Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,498 --> 00:00:04,374
Waarom Manilla?
- Azië is het nieuwe Midden-Oosten.
2
00:00:04,549 --> 00:00:05,665
Wil je er nog een dan?
3
00:00:05,842 --> 00:00:07,966
Jij bent vast Orton?
- Linda.
4
00:00:08,136 --> 00:00:12,431
Ik ken m'n onderwerp. De terrorist
Hadji Adhib, opgegroeid in Melbourne.
5
00:00:12,599 --> 00:00:15,055
Het was oplichterij.
- Op internet?
6
00:00:15,227 --> 00:00:18,181
Ik bleek te praten met iemand
van de Russische maffia.
7
00:00:18,355 --> 00:00:22,140
Zo wil de vorige gast waar je me
op af stuurde, je terugbetalen.
8
00:00:22,317 --> 00:00:25,853
Lost Legion. 16 wedstrijden,
4 zeges, 3 podiums.
9
00:00:26,029 --> 00:00:27,489
Jack neemt hem.
10
00:00:27,656 --> 00:00:30,409
Travis Dilthey.
Ik zoek m'n jongere broer.
11
00:00:30,575 --> 00:00:34,989
Wayne, je weet dat er maar
één manier is om ontslag te nemen.
12
00:00:35,163 --> 00:00:38,616
Waarom heb je Dilthey gedood?
- Ik ken hem niet. Waarom zou ik?
13
00:00:38,792 --> 00:00:42,078
U mag gaan. Uw vriendin
heeft uw alibi bevestigd.
14
00:00:42,254 --> 00:00:44,793
Kom, schat. We gaan naar huis.
15
00:00:45,966 --> 00:00:47,081
Arme schat.
16
00:00:47,259 --> 00:00:50,628
Waar is Tina?
M'n zus. Ik weet niet waar ze is.
17
00:00:50,804 --> 00:00:53,806
Al iets van Tina gehoord?
- Die zit nog in het buitenland.
18
00:00:53,974 --> 00:00:56,976
Nee, ze is terug.
Je lijkt gespannen, Janine.
19
00:00:57,144 --> 00:01:01,805
Die cijfers hier... Wie is Pier Okant?
- Die betekenen niets.
20
00:01:01,982 --> 00:01:03,442
Laat haar maar gaan.
21
00:01:10,282 --> 00:01:16,534
Ik sta in de keuken, zo naakt als Adam,
met 'n handdoek. Maar vergeet dat beeld.
22
00:01:16,705 --> 00:01:19,991
Ik open de diepvries
voor een nachtelijk ijsje...
23
00:01:20,167 --> 00:01:24,117
als een bevroren kip besluit
de vrijheid op te zoeken...
24
00:01:24,296 --> 00:01:26,288
vanaf het bovenste schap op m'n voet.
25
00:01:28,842 --> 00:01:34,086
Dus ik sta in de keuken te hiphoppen
in een handdoek...
26
00:01:34,264 --> 00:01:36,933
met twee gebroken tenen.
En Helena komt binnen.
27
00:01:38,894 --> 00:01:41,646
Ik hou al 23 jaar van die vrouw...
28
00:01:41,813 --> 00:01:43,640
want we kennen elkaar van school.
29
00:01:44,107 --> 00:01:46,860
Waar zit je, schat? Hallo, lieverd.
30
00:01:47,027 --> 00:01:49,067
Weet je wat Helena tegen me zegt?
31
00:01:49,237 --> 00:01:54,398
Niet: Gaat het wel met je,
lieveling van me?
32
00:01:54,576 --> 00:01:57,446
Ze kijkt me aan en zegt:
33
00:01:57,621 --> 00:01:59,745
Je had ook schoenen moeten aantrekken.
34
00:02:03,418 --> 00:02:08,626
Zo zie je maar, mensen.
Liefde kan soms schaars zijn.
35
00:02:08,798 --> 00:02:13,923
De wereld kan gevaarlijk
en vijandig zijn.
36
00:02:14,095 --> 00:02:16,255
Ik loop het gevaar van dieven...
37
00:02:16,431 --> 00:02:19,765
van m'n landgenoten
en van m'n broeders.
38
00:02:19,935 --> 00:02:22,224
2 Korintiërs, 11:26.
39
00:02:23,605 --> 00:02:25,847
De wereld is gevaarlijk op een manier...
40
00:02:26,024 --> 00:02:29,061
die ik als kind nooit
voor mogelijk had gehouden.
41
00:02:30,862 --> 00:02:33,401
Vermomd als het kwaad.
42
00:02:33,573 --> 00:02:36,361
Bommen in onze winkelcentra...
43
00:02:36,535 --> 00:02:39,786
pedofielen belagen
onze kinderen op internet...
44
00:02:39,955 --> 00:02:43,372
en op straat mensen
die daar helemaal niet horen.
45
00:02:45,043 --> 00:02:49,290
Nou, hoe weten we nou
wie we nog kunnen vertrouwen?
46
00:02:54,511 --> 00:03:00,182
Heren, jullie hebben goed werk geleverd.
Welkom bij ons broederschap.
47
00:04:06,416 --> 00:04:09,251
Ik heb de Sea Shepherd gebeld.
Ze komen eraan.
48
00:04:09,419 --> 00:04:10,451
En ik heb koffie.
49
00:04:10,629 --> 00:04:13,499
Geplukt door vrije-uitloop-Peruanen.
50
00:04:13,673 --> 00:04:18,502
Heb je de mysterieuze Travis Dilthey al?
- Nee, verdwenen. Als een drol.
51
00:04:18,678 --> 00:04:20,920
Het kan ook iets persoonlijks zijn.
52
00:04:21,097 --> 00:04:25,262
Even denken. Iemand wil me vermoorden
en me een moord in de schoenen schuiven.
53
00:04:25,435 --> 00:04:28,140
Ja, het lijkt me wel
iets persoonlijks. Hier.
54
00:04:30,690 --> 00:04:36,029
Achtervolg je nog mannen in kleedhokjes?
- Oude gewoontes, hè.
55
00:04:37,572 --> 00:04:42,732
Wie was ze en vanwaar dat alibi?
- Serieus? Ken je haar niet?
56
00:04:42,911 --> 00:04:47,407
Als ik vrouwen die er zo uitzien begin
te vergeten, mag je me doodschieten.
57
00:04:47,582 --> 00:04:53,751
Sarah Longmore, dochter van...?
- Dochter van wie?
58
00:04:53,922 --> 00:04:55,998
De Minister van Justitie?
59
00:04:56,174 --> 00:04:57,800
Nee joh, Michael Longmore?
60
00:04:57,967 --> 00:05:01,550
Dus ik zou het doen met de dochter
van de minister?
61
00:05:01,721 --> 00:05:03,133
De man die ooit zei:
62
00:05:03,306 --> 00:05:06,759
Om onze vrijheden te beschermen,
moeten we ze eerst inperken.
63
00:05:07,394 --> 00:05:09,220
Waarom liegt ze voor mij?
64
00:05:09,396 --> 00:05:12,931
Het begrip heet 'alibi'.
Laten we het liegen even vergeten.
65
00:05:13,108 --> 00:05:17,319
'Sarah Barrett Longmore.'
Klinkt als een heldin van Jane Austen.
66
00:05:17,487 --> 00:05:20,904
Maar er staat dat ze handelt
in schroot, dus misschien niet.
67
00:05:21,074 --> 00:05:23,447
Oh, voor ik het vergeet.
68
00:05:25,078 --> 00:05:27,118
Je zei dat je de jouwe kwijt was.
69
00:05:27,288 --> 00:05:29,614
Was voor Lorna bedoeld,
voor ze wegging.
70
00:05:31,459 --> 00:05:34,544
Ja... Ooit bedacht
waarom ze ervandoor ging?
71
00:05:34,713 --> 00:05:36,753
Ja, soms.
72
00:05:37,841 --> 00:05:39,917
U kent allemaal het mandaat.
73
00:05:40,093 --> 00:05:44,091
De regering bekijkt de belastingwetten
voor liefdadigheidsinstanties.
74
00:05:44,264 --> 00:05:46,803
Of die eronder vallen of niet.
75
00:05:46,975 --> 00:05:49,845
Een ambtenaar komt langs
met de agenda...
76
00:05:50,019 --> 00:05:51,727
en de volgorde van aanvragen.
77
00:05:55,066 --> 00:05:57,819
We beginnen hier morgen mee.
78
00:05:59,696 --> 00:06:02,816
Ik krijg maar 30 minuten
om de commissie toe te spreken.
79
00:06:02,991 --> 00:06:06,324
Ik heb nog getuigen.
- Mooi, ik blijf er graag voor op.
80
00:06:06,494 --> 00:06:09,247
Senator Mackie heeft me
een halve dag beloofd.
81
00:06:09,414 --> 00:06:12,083
Dat krijg je als je
naar de oppositie luistert.
