Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:05,208
Iedereen die te maken heeft
met m'n zaak is vermoord of verongelukt.
2
00:00:05,380 --> 00:00:08,299
Wayne Dilthey, Travis Dilthey,
Janene Ballich...
3
00:00:08,467 --> 00:00:11,220
En Sarahs zus wordt nog vermist.
- Tina is gevonden.
4
00:00:11,386 --> 00:00:14,803
Het houdt allemaal verband
met een gevangenis...
5
00:00:14,973 --> 00:00:18,307
de kerk...
- Wie kun je nog vertrouwen?
6
00:00:18,477 --> 00:00:20,469
Ze voorzien alleen christelijke dorpen.
7
00:00:20,646 --> 00:00:25,106
Boyd, Fraser. Dit is een
heel ander land dan u gewend bent.
8
00:00:25,317 --> 00:00:27,607
Ze houden niet van herrieschoppers.
9
00:00:27,778 --> 00:00:29,902
Ik moet naar Mindanao.
10
00:00:30,072 --> 00:00:33,026
Een informant zegt dat ie me
naar Adhib kan brengen.
11
00:00:33,200 --> 00:00:38,539
Dorpelingen worden hier verdreven.
- Ze opereren onder de naam Holman-Dang.
12
00:01:00,769 --> 00:01:03,390
Blijf in de auto
13
00:01:52,154 --> 00:01:55,357
Wie heeft ons bekogeld
met stenen gisteren?
14
00:01:55,991 --> 00:01:59,527
Geen terroristen.
Dan waren we al dood geweest.
15
00:02:01,538 --> 00:02:03,448
Eerder bange lokale bewoners.
16
00:02:04,791 --> 00:02:07,793
Mensen die niet willen
dat hen dit overkomt.
17
00:02:20,849 --> 00:02:25,511
Wat is hier gebeurd?
- Weinig goeds.
18
00:02:28,440 --> 00:02:30,730
Mensen zijn gevlucht of gedood.
19
00:02:43,955 --> 00:02:45,154
En de lichamen?
20
00:03:01,223 --> 00:03:04,675
Ik ben Linda. Hoe heet jij?
21
00:03:09,815 --> 00:03:12,389
Waar zijn je vader en moeder?
22
00:03:16,863 --> 00:03:20,861
Heb je honger? Wil je wat eten?
Iets te eten?
23
00:03:22,411 --> 00:03:23,609
Kom.
24
00:04:23,722 --> 00:04:24,968
Kom hier.
25
00:04:34,191 --> 00:04:35,389
Op je knieën.
26
00:04:40,197 --> 00:04:42,071
Politie, politie.
27
00:04:45,243 --> 00:04:47,652
Kom, de auto in.
Ze kunnen er zo aankomen.
28
00:04:55,420 --> 00:04:57,959
Stap in, stap in.
29
00:06:31,766 --> 00:06:34,637
Iedereen hier kent m'n zoon Josh.
30
00:06:34,811 --> 00:06:36,472
Kom, sta even op, Josh.
31
00:06:40,567 --> 00:06:45,727
Josh vroeg z'n oma ooit of ze
begraven of gecremeerd wilde worden.
32
00:06:46,823 --> 00:06:49,611
Daarop zei ze:
Geen idee. Verras me maar.
33
00:06:52,120 --> 00:06:57,079
Goed, het leven zit
vol verrassingen, niet waar?
34
00:06:57,250 --> 00:06:59,789
Dus als iemand zo jong als Tina...
35
00:07:02,547 --> 00:07:06,046
zo mooi van binnen en van buiten...
36
00:07:11,014 --> 00:07:12,342
Dan is dat een shock.
37
00:07:15,936 --> 00:07:19,684
Dat is moeilijk te begrijpen.
- Verman je, Rob.
38
00:07:19,898 --> 00:07:23,066
Je vrouw en kinderen zitten
pal voor je neus.
39
00:07:23,234 --> 00:07:26,486
Maar ik weet niet
waarom wij zo verdrietig zijn.
40
00:07:26,655 --> 00:07:30,522
Tina is dat zeker niet.
Die is aan het feesten met Jezus.
41
00:07:34,287 --> 00:07:36,114
Dat weten we gewoon.
42
00:07:36,289 --> 00:07:41,794
Zoals iedereen hier. Jullie zijn
partners van 'n bijzondere club. Waarom?
43
00:07:43,838 --> 00:07:45,749
Omdat jullie geloven.
44
00:07:51,680 --> 00:07:52,878
Je mag.
45
00:08:02,232 --> 00:08:04,308
Dit is de dienst die je zus gewild had.
46
00:08:04,567 --> 00:08:07,771
Ze was 35 en verscheurd door honden.
47
00:08:07,946 --> 00:08:09,737
Ze was weer aan de drugs.
48
00:08:09,948 --> 00:08:14,243
Dat geloof ik niet.
- De autopsie was eenduidig.
49
00:08:14,411 --> 00:08:18,029
Er zaten drugs in haar bloed.
- En jij gelooft dat, eenduidig?
50
00:08:18,289 --> 00:08:20,828
Ik heb geen trek in ruzie.
51
00:08:21,001 --> 00:08:23,160
Je hebt gelijk. Laten we dat niet doen.
52
00:08:24,546 --> 00:08:28,627
Maar als die griezel zo graag Jezus
wil zien, help ik hem er graag bij.
53
00:08:28,800 --> 00:08:30,710
Iemand moet iets om haar geven.
54
00:08:34,431 --> 00:08:36,222
Kom je mee naar de begraafplaats?
55
00:08:40,603 --> 00:08:42,727
Een kleine gift misschien?
- Ja, hoor.
56
00:08:46,735 --> 00:08:47,767
Alsjeblieft.
57
00:08:50,905 --> 00:08:53,610
We nemen alleen biljetten aan.
- Oh, ja.
58
00:08:53,783 --> 00:08:59,739
Kende u Tina erg goed?
- Ik ben een vriend van haar zus.
59
00:08:59,914 --> 00:09:02,916
Ze was erg aardig.
Ze had wel altijd problemen.
60
00:09:03,084 --> 00:09:05,955
We houden morgen
een 'goede rouw-dienst voor haar.
61
00:09:06,337 --> 00:09:08,544
Wat voor dienst?
- Goede rouw.
62
00:09:08,715 --> 00:09:12,582
Daar proberen we rouw om te zetten
van negatief naar troostend.
63
00:09:12,761 --> 00:09:15,252
Dan moet ik komen.
Ik kan wel troost gebruiken.
64
00:09:15,430 --> 00:09:19,215
Feitelijk is het alleen
leden van niveau 2 en hoger.
65
00:09:19,392 --> 00:09:23,343
Maar aangezien u familie bent,
bent u vast zeer welkom.
66
00:09:23,521 --> 00:09:26,096
Ha, mooi.
Woont pastoor Rob de dienst ook bij?
67
00:09:26,566 --> 00:09:31,395
Nee, vast niet. Die heeft vast geen tijd
voor een klein groepje als het onze.
68
00:09:32,572 --> 00:09:34,648
Oké, dan zie ik u wellicht nog.
