Original subtitles

N�o h� onde se esconder agora.

7� Temporada | Epis�dio 2 " A Room With A Clue "

Legenda: Aylton1245

10 HORAS ANTES.

VENDIDO.

� muito dif�cil ouvir com voc� latindo.

Consigo ouvir. Eu posso consertar isso.

J� vou consertar.

Ol�!

Ele est� t�o agitado!

Sim, ele est� ouvindo um zumbido

vindo desta tomada aqui em baixo.

Mas eu vou consertar isso.

Acho que ele n�o gosta de todas essas mudan�as.

Sim, foi assim com a casa antiga tamb�m.

Ele demora um pouco para se adaptar ao novo espa�o.

Anda pela casa toda. Para encontrar um lugar para dormir.

Entendo, amigo.

Mal posso esperar para desempacotar todas essas caixas.

-O que voc� est� procurando? -Caf�.

-Onde est� o caf�? -Vou buscar.

Isso definitivamente n�o � caf�. Isso � seu.

Boa!

-Ei. -Qu�?

Temos muitas duplas aqui.

Vamos jogar o seu fora e ficar com o meu.

-� desse jeito. -Sim, Joe.

O que aconteceu? Sim, j� vamos a�.

O que foi?

Assalto no dep�sito do aeroporto.

-Rex, vamos. -Espera a�.

Rex fez o check-up anual ontem, certo?

-Os resultados chegaram? -Eu quase esqueci. Desculpe, parceiro.

Vai ficar at� que seja liberado para o trabalho, t�?

Com esse tag, voc� pode entrar e sair

da porta autom�tica, enquanto estivermos fora, certo?

Pelo menos um de n�s ganha uma folga.

Prontinho.

Talvez ajude-se a acostumar com a casa nova, n�?

Tudo bem. At� mais.

Bem-vindos ao bairro!

Eu sou a Vera. Moro bem ao lado.

Charlie.

-Oi. -Sarah Truong.

-Prazer em conhec�-la! -Voc� tem uma casa t�o linda.

Voc� vai adorar este lugar. N�o acontece muita coisa.

Exceto as gaivotas. Sim, mas gostamos assim mesmo.

Oi!

Voc�s devem ser os novos vizinhos.

Eu sou Arnold Crane.

Charlie.

Sara.

N�s dever�amos convidar voc�s dois para um jantar

quando Vera voltar de sua viagem.

� por isso que voc� est� o chap�u de sol.

Fugindo desse clima.

Vou para um cruzeiro de duas semanas para a Costa Rica hoje.

Sim, at� gostaria de ir. Mas � uma viagem de garotas.

N�o � mesmo, querida?

Sim.

Melhor irmos para o trabalho, mas...

Foi um prazer conhec�-los.

-Tenha um �timo dia. -Tchau.

Tchau.

Esses dois n�o parecem estranhos?

Aquele sorriso for�ado quando nos convidou para jantar?

Ou ela n�o estar usando alian�a?

N�o vamos nos apegar muito.

Ela n�o vai voltar depois daquele cruzeiro.

DELEGACIA DE ST. JOHN.

-Charlie. -Ol�, Joe. O caso parecia urgente.

-Onde est� o Rex? -Ele est� de folga hoje.

Esperando os resultados do seu exame anual.

De todos os dias para ele ficar fora do trabalho.

O que est� acontecendo?

Houve um roubo de uma remessa da PSJ

do armaz�m do aeroporto esta manh�.

O que exatamente est�vamos enviando?

Armas.

Enviamos armas para fora da prov�ncia?

Quando armas s�o apreendidas

s�o enviadas para uma instala��o de destrui��o em Ottawa.

De quantas armas estamos falando?

200.

A maioria s�o pistolas.

E se n�o as encontrarmos,

elas v�o acabar voltando para as ruas.

E a publicidade negativa que acompanhar�.

Vai ser...

Como isso aconteceu? N�o � um dos nossos caras

que � respons�vel pela transfer�ncias das armas?

Nosso oficial diz que entregou a remessa ao pessoal do dep�sito.

Mas 20 minutos depois, o funcion�rio de plant�o aparece inconsciente.

-E sem imagens? -N�o. Desativaram todas as c�meras.

A lista de pessoas que saberia quando a transfer�ncia aconteceria � curto.

N�o havia um infiltrado?

O armaz�m sabia que est�vamos enviando algo a eles.

Mas n�o sabiam do conte�do.

Ent�o � algu�m dentro do Depart.

Sim.

E j� temos uma pista. Vou falar com ele agora.

Eu n�o tive nada a ver com isso.

N�o parece bom, Walt.

Dois anos atr�s voc� admitiu ter roubado drogas do dep�sito de provas.

Agora estou no caminho certo.

Ent�o o departamento te perdoou.

Agora, mais pertences policiais est�o desaparecidos.

E voc� est� no meio disso. De novo.

O que aconteceu?

Entreguei a remessa no dep�sito exatamente como eu deveria fazer.

Cheguei pontualmente �s 8h30.

Havia dois funcion�rios do dep�sito me esperando.

N�s fizemos a papelada. Eles me ajudaram a carregar.

Depois fui embora. E foi isso.

N�o lhe ocorreu em acompanhar a remessa

at� a �rea segura?

N�o sei o que te dizer.

Tudo parecia leg�timo. Joe!

Voc� precisa encontrar essas armas.

Se alguma coisa acontecer, o sangue estar� na minhas m�os.

Ningu�m me escuta? Coisa b�sica de seguran�a cibern�tica!

O que aconteceu?

Sabe como cada nova conta no servidor vem com uma senha padr�o?

Sim. � o sobrenome do oficial.

E os dois �ltimos d�gitos do seu ano de nascimento.

Sim.

-Espere. Neville n�o mudou o dele? -N�o.

E seu nome e seu anivers�rio est�o nas suas redes.

Qualquer um poderia entrar aqui e acessar o e-mail dele.

Sim, e encontrar as instru��es do envio de armas.

D� para a identificar quem fez isso?

Posso verificar se algum outro PC na rede acessou sua conta.

V�.

Ol�, Sarah, alguma not�cia do Charlie?

Est� no hospital esperando para falar com

o funcion�rio do dep�sito que estava de plant�o.

-Qual � o problema? -Sofreu um golpe na cabe�a.

-Ainda n�o recuperou a consci�ncia. -Espere.

Aqui vamos n�s.

O e-mail de Neville foi acessado do

dep�sito de evid�ncias na semana passada.

Ent�o � um agente de propriedade?

Bem, pode ser, mas pense nisso.

Se voc� orquestrou esse assalto

voc� usaria um computador do seu pr�prio Depart.?

N�o. Eu usaria o de outra pessoa. E depois...

Usaria uma cadeia de proxy n�o rastre�vel.

Certo.

Um HD ligado a um caso de fraude e crimes financeiros

foi devolvido momentos antes do login do e-mail.

-Devolvido por quem? -N�o sei dizer.

N�o h� detalhes do n�mero do caso ou quem acessou.

-Mas posso ir l� e verificar. -N�o.

N�o, temos que deixar sob segredo.

Tem algu�m no crime financeiro

em quem podemos confiar para nos ajudar?

Sim, detetive Porter.

Claro.

Mas...

Porque ele me odeia profundamente?

Sim. Um pouco. Mas sem merecimento, � claro.

Voc� pediu para o Assuntos Iinternos investigar.

Qual �, pessoal. Isso s�o �guas passadas.

-Certo? -Certo.

Sim.

Aquele ali.

E depois o outro.

Detetive Porter.

Exatamente o homem que estava procurando.

Ah, n�o. O que eu fiz dessa vez?

-Fique sossegado. -Est� tudo bem.

Ouvi dizer que sua auditoria n�o deu nada.

Podemos seguir em frente?

Sim. �guas passadas.

Excelente.

Como posso ajud�-lo?

Quero encontrar um HD

que algu�m da sua unidade assinou do dep�sito de evid�ncias.

� para isso que servem os registros de evid�ncias.

Sim, mas eles n�o me dizem se algu�m usasse

isso como desculpa para entrar na sala de propriedades.

Ent�o.

Voc� est� mais interessado no policial do que no HD.

Est� certo?

Voc� realmente gosta de investigar colegas policiais, n�?

Eu sei que nem sempre concordamos.

Mas agora preciso da sua ajuda.

E da sua discri��o.

Claro. Sim, tudo bem.

Eu lhe conto o que descobrir.

Arnold!

Voc� est� no quintal?

-Arnold. -Sim.

-Pode entrar por um segundo? -Daqui a pouco.

Agora.

Por favor.

-N�o pode esperar? -N�o.

Tudo bem.

Est� me dizendo

que n�o � realmente uma viagem de garotas, certo?

Voc� vai viajar com outro homem?

Como isso faz algum sentido?

E eu tenho que sair de casa?

� exatamente disso que eu estava falando!

Charlie ligou. Ele falou com o funcion�rio do dep�sito.

N�o viu bem os ladr�es ou o carro.

-Ent�o n�o h� como identific�-los. -Bem, n�o.

Na verdade, pode haver. A per�cia encontrou isso no local.

Pode ser um peda�o que atingiu o trabalhador.

Veja. H� um padr�o moldado nele.

-Talvez voc�... -� uma pistola Tiger.

O que � uma pistola Tiger?

� uma marca de arma de airsoft.

Eu jogava em uma liga de airsoft nos fins de semana.

Sabe, antes de me expulsarem.

-Aparentemente, eu atirava muito bem. -Sim, claro.

�. De qualquer forma, d� uma olhada.

-Parece bem realista. -Sim, mas � bem inofensivo.

Ela s� atira bolinhas de pl�stico. Por que seria usado em um assalto?

Talvez eles n�o sejam criminosos pesados.

Talvez eles nunca planejaram us�-los.

N�o h� uma loja na cidade que vende esta marca.

S� pode obt�-lo online. Deve ser f�cil ver quem comprou.

ALERTA DE ALARME.

O alarme de seguran�a em casa est� disparando!

-Eu deveria ir l� verificar. -Sim, aqui eu termino.

Sim, tudo bem. Obrigada.

Rex! Isso deve ter sido torturante para voc�!

O que est�...?

Rex!

O que est� acontecendo?

Ei, ei, ei.

Oi! Est� tudo bem?

Oi!

Sim!

Desculpe por todo o barulho.

Sim, n�o, �...

Isso n�o me incomoda.

Mas, voc� sabe,

minha esposa vai se incomodar com os latidos se continuarem.

Bem, honestamente.

Isso � realmente incomum para Rex.

Acho que ele est� apenas... adaptando-se � vizinhan�a.

Bem, eu...

Estou ansioso para conhecer o verdadeiro Rex.

Ei.

Voc� por acaso viu o que teria disparado nosso alarme?

Bem, houve um...

Pedindo dinheiro para caridade um tempo atr�s e...

N�o sei, talvez bateram na porta e acionaram?

Certo, bem, obrigada.

E mais uma vez, desculpe incomod�-lo. Vamos, Rex.

Vamos, Rex.

Rex, venha!

Consegui uma resposta sobre a pistola Tiger.

Foi enviado para um dep�sito local.

-Sabe quem recebeu? -Sim.

Foi endere�ado a um Sam Gazzara.

Pesquisei ele, ele tem um hist�rico.

Roubo abaixo de US$ 5.000.

Ele n�o me parece um g�nio do crime.

Acho que algu�m da PSJ o contratou para ser o vil�o.

Certo? Conte-me sobre a pris�o de Sam.

Quer dizer, ele usava cart�es falsos

para comprar eletr�nicos de alto valor.

� caso para crimes financeiros.

Sempre voltam para esse departamento, n�o �?

Sim, voltam.

Detetive Porter deu um nome de quem levou o HD?

N�o, eles n�o t�m nenhum registro disso.

Acho que vou dar uma olhada nele, Sam Gazzara.

N�o precisa.

Enviei uma patrulha pra l�. Est�o segurando Sam.

Bom trabalho, Jesse.

Pronto.

Voc� precisa ficar dentro de casa para n�o incomodar os vizinhos.

Certo? Voltaremos em algumas horas.

Ei!

Eu sei.

� dif�cil ficar sozinho em casa, n�o �?

Rex.

Vejo que voc� est� tentando me dizer alguma coisa.

O qu�?

Charlie entende seus sinais melhor do que eu.

Ele saber� como ajudar, t�?

Certo, preciso ir. Tchau.

Ei.

Sam Gazzara, venha.

Vamos come�ar com as perguntas f�ceis.

Onde est�o as armas?

Onde est�o as armas?

N�s os escondemos no armaz�m esta manh�.

Mostre-me.

Tudo bem, n�o se preocupe. O mandado est� a caminho.

Tamb�m sabemos que voc� tem um c�mplice. Onde ele est�?

Eu tenho me perguntado a mesma coisa.

Eu deveria ter encontrado o Ed aqui h� uma hora.

Espere. Quem � Ed?

Ed Musgraves.

M-U-S-G-R-A...

Tudo bem.

-N�o sabia tinham armas, t�? -Armas da pol�cia.

Principalmente armas da pol�cia! Isso vale para algo!

O que voc� achou que estava roubando?

Ed disse que sabe sobre uma remessa de comprimidos chegando.

S� precis�vamos estar no lugar certo na hora certa.

Depois descobriu as armas e disse:

Nossa, vamos fazer uma fortuna!

E...

-Quem te contratou? -N�o sei.

Era confidencial. Eu n�o precisava saber.

-Quem foi seu comprador? -N�o sei!

O cara que alinhou tudo! Olha, eles est�o aqui.

Eu n�o...

Juro que eles estavam aqui. Eu n�o os movi. N�o toquei neles.

-Eu n�o toquei neles! -Tudo bem!

O melhor cen�rio �,

Ed te tirou do acordo e moveu as armas para outro lugar.

-Voc� tem alguma ideia para onde? -Nenhum.

N�o, eu n�o...

Qual � o pior cen�rio?

O pior cen�rio � que Ed vendeu as armas.

E elas se foram para sempre.

Ei.

Oi! Como foi na casa?

Tudo certo. Nunca vi Rex t�o agitado.

Ele estava latindo para o nada e para o vizinho.

Ele est� demorando um pouco para se adaptar?

Sim, pode ser isso.

E estamos trabalhando sem ele. A agenda dele est� bagun�ada.

Quem � esse rosto amig�vel?

Ed Musgraves. Ele tem uma ficha s�ria.

Agress�o em Halifax,

posse de armas sem licen�a, assalto � m�o armada.

Ele sabe manusear uma arma?

Sim, ele n�o vir� sem lutar.

Ei.

Acabei de falar com Charlie. Ele tem uma pista sobre

o comprador das armas. "Filhos do Sal".

-A gangue de motoqueiros! -A fonte de Charlie deu um nome?

N�o.

Mas ele confirmou que est�o no Depart. de pol�cia.

-Quando o acordo vai acontecer? -Em algum momento desta tarde.

Teremos que correr e intercept�-lo. Talvez enviar algu�m disfar�ado.

Charlie tem uma moto. Ele poderia ir.

N�o d�. O registro de Musgraves. Ele teve um desentendimento

com Charlie h� dois anos. Ele o reconheceria f�cil.

Espere, acho que sei um jeito.

Este vai para a cela.

Besser, voc� vem comigo!

O que est� acontecendo aqui?

N�o est�vamos fazendo nada, cara!

-Cale-se. -Sim, tire as m�os de mim!

-Joe? -Gary, sinto muito.

Precisava falar com voc�. E tinha que fazer com que parecesse real.

Poxa.

Estou trabalhando com os Filhos do Sal por nove meses!

Esta pris�o pode acabar com meu disfarce.

Gary, 200 armas foram roubadas bem debaixo do nosso nariz.

Qu�?

E os Filhos do Sal est�o querendo fazer a compra hoje.

Sim, e? O que voc� quer de mim?

Preciso que voc� feche o neg�cio, Gary.

Por favor!

Eles est�o esperando um motoqueiro! Olha s� pra voc�!

Gary, topa?

Tudo bem.

-Acho que posso lhe ajudar. -Certo.

-Mas um pequeno problema. -O que �?

Eu n�o tenho uma moto.

Tive me livrar da minha quando voc�s me perseguiram.

-Est� destru�do. -N�o se preocupe, eu cuido disso.

Charlie. Preciso de um favor gigante.

Preciso da sua moto emprestada.

Bill! Oi!

Sim, n�o, estou bem!

Sim.

N�o, s� estou tentando me manter ocupado.

Sabe, a esposa vai viajar por algumas semanas.

Por isso que eu te liguei.

Voc� ainda tem sua casa em Carbonear?

�timo!

Voc� ainda tem seu barco?

Oh, Deus.

Sabe, se n�o for muito inc�modo...

Tudo bem se eu for l� por algumas semanas?

Isso � �timo! N�o, posso ir amanh�!

Rex.

Oi.

Sei que est� nervoso aqui, confinado sozinho.

O que � isso?

Sim, voc� est� certo.

As coisas de cozinha da Sarah s�o melhores que as minhas.

Aguente firme, parceiro, beleza?

Volto em algumas horas.

Rex!

Rex!

Ei, Rex!

Ei! Ei!

Com licen�a! Isso vai ser um problema recorrente?

Rex nunca � assim, a menos que esteja trabalhando.

Como assim, o trabalho?

Ele � um c�o policial treinado.

S� age assim quando quer alertar algo.

Voc� � um policial!

Detetive, na verdade.

Rex � treinado para farejar componentes de bombas.

E fertilizante �s vezes � usado em...

explosivos improvisados.

Bem, n�o h� bombas aqui, detetive.

S� um pouco de bombas de tomate.

Vou te dar um pouco depois da colheita.

Escuta, preciso ir, parceiro.

-Desculpe por isso, Arnold. -N�o tem problema.

Rex, vamos l�!

Rex!

Ei. N�o sei o que est� acontecendo com voc�.

Mas vamos descobrir isso hoje � noite, t� bom?

Sim.

Beleza.

Ol�, Arnold.

-Voc� est� com Filhos do Sal? -Sim.

Voc� v� mais algu�m aqui?

Vou te revistar.

Os rapazes sabem que estou aqui, certo?

Essa � minha prote��o.

Me entendeu?

Sim.

Que motoca bonita.

Eu costumava ter uma. Que tipo � essa?

� uma... Vicente Blackshadow.

N�o � uma moto de bandido.

Parece mais um brinquedo.

Estamos aqui para fazer um acordo ou bater papo sobre motos?

De boa, cara, vamos direto aos neg�cios.

Eu respeito isso. Esse � o dinheiro?

Posso ver?

Ei.

Vou guardar isso por enquanto.

Tudo bem. Eles est�o aqui.

Certo.

Mantenha sua posi��o.

A� sim.

-Tem 200 a� dentro. -Certo.

Beleza.

Bom.

Parece tudo certo.

-Est� tudo certo, n�o �? -Sim.

Espera.

Como voc� planeja levar tudo isso na sua moto?

Essa � sua primeira entrega, cara?

N�o.

Ap�s a troca, meus caras chegam

para a coleta, depois que voc� sair.

Entendeu?

Voc� n�o os conhece. Eles n�o te conhecem.

Certo?

Como eu disse, parece bom.

O qu�?

-Est� tudo bem! -Por que voc� est� dizendo isso?

Vai, vai, vai!

O que � isso?

Eddie.

� a pol�cia!

-N�o fa�a merda, cara! -Vamos.

Ed!

Largue sua arma!

-Ed, largue a arma! -Droga!

Eddie, n�o fa�a merda.

Ed?

Escute-me. Se voc� puxar o gatilho, � assassinato em

primeiro grau de um policial. Entende isso?

Eddie?

N�o seja idiota, cara.

Largue a arma.

Obede�a.

Sim, claro.

-Voc� est� bem? -Sim, demorou para chegar.

Sim, vou lembrar disso na pr�xima vez.

-E agora? -Pegamos o telefone dele.

Meia d�zia de chamadas para o mesmo n�mero hoje.

-Ainda pode fazer um acordo. -Isso � bom.

Olha, � melhor eu sair daqui antes que eu revele meu disfarce.

-Tudo bem. -At� mais.

Diga ao Joe... que ele me deve uma.

-Pode deixar. -�.

At� mais, Jesse.

-Ol�, aqui � o Ed. -Est� pronto?

Sim, acordo fechado. Dinheiro em m�os.

Tudo ocorreu como voc� disse.

Bom.

�timo.

Detetive Porter.

Voc� est� preso.

N�o, espere um pouco.

Tenho uma pergunta para voc�.

-Por qu�? -N�o devo nada a PSJ.

Voc� arruinou minha reputa��o, Joe.

Voc� fez isso sozinho.

Tirem-no daqui.

Onde voc� conseguiu isso?

Certo.

Tudo bem.

Pra tr�s! Pra tr�s!

Vai! Vai!

Pra tr�s!

Isso n�o acabou! Eu vou voltar!

Boas not�cias, amigo. N�s...

Por que h� sangue no seu martelo de carne?

Charlie, isso n�o � meu.

Arnold?

� seu vizinho, detetive Hudson. Estamos entrando.

Tem cheiro de am�nia aqui. Algu�m estava limpando.

Eles n�o limparam muito bem.

N�o se mova! No ch�o, Arnold!

Agora!

O que �?

� a esposa dele. Ela est� morta.

Ela ia me deixar.

Bem, voc� estava certa.

Vera n�o voltaria daquele cruzeiro.

Coitada.

�.

Eu... acho que estamos causando

uma boa primeira impress�o com os novos vizinhos.

Obrigada, Rex!

Acho que eles v�o se acostumar.

Legenda: Aylton1245