82
00:06:12,250 --> 00:06:13,958
Laat uw getuigen snel spreken.
83
00:06:14,127 --> 00:06:17,544
We hoeven geen mensen
die de kerk belachelijk maken.
84
00:06:17,714 --> 00:06:22,424
We gaan hier geen heksenjacht van maken.
- Dat is 'tal, met verkeerde doelwitten.
85
00:06:22,594 --> 00:06:26,426
Laten we het uitzicht
niet verhullen, ja?
86
00:06:27,098 --> 00:06:29,174
30 minuten, Mr Gomes.
87
00:06:30,894 --> 00:06:32,436
Uw dochter is niet gevlogen.
88
00:06:32,604 --> 00:06:35,225
Tina is per trein naar Melbourne gegaan.
89
00:06:35,398 --> 00:06:39,894
Wie neemt er nou de trein? De Bulgaren
hebben nog snellere treinen dan wij.
90
00:06:40,069 --> 00:06:42,988
Waar is ze daarna heen gegaan?
- Dat weten we niet.
91
00:06:44,240 --> 00:06:45,948
Blijf zoeken.
92
00:06:47,160 --> 00:06:49,699
Hopen dat ze niet
in oude gebruiken vervalt.
93
00:07:08,431 --> 00:07:12,097
Wat? Heb ik soms per ongeluk
iemands vrouw geneukt?
94
00:07:14,437 --> 00:07:16,762
Waar ga je heen met mijn computer?
95
00:07:18,775 --> 00:07:20,566
Tregear?
96
00:07:23,101 --> 00:07:25,889
97% van onze medewerkers...
97
00:07:26,062 --> 00:07:29,396
krijgt nooit bezoek van Interne Zaken...
98
00:07:29,566 --> 00:07:34,311
en dan zijn er mensen als jij die
constant hun radar op tilt laten slaan.
99
00:07:34,487 --> 00:07:38,070
Ik behoor tot een select clubje.
- Je zoekt Wayne Dilthey in 't archief...
100
00:07:38,241 --> 00:07:40,566
en een dag later ligt ie dood
op een bed.
101
00:07:40,744 --> 00:07:44,659
En het feit dat we een tip krijgen,
een getuige en een moordenaar...
102
00:07:44,831 --> 00:07:47,240
kant en klaar, binnen twee uur...
103
00:07:47,417 --> 00:07:51,747
vonden ze niet interessant?
- Ze hebben je telefoongegevens.
104
00:07:51,921 --> 00:07:53,417
Met wiens autoriteit?
105
00:07:53,590 --> 00:07:56,081
Twee knuppels zijn ervandoor
met m'n computer.
106
00:07:56,259 --> 00:07:58,134
Daar staat tien jaar aan porno op.
107
00:07:58,303 --> 00:08:01,969
Je hebt Irish twee keer op dezelfde dag
gebeld vorige week. Maatjes?
108
00:08:02,140 --> 00:08:05,224
Ik ontken alles.
- Zonder hem zou je nergens zijn.
109
00:08:05,393 --> 00:08:08,146
Hij was je informant in de havenzaak.
110
00:08:08,313 --> 00:08:11,564
Hij bracht je Levesque.
Moest je iets terugdoen?
111
00:08:11,733 --> 00:08:15,435
Misschien is hij wel gewoon
op de juiste tijd op de verkeerde plek.
112
00:08:15,612 --> 00:08:17,273
Zo ziet Interne zaken het niet.
113
00:08:17,447 --> 00:08:22,904
Jij had contact met de hoofdverdachte
net voordat de moord plaatsvond.
114
00:08:23,078 --> 00:08:25,830
Je kunt geen verdachte zijn
'vóór de moord'.
115
00:08:25,997 --> 00:08:28,999
Je hebt vertrouwelijke info
gedeeld met een derde.
116
00:08:29,167 --> 00:08:31,160
Ik pakte hem op, wij ondervroegen 'm.
117
00:08:31,336 --> 00:08:36,330
En ineens duikt de dochter van de
minister op en verschaft hem een alibi.
118
00:08:36,508 --> 00:08:39,260
Je hebt haar gezien.
Wat moest ik anders?
119
00:08:39,427 --> 00:08:42,630
Ik informeer je dat je geschorst bent.
- Dat meen je niet.
120
00:08:42,806 --> 00:08:47,634
In afwachting van het onderzoek,
per direct. Als ze iets vinden...
121
00:08:47,811 --> 00:08:51,310
Je vindt niks.
- Als ze iets vinden...
122
00:08:55,276 --> 00:08:56,902
Volgende.
123
00:08:58,363 --> 00:09:01,531
Ik wil de recente betalingen
op deze rekening inzien.
124
00:09:01,699 --> 00:09:05,401
Heb je gemerkt dat elk café
nu quinoa serveert?
125
00:09:05,578 --> 00:09:08,117
Overal die verdomde quinoa.
126
00:09:08,289 --> 00:09:12,371
Ik weet het. Orthopedische schoenen,
auto-onderdelen. Allemaal quinoa.
127
00:09:12,544 --> 00:09:15,877
Ja, ik zie dat er 25.000
naar uw rekening is overgemaakt...
128
00:09:16,047 --> 00:09:22,252
vier dagen terug.
5.000 's morgens en 20.000 gisteren.
129
00:09:22,512 --> 00:09:27,257
Zijn die betalingen gedaan door
Driscon Holdings of Travis Dilthey?
130
00:09:27,434 --> 00:09:31,764
Kijk die vingers gaan.
- Nee, het was een bankoverschrijving...
131
00:09:31,938 --> 00:09:33,765
via de Holman-Dang bank.
132
00:09:33,940 --> 00:09:37,807
Die ken ik niet.
- De Holman-Dang bank, in Manilla.
133
00:09:37,986 --> 00:09:41,070
Ik ken niemand in Manilla.
134
00:09:41,239 --> 00:09:45,237
Of eigenlijk wel, maar ik betwijfel
dat die geld op mijn rekening stort.
135
00:09:45,410 --> 00:09:49,787
Uw rekening is geblokkeerd, Mr Irish.
Dat gebeurt soms.
136
00:09:49,956 --> 00:09:53,492
Hoe kan een bank die ik niet ken
m'n rekening blokkeren?
137
00:09:53,710 --> 00:09:55,620
Dat waren zij niet.
- Wie dan wel?
138
00:09:55,795 --> 00:09:58,002
Sorry, maar dat mag ik niet zeggen.
139
00:09:58,173 --> 00:10:02,384
Zeg het maar. Ik heb nog rekeningen,
een huwelijkscadeau, boetes...
140
00:10:02,552 --> 00:10:05,305
Sorry, ik ben verplicht dit te doen.
141
00:10:08,975 --> 00:10:11,846
Door wie?
- Het spijt me.
142
00:10:12,270 --> 00:10:14,263
'Het spijt me'? Is dat alles?
143
00:10:14,439 --> 00:10:17,441
U verknalt even m'n dag
en haalt uw schouders op?
144
00:10:17,609 --> 00:10:20,313
De geldautomaat toont meer medeleven.
145
00:10:20,487 --> 00:10:24,105
Ha, de persoonlijke service
waar jullie altijd over opscheppen.
146
00:10:32,874 --> 00:10:37,785
In Sams artikel over Hadji Adhib gaat 't
over contact leggen met de 'portier'.
147
00:10:37,962 --> 00:10:40,584
Weet iemand wie daarmee...?
148
00:10:41,424 --> 00:10:43,749
Laat maar. Laat maar...
149
00:10:48,139 --> 00:10:49,599
Hallo, Hadji.
150
00:11:02,647 --> 00:11:06,230
Het moeilijkste aan opgroeien
in Saoedi-Arabië?
151
00:11:06,401 --> 00:11:09,521
Ik kwam hier toen ik 15 was.
Ik was dus een tiener in Arabië.
152
00:11:09,696 --> 00:11:13,777
Het moeilijkste was meisjes
aanspreken of benaderen.
153
00:11:13,950 --> 00:11:16,869
Ze zijn namelijk
van top tot teen bedekt.
154
00:11:17,037 --> 00:11:20,655
Je kon niet zien of je met
een knappe meid van 18 praatte...
155
00:11:20,832 --> 00:11:25,079
of matje oma.
Ik heb me daar zo vaak in vergist.
156
00:11:31,927 --> 00:11:35,379
Vier dagen zonder belletje.
Niet verkeerd, denk ik.
157
00:11:35,555 --> 00:11:38,011
Ik was niet helemaal zeker
van het protocol.
158
00:11:38,183 --> 00:11:41,018
Belt degene die weggaat
of degene die achterblijft?
159
00:11:41,186 --> 00:11:43,476
Geen idee. Jij bent van de tradities.
160
00:11:43,647 --> 00:11:45,687
Ja, ik zit vastgeroest.
161
00:11:45,857 --> 00:11:49,357
Jij hebt niet toevallig
25 mille overgemaakt...
162
00:11:49,528 --> 00:11:54,439
als een de facto 'schikking'?
- Ha, mooi. Je hebt het ontvangen.
163
00:11:54,616 --> 00:11:58,068
Waar heb je het over?
- Geen idee. Er is iets raars gebeurd.
164
00:11:58,245 --> 00:12:03,405
Ik vroeg me af of jij iets kunt checken?
- Ook fijn om jou te horen, Jack.
165
00:12:03,583 --> 00:12:05,328
Ja, sorry. Het is belangrijk.
166
00:12:05,502 --> 00:12:10,662
Ik heb een rare overschrijving ontvangen
van de Holman-Dang bank in Manilla...
167
00:12:10,841 --> 00:12:12,548
en ik kan er niks over vinden.
168
00:12:12,717 --> 00:12:16,799
Dus ik moet mijn grote scoop laten
vallen en hier wat gaan rondvragen?
169
00:12:16,972 --> 00:12:20,673
Zou dat kunnen?
M'n rekening is geblokkeerd...
170
00:12:20,851 --> 00:12:24,848
en ik kan niks tot dat weer is opgelost.
171
00:12:25,021 --> 00:12:29,518
Luister, ik zal ernaar kijken
als ik tijd heb.
172
00:12:31,403 --> 00:12:33,562
Is dat het?
173
00:12:33,738 --> 00:12:38,400
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
- Ha, geweldig. Vier piek. Ik ben rijk.
174
00:12:39,494 --> 00:12:41,155
Lul.
175
00:12:41,329 --> 00:12:44,118
Ben je er nog? Linda...
176
00:12:50,213 --> 00:12:53,879
Als de New York Times belt,
ik ben bij de bank.
177
00:12:54,676 --> 00:12:58,543
De stroom ligt er weer uit.
- Geen paniek. Daarvoor ben ik er.
178
00:13:05,270 --> 00:13:09,221
Dank je wel.
- Daar rechtdoor.
179
00:13:13,153 --> 00:13:19,690
Ga 140 meter zuidwaarts
op San Sebastián.
180
00:13:21,328 --> 00:13:26,832
Ga bij de kruising linksaf
Corian Lane in.
181
00:13:27,751 --> 00:13:32,081
Linksaf. Ga 50 meter rechtdoor.
182
00:13:40,639 --> 00:13:47,306
Ga bij de derde kruising
linksaf José María Lane in.
183
00:13:47,479 --> 00:13:51,227
Uw bestemming bevindt zich
aan de rechterkant.
184
00:13:51,399 --> 00:13:54,270
Bestemming bereikt.
185
00:14:05,622 --> 00:14:07,614
Dit ga je niet menen.
186
00:14:18,134 --> 00:14:20,756
Jack, idioot die je bent.
187
00:14:22,055 --> 00:14:24,214
Hier heb je je Banco Holman-Dang bank.
188
00:14:51,459 --> 00:14:53,915
Zo heb ik het nooit gezien.
Je hebt gelijk.
189
00:14:54,087 --> 00:14:58,548
Een prachtige spanning
tussen grillig en urgentie.
190
00:14:58,717 --> 00:15:02,549
Sorry. Ik zoek de kunstenares.
- Volg de ruzie maar.
191
00:15:03,638 --> 00:15:05,383
Zo gaat het elke keer.
192
00:15:05,557 --> 00:15:08,677
'Relatie Nummer 26.'
Zo noem je me tegenover vrienden.
193
00:15:08,852 --> 00:15:10,892
Je citeert me de hele tijd.
194
00:15:11,062 --> 00:15:13,222
Hoe kan ik je citeren? Ik luister nooit.
195
00:15:13,398 --> 00:15:17,349
'Ik eis single origin koffie.'
'Ik wil me door je gesteund voelen.'
196
00:15:17,527 --> 00:15:19,188
Misschien luister ik toch.
197
00:15:19,362 --> 00:15:24,571
Heb jij ook gezegd: 'Ik voel m'n
nettowaarde en eigenwaarde stijgen?
198
00:15:24,743 --> 00:15:29,156
Weet je hoe het is om wakker te worden
naast iemand die zoiets uitkraamt?
199
00:15:29,330 --> 00:15:33,744
Dus ik ben wel 'Relatie nummer 26'.
- Nee, dat was je score van de 100.
200
00:15:33,918 --> 00:15:36,327
Ja, je hebt me door.
Je bent een ongeluk.
201
00:15:36,504 --> 00:15:38,497
Dit ongeluk ben jij.
- Krijg wat.
202
00:15:38,673 --> 00:15:42,042
Dus je wil niet kopen? Klootzak.
203
00:15:44,054 --> 00:15:47,173
Hallo. Ik vroeg me al af
wanneer je zou komen.
204
00:15:47,348 --> 00:15:49,840
Schroothandelaar, hè?
205
00:15:50,018 --> 00:15:56,021
Ik vroeg me af of dit prijzen zijn
of bevolkingsaantallen.
206
00:15:56,191 --> 00:15:58,315
Vind je het niks? Maakt niet uit, hoor.
207
00:15:58,568 --> 00:16:05,022
Ik zie wel een mooie spanning
tussen grilligheid en urgentie.
208
00:16:05,200 --> 00:16:07,655
Eindelijk iemand die het begrijpt.
209
00:16:10,455 --> 00:16:13,907
Neem een biertje.
De koelkast staat hier.
210
00:16:17,087 --> 00:16:19,163
Ik neem een Tsjechische.
211
00:16:19,339 --> 00:16:23,669
Kennelijk drinken Tsjechen meer bier
per hoofd van de bevolking...
212
00:16:23,843 --> 00:16:27,094
dan wie dan ook,
dus die hebben er vast verstand van.
213
00:16:39,901 --> 00:16:42,522
Ha, helemaal in de stijl van Guantánamo.
214
00:16:42,695 --> 00:16:45,365
Dan weet je dat je niet blijft.
215
00:16:49,410 --> 00:16:52,863
Broodje ui en mosterd?
- Precies waar ik zin in heb.
216
00:16:53,164 --> 00:16:54,493
Meer heb ik niet.
217
00:16:54,666 --> 00:16:56,706
Ze noemen het vast vingervoedsel...
218
00:16:56,876 --> 00:17:00,922
omdat je er zo'n trek van krijgt
dat je je hand wel kan opeten.
219
00:17:02,006 --> 00:17:07,594
Zeg eens hoe onze zogenaamde vrijpartij
is verlopen. Ik mis wat details.
220
00:17:07,762 --> 00:17:11,843
Ik zoek m'n zus Tina. Die is verdwenen.
221
00:17:12,016 --> 00:17:15,385
Heb je haar onlangs nog gezien?
- Nee, maar dat is normaal.
222
00:17:15,562 --> 00:17:20,058
Als we geen wederzijdse haat jegens onze
vader hadden, zagen we elkaar amper.
223
00:17:20,233 --> 00:17:24,480
Mag je haar niet?
- Dat wel, maar ze verknalt het vaak.
224
00:17:24,654 --> 00:17:28,439
En ze voelt zich heel wat,
dat maakt haar wat onsympathiek.
225
00:17:28,616 --> 00:17:32,567
En nadat ze God had gevonden,
werd ze helemaal onuitstaanbaar.
226
00:17:37,292 --> 00:17:40,495
Jij bent toch niet gelovig, hè?
227
00:17:40,670 --> 00:17:45,214
Mijn religie betreft kerels die een rode
bal tussen twee witte palen schieten.
228
00:17:47,510 --> 00:17:50,049
Dat verklaart nog niet
waarom je me een alibi gaf.
229
00:17:56,060 --> 00:17:58,813
Ik dacht dat ik de laatste was
met zo'n ding.
230
00:17:58,980 --> 00:18:04,769
Met Janene. Ik moet Tina spreken. Als je
haar spreekt, zeg dat ze mij belt.
231
00:18:08,406 --> 00:18:11,609
Met Janene nogmaals.
Je moet iets doorgeven aan Tina.
232
00:18:11,784 --> 00:18:14,738
Ze hebben haar door.
Zeg dat ze weg moet.
233
00:18:14,913 --> 00:18:16,538
En dan dit nog.
234
00:18:17,790 --> 00:18:21,457
Ze hebben Wayne vermoord
en ze zitten achter mij aan.
235
00:18:22,045 --> 00:18:24,536
Tina heeft me wat gestuurd.
Ik snap het niet...
236
00:18:24,714 --> 00:18:28,629
maar er is ene Jack Irish die misschien
kan helpen, als ie niet dood is.
237
00:18:30,345 --> 00:18:31,377
Dat was je dus niet.
238
00:18:31,554 --> 00:18:35,635
Die Janene, waar kent zij Tina van?
239
00:18:35,808 --> 00:18:41,646
Een vriendschap gebaseerd op foute
vriendjes, heroïne, methadon en God.
240
00:18:41,814 --> 00:18:46,109
En dit is niet iets
waarmee je naar de politie wil?
241
00:18:46,277 --> 00:18:47,855
Nee.
242
00:18:55,370 --> 00:18:58,205
Ik heb al gecheckt,
Tina is niet thuis geweest.
243
00:18:58,373 --> 00:19:00,330
Dit complex is van m'n vader.
Ik zou hier ook gaan wonen...
244
00:19:00,333 --> 00:19:02,227
Dit complex is van m'n vader.
Ik zou hier ook gaan wonen...
245
00:19:02,252 --> 00:19:04,625
maar ik wilde hem
niks verschuldigd zijn.
246
00:19:06,005 --> 00:19:10,667
Had Tina werk?
- Ja, zendingswerk in de Filipijnen.
247
00:19:10,843 --> 00:19:14,711
Maar daarvoor volgde ze
haar vriendjes in hun beroep:
248
00:19:14,889 --> 00:19:18,674
Schilder, pottenbakker...
En de laatste was fotograaf.
249
00:19:18,851 --> 00:19:22,351
Ze moet goed in bed zijn,
want haar kunst is vreselijk.
250
00:19:23,606 --> 00:19:25,398
En jij?
251
00:19:25,566 --> 00:19:27,726
Ik ben in beide goed.
252
00:19:30,029 --> 00:19:34,194
De deur is open.
- Dat is raar. Tina?
253
00:19:42,333 --> 00:19:43,793
Blijf hier.
254
00:20:00,184 --> 00:20:02,308
Ze zit flink in de nesten.
255
00:20:10,194 --> 00:20:12,864
Ze gaf les in fotografie aan Whitehill.
256
00:20:15,658 --> 00:20:17,485
Dat is Wayne Dilthey.
257
00:20:21,789 --> 00:20:23,996
Godsamme.
- Gaat het?
258
00:20:25,585 --> 00:20:27,045
Wacht hier.
259
00:20:30,757 --> 00:20:32,334
Stap in.
- Er waren mensen.
260
00:20:43,811 --> 00:20:45,271
Gaat het?
261
00:20:59,577 --> 00:21:03,243
Ik rol van moeder de vrouw af,
val rustig in slaap...
262
00:21:03,414 --> 00:21:06,582
na een paar rotdagen en de man
die ik zeker niet wil zien...
263
00:21:06,751 --> 00:21:10,417
staat ineens voor m'n huis.
- Iemand probeerde me net aan te rijden.
264
00:21:10,588 --> 00:21:12,913
Zorg dan dat het volgende keer raak is.
265
00:21:13,091 --> 00:21:16,294
Serieus. Bij Tina Longmore thuis.
Die types van het motel.
266
00:21:16,469 --> 00:21:19,222
Ik heb hun kenteken gefotografeerd.
267
00:21:20,932 --> 00:21:23,138
Hij moet daar ergens tussen staan.
268
00:21:23,309 --> 00:21:24,804
Mooie telefoon.
269
00:21:28,606 --> 00:21:31,809
Ja, je hebt hem er goed op staan.
270
00:21:31,984 --> 00:21:34,523
Klote.
- Je kunt toch niks met een kenteken.
271
00:21:34,695 --> 00:21:37,021
Hoe kan dat?
- Ik zou graag helpen...
272
00:21:37,198 --> 00:21:39,867
maar ik heb zelf ook de nodige sores.
273
00:21:40,034 --> 00:21:42,075
Weet je dat ik geschorst ben?
- Hoezo?
274
00:21:42,245 --> 00:21:44,202
Omdat ik jou ken.
- Ik heb niks gedaan.
275
00:21:44,372 --> 00:21:45,914
Jawel, je bent geboren.
276
00:21:46,082 --> 00:21:50,578
Weel je, sinds die dag heb je
allemaal problemen veroorzaakt.
277
00:21:50,753 --> 00:21:53,244
In wat voor shit ben je
nu verzeild geraakt?
278
00:21:53,423 --> 00:21:56,590
Interne Zaken en weet ik wie
zijn erbovenop gesprongen.
279
00:21:56,759 --> 00:21:59,678
Heb je je al afgevraagd waarom?
- Oh hoi, alibi.
280
00:21:59,846 --> 00:22:02,965
Doen ze dit bij elke kruimelduif
als Dilthey?
281
00:22:03,141 --> 00:22:08,219
Zoals ik net al tegen Mr Selfie zei,
wil ik best helpen, maar dat gaat niet.
282
00:22:08,396 --> 00:22:12,773
Ik kan alleen zeggen dat ik niemand zou
vertrouwen, aan beide kanten van de wet.
283
00:22:12,775 --> 00:22:14,502
Ik kan alleen zeggen dat ik niemand zou
vertrouwen, aan beide kanten van de wet.
284
00:22:14,527 --> 00:22:19,071
Daarom hebben we jouw hulp ook nodig.
- Ik moet ook aan m'n pensioen denken.
285
00:22:19,240 --> 00:22:22,277
Wil je mijn hulp?
Zoek dan degene bij wie het begon.
286
00:22:22,452 --> 00:22:24,362
Kun je dan wel m'n auto traceren?
287
00:22:25,997 --> 00:22:27,457
Z'n auto...
288
00:22:32,295 --> 00:22:35,213
Heb je iets te drinken?
- Zeker.
289
00:22:42,889 --> 00:22:45,926
Hallo, met Linda en Jack.
We zijn niet thuis.
290
00:22:46,100 --> 00:22:48,224
Je kent het principe.
Wacht op de piep.
291
00:22:50,938 --> 00:22:53,809
Ik heb een dag verspild
aan die bank van jou.
292
00:22:53,983 --> 00:22:58,029
Het is maar een postadres
in een achterafsteegje.
293
00:22:58,196 --> 00:23:00,272
Waar gaal dit allemaal over?
294
00:23:01,157 --> 00:23:04,111
Goed, fijn dat m'n naam nog
op het apparaat staat.
295
00:23:06,037 --> 00:23:12,123
Dus Linda woont hier?
- Die is min of meer weggegaan.
296
00:23:12,960 --> 00:23:17,955
Tijdelijk of...?
- Eerder 'of'.
297
00:23:19,926 --> 00:23:23,592
Goed, de badkamer is daar, de wc daar.
Maak het je gemakkelijk.
298
00:23:23,763 --> 00:23:28,841
En de poort is op slot?
- Ja, en ik slaap toch licht, dus...
299
00:23:30,019 --> 00:23:32,309
We komen in de buurt bij dat alibi.
300
00:23:52,166 --> 00:23:56,995
Klote. Die bruiloft. Simone.
301
00:23:57,171 --> 00:24:01,252
Je bent als een breekbare kiem
die is ontsproten in m'n hart...
302
00:24:01,425 --> 00:24:03,715
en is uitgegroeid
tot de bloem die hier staat.
303
00:24:03,886 --> 00:24:06,211
Schiet op. Dat onweer komt dichtbij.
304
00:24:06,389 --> 00:24:12,142
Ik beloof deze liefde te koesteren en
deze mooie reis samen aan te gaan.
305
00:24:12,311 --> 00:24:14,019
En nu jij, Simone.
306
00:24:14,188 --> 00:24:17,973
Simon, toen ik jou en je kinderen
ontmoette en deel werd van je leven...
307
00:24:18,150 --> 00:24:21,188
en met jou deze reis aanging
met alle ups en downs...
308
00:24:23,489 --> 00:24:24,568
Rond maar af, oké?
309
00:24:24,740 --> 00:24:27,742
Simon en Simone, na deze geloften...
310
00:24:27,910 --> 00:24:30,580
in het bijzijn van getuigen,
familie en vrienden...
311
00:24:30,746 --> 00:24:35,456
verklaar ik jullie met genoegen
tot man en vrouw.
312
00:24:36,210 --> 00:24:39,627
Iedereen mag gaan schuilen
in het clubhuis.
313
00:24:44,468 --> 00:24:48,715
Blijf uit de buurt van alle metaal.
314
00:24:50,600 --> 00:24:54,301
Mooie ceremonie.
- Je hebt 'm gemist, hè?
315
00:24:54,937 --> 00:24:56,432
M'n auto is gejat.
316
00:24:56,606 --> 00:24:59,097
Al sinds m'n 15e ben ik
bezig met deze dag.
317
00:24:59,275 --> 00:25:02,145
Ik ben saai en daar word ik
voor gestraft. God spot met me.
318
00:25:02,320 --> 00:25:05,238
Kom op. Dit is maar een klein obstakel.
319
00:25:05,406 --> 00:25:08,194
Dit komt vast ongelegen,
maar ik zit in de nesten.
320
00:25:08,367 --> 00:25:10,657
Een kwartier voor twaalven: zonnetje,
blauwe lucht, mild briesje. Perfect.
321
00:25:10,661 --> 00:25:13,514
Een kwartier voor twaalven: zonnetje,
blauwe lucht, mild briesje. Perfect.
322
00:25:13,539 --> 00:25:16,541
Waait mooi door de sluier
als ik naar het altaar loop.
323
00:25:16,709 --> 00:25:20,375
Iemand wil me vermoorden
en ik ben ergens ingeluisd.
324
00:25:20,546 --> 00:25:22,622
Ik heb een computergenie nodig...
325
00:25:22,798 --> 00:25:25,717
Oh, niet nu, hoor.
Je mag je foto's nog wel nemen.
326
00:25:25,885 --> 00:25:30,299
Ik heb wel je computer meegenomen.
Je hospita liet me binnen.
327
00:25:30,473 --> 00:25:33,261
Dan wel daarbinnen.
328
00:25:34,310 --> 00:25:36,600
Hier, ik help je wel.
329
00:25:38,105 --> 00:25:41,356
Ik heb Dilthey's bedrijf gecheckt,
Driscon Holdings.
330
00:25:41,525 --> 00:25:44,894
Ze hebben een website
en maken van die clips...
331
00:25:45,071 --> 00:25:48,986
Voor je mobiel. Ik kan wel lezen.
Je hebt alleen de verkeerde site.
332
00:25:49,158 --> 00:25:53,572
Ze zijn zes jaar terug gestopt, hebben
geen aangifte gedaan sinds 2009.
333
00:25:53,746 --> 00:25:56,451
Dus jouw oplichter heeft
die naam gebruikt.
334
00:25:56,624 --> 00:25:59,115
Je weet dat je bedrijven kunt opzoeken?
335
00:25:59,293 --> 00:26:03,458
Daarom heb ik jou,
juffrouw... Mevrouw...
336
00:26:04,840 --> 00:26:07,675
Longbottom.
- Longbottom.
337
00:26:07,843 --> 00:26:13,597
Simon en Simone Longbottom. Inderdaad.
Dat is al een waarschuwing op zich.
338
00:26:13,766 --> 00:26:15,308
Ik zou hier beginnen.
339
00:26:15,476 --> 00:26:18,893
Tessler Leasing. Hoezo?
- Die beheren het gebouw.
340
00:26:19,063 --> 00:26:21,816
Iemand heeft voor dat kantoor
moeten betalen...
341
00:26:21,982 --> 00:26:25,768
en zich geïdentificeerd.
- Oké. Terug naar Collins Street dus.
342
00:26:26,112 --> 00:26:28,353
Schat?
343
00:26:30,950 --> 00:26:32,527
Schat?
344
00:26:32,702 --> 00:26:35,869
Tijd om deze vernedering te consumeren.
345
00:26:36,038 --> 00:26:37,913
Ik heb nog iets voor je.
346
00:26:39,542 --> 00:26:41,286
Mooi ingepakt.
347
00:26:45,965 --> 00:26:48,171
Is dit wat ik denk dat het is?
348
00:26:50,302 --> 00:26:55,546
Han Solo. Dit is toch geen origineel?
In de originele verpakking.
349
00:26:56,976 --> 00:26:59,894
Maar waar...?
- Toen had ik wel de goeie site.
350
00:27:08,320 --> 00:27:10,562
Zullen we?
- Hij is de bruidegom niet.
351
00:27:10,740 --> 00:27:13,029
Sorry.
- Kunnen we je ergens afzetten?
352
00:27:13,200 --> 00:27:17,328
Als je toch op huwelijksreis gaat,
zou ik dan je auto mogen lenen?
353
00:27:23,753 --> 00:27:25,212
Dank je.
354
00:27:51,238 --> 00:27:54,323
Meneer Irish?
- Jack, aangenaam.
355
00:27:54,492 --> 00:27:56,532
Bent u een Jack of een John?
- Jack.
356
00:27:56,702 --> 00:28:01,116
Veel Johns noemen zich Jack.
- Nee, ik ben een originele Jack.
357
00:28:01,290 --> 00:28:03,366
Waar doet u onderzoek naar?
358
00:28:03,542 --> 00:28:06,876
Uw bedrijf heeft kantoorruimte
verhuurd aan Driscon.
359
00:28:07,046 --> 00:28:10,130
Was dit maar mijn bedrijf,
dan was ik een man in bonus.
360
00:28:10,299 --> 00:28:13,798
Dat zou ik zo niet weten.
We verhuren zo veel kantoren.
361
00:28:13,969 --> 00:28:15,465
Is er een probleem met deze huurder?
362
00:28:15,471 --> 00:28:16,530
Is er een probleem met deze huurder?
363
00:28:16,555 --> 00:28:19,972
Ja, ze zijn mij, m'n bedrijf
veel geld schuldig...
364
00:28:20,142 --> 00:28:22,977
en ze lijken van de aardbodem
te zijn verdwenen.
365
00:28:23,145 --> 00:28:26,681
Dat horen we niet graag.
Laten we even in het archief kijken.
366
00:28:27,483 --> 00:28:30,437
Mag ik je even storen, Colette?
367
00:28:30,611 --> 00:28:33,150
Hoe heet het bedrijf ook alweer?
- Driscon.
368
00:28:33,322 --> 00:28:36,940
Ik neem aan dat je dat spelt met I-S-C.
369
00:28:38,744 --> 00:28:41,912
Oké, dit is niet echt logisch.
- Wat?
370
00:28:42,081 --> 00:28:45,699
Ze zitten er dus niet?
- Zo leeg als de beloftes van politici.
371
00:28:45,876 --> 00:28:48,036
En geen doorstuuradres op de deur?
372
00:28:50,172 --> 00:28:54,752
Ze hebben zes maanden vooruit betaald
en zijn tien dagen geleden ingetrokken.
373
00:28:54,927 --> 00:28:58,593
En staat er nog een naam bij vermeld?
- Nee.
374
00:28:58,764 --> 00:29:01,517
Dat is vast een vergissing
aan onze kant.
375
00:29:01,767 --> 00:29:03,642
Om Napoleon Bonaparte te citeren:
376
00:29:03,811 --> 00:29:06,646
Als je wil dat iets goed gebeurt,
doe het dan zelf.
377
00:29:06,814 --> 00:29:10,313
Ik neem het wel over.
Dan kun jij terug aan je werkzaamheden.
378
00:29:10,484 --> 00:29:12,145
Een raar geval, Sue.
379
00:29:12,319 --> 00:29:15,024
Aangenaam, Jack en niet John.
380
00:29:16,115 --> 00:29:18,985
Meneer...?
- Irish. En u bent...?
381
00:29:19,535 --> 00:29:21,777
De directrice hier.
382
00:29:21,954 --> 00:29:24,991
We mogen geen informatie
verstrekken over cliënten.
383
00:29:25,165 --> 00:29:27,621
Ik hoef alleen maar
een adres of een naam.
384
00:29:27,793 --> 00:29:31,246
Iemand heeft toch getekend
of de zaak afgehandeld.
385
00:29:31,422 --> 00:29:36,500
Ja, maar wij kennen u niet
en als de rollen omgekeerd waren...
386
00:29:36,677 --> 00:29:38,883
zou u niet willen
dat we uw info doorgeven.
387
00:29:39,054 --> 00:29:42,222
Doe gerust.
Ik heb namelijk niets te verbergen.
388
00:29:42,391 --> 00:29:44,348
Het spijt me.
389
00:29:46,937 --> 00:29:50,057
Heeft u ooit bij een bank gewerkt?
Nee, laat maar.
390
00:30:37,488 --> 00:30:40,905
Met aandacht voor detail
maak je mooie kunst, hè?
391
00:30:44,119 --> 00:30:45,662
Hoelang sta je daar al?
392
00:30:45,829 --> 00:30:48,155
Zo lang dat ik zie
dat je er alles in stopt.
393
00:30:48,332 --> 00:30:52,994
Ja, vijf jaar verspild aan therapie
terwijl metaal en een moker ook voldoen.
394
00:30:53,170 --> 00:30:57,797
Ik reageer me af op m'n lever.
- Ik hou niet zo van onverwacht bezoek.
395
00:30:59,259 --> 00:31:00,837
Ik heb je nog ge-sms't.
396
00:31:01,011 --> 00:31:06,718
Oh, 'Ik wip even langs
als je het niet erg vindt' was jij?
397
00:31:06,892 --> 00:31:12,100
Luister, ik wilde alleen even zeggen
dat ik niet weet of ik Tina kan vinden.
398
00:31:12,272 --> 00:31:15,772
Ik heb amper de middelen,
ik kan hier al niet mee overweg.
399
00:31:15,943 --> 00:31:19,644
En ik zit zelf ook in de shit, dus je
zult ermee naar de politie moeten.
400
00:31:20,787 --> 00:31:23,492
Je vergeet dat je vrij bent
vanwege mijn alibi.
401
00:31:23,665 --> 00:31:26,074
Vergeet dat alibi.
Zeg dat je wanhopig bent.
402
00:31:26,251 --> 00:31:29,620
Dat ben ik ook.
M'n zus is een ex-verslaafde.
403
00:31:29,796 --> 00:31:32,252
Haar muur hangt
vol foto's van criminelen.
404
00:31:32,424 --> 00:31:35,378
Ik weet wat de politie doet
en wat m'n vader doet.
405
00:31:35,552 --> 00:31:39,550
Dus als je me niet kunt helpen, prima.
Dan doe ik het zelf wel.
406
00:31:48,607 --> 00:31:50,647
Oké, dan ga ik wel.
407
00:33:13,859 --> 00:33:17,441
Waar is ze?
Wat heb je met haar gedaan?
408
00:33:17,612 --> 00:33:19,072
Pardon?
409
00:33:21,575 --> 00:33:23,983
Sorry, ken ik jou?
- Waar is Tina? Ze is terug.
410
00:33:24,160 --> 00:33:28,491
Sorry, welke Tina?
- Dat weet je best. Ze had je gebeld.
411
00:33:28,665 --> 00:33:32,331
Tina Longmore?
Die zit in de Filipijnen, toch?
412
00:33:33,712 --> 00:33:36,381
Is er iets met haar?
- Rob, kun je even komen?
413
00:33:36,548 --> 00:33:38,672
Moet ik het je vrouw vragen?
- Ik kom zo.
414
00:33:38,842 --> 00:33:41,463
Nu.
- Janene is het, hè?
415
00:33:41,636 --> 00:33:45,172
Kom anders even langs kantoor.
- Alsof die me zomaar doorlaten.
416
00:33:45,348 --> 00:33:49,394
Laat ze mij maar bellen, dan zal ik
reageren en lossen we dit op.
417
00:34:00,572 --> 00:34:03,027
Ik dacht dat je wel wat hulp nodig had.
418
00:34:03,199 --> 00:34:07,328
Ja, een verloren ziel in crisis.
- Ze weten dat we een privéleven hebben.
419
00:34:07,495 --> 00:34:09,453
Ik zet wel koffie.
- Dank je.
420
00:34:19,090 --> 00:34:23,551
Waarom staat Janene Ballich om 7 uur
aan m'n deur met vragen over Tina?
421
00:34:29,392 --> 00:34:32,346
Hij houdt zich goed op een modderbaan.
422
00:34:32,854 --> 00:34:36,520
Mooie gelijke tred, goeie snelheid.
Heel goed.
423
00:34:36,691 --> 00:34:40,357
Die bocht belooft veel.
- Dan moet ie nu gaan versnellen.
424
00:34:42,072 --> 00:34:44,741
Fantastisch. Hij heeft er gevoel voor.
425
00:34:48,787 --> 00:34:50,993
Waar gaat dat beest nou naartoe?
426
00:35:02,092 --> 00:35:02,839
Dat bedoelen ze dus met bestijgen.
427
00:35:02,842 --> 00:35:04,254
Dat bedoelen ze dus met bestijgen.
428
00:35:04,427 --> 00:35:07,262
Haal dat verdomde paard van m'n merrie.
429
00:35:07,430 --> 00:35:10,847
Dat is mijn paard niet.
Het is van ene Jack nog wat.
430
00:35:11,017 --> 00:35:13,687
Scott of Irish, geloof ik.
431
00:35:14,521 --> 00:35:18,353
Dus om te winnen hoeven we maar een
loopse merrie bij de finish te zetten?
432
00:35:18,525 --> 00:35:22,191
Een racepaard met ballen...
Dat is nooit best.
433
00:35:30,203 --> 00:35:34,331
Landen op de evenaar.
434
00:35:34,499 --> 00:35:37,750
Nul graden noorder- en zuiderbreedte,
richting oosten:
435
00:35:37,919 --> 00:35:41,336
Dan heb je Gabon, Congo met Makoua...
436
00:35:41,506 --> 00:35:45,373
Somalië, Indonesië met Sumatra.
437
00:35:45,552 --> 00:35:48,838
Wat zijn Chinese tapas?
Dat zijn verschillende landen.
438
00:35:49,014 --> 00:35:52,217
Verschillende continenten zelfs.
- Heeft ie gelijk in.
439
00:35:52,392 --> 00:35:56,343
Ik probeer de weg omhoog weer te vinden,
hoort bij het genezingsproces.
440
00:35:56,521 --> 00:35:58,930
Wat?
- M'n huwelijk is stuk...
441
00:35:59,107 --> 00:36:03,900
m'n vrouw is er met m'n neef vandoor
en m'n oosterse schone blijkt een Rus.
442
00:36:05,613 --> 00:36:07,939
Ik trek het nog maar net, Jack.
443
00:36:10,160 --> 00:36:14,870
Hij is gepikeerd deze morgen.
- Maar hij heeft wel een punt.
444
00:36:15,040 --> 00:36:18,955
Maar wat is dat 'taapas'-gedoe?
- Het spijt me.
445
00:36:20,920 --> 00:36:22,083
Het gaat wel weer.
446
00:36:22,255 --> 00:36:27,546
Ik probeer met de tijd mee te gaan. Ik
laat het verleden achter me en ga door.
447
00:36:27,719 --> 00:36:32,595
Als pub moet je je onderscheiden.
- Dat deed je: Hier stond de tijd stil.
448
00:36:32,766 --> 00:36:36,681
Ik voeg een Aziatisch tintje toe.
- Een grijstintje, ja.
449
00:36:36,853 --> 00:36:38,479
Geef de ketchup eens door.
450
00:36:38,646 --> 00:36:40,936
Run maar eens een pub met zulke klanten.
451
00:36:41,107 --> 00:36:45,438
Ik word omringd door chique restaurants.
Elke week een nieuwe 'gastrobar'.
452
00:36:45,612 --> 00:36:49,563
Terwijl dit dé plek is voor
gastro-enteritis. Daar sta je om bekend.
453
00:36:49,741 --> 00:36:52,743
Het is een bord. Het is 'tapas'.
Het is maar een woord.
454
00:36:52,911 --> 00:36:53,990
En wat betekent het?
455
00:36:54,162 --> 00:36:58,991
Dezelfde kaart, maar dan
in kleine gerechtjes met stokjes.
456
00:36:59,167 --> 00:37:01,920
Stukje rebranding, Jack.
Dat is het modewoord.
457
00:37:02,087 --> 00:37:06,381
Het is overleven.
- Dat denk ik ook als ik hier binnenkom.
458
00:37:07,217 --> 00:37:11,002
Aan een zijden draadje.
Ik hang aan een zijden draadje.
459
00:37:13,264 --> 00:37:16,931
Welke landen worden verbonden
door de Sargassozee?
460
00:37:17,102 --> 00:37:21,230
Geen, dat is een strikvraag. Het maakt
deel uit van de Atlantische Oceaan.
461
00:37:21,397 --> 00:37:26,059
Voor iemand die nooit verder komt dan
hier, is je geografie best oké, Wilbur.
462
00:37:26,236 --> 00:37:31,195
Ik zat bij de marine. Je denkt toch niet
dat ik al m'n hele leven hier zit?
463
00:37:31,366 --> 00:37:33,525
Alleen de laatste 40 jaar.
464
00:37:35,036 --> 00:37:40,079
Hoeveel gaat dit behandelinkje kosten?
- Cam heeft het even uitgerekend.
465
00:37:40,458 --> 00:37:45,168
Castreren is niet goedkoop. Het is net
scheiden, met hetzelfde resultaat. Cam?
466
00:37:45,171 --> 00:37:46,272
Castreren is niet goedkoop. Het is net
scheiden, met hetzelfde resultaat. Cam?
467
00:37:46,297 --> 00:37:50,675
De operatie kost 800 dollar
en de anesthesie 450.
468
00:37:50,844 --> 00:37:54,261
Twee dingen die ik niet wil zien:
Kussen op tv en castreren.
469
00:37:54,430 --> 00:37:57,052
Postoperatieve stal, 200 ballen...
470
00:37:57,225 --> 00:38:02,350
zalfjes 50 dollar, ontwormen 25,
en de fysiotherapeut 250 dollar.
471
00:38:02,522 --> 00:38:04,100
Fysiotherapie?
472
00:38:04,274 --> 00:38:06,682
Hij moet weer in vorm komen
na de operatie.
473
00:38:06,860 --> 00:38:12,816
Het totaal, plus trainersloon?
- Dat komt in totaal neer op 8655 dollar.
474
00:38:12,991 --> 00:38:17,985
Jouw deel zit net onder de 3000.
- We hebben nog maar een week een paard.
475
00:38:18,163 --> 00:38:20,915
M'n creditcard is doorgeknipt.
Ik heb geen cent.
476
00:38:21,082 --> 00:38:23,953
Had dat bedacht voor je naar ons kwam.
477
00:38:24,127 --> 00:38:26,880
Ik kwam niet naar jullie.
Jullie drongen het op.
478
00:38:27,046 --> 00:38:30,665
Niet mierenneuken.
We zijn allemaal vrienden, Jack.
479
00:38:30,842 --> 00:38:33,297
Het hoeft niet nu meteen.
480
00:38:35,180 --> 00:38:38,596
Nou, dank je. Dan verkoop ik
in de tussentijd een nier.
481
00:38:38,766 --> 00:38:41,341
Volgens mij heb ik die net opgegeten.
482
00:38:42,854 --> 00:38:48,810
Wil je nog een koelkast?
Een vriend van Lester verkoopt de zijne.
483
00:38:48,985 --> 00:38:51,109
Ik wil die reclame nog eens zien.
484
00:38:51,279 --> 00:38:53,818
Even tien minuten wachten.
485
00:38:56,868 --> 00:38:58,778
Hier zijn ze.
486
00:39:00,872 --> 00:39:06,495
Hier zijn alle beelden van de audities.
Ik waarschuw u, het zijn er zo'n 60.
487
00:39:06,669 --> 00:39:10,501
Ik ben buiten als u iets nodig hebt.
- Prima. Bedankt.
488
00:39:12,008 --> 00:39:15,793
Wat een drama,
kijk m'n keuken eens na
489
00:39:15,970 --> 00:39:18,509
ik wil een koelkast.
490
00:39:29,859 --> 00:39:35,103
Ik heb net door Queensland getoerd
meteen productie van My Fair Lady
491
00:39:35,448 --> 00:39:37,405
met veel goede kritieken.
492
00:39:37,575 --> 00:39:42,285
Recentelijk heb ik Cinna gespeeld
in Julius Caesar...
493
00:39:42,455 --> 00:39:45,991
met de geweldige Gordon Street Players.
494
00:39:50,505 --> 00:39:52,462
Meer dan zomaar een koelkast.
495
00:40:00,431 --> 00:40:02,139
Ciao, allemaal.
- Goedenacht.
496
00:40:02,308 --> 00:40:05,677
Het doek van de avond valt.
Goedenavond, Bobby.
497
00:40:10,900 --> 00:40:13,142
Ave, Caesar.
- Tot ziens.
498
00:40:17,156 --> 00:40:19,731
Adios.
- Dag, Bobby.
499
00:40:27,292 --> 00:40:32,500
Hij was een man,
redelijk in elke zin van het woord...
500
00:40:32,672 --> 00:40:36,623
die ik nooit meer terug zal zien.
501
00:40:36,801 --> 00:40:39,636
Ik gebruik zelden
het woord 'Thespiaan'...
502
00:40:39,804 --> 00:40:44,799
maar Robert Ellis Warburton,
onze lieve Bobby...
503
00:40:44,976 --> 00:40:49,353
was, voor diegenen van ons
die hem kenden en bewonderden...
504
00:40:49,522 --> 00:40:51,598
een ware zoon van Thespis.
505
00:40:51,941 --> 00:40:55,643
Wie weet waar zijn talent hem
nog had kunnen brengen?
506
00:40:58,156 --> 00:41:00,481
Vaarwel, goede vriend.
507
00:41:01,659 --> 00:41:03,237
Ciao.
508
00:41:20,011 --> 00:41:24,922
Sybil McLeod?
Jack Irish. Heel ontroerende woorden.
509
00:41:25,099 --> 00:41:29,394
Recht uit het hart.
- U was z'n agent, begreep ik.
510
00:41:29,562 --> 00:41:33,347
Door dik en dun.
In goede en minder goede tijden.
511
00:41:33,566 --> 00:41:37,315
Bobby deed niks
zonder mij eerst te raadplegen.
512
00:41:37,487 --> 00:41:40,904
Dus u weet ook
van z'n meest recente klus.
513
00:41:41,074 --> 00:41:45,451
Natuurlijk. Hij zou Cinna
spelen in Julius Caesar.
514
00:41:45,620 --> 00:41:49,867
Een kleine rol.
- Nee, het was meer een privéklus dan.
515
00:41:51,376 --> 00:41:56,085
Hoe bedoelt u?
- Hij was Travis Dilthey, een directeur.
516
00:41:56,839 --> 00:41:58,750
Daar weet ik niks van.
517
00:41:58,925 --> 00:42:03,006
Weet u zeker dat hij het was?
- Ja, hij was het.
518
00:42:03,179 --> 00:42:05,303
Dus het was een bedrijfsfilm?
519
00:42:05,473 --> 00:42:10,515
Een opleidingsvideo of zo?
Werd hij daar ook voor betaald?
520
00:42:10,686 --> 00:42:12,597
Zeer goed, geloof ik.
521
00:42:13,648 --> 00:42:19,520
Die vuile onderkruiper. AI die jaren
dat ik hem heb meegesleurd.
522
00:42:19,695 --> 00:42:25,153
Ik zal eens even kijken. Ik ben z'n
executeur, dus ik kan bij elk document.
523
00:42:25,326 --> 00:42:28,825
Wat u zei, klopte wel.
Hij was een uitstekend acteur.
524
00:42:28,996 --> 00:42:31,785
Mij had ie in elk geval overtuigd.
525
00:43:45,823 --> 00:43:48,398
Jij smerige viezerik.
526
00:44:12,975 --> 00:44:16,309
Receptie. Spielberg, neem ik aan?
527
00:44:21,567 --> 00:44:24,984
Ik was toch duidelijk geweest?
Jij bent met verlof.
528
00:44:25,154 --> 00:44:28,322
Waar ben je mee bezig?
- Geef me even, oké?
529
00:44:32,912 --> 00:44:35,367
Kijk hier eens naar.
- Hoe kom je daaraan?
530
00:44:35,540 --> 00:44:40,451
Een momentje nog.
Het wordt pas echt interessant...
531
00:44:40,628 --> 00:44:42,372
vanaf dit punt.
532
00:44:44,298 --> 00:44:47,751
Een klein detail:
Dat is niet Jack Irish.
533
00:44:47,927 --> 00:44:50,169
Waarom ging je tegen m'n bevelen in?
534
00:44:50,346 --> 00:44:53,383
Iemand hier moet
het echte politiewerk doen.
535
00:44:53,558 --> 00:44:58,351
Voor de goede orde, ik heb wel gelogen:
Jack Irish is een vriend van me.
536
00:45:01,148 --> 00:45:02,809
Bedank me later maar.
537
00:45:08,656 --> 00:45:10,234
Kom snel hierheen.
538
00:45:19,166 --> 00:45:20,626
Hé, Linda...
- Ziezo.
539
00:45:20,793 --> 00:45:24,210
Zin in een cocktailparty
die alles op z'n kop zal zetten?
540
00:45:24,380 --> 00:45:28,794
Ze lanceren een project dat het land
niet nodig heeft en niet kan betalen.
541
00:45:28,968 --> 00:45:32,800
Hoezo? Wie komt daar dan?
- Obers met een hoop drank.
542
00:45:32,972 --> 00:45:37,634
Projectontwikkelaars,
zatte Australische diplomaten...
543
00:45:37,810 --> 00:45:40,515
en lokale ambtenaren die zijn omgekocht.
544
00:45:40,688 --> 00:45:44,057
Klinkt als een feestje voor mij.
Is er een dresscode?
545
00:45:50,323 --> 00:45:56,029
Hallo. Dat ben ik. En m'n introducee,
Linda Hillier. Ik heb al gebeld.
546
00:45:59,540 --> 00:46:01,035
Gin tonic, meneer?
547
00:46:14,555 --> 00:46:19,182
Een centrale bij Lanao del Sur.
Dat is het gebied van Hadji Adhib, hè?
548
00:46:19,352 --> 00:46:23,729
Nog een beetje uit de richting,
maar J.I. zit daar.
549
00:46:26,859 --> 00:46:28,437
En andere acroniemen:
550
00:46:29,320 --> 00:46:34,030
F.M.I.N., N.P.A.,
en m'n favoriet, M.I.I.F.
551
00:46:34,200 --> 00:46:37,736
Orton. Gelukkig ben je gekleed
voor de gelegenheid.
552
00:46:37,912 --> 00:46:44,828
Ja, ik hou het graag simpel, elegant,
en natuurlijke kleuren...
553
00:46:45,002 --> 00:46:48,371
en dan zie ik er niet zo raar uit
als de rest hier.
554
00:46:48,547 --> 00:46:53,044
James Cottle, Linda Hillier.
Internationaal columniste.
555
00:46:53,219 --> 00:46:54,927
Jim. Aangenaam.
556
00:46:55,096 --> 00:46:59,260
Linda spreekt negen talen
en geeft lezingen over deeltjesfysica.
557
00:46:59,433 --> 00:47:04,642
Dat zou ik met een korrel zout nemen.
- Je moet nooit geloven wat Orton zegt.
558
00:47:04,814 --> 00:47:08,646
Die krachtcentrale is wel imponerend.
559
00:47:08,818 --> 00:47:12,400
Is het een kolencentrale?
- Nee, hij loopt op koeienvlaaien.
560
00:47:13,989 --> 00:47:16,066
Dit is de Derde Wereld.
561
00:47:16,242 --> 00:47:19,741
Arme mensen hebben niet de luxe om
te wachten op alternatieve brandstof.
562
00:47:19,912 --> 00:47:25,072
Hun behoefte is simpel: Haal ons zo snel
mogelijk uit de armoede voor we sterven.
563
00:47:25,251 --> 00:47:28,668
En dat is wat ik doe. Ik steek
meerdere miljarden in de economie.
564
00:47:28,838 --> 00:47:31,377
En voorzie 1400 inwoners van werk.
565
00:47:31,549 --> 00:47:34,088
Dus het is een kolencentrale.
566
00:47:36,762 --> 00:47:41,140
Is het veilig op Mindanao?
Dat is een nogal onstabiel gebied, hè?
567
00:47:41,350 --> 00:47:46,393
Nou, wat niet? Oekraïne?
Ethiopië? Het hele Midden-Oosten?
568
00:47:46,564 --> 00:47:49,518
Wat moeten we dan,
wegkruipen in een hoekje?
569
00:47:50,151 --> 00:47:52,690
Ik stern m'n zakenmodel
niet af op terroristen.
570
00:47:52,945 --> 00:47:55,614
Je bestrijdt iemand
als Hadji Adhib het best...
571
00:47:55,781 --> 00:47:58,356
door dat eiland
uit de Middeleeuwen te halen.
572
00:47:58,534 --> 00:48:01,488
Energie betekent progressie.
573
00:48:10,004 --> 00:48:12,294
Hier schieten de moslims niks mee op.
574
00:48:12,465 --> 00:48:16,332
Dat viel me al op.
Ze voorzien alleen christelijke dorpen.
575
00:48:28,105 --> 00:48:32,519
Het oude Spaanse fort. Mooi, hoor.
576
00:48:32,693 --> 00:48:36,478
Ja.
- Linda Hillier, toch?
577
00:48:37,823 --> 00:48:40,148
Pardon, hoe weet u m'n naam?
578
00:48:40,326 --> 00:48:43,659
Die heeft u opgespeld.
- Oh ja.
579
00:48:44,705 --> 00:48:47,114
Maar u zelf hebt geen naam, zie ik.
580
00:48:47,291 --> 00:48:51,456
Je hebt in je thuisland al behoorlijk
naam gemaakt als journalist.
581
00:48:51,629 --> 00:48:57,632
Staal dat allemaal op dat kaartje?
- Je was een onruststoker in Australië.
582
00:48:58,761 --> 00:49:01,679
Ben je daarom hier?
- En wie mag jij dan wel zijn?
583
00:49:01,847 --> 00:49:05,715
Dit is een heel ander land
dan wat je gewend bent.
584
00:49:05,893 --> 00:49:09,013
Ze zijn hier niet zo gediend
van onruststokers.
585
00:49:11,857 --> 00:49:17,979
Nou, leuk gesprek, hoor.
Anonieme meneer in donker pak.
586
00:49:18,155 --> 00:49:20,065
Boyd. Fraser.
587
00:49:23,035 --> 00:49:27,745
En jij werkt voor James Cottle
of de ambassade, Fraser of Boyd?
588
00:49:27,915 --> 00:49:32,625
Ik ben particulier aannemer.
- Waarvoor nemen ze je dan aan?
589
00:49:34,004 --> 00:49:38,169
Pardon, mag ik een foto
van jullie samen nemen?
590
00:49:53,607 --> 00:50:00,358
Het mooie aan Cherry Blossom is
dat ze echt lijkt, oprecht.
591
00:50:01,866 --> 00:50:07,323
Ze heeft een goed hart, Jack. Dat zie je
aan haar blik. Zoals jij en Linda.
592
00:50:07,496 --> 00:50:11,198
En toen vulde ik m'n hobby's in.
We zijn haast zielsverwanten.
593
00:50:13,168 --> 00:50:19,089
Om eerlijk te zijn dacht je dat ook
van die gast van de Russische maffia.
594
00:50:19,258 --> 00:50:23,553
Ja, maar het zou erg ongelukkig zijn als
ik twee keer word opgelicht op internet.
595
00:50:23,721 --> 00:50:26,176
Ja, goed punt.
596
00:50:31,437 --> 00:50:33,928
Succes ermee.
- Tot ziens, Jack.
597
00:50:57,338 --> 00:51:01,004
Jack Irish, nieuwsgierige klojo.
598
00:51:02,426 --> 00:51:07,504
Serieus... Wat is dat?
Queensberry-stijl?
599
00:51:07,681 --> 00:51:09,141
Karate?
600
00:51:11,518 --> 00:51:13,263
Even kijken of het been nog wil.
601
00:51:18,943 --> 00:51:21,067
Geef hem er nog maar een paar.
602
00:51:31,705 --> 00:51:33,912
Wie is Pier Okant?
- Ken ik niet.
603
00:51:34,083 --> 00:51:35,198
Trappen.
604
00:51:35,376 --> 00:51:39,789
Wie is Pier Okant?
- Ik weet niet wat je bedoelt.
605
00:51:43,926 --> 00:51:45,801
Wie is Pier Okant?
- Hallo daar.
606
00:51:53,769 --> 00:51:58,265
Volgens mij begrijp je het wel.
Maar even voor de zekerheid...
607
00:52:05,280 --> 00:52:08,116
Ik geef je één waarschuwing.
608
00:52:09,368 --> 00:52:12,986
Rot op, kerel. Dit is een privékwestie.
609
00:52:14,164 --> 00:52:16,205
Was ik niet duidelijk? Opgerot.
610
00:52:16,375 --> 00:52:19,377
M'n voet.
- Sorry. Ik schoot mis.
611
00:52:28,721 --> 00:52:31,758
Ik ben lens getrapt en ondergepist.
612
00:52:32,808 --> 00:52:34,268
Wat doe je hiel?
613
00:52:36,395 --> 00:52:42,398
Een lening van Hany om rond te komen.
En de Stomerij te betalen.
614
00:52:43,569 --> 00:52:45,775
Hier, neem maar.
615
00:52:47,197 --> 00:52:49,108
Voor de wandeling naar huis.
616
00:52:49,867 --> 00:52:53,995
Gaat ie? Ik zou je wel een lift geven,
maar ik heb net nieuwe bekleding.
617
00:53:31,075 --> 00:53:36,497
Hoe weten we wie we kunnen vertrouwen?
- Dat weten we niet.
618
00:53:36,663 --> 00:53:39,783
Wij moeten op zoek naar hoop.
619
00:53:40,876 --> 00:53:47,840
Want hoop is het schild van de Heer
dat we om ons heen bouwen.
620
00:53:48,801 --> 00:53:52,467
En vertrouwen is ons zwaard.
621
00:53:58,143 --> 00:54:00,718
Wat is er met jou gebeurd?
622
00:54:00,896 --> 00:54:03,221
Jij hield toch niet
van onverwacht bezoek?
623
00:54:03,398 --> 00:54:07,610
Dan ga ik wel weer.
- Nee, joh. Ik vroeg me alleen af...
624
00:54:07,778 --> 00:54:11,563
waarom je hier bent.
- Niet om me te verontschuldigen.
625
00:54:18,831 --> 00:54:20,492
Sorry.
626
00:54:28,048 --> 00:54:29,508
Broodje?
627
00:54:29,925 --> 00:54:32,678
Wij moeten op zoek naar hoop.
628
00:54:33,762 --> 00:54:39,006
Niet ten prooi vallen aan de duisternis,
de duisternis die ons aantast.
629
00:54:39,184 --> 00:54:43,728
Wij moeten op zoek naar hoop.
630
00:54:45,899 --> 00:54:51,571
In de liefdevolle omarming van Jezus
Christus, onze heer, zijn we veilig.
631
00:54:53,615 --> 00:54:57,364
Jezus is vandaag hier aanwezig.
Voelen jullie dat?
632
00:54:57,536 --> 00:54:59,991
Halleluja.
633
00:55:01,165 --> 00:55:03,869
Johannes 16:33.
634
00:55:04,042 --> 00:55:09,002
Heb goede moed, want ik heb
de wereld overwonnen.
635
00:55:11,175 --> 00:55:15,042
Met handen in de lucht
reiken wij naar hoop.
636
00:55:21,810 --> 00:55:23,767
Je verhaspelt twee bijbelcitaten.
637
00:55:23,937 --> 00:55:28,184
Waar is ze?
- Ik heb geen idee waar Tina is.
638
00:55:29,067 --> 00:55:31,606
Fout. Ze hoort
in de Filipijnen te zijn.
639
00:55:31,778 --> 00:55:33,938
Wees niet te blij
dat ze niet gebeld heeft.
640
00:55:34,114 --> 00:55:36,724
Je moet eens naar
je eigen diensten luisteren.
641
00:55:36,869 --> 00:55:40,112
Je bent getrouwd met je jeugdliefde.
54630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof