Original subtitles

Dat was het enige dorp dat niet wilde verkopen aan Holman-Dang.

Snel, de auto in.

Ik ben een journaliste en wil Hadji Adhib interviewen.

Ik heb Fraser naar jullie laten zoeken. - Daar ga je nog werk aan hebben.

Voor ie vertrok, stal Mr Gomes wat financiële dossiers.

Kunnen we stellen dat een dierbare verliezen uw grootste angst is?

Ja, een naaste verliezen lijkt me wel erg, ja.

Ga van me af. Ik sla jullie allebei aan gort, hoor.

Rustig. - Wat heeft die trut over me gezegd?

Gaat het, Mrs Irish? Hij is toch niet gebroken?

Wat denk jij, Len?

Jij bent Jack... Heb jij ons gebeld?

Goed zo, jongen.

Pas goed op je moeder. Je ouweheer is iets te ver gegaan.

Jullie gaan er nog van lusten. Jullie allebei.

Gaat hij het overleven?

Pardon.

Hadji? Ben je daar?

Hoe ging het? - Prima. Ze is in goede handen.

Veel beter dan in Mindanao.

Het is schoon en goed georganiseerd. - Vast.

Wat moest ik anders?

Ik laat me niet veroordelen door een ex-pat met een werkweek van 40 minuten.

En niet dat het jou wat aangaat, maar ik hou contact met Fatma.

Via correspondentie. - Toe maar.

Ik heb haar gevonden en gered. Wie ben jij om me te beschuldigen?

Ik heb je nergens van beschuldigd. - Alsof jij zo'n familieman bent.

Of geeft een huwelijk met een barvrouw je het recht over iedereen te oordelen?

Waarschijnlijk niet.

Linda. Telefoon uit Melbourne. Drew Greer.

Hallo, met mij. Wat is er gebeurd?

Ik moet terug. Familieomstandigheden.

Is alles goed met dinges?

Het noodgeval? - Geen idee.

Moet ik deze topapparatuur verhuren? - Weet ik veel. Kan Adonis me brengen?

Vraag het hem. Hij spreekt Engels.

Je had gelijk. Deze situatie gaat m'n pet te boven.

Ik zat op Quiapo Plaza ijs te eten...

en zag haar gezicht...

Als je denkt dat dan m'n hart niet breekt...

Kun jij me een lift geven? - Zeker.

Dit is een waargebeurd verhaal.

Jezus komt een bar binnen met z'n discipelen.

De barman zegt: Wat mag het zijn?

Jezus knipoogt naar z'n discipelen en zegt:

Dertien glazen water, graag.

Geweldig, geweldig.

Bij mij is een vriend van de show, pastoor Rob Shand van Way of The Cross.

We hebben wel wat tijd voor een paar bellers.

We hebben Kay aan de lijn. Je bent in de uitzending.

Pastoor Rob, baart de opmars van de islam u zorgen?

De extremistische islam wel, ja.

Religie en geweld mogen nooit hand in hand gaan.

Problemen in Manilla.

De jihadi's hebben Fraser Boyd.

Hoe? - Ik zeg al maanden...

dat die beveiligingsmensen van u niet voldoen.

Dat moeten ex-militairen zijn. - Geen misdadigers.

Ze zijn opgeleid door Reece Stedman, een voormalig elitesoldaat.

Niemand kan daar zonder hen opereren. Jij zeker niet, Jim.

Nu hebben we Graham aan de lijn.

Het is eigenlijk Neville, pastoor Rob. Neville Gomes, u kent me nog wel.

Degene die van u niet mocht spreken...

voor het onderzoekscomité naar liefdadigheidsinstellingen.

M'n vrouw is vorige week overleden, dus u kunt me niet meer doen zwijgen.

Ik vrees dat de verbinding is weggevallen, goddank...

maar we hebben wel Gavin aan de lijn.

Ik denk dat Jim gelijk heeft, Sue. Het begint uit de hand te lopen.

Alles is onder controle, senator. - Oh ja? Nog een dooie...

Is dat controle? - Dat was een jammerlijk ongeluk.

Daar barst het van bij ons.

En nu neust er een journalist rond die mij vragen stelt over Holman-Dang.

Laat haar maar.

De voorzitter kan er niet bij zijn.

Ik vlieg 9 uur vanuit de Filipijnen en dan is Balwyn te ver? Waar zit ie dan?

Komt ie vandaag al terug? - Kennelijk.

Dat betekent niet dat ie meteen weg moet.

Ik denk niet dat ie blij is met dit op z'n binnenplaats.

Jack heeft behoefte aan een huisdier.

Een huisdier is bewezen effectief bij revalidatie.

Dit is nogal een huisdier.

De regel is dat je er niet op moet kunnen rijden.

Jack mag toch niet op een volbloed rijden.

Bovendien weet je waarom dit moet.

Geloof me. Dit is net het zet je dat ie nodig heeft.

De arts zei dat er rouwtherapeuten zijn. - Wil ik niet.

Verdomde Jack Irish.

Neem je die ballon van mij ook mee?

Brendan, dit is geen goed moment.

Ik weet hoe het is om een dierbare te verliezen.

Bij m'n kat dacht ik dat ik er nooit overheen zou komen.

Ik wil gewoon alleen zijn.

Dat snap ik. Zo ben ik ook als ik in de put zit.

Een eenzaam eilandje. Dat heb je nodig, Jack.

Ik zie je vanavond wel. Ik breng wel soep mee.

Ik heb je post verzameld.

De Amateurs hebben gewonnen. Een goal vanaf de zoemer.

Die gast van Simmo scoorde er vijf.

Kun je me naar Sarah brengen?

Is dat nu wel verstandig? Ik bedoel... - Ik kan ook een taxi nemen, hoor.

Blijf rijden.

Weet je dat er een paard op je binnenplaats staat?

Ik liep je net mis bij het ziekenhuis. Ik heb m'n sleutel nog.

Kom, ik help je. - Dat hoeft niet, hoor.

Gelukkig ben je in orde.

Sorry, deed ik je pijn? - Alleen wat blauwe plekken.

Waarom ben je terug? - Wil je me niet hier hebben?

Nee dus. - Je had je het geld kunnen besparen.

Er is veel gebeurd, maar je hebt nu iemand nodig die je verzorgt.

Nee, hoor. Je hoeft hier niet te zijn, Linda.

Je vindt dat dat moet, zo ben jij.

Je mengt je in iemands leven, doet wat en denkt dat het iets betekend heeft.

Waar komt dat vandaan? Ik wil alleen helpen.

Van mij hoefde je niet naar Manilla te gaan of terug.

Verdomme, Jack. Het is jouw gedoe waar ik mee in m'n maag zit.

Denk je dat ik dat niet weet?

Ik ben net iemand van wie ik hield verloren door al die shit.

Die kloteshit waar ik altijd in terecht kom.

Hield je echt van haar? - Ja.

Wat speelt hier? - Maak je daar maar niet druk om.

Dezelfde markering als de kogel die ik in het dorp vond.

Alles wat jou overkomen is, Jack, alles wat mij overkomen is...

maakt deel uit van iets veel, veel groters.

Klote ding.

Deze tafel leunt meer naar links dan Fidel Castro.

Jack, ik heb contact gehad met de lijkschouwer.

Er komt geen onderzoek. Alle rapporten...

wijten Sarahs dood aan een defect lasapparaat.

Onzin.

Dus dat is het dan? 'Doorlopen, hier is niks te zien.'

Het was een bom. Er moeten sporen van brandversnellers zijn.

Het is een kunstenaarsatelier. Dat barst van de versnellers.

Verf, terpentine, propaan, butaan... - Ze hebben haar vermoord, dat weet ik.

Shand stuurde een duidelijke boodschap. - Een opname. Kan van iedereen komen.

Haal niks in je hoofd, hè?

Ik politie, jij burger.

Kunstwereld geschokt door dood Longmore

klokkenluider megakerk geeft toe dat hij fout zat.

Bent u dominee Dennis? - Klopt.

Het gaat wel, ja. - Neville is binnen. Kom maar.

We voorzien hier in basisbehoeften.

We doen het allemaal via donaties en vrijwilligers.

Geen banden met Way Of The Cross?

Kijk om u heen. Als wij hun miljoenen hadden, gaven we ze ook uit.

Daar is Neville. Hij doet heel veel. Z'n vrouw is onlangs overleden.

Neville Games? - Ze is nu dood.

Je kunt niks. Ik heb niks te verliezen. - Ik ben niet van de kerk.

Ik ben Jack Irish. Ik weet wat ze gedaan hebben.

Dit is wat een echte non-profitkerk met haar geld doet.

Het nederige onderkomen van Way Of The Cross kostte 7,5 miljoen.

Schuldenvrij, gok ik. Belastingvrij eerder.

Ze hebben overal investeringen. Hier, in Azië...

Via Crucis is een multinational die profiteert van mazen in de wet.

Via Crucis? - De Latijnse naam van de kerk.

Hij is het hoofd van de slang. De ondernemer-pastoor.

300.000 per jaar officieel salaris. Meer dan een miljoen belastingvrij.

Huis van 4,5 miljoen, afbetaald. Niet eens een priesteropleiding gedaan.

Die gast daar verdient 40.000 per jaar en geeft de helft weg.

God weet dat ik zelf nog lang niet volmaakt ben.

Dingen die we verlangen, dingen waar we op hopen, dingen die we vrezen.

Wat vreest u als kunstenaar het meest? - Dat ik niet alles uit het leven haal.

Dat ik niet in staat ben mezelf over te geven aan liefde.

Dat is de expressie die ik uiteindelijk nastreef.

Veel van m'n vroegere relaties...

Eigenlijk alle, om eerlijk te zijn...

waren een ramp. Vandaar het materiaal waar ik mee werk.

Dus mijn proces is deels een fysieke uitdrijving van die nare ervaringen...

Ik vind het wel mooi. Kende u de kunstenaar?

Niet echt.

U bent Senator Longmore. - Dat was ik.

Nee, haar naam is Cherry Blossom.

Cherry Blossom? Klinkt als deodorant. - Dat meen je niet.

Een whisky, Stan. Doe maar een fles. - Is goed, kerel.

Had een beeld moeten zijn van mam met een gebroken neus. Dan heb je je held.

Cherry en ik hebben zelfs dezelfde hobby's. Ik...

Godsamme, Stan. Er is niemand die echt Cherry Blossom heet.

Maak anders gewoon je hele banksaldo over...

naar ik-ben-een-goedgelovige-eikel.com, dan ben je ervan af.

Hij is net een opgewarmd lijk. Daarover gesproken...

Waar zijn die pasteitjes? - Komen eraan.

De arts heeft al een drankje voorgeschreven, zie ik.

Bewezen pijnstiller. - Met bewezen bijwerkingen.

Dat paard moet weg. - Het is maar tot zaterdag.

Ben je nu ineens een paardenexpert? We frissen hem juist op.

Lost Legion heeft behoefte aan veiligheid, warmte en liefde.

Voor mijn part schiet je die knol neer.

Hij oogt wat terneergeslagen.

Breek iemands hart, dan breek je z'n geest.

Hou hem een beetje in de gaten. - Geen zorgen.

Hé, met Jack.

Het is laat, maar zou je langs kunnen komen?

Weet je dat er een paard buiten staat? - Sorry dat ik je laat opdraven.

Mag ik hier ook wat van? - Ja, ik pak een glas voor je.

Alles in orde?

Ja, nee, goed. Het getrouwde leven is een droom, echt.

Ik ben zo ongelofelijk gelukkig, alles goed en wel.

Goed om te horen. - Kennelijk ben ik nu de poetsvrouw.

Goed om te horen. - Kennelijk ben ik nu de poetsvrouw.

Begrijp me goed: Ik ben dol op kinderen, alleen niet op de zijne.

Wil je even zitten? - Ik had het kunnen weten.

Hij droeg een cummerbund op de bruiloft.

Wie draagt er een perzikkleurige cummerbund? Het woord is al belachelijk.

Deze lijkt me van Janene Ballich, maar ik krijg hem niet aan de praat.

Ik wil weten of er berichten op staan van Sarahs zus Tina of Rob Shand.

De simkaart is stuk. Kijken of ik nog iets van de harde schijf kan halen.

En er is een naam opgedoken die ik niet kende, Via Crucis.

Ik vraag me af wie dat bedrijf runt, wie er in de bestuursraad zit.

Doe me er nog maar eentje voor onderweg.

Je ziet er niet uit, Jack.

Oké dan, bedankt.

Ja? Wat wilt u? Waarom staat u naar m'n huis te kijken?

Ik ben journalist. - Hadji is er niet.

Hij woont hier al jaren niet meer. - Weet ik.

Ik kom net uit de Filipijnen. Ik was op Mindanao.

Ga weg.

We hebben hem jaren niet gesproken.

Zou u dat wel willen?

Zo heeft hij het achtergelaten.

Voor het geval dat.

Hier is hij in z'n crickettenue.

Hij speelde Australian Football. Kijk, beste speler en fairplay.

Was hij een goeie speler? - Hij was in veel dingen goed.

Maar we zijn onze zoon kwijtgeraakt.

Dat accepteren we.

Als u op de herhaalknop drukt, kunt u een bericht inspreken.

'Onbezongen meester.' Daar zal hij van smullen.

'Gezin journalist komt om bij aanslag.'

bij een terreuraanslag in Manilla.'

1998.

Ik kan me niet concentreren. Simon is weg, ik zit met onhandelbare kinderen.

Z'n zus is er en ik ben weggeslopen via de wc.

Kan ik hier werken? - Ja, ik wilde toch net gaan.

Hallo stilte, m'n oude vriend.

Zo eentje lust ik ook wel. Ik ben Rosie.

Wil je graag dood, Rosie? - Hoezo? Wat scheelt er?

Ik zou niet te dichtbij komen.

Vrouwen gaan altijd dood bij mij.

Vraag maar rond. - Griezel.

Is Jack thuis?

Sorry, rustig maar. Ik ben een vriend van hem. Ik heb een sleutel.

We werkten ooit samen. Ik ben Drew Greer.

Je liet me schrikken.

Ik zocht 'm en zag dat er licht brandde. - Hij is weg. Ik doe research voor hem.

Jij bent Simone Benston, hè? Hij heeft een hoge pet van je op.

Dank je.

Hoeveel woorden per minuut? - 105.

Is het goed als ik toekijk?

Binnenkort vernoemen ze een vleugel naar je.

Bedankt dat je er bent.

Ik moest iemand bellen van ze.

Ach, ik ben toch teruggekomen om je op te halen uit het ziekenhuis.

Is dit een soort hang naar zelfdestructie?

Zo ja, dan werkt het niet. Ik ben er nog.

Zeg eens, waar kwamen die kogels bij jou thuis vandaan?

O, ik heb ze ingenomen van iemand die van plan was ze in mij te schieten.

De mijne komen uit een vissersdorp in Mindanao.

De familie van een meisje is uitgemoord en de lijken zijn spoorloos.

Daar heeft Sarahs zus ook gezeten.

Tina. Die moest daarheen voor missiewerk voor de blije eikels van de kerk.

Tina. Die moest daarheen voor missiewerk voor de blije eikels van de kerk.

En jouw Holman-Dang koopt daar nu een enorme stukken land op.

We weten alleen niet wat we ermee moeten.

Een beetje zoals met ons. - Ik denk dat ik wel wat weet.

Oké, jongens. We gaan. Opschieten, opschieten.

We willen niet te laat komen. Hier. Die is voor jou en die voor jou.

Hup, hup, snel.

Kan het jou wat schelen?

Het kan me wel wat schelen. En de kinderen ook.

Vertel hen dan maar niet dat jij de halve gemeente hebt zitten naaien.

Denk je dat ik niks wist van jou en Tina en God weet wie nog?

Ik breng de kinderen naar school en dan gaan we even praten.

Ik wil er niet over praten. Het boeit me niet.

Als je Tina bedoelt, daar heb ik niks mee te maken.

Bespottelijk. - Dat heb je wel.

Je zorgde gewoon dat ze haar moesten laten verdwijnen.

Het eten staat straks klaar als je thuiskomt.

Kijk uit.

Shit. - Dit is niet wat het lijkt.

Lijkt op twee naakte mensen die hebben gesekst in mijn bed.

Oké, het is wat het lijkt... - We wilden niet in slaap vallen.

Misschien hadden we iets te veel op. Sorry, Jack...

Ze typt 105 woorden per minuut. Wat moest ik. Ik ben ook maar een mens.

Het zal me worst wezen. - Maar het is wel je huis.

Hier wonen alleen spoken en paarden. - Waar ga je heen?

Ik ben een vreselijk mens. Wie doet zoiets?

Ik ben 20 minuten getrouwd en heb al een affaire met een knappe vreemdeling...

en dump de kinderen van m'n man bij z'n gestoorde zus.

Dus... Knap, zei je?

Ik hoor Jack te helpen. - Ik kan ook wel helpen.

Ik typ wel. - Oh, ja.

Hé, ik kan je zien.

Dit is wel een stukje voodoomagie, hè?

Moderne techniek. Wonderlijk, niet waar?

Zo kun je allerlei dingen achterhalen, Marek.

Waarom heb je me niet verteld wie je was?

Die man bestaat niet meer.

Je vrouw was arts. Jij zei dat ze barvrouw was.

Ze dronk graag wat in karaokebars.

Mooie vrouw, vreselijke stem.

Ik was weg van je stukjes. Ik spoorde ze op. Je schreef met menselijkheid...

maar er stond nooit een foto van je bij.

Goed, hoe heet ie ook alweer? Jack English. Alles goed met hem?

Z'n naam met opzet verkeerd zeggen, wat kinderachtig.

Nee... Jaloezie is ongeveer m'n meest nobele kant.

Orton, weet je nog de eerste vraag die ik je stelde?

Waarom de wc verstopt zat? - Nee, bij de centrale.

Ja, je vroeg hoe die aan brandstof kwam.

Ja, Cottle hing een of ander verhaal op over kolen...

maar hij heeft nooit echt verteld hoe de kolen bij de centrale kwamen.

Via de belangrijkste haven van Mindanao.

Ja, maar een vrachtschip heeft een diepte van 14 meter nodig.

De haven van Mindanao is maar 9 meter diep.

Te ondiep dus. En die haven valt onmogelijk uit te diepen...

dus zoeken ze een plek op het eiland waar ze 'n diepe haven kunnen aanleggen.

Ons vissersdorp. - Zonder dat dorp is er geen brandstof.

Betekent dit dat je weer terugkomt?

Ik ben er vrijdag als m'n bureau er nog staat.

Wat waren hun namen?

Lailani, en onze dochter heette Divina.

Prachtig.

Ik moet er weer vandoor.

Binnenkort executieverkoop.

Wou je het me nog vertellen? - Jij hebt al genoeg slecht nieuws gehad.

Hoeveel ben je schuldig? - 20.

Misschien 50, om en nabij.

Ik hoop dat u een prettig verblijf had. - Bedankt.

Ik...

Ik wilde je nog even zien voor je vertrok.

Ik wilde niet dat het zo zou aflopen.

Iemand zei onlangs dat ik geen diepgaande relatie kan hebben.

Ik heb gemerkt dat ik door grote dingen na te jagen...

de kleine belangrijke dingen ben misgelopen.

Is het daar misgegaan met ons? - Er is niks misgegaan.

Het komt door wat mij mankeert. - Nee.

We hadden vast een mooi kind gekregen.

Weet je waarom we die laatste horde niet konden nemen?

De laatste is altijd de lastigste, toch? Daarom zetten ze die als laatste neer.

Dat weet ik.

Wat ga je nu doen?

Als ik ooit in Manilla ben... - Je moet echt een paspoort regelen.

Er ligt een grote wereld voor je open.

Weet je... Ik ben naar haar tentoonstelling geweest.

Ik ben geen liefhebber van verwrongen metaal, maar ik begreep het.

Echt waar.

Tina, ik wil dat je je grootste angst met ons deelt.

M'n grootste angst?

Dat is eigenlijk heel stom.

Toen ik een kind was...

kwam er uit het niets een heel agressieve, woeste hond...

die me besprong Ze moesten hem van me af trekken.

Hij had me bijna vermoord.

Dus ja, ik ben bang voor honden.

Dus ja, ik ben bang voor honden.

Dat behoort nu allemaal tot het verleden, oké?

Je hebt haar vermoord. Je hebt haar verdomme vermoord.

We hebben jouw troep opgeruimd. Tina Longmore ging veel problemen geven.

Dat konden we niet laten gebeuren. - Dit is gestoord.

Kom op, zeg. Je weet dat er veel meer op het spel staat dan jij.

Jij bent een zeeleeuw, Rob. Een circusdier.

Maar je bent niet achterlijk. - Ik laat je hier niet mee wegkomen.

Moge God je vergeven.

Je had je niet hoeven opdoffen.

U laat hem ermee wegkomen, hè?

Wie? - Rob Shand.

Ik zag u met hem praten op Tina's begrafenis.

U doet het met die bende, hè?

En welke bende mag dat dan wel zijn?

Via Crucis.

Ze hebben uw senaatsonderzoek gesaboteerd en u deed er niks aan.

Maar uw regering is dol op zakendoen en dit is een kerk die dat aanbidt.

Die explosie heeft je in de war gebracht.

Wist u dat Rob Shand een affaire had met Tina?

Ja.

Niet iets wat hij of z'n trawanten op straat willen hebben liggen.

Sarah had hen door en haar hebben ze het zwijgen opgelegd.

Gaat u daar nog iets aan doen?

Sarah zei dat bij haar verkrachting, toen ze u nodig had, u niks deed.

Ik heb de beste advocaten ingehuurd. Ik heb gedaan wat ik kon.

Ja, hoor.

Er is geen woord voor, dat is het erge. - Geen woord voor wat?

Als je je vrouw verliest, ben je weduwnaar.

Wat ben je als je je kinderen kwijtraakt?

Dan ben je gewoon geen vader meer.

Een topspeler was het, die ouwe van je. Ik keek altijd vanaf de tribune.

Hij ging over lijken, Bill Irish.

Lijken waren het, ja.

Iemand moet vechten voor Sarah, Michael.

En als jij het niet doet, doe ik het.

Laat dat nou maar aan anderen over, Jack.

Hé. - Jack, we hebben iets.

Wat zoek je?

Zijn jullie hierin geweest? - Nee, echt niet.

We hebben de mobiel kunnen oplappen. Er is een sms van Tina Longmore.

Weten we iets van die Pier Okant?

Niks. - Niks op internet.

En het nummer? - Geen telefoon.

Of bankrekening.

Kan de combinatie zijn van een kluis of zo. Geen idee.

Er staat ook nog een voicemail op van Rob Shand.

Bericht ontvangen 5 augustus om 6:57 uur 's morgens.

Janene, met Rob. Ik heb je bericht gehad. Ik kom eraan.

En een uur later was ze dood.

Wie heeft er gewonnen?

Ik wil dat pistool, Cam. - Heb je last van iemand?

Jij hebt het. Ik wil het terug. - Dat kan echt niet, jongen.

Mag ik dan tenminste je auto lenen?

Als dat Jack Irish niet is. - Ja.

Volgende hokje graag, Jack.

Een mooie, hè?

Pas zelf nog eentje gebruikt. Familieruzietje.

Goeie uitkomst. Je kunt toch met geweren overweg, hè?

Ik weet waar de kogel uit komt. - Wees niet te bescheiden. Een advies?

Is ie geladen? - Nee.

Bij nader inzien: Ja.

We kunnen maar beter gaan, hè? - Rustig maar.

Schoten zijn hier aan de orde van de dag.

Dit moet ik alleen doen. Bedankt, kerel.

Ik had een taxi kunnen nemen, Adonis. - Orton wilde u in stijl laten ophalen.

Is dat zo? - Ja. Trouwens, goed nieuws.

Sam is in Thailand opgepakt meteen transseksuele prostituee...

dus u kunt gewoon in de flat.

Wat fijn.

Weet je, dit heb ik je nooit gevraagd...

Ja? - Wat vind jij van je land?

Van m'n land? - Ja.

We vielen wel 300 jaar onder Spaans gezag.

En nog eens 50 onder Amerikaans gezag.

We staan pas zo'n 70 jaar op eigen benen.

Dus we weten nog niet echt wie we zijn.

Maar we doen ons best. Als de wereld het toelaat.

De dag des oordeels komt eraan.

Niet bewegen.

Help me, Jack.

M'n telefoon, ik smeek je.

Ik weet dat je Sarah liet vermoorden.

Ik heb niemand vermoord. Dat moet je me geloven.

Ik wist van niks. Tot...

Alsjeblieft, doe dit niet. Help me.

God kijkt toe. - Nee, dat heeft ie al lang opgegeven.

Ik wil niet dood.

Wat als er nou niks is?