ik ben niet religieus als je dat bedoelt.

Dus je gelooft nergens in?

Ik vind dat mensen mogen geloven wat ze willen.

Dezelfde democratie die ervoor zorgt dat de rijkste 1%...

99% van de welvaart in handen heeft?

Die de wereld verdeelt naar believen? Geloof je in die democratie?

Ik geloof in medeleven...

Hier is je verdediger van de democratie. Hier is je verhaal.

Klootzak. - Wil je een interview?

Vraag hem waarom hij een vissersdorp heeft uitgemoord.

Waar hij de lijken verstopt heeft.

Zodat de doden naar de hemel kunnen.

Wat hebben ze met je gedaan? - Maak me dood.

Dood me gewoon.

Ik zeg Liechtenstein voor zes.

Correct. Liechtenstein is het op vijf na kleinste land. Pretzel voor hem.

Waarom? Die zijn slof.

Iemand deze man gezien?

Hij zou hier Stamgast zijn. - Oh ja? Laat eens even zien, agent.

Kijk eens. Hem ooit gezien? Ik niet.

Oh, ja. - Wie is het?

Dat is de zoon van... de kerel. - Nee, dat is de andere.

De neef. - Heeft u hem gezien?

Volgens mij heeft Eric gelijk. Dit is niet de zoon.

Dit is de zoon van de oom. - De zoon van de oom, ja.

Het gaat er niet om wiens zoon of neef hij is. Heeft iemand hem gezien?

Ken jij hem? - Hij heet Jack Irish.

Ja, Jack. Jack Irish. Die is hier weleens geweest.

Ja? - Maar niet meer sinds die explosie.

Goed. Bel ons als ie komt, oké? - Natuurlijk, agent.

Kom maar tevoorschijn, Jack. Bedankt, jongens.

Geen dank. Een van de voordelen van oud worden.

Niemand wil meer lang matje praten.

Kijk, zelfs hij gaat ervandoor. - Ja.

Deze mensen hebben software waar het Amerikaanse leger jaloers op is:

symmetrische cryptografie.

Leuk. Maar die mensen, is dat de kerk?

Nee, de gezichtsloze organisatie achter de kerk.

Via Crucis. Die hebben de touwtjes in handen.

Vooral het geld. - Hun algoritme was lastig te kraken...

Wie zijn Via Crucis precies?

Je hebt een accountant, een advocaat, de directeur van de Whitehill-bajes...

iemand van de beroepscommissie...

een mediabaas, een minister, senator Mackie, zakenman Jim Cottle...

die een enorme centrale wil bouwen in de Filipijnen.

Hé, zo horen ze niet te liggen.

Er zijn nog vier andere pionnen en dan is er nog één bal over.

Is dat soms Pier Okant? - Zou kunnen.

Maar z'n naam is nergens te vinden.

En dat nummer waar je het over had? 1670356123989.

Maar één naam verbindt ze allemaal: Marengo International Holdings.

Dit is mooi. Vertel maar. - Nee, jij.

Jij hebt het ontdekt. - Het maakt niet uit wie het zegt.

Marengo heeft één adres in Australië, in het Tessler-gebouw.

Raad eens waar zij secretaris is. - Geen idee.

Bij Via Crucis.

Precies de vrouw die ik zocht.

De beveiliging komt er zo aan.

Ik was op een containerwerf gisteren...

en zag kisten vol munitie met uw bedrijfsnaam erop.

Ik gok dat u minder dan vijf minuten heeft.

Dat we onze beste medewerker ombrengen?

Hoezo? De rest is ook vermoord. - Nee. We gaan Rob heel erg missen.

Wilt u zien wie hem wel vermoord heeft?

Ik vond het zo triest.

Volgens mij stierf Rob zonder echt te geloven.

Daar bent u. Een man met een missie.

Maar u trof hem al dood aan. Nou goed, stervende.

Hoe komen jullie hieraan?

Even een klein schrikmomentje... En dan gaat u weg.

Terwijl Robs zoon u gezien heeft.

Laten we even teruggaan.

En het enige bewijs dat u had kunnen redden, is in onze handen.

Rustig aan, rustig aan. Mr Irish wilde toch net weggaan.

Ik verwachtte u al. - Dat zal wel, ja.

Ik ben van plan mezelf aan te geven, maar ik wilde eerst antwoorden.

En?

Hoofd van de wethandhaving in het land en monddood gemaakt.

25 jaar oud. Ik wil de fles opmaken voor ik de bak in ga.

Daar serveren ze dat niet.

Voor u maken ze misschien wel een uitzondering.

Wilt u me nog inlichten over Via Crucis?

Het begon toen we dachten dat we de oorlog tegen terreur verloren.

Die verloor u toen u het een oorlog ging noemen.

Het is een oorlog.

Zoals de VS deden met Halliburton, Blackwater.

Een extern orgaan dat weinig aandacht zou trekken.

En waar niemand ons aan zou linken.

En dan kiest u een geschifte bom again-kerk?

We wilden ze gebruiken als een tweede bron van informatievergaring.

Het liep uit de hand.

Ik had geen idee wat Via Crucis van plan was.

Opleidingskampen in het oerwoud. - En uw dochters kwamen ertussen.

Het zou me wel helpen als u zichzelf aangeeft.

Dan ben ik niet meer verdacht.

Daar zeg ik geen nee tegen.

Nou, bij wie kan ik mezelf aangeven?

Is er nog iemand die u vertrouwt?

Totaal niet.

Handboeien zijn niet nodig. - Heb ik ook niet.

Er staat een legertje pers klaar.

Met wat publiciteit moeten hij en ik de rest van de dag kunnen uitzingen.

Nog één vraag.

Pier Okant. U weet niet toevallig wie dat is?

Nee, zegt me niks.

We wilden ze alleen wegjagen, maar zij vielen ons aan.

Waar heb je de lijken begraven? - Waarom?

Ze vermoorden je toch wel.

Waar heb je de lijken begraven? Nee...

Nee, nee, jullie zijn gewoon niet goed genoeg.

Ze is al meer dan een dag weg en jullie doen geen ene flikker.

Nee, dat doe je niet. Doe je werk. Ze kan in gevaar zijn.

Je moet rondvragen. Iemand moet iets gezien hebben.

Gaat het?

Wat was dat voor blik? - Laat haar maar.

Ze zegt steeds dat haar dochter al lang dood is.

Ze wil dat ik iemand vind en dat ik weer echt aan het werk ga.

Ga je dat doen?

Ze zijn onmogelijk te vervangen.

Wie zou me willen? - Ik doelde op het werk.

Ik heb zo veel dingen geschreven... Die hebben niks teweeg gebracht.

Het was goed geschreven. - Jij had gelijk.

Mindanao heeft geen haven die groot genoeg is om de centrale te bevoorraden.

Geen spoor om kolen te transporteren. - En het dorp lag in de weg.

Zonder lijken kunnen we niks bewijzen.

Die arme mensen.

Sorry.

Je hebt het verhaal waar je voor kwam.

Hadji Adhib, oog in oog met een islamitische terrorist.

Daar zit een boek in.

Adhib heeft geen publiciteit nodig.

Waarom zou ik hem zuurstof geven?

Hij is gewoon weer een idioot waar de wereld zonder kan.

Ik hoop dat je blij bent.

Ik dacht dat jij ook blij zou zijn. Ik ben niet meer verdacht.

Paardeneigenaar met een onbevlekt blazoen.

'Irish is niet langer verdacht, aldus brigadier Barry Tregear.'

'Jack Irish kan in vrijheid z'n paard Lost Legion...

laten meedoen in de Trofee Brian McGrath.

Er gaan geruchten dat legende Harry Strang een belang heeft in dit paard.

Er is al veel geld gemoeid met dit paard.'

Jij ook toast, Jack? - Nee, dank je. Ik kan beter gaan.

Ja, m'n geld van de autoverzekering. M'n laatste cent.

Ik moet nog iets doen... - Zorg dat je op tijd op de renbaan bent.

Warren. Longmore zei iets over een opleidingskamp.

Je moet hier niet komen, Jack. Dat is niet veilig.

Ik wil geen problemen. - Ik wil alleen een adres.

Ik kan je niet helpen. - Je weet best dat er iets niet klopt.

Over zes maanden stap ik met m'n vrouw in de camper...

en gaan we 't land rondreizen.

Daar heb ik m'n geld voor nodig.

Weet je nog dat ik je zag bij die fabriek, dat pakhuis?

Ik wil alleen weten of je nog iets aan hen verhuurt.

Ze houden me overal in de gaten.

Toen ze dachten dat ik je hielp, verloor ik m'n kantoor. Ik zit nu aan 'n deskje.

En ik werk er 32 jaar.

Sorry, dit is echt het laatste wat ik je vraag.

Er is nog iets. Ergens op een afgelegen plek.

Parker Lane, voorbij Werribee.

Ze noemen zich Via Crucis.

Je bent een goed man. - Ze krijgen me niet klein.

'Wie bang is overwonnen te worden, verliest geheid.'

Hij stormt graag weg. Dus hou de eerste 300 meter in en laat hem dan gaan.

Hij stormt graag weg. Dus hou de eerste 300 meter in en laat hem dan gaan.

Je hebt me nooit gezien, gesproken of van me gehoord.

Je zou me nog niet herkennen als je eraf wordt gegooid en op me landt.

Kom, Harry. Ik werk wel niet meer voor je, maar we kunnen toch beleefd zijn?

Ik vind het best. Je mag zo ontrouw zijn als je wil.

Ik ben je niks schuldig. - Wie zegt van wel? Ik niet.

Omdat ik een paard heb in dezelfde race als jij?

Nee, totaal niet.

Kom, dat is het slechtst bewaarde geheim ooit.

Rustig maar. Charlemagne's Pride is hier alleen om te ruiken aan groep 1.

Ze staat 40 tegen 1.

Zelfs ik heb er niet op ingezet, maar op jouw paard.

Ik maak me geen zorgen.

Het is een mooie portie zenuwen en spieren daar.

Kijk hoe ie hapt naar de jockey.

Waar is ie? - Geen idee.

Cam? Ik ben onderweg. Ik ben even koffie gaan halen.

De race begint pas om 17:10, hè? Ik zie jullie dan.

Geen externe telefoontjes, helaas.

Ik ga met Jack koffie drinken.

Wacht hier maar, Jack. Dit duurt niet lang.

Dus hier eindigt het gevangenishulpproject.

Strijdkrachten voor Via Crucis. - Je bent een slimme vent.

Waarom heb ik altijd als ik je zie de neiging om te pissen?

Weet je wat? Til hem op. Wil je antwoorden?

Ik laat je wel zien hoe Tina gestorven is.

Dan weet je dat tenminste als je sterft.

Je komt er niet mee weg als je iemand zo vermoordt.

Maak je niet dik. Ze vinden je toch niet.

Weet je wat, ik geef je een kans. Twee minuten voorsprong.

Maar wel met een handicap. Rennen, rennen.

Toe maar.

Zorg dat ze de klus afmaken.

Heb je je koffie al op? - Hoe wist je waar ik was?

Er zit een localisator in je telefoon. Die heb ik aangezet.

Ik wist dat je iets stoms zou gaan doen. - Er zijn er nog twee, weet je?

Dat heb ik al geregeld. Wat wil je met dit zootje doen?

Je mag nu alsnog pissen.

Erin. - Het zal wel een beetje knus zijn.

Geef me de sleutels.

Toe maar, kerel.

Barry, ik heb je een adres gestuurd.

Stuur maar een paar van je mensen hierheen.

Ik heb het nogal druk hier, kerel.

Ja, de senator heeft gepraat.

Genoeg om een groot onderzoek te starten. We rollen de boel nu op.

Niet slecht voor een lamlul.

Het is feest hier. Ik voel me een varken in de stront.

Feitelijk ben ik dat ook.

Geen haast. Deze gasten gaan toch nergens heen.

Haal die stront van me af.

Dat is een zoete wraak. - Ik denk dat we ongeveer quitte staan.

Ik reken op winst van je paard, Harry.

Niet mijn paard. Hoe kom je erbij?

Wat is dit voor een tijdstip? - Sorry, we werden opgehouden.

Bij Phar Lap, moet je hem nou zien.

Heb je geen enkele trots? Als eigenaar Verschijn je zo op de wedstrijddag?

Dus ik mag niet naar binnen? - Hoe staan we ervoor?

Door dit mode-icoon zijn we flink de sjaak.

Charlemagne's Pride gaat klaarstaan. Net als Brooke's Baby.

Ze zijn zover. Dan de start.

Lost Legion was niet goed weg. Hij ligt achter, maar dat is normaal.

Boston was snel weg en ook Jeffrey's Child had een goeie start.

Charlemagne's Pride komt naar voren en neemt de kop.

Lost Legion ligt ver achteraan als ze het rechte stuk op gaan.

Charlemagne's Pride leidt met een halve lengte...

Jeffrey's Child lost Brooke's Baby af op plek 2.

Lost Legion ligt echt een kilometer achter. Die kan de zege vergeten.

Roman Son is nu tweede, maar staat onder druk.

Lost Legion komt momenteel echt niet vooruit.

Charlemagne's Pride is los.

Charlemagne's Pride stunt en wint met lengtes voorsprong.

Jeffrey's Child is tweede, voor Brooke's Baby en Nesting Lass.

Een ware deceptie voor Lost Legion. - Ik ben net zo verrast als jij, Harry.

Ik heb iets gemist, hè? - Een beetje maar.

Ze hadden ons nooit zien komen. En allemaal dankzij deze man.

Jack, op jou. - Ik heb niks gedaan.

De pers had ons door en het is gelukt.

Na de run in Kyneton wisten we dat Lost Legion niks zou winnen.

Arm beest. Hij wist amper te winnen in dat veld vol koeien.

En toen belde de fraaie Cynthia me op.

Hij maakte zo veel herrie. Je kon hem vanaf Monee Ponds horen.

Charlemagne's Pride stond 40 tegen 1 genoteerd.

Ik heb er 50.000 dollar op gezet, dus reken maar uit.

Meer dan genoeg voor een nieuwe Studebaker.

Relax, kerel. Het is voorbij.

Denk je? We weten niet wie Pier Okant is of wat die getallen betekenen.

Wie sms je? - M'n man.

Het werkt niet echt tussen ons.

Drie weken getrouwd: Twee weken had hij diarree en in de derde ging ik vreemd.

Dat kun je niet zeggen per sms. - Zo is mijn vrouw wel van me gescheiden.

'Hé Stan, het is klaar. Ik hou het niet langer met je uit.'

Maar het is toch goed afgelopen.

Dan had ik Cherry Blossom niet ontmoet. - Kerel, ze bestaat niet. Geef het op.

Lieverd?

Jack Irish, Cherry Blossom.

Je heet toch niet echt Cherry Blossom?

Ja, raar hè. De naam van m'n grootmoeder.

We gaan trouwen. Ik heb het gevraagd en ze zei ja.

Sommige dingen zijn voorbestemd. - Hij is knapper dan op de foto.

Ga toch weg, joh. - Je moet nog wat servetten vouwen.

Zo makkelijk?

Je hebt gelijk. Ik ga hem niet sms'en.

Pier Okant. - Levert niks op, zagen we al.

Nee, als je gevaar loopt en je moet in je haast sms'en...

wat kun je dan geschreven hebben dat je eindigt met Pier Okant?

Met dat aanvullen kan het alles zijn.

Je hebt miljoenen opties. - 'Power tool'...

'Power plant.'

Je bent briljant. - Jij anders ook.

Herhaal die nummers nog eens. - 7670356123983932.

De Filipijnen.

Hoogte- en breedtegraden. Het zijn coördinaten.

Afgaande op die nummers zit je in... Mindanao of die buurt.

Dat lijkt er al meer op.

Scheren had ook gemogen.

Daar komt ze dan. Klapstuk met puree.

Verrukkelijk. We houden niet van rood vlees.

Morgen is er nog genoeg voor op brood.

Niks heerlijker dan koud vlees met wat tomaat op brood...

Napoleon en z'n paard Marengo.

Veertien handen hoog en een leeuwenhart.

Het spijt me, Stella. Ik moet ervandoor.

Dus Marengo was het paard van Napoleon.

Veertien handen hoog. Klein paard, doch moedig.

En baas van Via Crucis, kennelijk. Jij bent onze mysterieuze voorzitter.

Jij zit dik in de stront.

Anderen misschien, maar het zou me verbazen als dat voor mij geldt.

Als ze op de naam Marengo International Holdings komen...

wat trouwens niet zal gebeuren...

zullen ze mijn naam nergens aantreffen.

Ik gaf ze alleen een naam. Achteraf bezien een vergissing.

Er zal vast wel iets zijn. - Dat betwijfel ik.

De anderen waren vooral zakenmensen met commerciële belangen.

Zetten graag hun naam ergens onder. Dan voelden ze zich belangrijk.

Ik had die behoefte niet.

Het is zo dat alleen Sue en ik echt geloven.

En waar geloven jij en Sue echt in?

Wat er geschreven staat. Dat Zijn tijd is aangebroken.

De tijd van de heilige oorlog.

We moeten de wereld zuiveren voor Zijn komst.

Jij bent net zo gek als zij. - Daar zal Hij wel over oordelen.

Eerder de rechtbank. Daar zorg ik voor.

Fijn voor je. Je eigen kruistocht.

Dit is niet te stoppen. Er zijn maar twee kanten nu.

Alleen idioten zien twee kanten. Je bent niks beter dan degenen die je haat.

Ik heb geen hekel aan moslims. Die geloven alleen het verkeerde.

Ik heb een hekel aan mensen als jij.

Jij staat nergens voor, je gelooft in niks.

En waar sta jij voor? Pijn en rouw.

Helaas is dat het lot van de mens.

Wat doe jij hier?

Werken aan deze pen-en-gatverbinding. Die zit me dwars.

Dat hoort ook zo. Maar ach, ik verhuis vandaag toch.

Oh ja, ik vergeet iets. De bank belde nog.

Ze zeiden dat er een fout is gemaakt, dus alles is goed.

Ik ben ze nog 35.000 schuldig. - Dat heb je dan betaald en vergeten.

Dus deze werkplaats is helemaal van jou. Gefeliciteerd.

Maar ik heb nooit betaald. Dat kan niet.

Charlie, je vergeet zelf de wc-deur te sluiten als je moet schijten...

dus hoe kun je dit nou weten? Hou er maar over op.

Dit heeft ze gemaakt. Voor jou.

Prachtig. - Ja, dat was ze...

Dit... Dit is het werk van een klein kind.

Hallo. - Wilbur had gelijk.

De lichamen zijn begraven in de fundering van de centrale.

Dus je hebt ze gevonden?

En nu? Afronden en naar huis? - Misschien blijf ik nog een tijdje.

Ik heb iemand ontmoet, Jack.

Mooi zo. Een blijvertje? - Ik hoop het.

Ik hou van ze. Hopelijk zij ook van mij.

Het zou raar zijn als dat niet zo is. - Misschien wordt dit wel wat.

Laten inslapen is goedkoper. - Veel goedkoper.

Dat gaat onze hele winst kosten. - Een flink deel, ja.

Maar... - Maar...

Je kunt niet zomaar dingen afmaken omdat ze geen nut meer hebben.

Iedereen verdient wat ruimte, iets om op te kauwen...

en gewoon wat tijd om te doen waar ze zin in hebben.

Ja, dat is wat telt, hè?