69
00:09:39,996 --> 00:09:43,283
'Hij leeft, Hij leeft...'
Wel pakkend.
70
00:09:43,458 --> 00:09:45,498
Gaat het?
- Ja, ik leef nog.
71
00:09:49,714 --> 00:09:51,624
Nee, ik heb een eigen chauffeur.
72
00:09:59,015 --> 00:10:01,886
Waarom is een begrafenisstoet zo traag?
73
00:10:02,060 --> 00:10:05,643
Ze zijn dood. Ze hoeven niet
bang te zijn voor een ongeluk.
74
00:10:10,068 --> 00:10:13,853
Tina had dit vreselijk gevonden.
Vreselijk.
75
00:10:16,324 --> 00:10:19,159
Schiet eens op.
76
00:10:22,705 --> 00:10:23,951
Stop hier.
77
00:10:24,541 --> 00:10:27,910
Kun je hier even stoppen?
- Wat? Tuurlijk.
78
00:10:30,588 --> 00:10:32,545
Even iets halen voor haar wake.
79
00:10:33,591 --> 00:10:35,050
Wat? Wat ga je doen?
80
00:10:45,937 --> 00:10:50,647
Ik zoek iets in lime-groen.
- Is dat haar favoriete kleur?
81
00:10:50,817 --> 00:10:53,937
Nee, dat is de kleur
waar ze een bloedhekel aan had.
82
00:10:54,237 --> 00:10:56,479
Ze zou het waarderen
als ik dat zou dragen.
83
00:10:56,990 --> 00:10:59,066
We hebben niks in die kleur groen.
84
00:11:02,036 --> 00:11:03,365
Oh, wacht even.
85
00:11:04,914 --> 00:11:08,580
Vreselijk.
Dit zou ze spuuglelijk vinden.
86
00:11:09,002 --> 00:11:10,746
Zijn de paskamers hier?
87
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
Sarah, straks zijn we te laat.
88
00:11:19,429 --> 00:11:22,264
Wat denk je?
- Dat we te laat komen.
89
00:11:22,432 --> 00:11:23,594
Kom hier.
90
00:11:28,563 --> 00:11:31,184
Laat me je naar huis brengen.
- Het gaat prima.
91
00:11:31,357 --> 00:11:34,857
Ik breng je naar huis.
- Dun' eens wat. Kijk in de spiegel.
92
00:11:35,028 --> 00:11:39,239
Volgens mij ben je...
- Wal? Labiel, losgeslagen?
93
00:11:39,407 --> 00:11:41,115
Ik wilde treurig zeggen.
94
00:11:46,206 --> 00:11:51,366
Goed, dan zoek ik een ander.
Ik heb jou niet nodig. Ga weg.
95
00:11:51,586 --> 00:11:54,456
Ik ga nergens heen. Ik blijf hier.
96
00:12:10,021 --> 00:12:12,097
Rustig maar.
97
00:12:23,243 --> 00:12:27,739
Ik zag je praten met je vader.
- Je zag me bij hem staan.
98
00:12:28,790 --> 00:12:31,708
Ik dacht dat je
de strijdbijl ging begraven.
99
00:12:31,876 --> 00:12:34,629
Die was niet voor handen.
100
00:12:35,880 --> 00:12:40,045
Is hij echt zo erg?
- Check je de peilingen niet?
101
00:12:42,804 --> 00:12:47,051
Je kunt maar een beperkt aantal
stomme beslissingen nemen...
102
00:12:47,225 --> 00:12:51,010
voor dat effect gaat hebben op je ziel.
103
00:12:52,397 --> 00:12:56,063
Ach, er is geen tekort
aan vaderissues in de wereld.
104
00:12:56,985 --> 00:13:01,445
De mijne is vermoord
bij een caféruzie toen ik klein was.
105
00:13:02,532 --> 00:13:08,819
Is dat die voetballegende die ik
moet gaan vereeuwigen in brons?
106
00:13:08,997 --> 00:13:10,325
Ja.
107
00:13:10,873 --> 00:13:15,418
Als je 112 goals maakt
in een seizoen vergeven ze je alles.
108
00:13:23,970 --> 00:13:26,260
Niet te geloven.
109
00:13:26,431 --> 00:13:29,800
Willen we echt
zo'n herinnering aan Bill Irish?
110
00:13:32,061 --> 00:13:36,641
Wat heb je haar beloofd?
- Misschien kunnen we er nog onderuit.
111
00:13:36,816 --> 00:13:40,019
Ik heb gewoon gezegd:
De klus is voor jou, 100%.
112
00:13:40,194 --> 00:13:42,354
Ik heb het beloofd
op het graf van m'n vrouw.
113
00:13:42,530 --> 00:13:47,774
Nou, dat biedt weinig speelruimte, hè?
- Hij moet haast op z'n kop staan.
114
00:13:50,663 --> 00:13:53,747
Denk je dat dat het hoofd is?
115
00:13:58,296 --> 00:13:59,624
Nummer 5.
116
00:14:00,631 --> 00:14:04,084
Ik weet nog steeds niet
voor welke club die vent speelde.
117
00:14:04,302 --> 00:14:07,553
Nummer 5 was toch Bernie Quinlan?
118
00:14:07,722 --> 00:14:11,470
Bernie Quinlan?
Dan is dit een verrekte schande.
119
00:14:25,865 --> 00:14:29,199
Ik ben het. Ik heb dit gehaald...
120
00:14:32,497 --> 00:14:35,783
Op de markt.
Ik gok dat dit haar maat is
121
00:14:38,378 --> 00:14:39,754
Hoe gaat het?
122
00:14:40,713 --> 00:14:43,916
De dokter is nog geweest.
Ze is nog in shock.
123
00:14:44,717 --> 00:14:46,674
Fysiek lijkt ze in orde.
124
00:14:47,929 --> 00:14:51,880
Adonis heeft nog niks
van familie gevonden.
125
00:14:52,934 --> 00:14:58,854
Helaas zijn dochters minder waardevol
in sommige delen van de wereld.
126
00:15:08,741 --> 00:15:11,576
Ik ken genoeg Italiaans om te weten
dat dat Pools was.
127
00:15:11,744 --> 00:15:13,026
Oh ja?
128
00:15:15,706 --> 00:15:17,699
Iets drinken?
- Graag.
129
00:15:20,044 --> 00:15:22,535
Ik begreep na een rondvraag
op het eiland...
130
00:15:22,713 --> 00:15:26,545
dat dat het enige dorp was
dat niet wilde verkopen aan Holman-Dang.
131
00:15:26,968 --> 00:15:30,005
Vissen is vrij uitzichtloos
zonder water in de buurt.
132
00:15:30,179 --> 00:15:34,047
Ze hielden het vol.
Tien generaties aan vissers.
133
00:15:34,892 --> 00:15:36,933
Dus ze hielden vol en nu zijn ze weg.
134
00:15:46,612 --> 00:15:49,282
Kan Holman-Dang
een bank van Hadji Adhib zijn?
135
00:15:49,449 --> 00:15:51,690
Hij moet ergens geld vandaan halen.
136
00:15:51,868 --> 00:15:55,403
Hij kan erachter zitten.
Of bepaalde krijgsheren.
137
00:15:55,580 --> 00:15:58,249
Of de elektriciteitscentrale.
138
00:15:59,750 --> 00:16:04,579
Waarom zou een van hen 25 mille
overmaken naar Jack Irish in Fitzroy?
139
00:16:12,889 --> 00:16:16,388
Miss Hillier.
Gelukkig bent u nog heel.
140
00:16:17,435 --> 00:16:20,686
Dat was nogal een gevaarlijke plek
voor een uitstapje.
141
00:16:20,855 --> 00:16:24,272
Het vuurtje gaat snel rond.
- Gelukkig voor u wel.
142
00:16:27,069 --> 00:16:30,023
Wat waren ze blij
dat ze Hadji-gebied in mochten.
143
00:16:30,198 --> 00:16:33,697
Denk je dat hij het dorp heeft verwoest?
- Wie anders?
144
00:16:33,868 --> 00:16:36,193
Die gast die je onder Schot hield
was er een van hem.
145
00:16:36,370 --> 00:16:40,416
Was dat geen moslimdorp?
- Denk je dat terroristen logisch denken?
146
00:16:43,252 --> 00:16:45,459
En ze zijn niet dol op journalisten.
147
00:16:45,671 --> 00:16:49,752
Ik zou teruggaan naar Manilla.
- Graag, maar ik maakjacht op een bank.
148
00:16:50,176 --> 00:16:51,967
Holman-Dang, ooit van gehoord?
149
00:16:52,345 --> 00:16:56,177
Ja, die beheren m'n kerstrekening.
Waar heb je het over?
150
00:16:56,349 --> 00:17:00,264
Wil je niet naar huis? Hoe sneller ik
uit dit stinkhol ben, hoe beter.
151
00:17:07,401 --> 00:17:11,233
Gisteravond om 22:30 heeft iemand
ingelogd op m'n computer.
152
00:17:11,989 --> 00:17:15,774
Dat pleit mij vrij.
Ik klok steevast om vijf uur uit.
153
00:17:16,744 --> 00:17:19,746
Waarom snuffel je
in de zaak Tina Longmore?
154
00:17:19,914 --> 00:17:24,125
Ik wil gewoon grondig zijn.
- Ze was een junk, ze spoot heroïne.
155
00:17:24,377 --> 00:17:26,334
Dat was vier jaar geleden, ja.
156
00:17:31,050 --> 00:17:33,885
Sommige mensen hebben een terugval.
157
00:17:34,053 --> 00:17:37,173
Ze was ook bevriend
met wijlen Janene Ballich.
158
00:17:37,348 --> 00:17:42,852
Maak dit niet interessanter dan het is.
- Geloof me, ik zou het graag willen.
159
00:18:07,211 --> 00:18:09,584
Met Jack Irish.
Spreek iets in na de piep.
160
00:18:11,132 --> 00:18:15,545
Hoi, met mij.
Ik wilde je stem even horen.
161
00:18:19,473 --> 00:18:21,715
Hoi. Alles goed?
162
00:18:24,645 --> 00:18:28,181
Er is een verband.
Met die Holman-Dang bank van je.
163
00:18:47,376 --> 00:18:48,753
Niet echt.
164
00:18:50,171 --> 00:18:54,584
Je moet me alles vertellen wat je weet.
- Ik weet eigenlijk geen bal.
165
00:18:54,759 --> 00:18:57,796
Er is een link
met een of andere kerk hier...
166
00:18:57,970 --> 00:19:01,755
maar ik weet niet wat voor een.
Ik denk dat je daar weg moet.
167
00:19:06,646 --> 00:19:08,935
Mensen lieten steeds berichten achter.
168
00:19:10,399 --> 00:19:15,026
Luister, het is laat. Misschien
kunnen we dit morgen bespreken?
169
00:19:15,946 --> 00:19:17,323
'UW?
170
00:19:19,659 --> 00:19:22,114
Is er iemand bij je?
171
00:19:25,956 --> 00:19:27,534
Wat een klerezooi.
172
00:19:38,761 --> 00:19:41,170
Ja.
- Weet je, krijg de kolere, Jack.
173
00:19:41,847 --> 00:19:47,186
Ik zit hier maar en verlang naar je
en het horen van je stem.
174
00:19:50,606 --> 00:19:53,774
En nu zit ik tot aan m'n nek
in jouw Holman-Dang-shit.
175
00:19:53,943 --> 00:19:57,063
Ik ben amper langs de douane
en jij bent al bij de volgende.
176
00:19:57,988 --> 00:19:59,317
Krijg de kolere.
177
00:20:02,368 --> 00:20:05,571
Was zij dat?
178
00:20:08,874 --> 00:20:10,582
Nog gevoelens voor haar?
179
00:20:17,133 --> 00:20:19,339
Een eikel zou dat niet hebben.
180
00:20:35,109 --> 00:20:37,897
Noord-Fitzroy, maar dat vond ik niks.
181
00:20:39,864 --> 00:20:42,818
Ik zou nooit aan jouw kant
van de rivier kunnen wonen.
182
00:20:42,992 --> 00:20:44,534
Was je dat van plan dan?
183
00:20:49,331 --> 00:20:52,120
Hoe minder ze van je zien, hoe beter.
Wacht je in de auto?
184
00:20:56,005 --> 00:20:58,330
Ja, in de auto. Zo moeilijk is het niet.
- Nee.
185
00:21:22,323 --> 00:21:25,609
We zijn hier, Jezus.
- Loof Zijn naam.
186
00:21:26,118 --> 00:21:29,784
Laten wij Tina loslaten...
187
00:21:29,955 --> 00:21:33,621
met woorden die onze herinneringen
aan haar weergeven.
188
00:21:34,835 --> 00:21:37,410
Jess?
- Aardig.
189
00:21:38,923 --> 00:21:40,299
Moedig.
190
00:21:42,510 --> 00:21:46,128
Eerlijk.
- Liefdevol.
191
00:21:53,729 --> 00:22:00,266
Ik bedacht me hoe raar het is dat ze
in dezelfde week overleed als Tina.
192
00:22:01,195 --> 00:22:03,568
Zij was ook lid van deze kerk, toch?
193
00:22:04,031 --> 00:22:09,239
Ja, het is heel triest.
- Maar we waren niet echt hecht met haar.
194
00:22:09,411 --> 00:22:13,279
Zij was niveau 3 en zocht
nooit contact met onderliggende niveaus.
195
00:22:13,457 --> 00:22:16,541
Tina altijd wel.
- Sorry, niveau...?
196
00:22:16,710 --> 00:22:20,578
Drie. Ik ben net ook
naar niveau 3 gegaan.
197
00:22:20,756 --> 00:22:23,081
Ondanks alles heb je het gehaald, Mark.
198
00:22:24,468 --> 00:22:25,845
Hoezo?
199
00:22:29,557 --> 00:22:34,635
M'n vrouw had een akkefietje
met de kerk en heeft herrie geschopt.
200
00:22:36,814 --> 00:22:40,515
En je vrouw is nog...?
- Ik heb geen contact met haar.
201
00:22:41,360 --> 00:22:45,904
De kerk heeft me doen inzien
dat ik voor m'n eigen bestwil...
202
00:22:46,073 --> 00:22:49,027
moest breken met haar en m'n zoon.
203
00:22:54,915 --> 00:22:57,585
Sorry. Wie bepaalt die niveaus?
204
00:22:57,751 --> 00:23:01,702
Pastoor Rob en de Raad van Ouderen.
205
00:23:01,881 --> 00:23:04,882
Hoe hoger, hoe meer tijd
je doorbrengt met Rob.
206
00:23:06,135 --> 00:23:11,639
En dat is allemaal gebaseerd op de tijd
die je in de kerk steekt en je werk.
207
00:23:11,807 --> 00:23:13,135
En geld?
208
00:23:13,309 --> 00:23:16,844
Ik neem aan dat dat ook meespeelt.
- Ja, we betalen een bijdrage.
209
00:23:23,402 --> 00:23:25,608
Natuurlijk, ga door.
210
00:23:31,827 --> 00:23:37,249
Tina, ik hevel je over
van onze liefde naar de Zijne.
211
00:23:37,416 --> 00:23:41,248
Maar een vrouw en kind is wel
een hoge prijs voor niveautje 3.
212
00:23:41,420 --> 00:23:46,046
Jack„.
- Sorry. Ja, ik laat haar ook los.
213
00:23:48,260 --> 00:23:51,262
Pastoor Rob wil u
onder vier ogen spreken, Mr Irish.
214
00:23:52,765 --> 00:23:56,383
Oh, nou. Welk niveau
zou ik dan krijgen, hè?
215
00:23:59,396 --> 00:24:00,974
En dat in minder dan een uur.
216
00:24:06,362 --> 00:24:09,316
Hij heeft zich
bij een rouwdienst naar binnen geluld.
217
00:24:09,490 --> 00:24:11,067
Hij is nu bij Shand.
218
00:24:11,992 --> 00:24:13,949
Weet ik veel. Hij riep hem bij zich.
219
00:24:15,037 --> 00:24:17,161
Ja, we zitten erbovenop.
220
00:24:18,624 --> 00:24:19,822
Ik kom eraan.
221
00:24:22,378 --> 00:24:24,999
Waarheen, baas?
- Via Crucis, en snel.
222
00:24:44,274 --> 00:24:47,063
Jack, is het toch?
Kom binnen. Neem plaats.
223
00:24:47,611 --> 00:24:51,443
Zal ik Bev wat thee laten brengen?
- Liever een biertje als u die hebt.
224
00:24:53,033 --> 00:24:56,153
Dat hebben we helaas niet.
Maar wel veel soorten thee.
225
00:24:56,453 --> 00:24:57,651
Nee, dank je.
226
00:25:02,793 --> 00:25:06,245
Nou, wat denk je
van ons nederige onderkomen?
227
00:25:07,339 --> 00:25:10,341
Degenen die dicht bij Jezus staan
hebben wel geld.
228
00:25:12,845 --> 00:25:15,170
'Geloof in Hem
en u zult delen in Zijn rijkdom.'
229
00:25:15,431 --> 00:25:18,005
Oh, dan heb ik
de verkeerde Bijbel gelezen.
230
00:25:18,183 --> 00:25:21,018
Toen ik klein was,
las ik over het vuur van de hel.
231
00:25:21,353 --> 00:25:23,975
Nee, daar hebben wij niet zo veel mee.
232
00:25:24,982 --> 00:25:29,893
Een van onze credo's is mensen laten
opbloeien door omarming van God.
233
00:25:30,070 --> 00:25:34,021
Het geschenk van de welvaart
zien wij als een zegen van hem.
234
00:25:35,034 --> 00:25:38,486
Dus hoe meer geld,
des te beter voor jullie, toch?
235
00:25:38,662 --> 00:25:42,245
Succes en welvaart bewaart Hij
voor diegenen die echt geloven.
236
00:25:49,173 --> 00:25:53,040
Nee... Ik ben nog bezig
een indruk te krijgen.
237
00:25:54,636 --> 00:25:59,927
Vertrouwt u mij genoeg om een paar
vragen oprecht te beantwoorden?
238
00:26:00,100 --> 00:26:03,054
Prima, zolang u er een
paar van mij beantwoordt.
239
00:26:04,063 --> 00:26:05,889
Vraag om vraag.
240
00:26:06,065 --> 00:26:09,268
Mensen verbergen hun ware
gevoelens niet voor een camera.
241
00:26:10,360 --> 00:26:16,862
Doet u dat bij iedereen?
- Dat doen we inderdaad.
242
00:26:18,035 --> 00:26:22,614
Ik wil dat je begrijpt, Jack,
dat wij niks te verbergen hebben.
243
00:26:24,291 --> 00:26:29,451
Ik vind 't niet erg om gefilmd te worden
zolang ik dat ding ook mag omdraaien.
244
00:26:29,630 --> 00:26:32,003
Geen probleem. Oké, nou...
245
00:26:32,216 --> 00:26:35,834
Laten we beginnen met...
Waar geloof je in?
246
00:26:37,805 --> 00:26:40,011
Dat ze sjoemelen met olieprijzen...
247
00:26:40,182 --> 00:26:43,634
en dat de Lions er niks
van gaan bakken in de finale.
248
00:26:45,145 --> 00:26:47,850
Het is belangrijk dat je eerlijk bent.
249
00:26:48,899 --> 00:26:50,607
Goed, waar geloof ik in?
250
00:26:55,364 --> 00:26:58,531
Maar dat het toch de eikels zijn
die de wereld beheersen.
251
00:26:59,785 --> 00:27:01,660
Dus je bent een cynicus.
252
00:27:03,747 --> 00:27:07,200
Geloof je in leven na de dood?
- Wacht even, eerwaarde. Mijn beurt.
253
00:27:11,797 --> 00:27:14,667
Vindt u het niet raar
dat drie mensen van uw kerk...
254
00:27:14,842 --> 00:27:17,463
allemaal in dezelfde week verdwijnen?
255
00:27:20,139 --> 00:27:22,713
Triest, ja. Vreemd niet.
256
00:27:23,809 --> 00:27:26,562
De gemeenschap bedraagt
meer dan 30.000 mensen.
257
00:27:26,728 --> 00:27:28,639
Ik zie te veel sterfgevallen.
258
00:27:32,109 --> 00:27:37,898
Waarom werkt een afgestudeerd advocaat
als inpakker en deurwaarder?
259
00:27:39,533 --> 00:27:41,692
Ik omring me liever met eerlijke lui.
260
00:27:42,327 --> 00:27:44,617
U lijkt wel veel van me te weten.
261
00:27:44,788 --> 00:27:46,948
Je ontwijkt de vraag.
262
00:27:47,916 --> 00:27:52,662
Wat probeer je te bereiken?
- Gewoon een stukje rust.
263
00:27:55,591 --> 00:27:59,588
Vertel eens over jullie hulpprogramma
in de gevangenis van Whitehill.
264
00:28:01,305 --> 00:28:04,472
Nou, we hebben het recidivisme
met 90% teruggebracht...
265
00:28:04,683 --> 00:28:06,676
door hen werk te verschaffen.
266
00:28:06,852 --> 00:28:09,936
Als wat? Huurlingen?
267
00:28:10,105 --> 00:28:13,474
Waarom hebben jullie mij gekozen?
Waarom ben ik genaaid?
268
00:28:15,235 --> 00:28:20,693
Ik weet niet waar je het over hebt,
maar ik weet wel dat we onszelf kiezen.
269
00:28:22,993 --> 00:28:24,619
Kom, laten we dit serieus doen.
270
00:28:25,704 --> 00:28:27,579
Wat is je grootste angst, Jack?
271
00:28:28,790 --> 00:28:31,246
Klopt het dat je je vrouw verloren hebt?
272
00:28:32,294 --> 00:28:36,375
Zou je kunnen zeggen
dat het verlies van een naaste...
273
00:28:36,924 --> 00:28:40,376
terwijl je zelf
volkomen machteloos staat...
274
00:28:41,637 --> 00:28:43,713
jouw grootste angst is?
275
00:28:45,265 --> 00:28:46,677
Vanzelfsprekend.
276
00:28:47,476 --> 00:28:50,679
Ja, een dierbare verliezen is
wel zo ongeveer het ergste.
277
00:28:50,854 --> 00:28:53,725
Dat zou mijn grootste angst zijn.
Van iedereen toch?
278
00:28:54,566 --> 00:28:56,607
Van mij in elk geval wel, ja.
279
00:28:56,777 --> 00:28:59,731
Dan heeft Tina's dood
je zeker aangegrepen.
280
00:29:02,199 --> 00:29:05,283
De dood van elke parochiaan...
- Niet zomaar een parochiaan.
281
00:29:05,452 --> 00:29:07,825
Zij was je minnares.
282
00:29:11,792 --> 00:29:15,540
Laten we dit een andere keer doen
als je minder agressief bent.
283
00:29:15,712 --> 00:29:17,836
Of beter, kom naar een dienst van me.
284
00:29:18,257 --> 00:29:20,795
Dan zie je wat we toevoegen
aan iemands leven.
285
00:29:25,389 --> 00:29:28,841
Ha, Lazarus is opgestaan.
Die komt me zeker uitlaten.
286
00:30:01,675 --> 00:30:03,051
Ik ben op de parkeerplaats.
287
00:30:03,218 --> 00:30:08,723
O, had ik ook daar moeten blijven?
Dat had je dan duidelijk moeten zeggen.
288
00:30:13,020 --> 00:30:15,226
Het Tessler-gebouw. Hoezo?
289
00:30:17,357 --> 00:30:21,059
Juist. Moet ik je komen ophalen?
290
00:30:21,236 --> 00:30:25,103
Ja, dat zou fijn zijn.
Als je niet te druk bent of zo.
291
00:30:47,471 --> 00:30:52,097
Ik doe het wel, ik ben niet bang.
Ik zeg gewoon duidelijk:
292
00:30:52,559 --> 00:30:56,095
Je bent een leuke meid,
maar je kunt wel wat lessen gebruiken.
293
00:31:00,192 --> 00:31:02,896
Het comité kan
zo'n grote klus niet toewijzen...
294
00:31:03,070 --> 00:31:07,566
aan zo'n meid die iemands hoofd
eruit laat zien als een koeienvlaai.
295
00:31:10,994 --> 00:31:13,699
Hallo, drie knappe kerels.
296
00:31:23,298 --> 00:31:26,797
Ze hebben de tentoonstelling gezien, hè?
- Ik gok van wel.
297
00:31:31,556 --> 00:31:36,765
Goed, het Tessler-gebouw,
ben je naar binnen geweest?
298
00:31:37,229 --> 00:31:38,557
Nee. Dank je.
- Bedankt.
299
00:31:38,730 --> 00:31:43,392
Van jou moest ik in de auto blijven.
Ik ben Dale en die ander gevolgd.
300
00:31:44,027 --> 00:31:45,522
Hoe zag die ander eruit?
301
00:31:46,446 --> 00:31:51,441
Gemillimeterd, ouder.
Geen man om ruzie mee te maken.
302
00:31:51,618 --> 00:31:53,860
Vast degene die op me heeft gepist.
303
00:31:56,289 --> 00:31:57,867
O, er is bezoek.
304
00:32:14,266 --> 00:32:18,561
Het is misschien beter
als jij het zegt, Norman.
305
00:32:25,318 --> 00:32:26,730
Tweede poging?
306
00:32:27,821 --> 00:32:29,696
Hij gaatje mee uit vragen.
307
00:32:34,286 --> 00:32:38,699
Nee, ik dacht dat ik
iets had laten vallen, maar...
308
00:32:43,086 --> 00:32:44,498
Nou, ronde drie.
309
00:32:46,965 --> 00:32:52,802
Hoi, Jack. Kunnen we je even
onder vier ogen spreken?
310
00:32:53,430 --> 00:32:55,055
Tuurlijk, Wilbur.
311
00:33:06,526 --> 00:33:09,777
Over het beeld van je vader...
- Sarah heeft er zo veel zin in.
312
00:33:10,113 --> 00:33:13,649
Ze zit vol ideeën. Je zag haar werk,
dus je weet wat ze kan.
313
00:33:13,825 --> 00:33:15,237
Ja, daarover...
314
00:33:15,410 --> 00:33:18,364
Ik wist dat het jullie zou aanspreken.
- Dat wel.
315
00:33:18,538 --> 00:33:21,373
Maar is het misschien
niet iets te modern?
316
00:33:21,625 --> 00:33:25,160
Niet voor ons, maar
voor de oudere leden van de club.
317
00:33:25,378 --> 00:33:28,297
Die weten niet zo goed
wat hip is als wij.
318
00:33:28,465 --> 00:33:31,253
Matje passie
kunnen jullie hen wel ompraten.
319
00:33:31,468 --> 00:33:36,012
Zeg dat het ook zo ging met het Sydney
Opera House. Ze heeft er echt zin in.
320
00:33:38,433 --> 00:33:40,593
Ik walg van dat Opera House.
321
00:33:46,900 --> 00:33:52,357
Ik wil je deze geven. Je mag hem hebben.
322
00:33:59,329 --> 00:34:00,955
Ik dacht dat je al weg zou zijn.
323
00:34:01,122 --> 00:34:05,583
Ik word per woord betaald en hier is het
laatste woord nog niet over gesproken.
324
00:34:08,964 --> 00:34:11,633
Aan haar zul je je handen vol hebben.
325
00:34:13,885 --> 00:34:19,343
Internationale stempelcode 314.
326
00:34:20,433 --> 00:34:23,387
Staat vast voor maart 2014.
327
00:34:24,312 --> 00:34:30,932
MIC is vast een onzinnaam. Military
Industries Corporation of zoiets.
328
00:34:31,111 --> 00:34:37,612
Iets niet bestaands. Zo verpatsen louche
wapendealers hun spul aan terroristen.
329
00:34:37,826 --> 00:34:40,661
Precies. Maar niemand zegt iets.
330
00:34:45,417 --> 00:34:47,658
Je weet dat zij niet met ons mee kan.
331
00:34:50,672 --> 00:34:53,709
Hoe heet ze?
- Fatma.
332
00:35:49,064 --> 00:35:51,353
Kun jij me zeggen waar ik ben?
333
00:35:51,524 --> 00:35:54,811
Ik vlieg zo van hot naar her
dat ik geen enkel idee heb.
334
00:35:55,320 --> 00:35:58,737
Serieus? Het staat op de handdoeken.
335
00:36:57,757 --> 00:37:00,628
Pardon. Ben je in orde?
336
00:37:02,637 --> 00:37:04,464
Het is goed. Kom maar.
337
00:37:16,025 --> 00:37:20,320
Ik heb iets gekocht
voor het eerste optreden van je paard.
338
00:37:22,073 --> 00:37:26,238
Het is maar een kleine wedstrijd.
- Maar je moet het goed aanpakken.
339
00:37:26,745 --> 00:37:29,319
Alle bekende paardeneigenaren
hebben er een.
340
00:37:30,498 --> 00:37:32,206
Een trilby.
341
00:37:32,375 --> 00:37:35,459
Als je die niet op hebt,
neemt niemand je serieus.
342
00:37:35,628 --> 00:37:40,967
Serieus? Kijk eens aan.
Heel erg bedankt.
343
00:37:41,843 --> 00:37:45,130
Kom op, zet op.
344
00:37:48,349 --> 00:37:49,346
Schitterend.
345
00:38:04,908 --> 00:38:07,696
Wie ben jij dat je dit voor me koopt?
346
00:38:07,869 --> 00:38:09,993
Harry zal in z'n nopjes zijn.
347
00:38:10,163 --> 00:38:15,157
Kom anders met ons mee.
Wat gezelschap doet je misschien goed.
348
00:38:16,336 --> 00:38:19,040
Ik heb al gezelschap.
Ik ga uit eten met Charlie.
349
00:38:19,214 --> 00:38:20,875
Met Charlie?
350
00:38:21,382 --> 00:38:24,716
Ik werkte 15 jaar voor hem en hij heeft
me nooit mee uit eten genomen.
351
00:38:24,886 --> 00:38:27,295
Als nou je de goeie tenten koos...
352
00:38:32,310 --> 00:38:35,928
Bedankt voor de hoed en het jasje.
- Je ziet er geweldig uit.
353
00:38:37,816 --> 00:38:40,437
Irish.
- Jack, lieverd. Met Sybil.
354
00:38:40,610 --> 00:38:43,564
Manager van Bobby Warburton.
- Juist, ja.
355
00:38:47,742 --> 00:38:51,989
Ik ben vandaag de hele dag bezig,
maar ik kan m'n secretaresse sturen.
356
00:38:54,374 --> 00:38:57,873
M'n partner kan ook
naar je toe komen als dat goed is.
357
00:39:02,215 --> 00:39:06,082
Zo veel herinneringen.
Wat een rijke carrière.
358
00:39:10,557 --> 00:39:13,178
'Het leven is slechts
een wandelende schaduw.'
359
00:39:13,434 --> 00:39:17,053
U heeft Jack, m'n junior partner,
verteld dat u iets gevonden had?
360
00:39:17,230 --> 00:39:21,809
Ja, uw stagiair had gelijk.
Bobby heeft achter m'n rug om gehandeld.
361
00:39:22,402 --> 00:39:24,146
Hij is zwart uitbetaald.
362
00:39:29,701 --> 00:39:31,658
En natuurlijk was er die productie...
363
00:39:31,870 --> 00:39:34,574
En had u ook een naam en adres?
364
00:39:34,747 --> 00:39:38,875
Nee, maar hij heeft zeker een bedrag
van 15.000 dollar ontvangen.
365
00:39:39,544 --> 00:39:45,297
Heeft ie nooit gezegd.
En het was van ene Holman-Dang.
366
00:39:46,426 --> 00:39:51,005
Ik heb er nooit iets van gezien,
geen rooie cent.
367
00:39:51,514 --> 00:39:55,299
Holman-Dang? Die kennen we wel.
Verder niks?
368
00:39:55,476 --> 00:39:57,600
Geen naam of een contactpersoon?
- Nee.
369
00:39:57,770 --> 00:40:03,726
Maar als u degene vindt die hem
geboekt heeft: Ik wil graag m'n 15%.
370
00:40:06,988 --> 00:40:10,855
Ik kan niet boos op hem blijven.
Heb ik nooit gekund.
371
00:40:21,336 --> 00:40:25,880
'3 januari, een winterse zomerdag.'
372
00:40:26,215 --> 00:40:31,009
'Een nieuwe openingsdag dient zich aan,
het aloude vleien begint.'
373
00:40:31,179 --> 00:40:35,639
Oh, dit is hilarisch.
'Ik sta in het middelpunt...'
374
00:40:42,190 --> 00:40:44,598
O, Jack. Sorry dat ik je liet wachten.
375
00:40:44,943 --> 00:40:47,517
Dat duurt nu langer
dan m'n tweede huwelijk.
376
00:40:49,489 --> 00:40:54,400
Heel mooi. Erg elegant.
Nu lijk je zelfs een eigenaar.
377
00:40:55,244 --> 00:41:01,247
Luister, we hebben geen interesse in je
gezeur. Er moet afstand zijn tussen ons.
378
00:41:01,417 --> 00:41:03,659
Wij kennen jou niet, jij kent ons niet.
379
00:41:04,045 --> 00:41:06,666
Hoeveel hebben jullie geïnvesteerd?
- Niet.
380
00:41:07,131 --> 00:41:11,129
We willen onze kaarten niet laten zien.
Verwachtingen zijn dodelijk.
381
00:41:11,302 --> 00:41:14,090
En het prijzengeld?
- 800 voor winst.
382
00:41:14,681 --> 00:41:16,388
Het transport was al 1000.
383
00:41:16,683 --> 00:41:20,135
Lange termijn, Jack.
Hou je ogen op de uiteindelijke prijs.
384
00:41:20,311 --> 00:41:24,227
De McGrath cup.
- Daarom testen we hem hier.
385
00:41:24,565 --> 00:41:25,645
Hier val je niet op.
386
00:41:25,817 --> 00:41:26,813
Harry?
387
00:41:26,985 --> 00:41:30,484
Cam? Jack?
Uwe.
388
00:41:31,239 --> 00:41:34,857
Wat brengt jullie helemaal hier?
- De hotdogs.
389
00:41:37,495 --> 00:41:38,823
Opgerot.
390
00:41:42,291 --> 00:41:48,709
Goede start, alles op een lijn. African
Prince stoof weg en pakt de leiding.
391
00:41:48,881 --> 00:41:51,752
Greta's Dream volgt
en daarna Boozy Lunch.
392
00:41:51,926 --> 00:41:54,086
Lost Legion op grote achterstand.
393
00:41:54,262 --> 00:41:57,844
Spiergeheugen begint te werken.
Z'n competitieve aard komt boven.
394
00:41:58,725 --> 00:42:02,391
Lost Legion neemt de leiding...
- Kom op.
395
00:42:07,692 --> 00:42:10,527
Lost Legion stormt van achteruit
naar de zege.
396
00:42:10,695 --> 00:42:14,480
Greta's Dream eindigt
op twee of drie lengtes.
397
00:42:14,657 --> 00:42:19,486
'29 april 1990.
Ik zag Branaghs Henry V.'
398
00:42:19,662 --> 00:42:24,621
'Eerlijk gezegd was hij niet geschikt.
Hij verkrachtte de pentameter...'
399
00:42:24,792 --> 00:42:28,541
Sorry, heeft u al z'n dagboeken?
- Beklijvend zijn ze, hè?
400
00:42:28,713 --> 00:42:33,791
Hij heeft ze aan mij nagelaten, alles,
met de wens om ze ooit te publiceren.
401
00:42:33,968 --> 00:42:36,128
En dat van dit jaar?
402
00:42:45,021 --> 00:42:49,316
Hij liep ze nou niet bepaald naar huis.
Beetje middelmatig, denk ik.
403
00:42:49,567 --> 00:42:54,028
Winst is winst. Een echte kampioen
loopt net zo hard als nodig is.
404
00:42:54,489 --> 00:42:55,485
Ja?
405
00:42:55,656 --> 00:43:01,031
Op welke dag heb je Bobby Warburton
de rol van Travis Dilthey zien spelen?
406
00:43:02,914 --> 00:43:07,327
Dinsdag de derde, geloof ik.
- Dus dan moet het rond die datum zijn.
407
00:43:15,051 --> 00:43:16,712
Dan heb ik misschien een adres.
408
00:43:27,688 --> 00:43:30,062
Komen mensen hier auditie doen?
409
00:43:30,608 --> 00:43:36,148
Ja, Cynthia. Wedstrijd zeven.
1.800 op een lastige baan is zwaar.
410
00:43:37,490 --> 00:43:38,736
Wie bevalt ons?
411
00:43:45,832 --> 00:43:47,409
Die gast ken ik.
412
00:43:57,343 --> 00:44:03,679
Warren... Warren... Warren Tissot.
Die zag ik in het Tessler-gebouw.
413
00:44:03,850 --> 00:44:04,965
Wat doet hij hier?
414
00:44:16,028 --> 00:44:18,863
Aloha.
- Ik ben op Bali, niet op Hawaï.
415
00:44:19,031 --> 00:44:21,155
Ik heb geen tijd. Er komt zo een bus.
416
00:44:21,367 --> 00:44:23,277
Morgen kom ik terug
en wil ik m'n auto weer.
417
00:44:23,452 --> 00:44:25,778
Hoe gaat het daar?
- Het regende.
418
00:44:25,955 --> 00:44:29,288
En hoe bevalt het getrouwde leven?
- Hij zit op de wc.
419
00:44:29,500 --> 00:44:31,956
Dit is de achtste dag
van z'n 24-uursvirus.
420
00:44:32,170 --> 00:44:36,001
De bus is er over drie minuten.
- Ik kom eraan.
421
00:44:36,174 --> 00:44:39,127
Ik sta buiten
bij een gebouw zonder naam...
422
00:44:39,302 --> 00:44:41,841
ook niet bij de poort.
Ik wil weten wie de eigenaar is.
423
00:44:42,597 --> 00:44:46,014
Vraag hetze.
- Zo'n soort plek is het niet.
424
00:44:46,559 --> 00:44:49,596
Zoek via de gemeente uit
wie de rekeningen betaalt.
425
00:44:49,770 --> 00:44:51,147
Ik moet zo vliegen.
426
00:44:56,152 --> 00:44:57,813
Goed, wat is het adres?
427
00:45:23,429 --> 00:45:28,673
Jack niet John was het toch? Wat doe
jij hier? Je stalkt me toch niet of zo?
428
00:45:28,851 --> 00:45:32,185
Zoiets, ja.
En jij? Wat doe jij hier?
429
00:45:32,355 --> 00:45:35,973
Sleutels afleveren aan huurders.
Dil gebouw is ook van ons.
430
00:45:36,150 --> 00:45:38,060
Wie is de huurder?
- Geen idee.
431
00:45:38,236 --> 00:45:41,735
Ik moet alleen sleutels afgeven.
De rest gaat me niks aan.
432
00:45:41,906 --> 00:45:44,361
Dit zijn niet de lui
waar jij last mee had, hè?
433
00:45:44,533 --> 00:45:47,618
Vreemde bende. Niks groeten
of een babbeltje maken...
434
00:45:47,787 --> 00:45:52,947
Je komt van alles tegen bij dit werk.
Je mag niet meteen oordelen...
435
00:45:53,125 --> 00:45:56,874
maar zoals Napoleon zei...
- Ik moet weg. Goedje te zien.
436
00:46:07,390 --> 00:46:11,886
Het adres is van een fabriek, maar ik
weet niet wat ze maken. Heel raar.
437
00:46:12,061 --> 00:46:14,766
Er zijn firewalls, beveiliging,
maar voor zover ik kan zien...
438
00:46:14,981 --> 00:46:18,232
staat het gebouw op naam
van een kerk, The Way Of The Cross.
439
00:46:18,401 --> 00:46:20,109
Die naam klinkt bekend. Dank je.
440
00:46:26,075 --> 00:46:28,400
Goed als we die wagen even volgen?
441
00:46:30,121 --> 00:46:33,703
Baas?
- Goed, maar is de baan ook zwaar?
442
00:46:34,458 --> 00:46:36,119
Zie dat maar als een ja.
443
00:46:51,350 --> 00:46:52,727
En Fatma dan?
444
00:46:58,232 --> 00:47:02,064
Adonis heeft
geen familie kunnen vinden...
445
00:47:02,236 --> 00:47:05,772
maar er is een weeshuis.
Het is vrij eenvoudig.
446
00:47:12,413 --> 00:47:13,659
Dacht ik al.
447
00:47:50,826 --> 00:47:51,942
Hallo?
448
00:47:56,207 --> 00:47:58,033
Ik ben Linda Hillier.
449
00:47:58,918 --> 00:48:02,536
De eigenaar van deze telefoon heeft
geprobeerd me te vermoorden.
450
00:48:04,340 --> 00:48:08,041
Ik ben een Australische journaliste
en wil graag Hadji Adhib interviewen.
451
00:48:09,512 --> 00:48:11,386
Hij kan me bereiken op dit nummer.
452
00:48:20,815 --> 00:48:25,939
En Here Comes The Man?
Wedstrijd drie, Moone Valley.
453
00:48:26,112 --> 00:48:30,738
Deze excursie heeft niet toevallig
te maken met de pisser?
454
00:48:32,159 --> 00:48:35,742
Het erbij laten zitten
is vast geen optie?
455
00:48:35,913 --> 00:48:38,369
Ja, dat is genetisch
helaas niet mogelijk.
456
00:48:39,083 --> 00:48:41,788
En 500 op nummer 6 in wedstrijd vier.
457
00:48:49,009 --> 00:48:52,545
Cam, hoe heette die die jou
wel aanstond op Warwick Farm?
458
00:48:52,721 --> 00:48:55,391
Honduran Cigar.
459
00:49:05,818 --> 00:49:09,733
Waar zijn we ergens? Hopelijk
ga je die benzine wel vergoeden.
460
00:49:13,993 --> 00:49:15,950
Hoi. Ik ben een beetje vroeg.
461
00:49:16,495 --> 00:49:18,785
Ik wilde zien of je een stuk hout had...
462
00:49:19,999 --> 00:49:22,123
Sorry, ik wist niet dat je klanten had.
463
00:49:22,835 --> 00:49:28,339
Dat zijn geen klanten.
- Oh. ze zijn van de bank, hè Charlie?
464
00:49:28,507 --> 00:49:31,876
Ik had niet eens tijd
om Himmel und Erde klaar te maken.
465
00:49:33,679 --> 00:49:38,341
Dat geeft niet. Ik wilde
een beeld maken voor Jack...
466
00:49:38,976 --> 00:49:42,144
ter nagedachtenis aan z'n auto
en ik zoek een sokkel.
467
00:49:42,313 --> 00:49:44,223
Met welk hout werkt ie het liefst?
468
00:49:44,398 --> 00:49:46,771
Dat moet wel spaanplaat zijn.
469
00:49:46,942 --> 00:49:51,853
Wat is jouw favoriet dan?
- King Billy Pine, heel zeldzaam.
470
00:49:52,031 --> 00:49:54,735
Dat was het niet
voor hij ermee aan de slag ging.
471
00:49:56,660 --> 00:49:59,579
Kom, ik zal een overblijfsel
voor je zoeken.
472
00:50:03,626 --> 00:50:06,663
Ben je van plan te verkopen?
- Niet echt.
473
00:50:41,997 --> 00:50:46,743
Waar brengen ze ons naartoe?
- Geen idee.
474
00:50:48,754 --> 00:50:51,838
Hoe graag wil je weten
wat er in die vrachtwagen zit?
475
00:50:53,092 --> 00:50:55,002
We zijn er nu toch.
476
00:50:57,429 --> 00:50:58,758
Stop hier maar.
477
00:51:00,808 --> 00:51:02,848
Kijk.
478
00:51:28,085 --> 00:51:31,288
Ik zag haar finishen in wedstrijd drie
op een zware baan...
479
00:51:31,505 --> 00:51:34,459
Harry. Kun je me
die koffer even aangeven?
480
00:51:45,227 --> 00:51:48,146
Blijf hier.
- Moeten we niet gewoon teruggaan?
481
00:51:50,357 --> 00:51:52,350
Waarschijnlijk wel.
482
00:53:12,856 --> 00:53:14,398
Dat is misschien voor jou.
483
00:53:19,613 --> 00:53:23,030
Ja, een dierbare verliezen is
wel zo ongeveer het ergste.
484
00:53:23,200 --> 00:53:25,988
Dat zou mijn grootste angst zijn.
Van iedereen toch?
485
00:53:27,496 --> 00:53:30,165
Breng me meteen terug.
- Wat?
486
00:53:35,963 --> 00:53:39,249
Heb je Jacks vrouw ooit ontmoet?
487
00:53:39,842 --> 00:53:42,844
Eén keer. Ze kwam een tafel kopen.
488
00:53:43,887 --> 00:53:46,047
Goed oog voor detail, zoals jij.
489
00:53:48,392 --> 00:53:51,975
Jack was vast een wrak toen ze stierf.
490
00:53:52,146 --> 00:53:53,771
Is hij dat nu dan niet?
491
00:53:58,068 --> 00:54:02,149
Ik probeer je te bellen. Bel me terug.
En ga niet naar huis, oké?
492
00:54:05,159 --> 00:54:07,733
Ik heb nog nooit appel
met aardappel gehad.
493
00:54:08,746 --> 00:54:11,154
Himmel und Erde: hemel en aarde.
494
00:54:11,790 --> 00:54:14,828
Het gaat goed samen.
- Dat is vaker zo bij tegenpolen.
495
00:54:15,669 --> 00:54:18,290
Hemel en aarde, vuur en water.
496
00:54:19,840 --> 00:54:22,046
Schoonheid en stommeling.
497
00:54:24,428 --> 00:54:29,422
Oké, ik kom op.
'Want het is een avond vol liefde.'
498
00:54:29,600 --> 00:54:32,719
Ik voel het, jullie voelen het.
499
00:54:35,397 --> 00:54:39,395
'En dan zijn er mensen
die tegen dezelfde muur op lopen...
500
00:54:39,568 --> 00:54:43,898
steeds maar weer.'
En dan moet nu het licht op me vallen.
501
00:54:47,284 --> 00:54:49,360
'En voor die idioten...'
502
00:54:50,746 --> 00:54:53,783
Geen zorgen,
ik zal geen 'idioten' zeggen.
503
00:54:53,957 --> 00:54:56,164
'Ik heb slecht nieuws voor jullie.'
504
00:54:57,586 --> 00:55:00,207
'De dag des Oordeels is aangebroken.'
505
00:55:03,383 --> 00:55:05,590
Goedenacht.
- 'Auf Wiedersehen.'
506
00:55:12,851 --> 00:55:17,645
'Liefde verbindt ons allemaal.
Heb Hem lief en elkaar.'
507
00:55:18,273 --> 00:55:21,108
Romeinen 13:8.
508
00:55:22,945 --> 00:55:25,234
En dan kondig ik de band aan.
509
00:55:29,743 --> 00:55:31,369
Kom, neem nou op.
510
00:55:42,840 --> 00:55:45,877
Met mij weer. Bel me nou, alsjeblieft.
511
00:55:57,145 --> 00:56:01,357
Ik heb te doen met de mensen
die nooit het genot zullen voelen...
512
00:56:01,567 --> 00:56:03,691
dat hedenavond ons hart vervult.
513
00:56:04,278 --> 00:56:09,568
Want er hangt veel liefde
in de lucht vanavond.
514
00:56:10,284 --> 00:56:14,495
Ik voel het, jullie voelen het.
515
00:56:14,746 --> 00:56:19,207
Of niet? Loof de Heer, halleluja.
516
00:56:21,086 --> 00:56:25,416
Liefde is hetgeen
dat ons allemaal verbindt.
517
00:56:26,758 --> 00:56:29,511
Heb Hem lief en elkaar.
518
00:56:30,554 --> 00:56:32,927
Dat is Zijn boodschap.
519
00:56:35,601 --> 00:56:37,096
Romeinen 13:8.
520
00:56:39,021 --> 00:56:43,149
'Zijt niemand iets schuldig,
dan elkander lief te hebben.'
521
00:56:44,443 --> 00:56:49,268
Door liefde kunnen we
de boze wereld de rug toekeren.
522
00:56:51,658 --> 00:56:54,197
Via de liefde vinden we...
523
00:56:54,369 --> 00:57:00,675
ons enige, echt veilige toevluchtsoord.
43133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof