Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,377 --> 00:00:23,479
Uau... Hei!
2
00:00:24,181 --> 00:00:25,916
- Du-te, du-te!
- Haideţi, băieţi. Nu face asta.
3
00:00:27,416 --> 00:00:29,019
Nenorociți de copii.
4
00:00:47,336 --> 00:00:48,437
Buna ziua?
5
00:01:04,687 --> 00:01:06,455
Sunt trei granițe
în Africa.
6
00:01:06,589 --> 00:01:08,191
Nu dacă stați
toate trupele tale în Egipt.
7
00:01:09,159 --> 00:01:10,827
Ce crezi?
8
00:01:10,961 --> 00:01:12,963
-Total.
- Pot să am o zi de da
dacă câștig în seara asta?
9
00:01:13,096 --> 00:01:14,130
Dă-mi un minut
cu fratele tau?
10
00:01:15,332 --> 00:01:16,599
Stai, nu. Voi ați putea fi
certându-se despre asta ore întregi.
11
00:01:16,732 --> 00:01:18,400
În regulă. Da, vom face
o zi da dacă câștigi.
12
00:01:19,069 --> 00:01:21,872
-Ești martor al meu.
- Uh, Elliot. Dacă tu
încearcă să angajeze
13
00:01:22,005 --> 00:01:24,773
strategia rusului în timpul
războiul patriotic din 1812 -
14
00:01:24,908 --> 00:01:26,943
-Eu sunt.
-Ei bine, atunci faci
o mare greseala.
15
00:01:27,077 --> 00:01:31,014
Napoleon a condus 630.000 de oameni
in Rusia,
16
00:01:31,147 --> 00:01:35,118
fără să-și dea seama că fusese atras
în capcana perfectă
de Alexandru Fericitul.
17
00:01:35,252 --> 00:01:37,153
Elliot, copile.
18
00:01:37,287 --> 00:01:41,358
Confundi un adevărat război
cu un joc de bărbați de plastic
și carton.
19
00:01:41,490 --> 00:01:42,959
-Cum așa?
- Uite că vine.
20
00:01:43,093 --> 00:01:45,161
Ei bine, odată ce luați
acces insuficient la resurse
21
00:01:45,295 --> 00:01:47,596
și eforturile strategice
a armatei franceze
22
00:01:47,730 --> 00:01:50,367
și le disti pe toate
către ce continent de pe tablă
23
00:01:50,499 --> 00:01:52,335
ar fi cel mai bun loc
să aduni toate trupele tale,
24
00:01:52,468 --> 00:01:53,870
vei veni doar cu
o concluzie,
25
00:01:54,436 --> 00:01:55,437
-Australia.
-Australia.
26
00:01:57,640 --> 00:01:58,842
- Câştig.
- Ah!
27
00:02:00,010 --> 00:02:03,179
Frumos făcut, domnișoară.
28
00:02:03,313 --> 00:02:05,181
Da, era departe.
- Cum am lăsat să se întâmple asta?
29
00:02:05,315 --> 00:02:06,482
Vreau să spun...
30
00:02:07,851 --> 00:02:09,718
Ascultă, am fost înăuntru
o stare de spirit a Europei de Nord,
iar tu ai zece ani.
31
00:02:09,853 --> 00:02:13,422
-Deci, în timp ce mă rostogolesc
spre dominarea lumii...
-Oh, al meu...
32
00:02:13,555 --> 00:02:16,759
Mamă, mâine pleci de la serviciu,
corect? Pentru că am
planuri mari pentru ziua noastră de da.
33
00:02:18,395 --> 00:02:19,396
- În regulă.
- Mm-hmm.
34
00:02:23,900 --> 00:02:26,102
Te cunosc
probabil cred că itinerariul meu
căci azi e prea mult.
35
00:02:27,170 --> 00:02:28,305
Ei bine, este frumos.
36
00:02:31,074 --> 00:02:33,609
„Vizită lucrarea mamei, Venice Beach,
Pier, Grove,
37
00:02:33,742 --> 00:02:35,912
Saks Fifth Avenue, Rodeo Drive."
38
00:02:36,046 --> 00:02:38,114
Bine. Este o zi da, nu?
Nici o săptămână.
39
00:02:38,248 --> 00:02:40,449
„Avem doar astăzi.
Să începem.”
40
00:02:41,952 --> 00:02:45,088
- Cineva faimos
a spus asta, nu?
-Da. Da. Maica Tereza.
41
00:02:45,221 --> 00:02:47,456
-Da.
-Bine. Hai să o facem.
42
00:02:51,261 --> 00:02:53,997
Deci, dacă te calmezi, pot
te inteleg mult mai bine.
43
00:02:56,166 --> 00:02:58,301
-Dacă pot doar...
-Doar un minut.
44
00:02:58,435 --> 00:02:59,936
Da, va trebui să te calmezi.
45
00:03:01,338 --> 00:03:04,673
Amice, nici măcar nu știu
dacă ne putem permite să folosim
băile de la Saks.
46
00:03:04,808 --> 00:03:05,809
Mamă, încredere.
47
00:03:07,377 --> 00:03:09,980
De două ori pe an,
Saks oferă transformări gratuite pentru
primele 25 de persoane care se înscriu,
48
00:03:10,113 --> 00:03:11,448
dar este incredibil de greu
pentru a intra pe listă.
49
00:03:11,580 --> 00:03:12,781
Și suntem pe această listă?
50
00:03:12,916 --> 00:03:13,984
Oh, suntem pe listă.
51
00:03:15,651 --> 00:03:18,288
Au fost încălcate reguli
sa intri pe lista asta? Pentru că eu
lucrează acum pentru poliție.
52
00:03:18,421 --> 00:03:20,589
Elliot a făcut niște chestii de calculator
și a făcut-o să se întâmple.
53
00:03:20,723 --> 00:03:23,126
Am promis că voi economisi și
ia-i un calculator in schimb.
54
00:03:23,259 --> 00:03:24,060
Hmm.
55
00:03:25,195 --> 00:03:26,029
- Am un pachet
pentru crime majore.
56
00:03:26,963 --> 00:03:27,831
Îmi pare atât de rău. Se entuziasmează...
57
00:03:28,798 --> 00:03:29,899
Oh, Doamne. E atât de drăguț.
58
00:03:30,033 --> 00:03:31,667
Anulați toate planurile noastre.
Trebuie să-l mângâi pe tipul ăla.
59
00:03:31,801 --> 00:03:34,037
- Bine. Ei bine, stai.
- Hei. Da zi.
60
00:03:37,173 --> 00:03:39,476
am cam presupus
că numărul de telefon
61
00:03:39,608 --> 00:03:41,311
scris cu
degetele cheesy era ale tale.
62
00:03:42,012 --> 00:03:44,646
Ei bine, poate dacă ai avea
numit-o, ai ști.
63
00:03:45,815 --> 00:03:47,484
-Am sunat.
-Tu ai facut-o?
64
00:03:47,616 --> 00:03:50,253
Oh da. O femeie pe nume Edna
a ridicat telefonul.
65
00:03:50,387 --> 00:03:51,687
drăguță doamnă.
66
00:03:51,821 --> 00:03:54,656
Pasionat de bowling în vârstă de 76 de ani
cu multe povești de spus.
67
00:03:54,791 --> 00:03:58,361
Oh. Ei bine, norocoasă Edna.
Sună ca
ești un bun ascultător.
68
00:03:59,029 --> 00:03:59,996
sunt decent.
69
00:04:02,966 --> 00:04:04,600
Da. Poate data viitoare
O sa incerc sa scriu cu
altceva decât mâncare.
70
00:04:04,733 --> 00:04:05,902
Oh, nu. A funcționat complet.
71
00:04:07,337 --> 00:04:08,805
Edna m-a invitat la ea
liga de bowling mâine seară,
fetele din jgheab.
72
00:04:08,938 --> 00:04:10,073
- Nu.
- Da.
73
00:04:10,672 --> 00:04:13,309
Acum, am putut vedea
dacă aș putea aduce un plus-unu.
74
00:04:15,045 --> 00:04:18,848
Mă ceri să ies
la o întâlnire cu o grămadă de
bătrânelor cărora le place să facă bowling?
75
00:04:20,183 --> 00:04:22,018
-Cred că sunt.
-Sunt 100% în.
76
00:04:23,386 --> 00:04:26,523
- Mamă, trebuie să luăm un câine.
- Nu.
77
00:04:26,655 --> 00:04:27,556
Copil drăguț.
78
00:04:28,825 --> 00:04:31,727
Da. Am prins-o din nou furând,
deci este timpul să depunem acuzații oficiale.
79
00:04:31,861 --> 00:04:35,532
Inteligent. Niciodată prea devreme
pentru a-i speria drept.
80
00:04:35,664 --> 00:04:36,598
Mmm.
81
00:04:38,600 --> 00:04:39,869
- Ne vedem.
- Ne vedem.
82
00:04:44,174 --> 00:04:46,843
Da. Chiar afară
apartamentul meu.
Tocmai a venit la mine.
83
00:04:46,976 --> 00:04:48,878
- Te-ai uitat la tip?
-Da.
84
00:04:49,012 --> 00:04:50,914
Acesta se numește bullpen.
85
00:04:51,047 --> 00:04:52,382
Asta e Daphne.
Ea este preferata mea.
86
00:04:52,882 --> 00:04:53,883
Fiica mea.
87
00:04:54,451 --> 00:04:55,452
Hi.
88
00:04:56,553 --> 00:04:58,555
Îmi vine acest tur
ar trebui să includă câteva gustări.
89
00:04:58,687 --> 00:05:00,156
Da. Să vedem ce ai.
90
00:05:00,290 --> 00:05:01,925
voi avea...
91
00:05:02,058 --> 00:05:03,359
Orice în afară de iaurt.
92
00:05:04,928 --> 00:05:06,196
Acestea sunt ale locotenentului Soto,
și nu vreau să mă încurc
probioticele ei.
93
00:05:06,329 --> 00:05:07,897
Nu a fost
rezervele mele, omule.
94
00:05:08,031 --> 00:05:10,366
-Uau.
-Bine. Salvează-l
pentru judecator. Să mergem.
95
00:05:13,103 --> 00:05:14,938
Morgan,
Am crezut că ai plecat azi.
96
00:05:15,071 --> 00:05:17,639
Am plecat azi.
Îi arăt copilului meu în jur.
97
00:05:17,773 --> 00:05:18,908
Oh. Și aceasta este Ava.
98
00:05:19,042 --> 00:05:20,076
Da. Ți-ai amintit.
99
00:05:20,210 --> 00:05:21,411
Da. Cum as putea sa uit?
100
00:05:21,945 --> 00:05:23,079
Ce surpriză distractivă.
101
00:05:24,713 --> 00:05:27,517
Este o zi da.
Deci, orice spune Ava că vrea
de făcut, trebuie să spun da.
102
00:05:27,649 --> 00:05:30,786
Bine. Înțeleg. Bine,
în acest caz, toate legile
mai aplica, domnisoara.
103
00:05:33,655 --> 00:05:35,492
-Unde e biroul tău?
-Nu am birou.
104
00:05:37,427 --> 00:05:40,130
Uh, ne vom duce
acest criminal de la parter
și apoi chestionează un martor,
105
00:05:40,263 --> 00:05:41,297
dar bucură-te de ziua ta liberă.
106
00:05:41,431 --> 00:05:42,499
Mă bucur să te revăd, Ava.
107
00:05:43,099 --> 00:05:44,733
Deci, toată lumea are un birou
dar tu?
108
00:05:44,868 --> 00:05:47,636
Nu am nevoie de birou.
Ma cam trec
si ajuta pe toata lumea.
109
00:05:47,769 --> 00:05:50,473
Corect.
Pentru că ești atât de inteligent,
toată lumea are nevoie de ajutorul tău.
110
00:05:52,575 --> 00:05:54,277
-Vreau să spun...
-Bine. Mă duc
la toaletă.
111
00:05:54,410 --> 00:05:56,712
Bine. Este chiar jos
sala si apoi...
112
00:05:56,846 --> 00:05:59,015
Esti un adolescent
și știi deja totul.
113
00:06:01,618 --> 00:06:03,119
Am înțeles.
Da, nu știam.
114
00:06:03,253 --> 00:06:04,254
Da.
Ei bine, deocamdată,
115
00:06:04,387 --> 00:06:05,922
trebuie sa-mi spui...
116
00:06:10,493 --> 00:06:11,561
-Multumesc.
-Da, pariezi.
117
00:06:23,573 --> 00:06:25,508
-Ochi albaștrii. E de ajutor.
-De fapt, erau maro.
118
00:06:25,642 --> 00:06:26,609
Toată lumea, stați pe loc!
119
00:06:26,742 --> 00:06:27,977
Ce?
120
00:06:28,111 --> 00:06:29,045
Nu face asta.
121
00:06:29,179 --> 00:06:30,480
Nu face asta!
122
00:06:30,613 --> 00:06:32,148
Uită totul
ai fost antrenat să faci,
123
00:06:32,282 --> 00:06:34,350
altfel acea cutie
chiar acolo
124
00:06:35,485 --> 00:06:36,486
merge boom.
125
00:06:37,654 --> 00:06:39,355
Și asta este doar acela
poti vedea.
126
00:06:39,489 --> 00:06:41,991
Mai sunt și altele
în această clădire care sunt acolo
127
00:06:42,125 --> 00:06:44,661
a păstra
frații și surorile voastre
în albastru la distanță. Înțeles?
128
00:06:54,703 --> 00:06:56,172
Treci acolo
cu restul.
129
00:06:57,907 --> 00:06:59,642
Şi tu. Scoală-te.
130
00:06:59,775 --> 00:07:01,644
Nu tu. Şedere. Aşezaţi-vă.
131
00:07:02,245 --> 00:07:04,480
Stai acolo.
Am o slujbă pentru tine.
132
00:07:07,050 --> 00:07:08,218
Nu!
133
00:07:09,185 --> 00:07:12,956
Nu mai mult de asta
de la oricine. Am înţeles?
134
00:07:13,089 --> 00:07:15,358
Arme, telefoane...
135
00:07:16,725 --> 00:07:18,061
acum.
136
00:07:18,194 --> 00:07:19,229
Acum!
137
00:07:19,929 --> 00:07:21,030
Trageți-vă arma.
138
00:07:22,899 --> 00:07:24,167
Armă. Grăbiţi-vă.
139
00:07:24,300 --> 00:07:26,569
Hei, telefon!
140
00:07:29,072 --> 00:07:30,240
Şi tu.
141
00:07:32,375 --> 00:07:33,977
Oamenii din această cameră rămân.
142
00:07:34,110 --> 00:07:36,980
Toți ceilalți din clădire
are două minute să plece.
Efectuați apelul.
143
00:07:39,315 --> 00:07:41,184
Aceasta este
Detectivul Daphne Forrester.
144
00:07:41,317 --> 00:07:43,086
Avem un raport de bombe
în clădire.
145
00:07:43,219 --> 00:07:45,088
Se solicită evacuarea imediată.
146
00:07:46,055 --> 00:07:48,224
Mişcare.
Dincolo. Acum.
147
00:08:11,281 --> 00:08:14,384
Știu că ți-e frică cu toții
și mă întrebăm de ce suntem aici,
asa ca iti spun eu.
148
00:08:15,451 --> 00:08:19,722
Este vorba despre un om nevinovat
să-și petreacă viața în închisoare
pentru o crimă pe care nu a comis-o.
149
00:08:19,856 --> 00:08:22,458
Suntem aici să facem pentru el
ceea ce știm că ar face pentru noi.
150
00:08:23,126 --> 00:08:25,595
Ceea ce îți oferă o a doua șansă
pentru a-l găsi pe adevăratul ucigaș.
151
00:08:25,728 --> 00:08:28,264
Nimeni nu iese de aici viu
dacă nu faci.
152
00:08:29,132 --> 00:08:33,002
Deci, cine este cel mai bun detectiv al tău?
153
00:08:37,507 --> 00:08:38,608
Eu sunt.
154
00:08:46,015 --> 00:08:48,384
- Ia un ofiţer
la fiecare iesire!
155
00:08:51,220 --> 00:08:52,689
Deschide partea Charlie!
156
00:08:56,459 --> 00:08:57,560
Repede!
157
00:09:00,196 --> 00:09:01,631
Du-te în partea de est!
158
00:09:05,268 --> 00:09:06,502
Nimeni nu răspunde.
159
00:09:07,937 --> 00:09:09,739
Au trecut doar 27 de minute.
Continuă să suni
până trecem.
160
00:09:09,872 --> 00:09:11,040
- Hei.
- Ce se întâmplă?
161
00:09:12,342 --> 00:09:13,976
Două persoane au intrat în incintă
și a anunțat că au bombe.
162
00:09:14,110 --> 00:09:16,946
Am evacuat clădirea,
dar au ostatici.
163
00:09:17,080 --> 00:09:19,649
Aceștia sunt detectivii mei,
Karadec și Oz.
164
00:09:19,782 --> 00:09:20,883
Căpitanul SWAT Cliff Halloway.
165
00:09:22,218 --> 00:09:23,052
Echipa mea a făcut-o deja
a degajat zona
și a asigurat perimetrul.
166
00:09:24,187 --> 00:09:25,688
-Ce zici de ostatici?
- Credem că cel puţin o duzină
167
00:09:25,823 --> 00:09:27,825
pe baza numărului nostru
de cine a intrat
dar nu a iesit.
168
00:09:27,957 --> 00:09:29,492
Câțiva membri ai publicului,
169
00:09:29,625 --> 00:09:32,462
dar mai ales poporul nostru
în cartierul pentru crime majore.
170
00:09:33,563 --> 00:09:36,299
Avem toate ieșirile acoperite,
și punem în scenă
în diferite puncte de avantaj.
171
00:09:36,432 --> 00:09:37,633
Orice idee
cu cine avem de-a face aici?
172
00:09:37,767 --> 00:09:39,502
S-au semnat în clădire
folosind propriile nume,
173
00:09:39,635 --> 00:09:41,671
și le-am luat dosarele
de la CID-ul Armatei.
174
00:09:42,338 --> 00:09:46,676
Sergentul de stat major Brooke Kirkman,
32, din Bakersfield.
Nu se cunosc antecedente.
175
00:09:46,810 --> 00:09:49,278
Același lucru pentru sergentul Jeremy Davis
din Colorado.
176
00:09:49,412 --> 00:09:52,682
Ambele au servit împreună
în armata SUA până la Davis
transferat anul trecut
177
00:09:52,816 --> 00:09:54,517
-la Garda Nationala.
-Deci sunt antrenaţi.
178
00:09:54,650 --> 00:09:57,353
La fel și echipa mea. Vom fi
pregătit să le descurce
dacă e vorba de asta.
179
00:09:57,487 --> 00:09:59,021
Cum au obținut explozibili
securitatea trecută?
180
00:09:59,155 --> 00:10:00,556
Încă încercăm
să-mi dau seama.
181
00:10:00,690 --> 00:10:02,358
Nu am putut vorbi
oricui din interior.
182
00:10:02,492 --> 00:10:05,328
Dar am accesat
sistemul nostru de securitate
și am găsit asta.
183
00:10:05,461 --> 00:10:06,496
Huh.
184
00:10:07,196 --> 00:10:08,731
Ce s-a întâmplat
la camerele de filmat din cartier?
185
00:10:08,866 --> 00:10:09,766
Le-au aruncat în aer.
186
00:10:11,334 --> 00:10:12,535
Voi pune ochii pe ei
de îndată ce băieții mei
sunt în poziţia acoperişului.
187
00:10:14,036 --> 00:10:16,706
Bun. Dar amintiți-vă,
scopul nostru principal este
siguranța acelor ostatici.
188
00:10:17,373 --> 00:10:18,775
Desigur.
189
00:10:18,941 --> 00:10:21,210
Să încercăm să păstrăm mass-media
din asta cât mai mult posibil.
190
00:10:22,779 --> 00:10:23,713
Este Melon.
191
00:10:25,014 --> 00:10:27,885
Acesta este locotenentul Soto
cu LAPD.
Cu cine vorbesc?
192
00:10:28,017 --> 00:10:31,287
„Sergent de stat major Logan Hansoneste un om nevinovat.
193
00:10:31,889 --> 00:10:34,157
Acuzat de o crimă
nu a comis.
194
00:10:35,291 --> 00:10:37,326
LAPD a înțeles greșit.
195
00:10:37,460 --> 00:10:41,130
Astăzi, au o șansă...
pentru a face bine
196
00:10:42,565 --> 00:10:44,434
sau toți cei de aici vor muri”.
197
00:10:44,567 --> 00:10:46,335
Toți sunt în regulă?
198
00:10:50,273 --> 00:10:51,274
Stop.
199
00:10:53,911 --> 00:10:55,244
-Făcut.
-Merge.
200
00:10:56,546 --> 00:10:58,147
Să conducă.
201
00:10:59,282 --> 00:11:00,950
A reușit ea? Ava?
202
00:11:02,920 --> 00:11:05,388
Da. A trebuit.
Întreaga clădire
a fost evacuat, nu?
203
00:11:10,993 --> 00:11:12,128
La ce se gândesc ei?
204
00:11:12,261 --> 00:11:14,030
Asta dacă pot dovedi
Logan Hanson este nevinovat,
205
00:11:14,163 --> 00:11:15,799
poate merge liber
și fac doar puțin timp.
206
00:11:15,933 --> 00:11:18,501
-Cine a lucrat cazul?
-Detectivul Lavely.
Adu-l aici acum.
207
00:11:18,634 --> 00:11:20,770
-Da.
-A avut Lavely vreodată
una gresita inainte?
208
00:11:21,337 --> 00:11:22,538
Nu în cei 20 de ani
L-am cunoscut.
209
00:11:40,089 --> 00:11:41,825
-Detectivul Lavely.
-Locotenent Soto.
210
00:11:41,959 --> 00:11:44,460
- Despre asta
crima lui Frank Webber?
- Trebuie să știu totul.
211
00:11:44,594 --> 00:11:45,829
Eu însumi l-am arestat pe Logan Hanson.
212
00:11:45,963 --> 00:11:47,798
Ultima dată am verificat că a fost închis
în Centrala masculină.
213
00:11:47,931 --> 00:11:50,633
DA crede că va primi 25 de ani.
Este un caz deschis și închis.
214
00:11:50,766 --> 00:11:53,736
-Nu conform
cei care l-au cunoscut.
- Îmi verifici munca acum?
215
00:11:53,871 --> 00:11:56,874
Dacă îi ține pe oameni înăuntru
de a fi prins
într-un foc încrucișat, da.
216
00:11:57,006 --> 00:12:00,009
Pentru că chiar acum
singura noastră șansă de a ne rezolva
această situație în mod pașnic
217
00:12:00,142 --> 00:12:02,813
-este a dovedi
Logan Hanson era nevinovat.
- Și dacă nu este?
218
00:12:02,946 --> 00:12:06,182
Atunci această situație
va deveni mult mai periculos
decât este deja.
219
00:12:06,315 --> 00:12:08,017
Frances Webber, 62 de ani.
220
00:12:08,150 --> 00:12:10,854
Era un sergent-maestru pensionar
care s-a întors ca antreprenor
221
00:12:10,988 --> 00:12:13,756
să predea la Joint Forces
Baza de antrenament, Los Alamitos.
222
00:12:13,891 --> 00:12:14,858
Tipul era o legendă.
223
00:12:15,391 --> 00:12:16,994
Generații instruite
a soldaților din armată.
224
00:12:20,329 --> 00:12:22,231
-Ai gasit-o?
-L-am găsit.
225
00:12:23,699 --> 00:12:26,536
Webber a fost găsit mort săptămâna trecută
când un alergător și-a zărit rulota
226
00:12:26,669 --> 00:12:28,437
într-un parc din Palos Verdes
cu ușa bătută.
227
00:12:28,571 --> 00:12:30,573
Îmi amintesc acest caz.
Împușcat cu propria lui armă, nu?
228
00:12:30,706 --> 00:12:32,241
Unul la piept.
229
00:12:39,348 --> 00:12:40,416
Ai recuperat arma?
230
00:12:40,550 --> 00:12:43,052
Într-un coș de gunoi.
La mai puțin de o milă de la fața locului.
231
00:12:43,185 --> 00:12:44,220
Killer a încercat să-l ștergă,
232
00:12:45,521 --> 00:12:46,689
dar tot am fost în stare
pentru a ridica parțiale solide
din butoi.
233
00:12:46,823 --> 00:12:48,691
-Ambele se potrivesc cu Logan.
-Si acetona?
234
00:12:48,825 --> 00:12:51,028
Pe care Logan îl folosea
într-un proiect home Reno.
235
00:12:57,199 --> 00:12:59,068
Raportul spune traiectoria
de glonț este consistent
236
00:12:59,201 --> 00:13:01,038
cu un trăgător de vreo două picioare,
poate 6'1"?
237
00:13:01,170 --> 00:13:02,204
- Înălțimea lui Logan.
- Mm-hmm.
238
00:13:03,472 --> 00:13:04,540
Martorii i-au plasat pe Logan și Frank
la un bar împreună din Long Beach
239
00:13:05,943 --> 00:13:06,877
- cu o noapte înainte de crimă.
-a raportat barmanul
păreau încordate.
240
00:13:08,110 --> 00:13:11,048
-Ce este?
- Este o transcriere
a interogatoriului.
241
00:13:12,081 --> 00:13:13,416
Citiți-l.
242
00:13:13,917 --> 00:13:15,217
Uh...
243
00:13:15,351 --> 00:13:16,719
A renunțat la Miranda.
244
00:13:17,453 --> 00:13:20,556
Bla-bla-bla. Bla-bla-bla.
245
00:13:20,690 --> 00:13:23,326
"Întrebare:
Unde ai fost marți seara?"
246
00:13:26,063 --> 00:13:27,530
Am fost cu prietena mea Brooke.
247
00:13:27,663 --> 00:13:29,599
Voi doi erați singuri acasă?
248
00:13:29,732 --> 00:13:31,434
Fără apeluri,fără vizitatori. Nu?
249
00:13:32,069 --> 00:13:34,604
- Alibi?
-Brooke a confirmat alibiul, dar...
250
00:13:34,737 --> 00:13:36,739
Prietenele nu mint niciodată.
251
00:13:36,873 --> 00:13:40,610
Ancheta noastră
a constatat că Logan era pregătit
un post prestigios de peste mări.
252
00:13:41,544 --> 00:13:43,046
Logan a susținut că a refuzat-o.
253
00:13:43,179 --> 00:13:45,114
Mi-am dat viața
la serviciu,
254
00:13:46,115 --> 00:13:47,350
dar îmi doream o viață proprie.
255
00:13:49,318 --> 00:13:50,453
O viață cu Brooke.
256
00:13:52,022 --> 00:13:54,657
„Și ce a făcut Frank Webber
te gândești la această decizie?"
257
00:13:55,157 --> 00:13:57,727
Sau Frank i-a spus lui Logan că este
fiind trecut pentru post,
258
00:13:57,861 --> 00:13:59,796
care l-a înfuriat pe Logan,
și l-a ucis pe Frank.
259
00:13:59,930 --> 00:14:03,466
Deci, Logan are un motiv,
nici un alibi de încredere,
iar amprentele lui sunt pe pistol.
260
00:14:04,166 --> 00:14:06,235
După cum am spus, caz închis.
261
00:14:06,369 --> 00:14:09,940
Dar Logan a susținut că el și Frank
a mers la poligonul de tragere
cu o zi înainte.
262
00:14:10,073 --> 00:14:12,608
Și a susținut Frank
lasa-l sa-si foloseasca arma
pentru a explica amprentele.
263
00:14:12,742 --> 00:14:14,644
Luturi de ostatici delirante
sunt cele mai periculoase.
264
00:14:14,777 --> 00:14:16,746
Dar perechea dinăuntru
sunt convins că Logan este nevinovat,
265
00:14:16,880 --> 00:14:18,581
este putin probabil
vor asculta rațiunea.
266
00:14:19,082 --> 00:14:22,351
Neutralizarea țintelor
poate fi singura cale
pentru a proteja acei ostatici.
267
00:14:23,854 --> 00:14:25,122
Uite...
268
00:14:26,789 --> 00:14:29,458
Uh...
Aș vrea să pot spune că le-a scăpat ceva.
269
00:14:29,592 --> 00:14:32,062
Mai bine faci mai mult decât să-ți dorești.
- Totul este aici.
270
00:14:32,996 --> 00:14:34,798
nu vad...
271
00:14:34,931 --> 00:14:37,233
Lavely și echipa lui au făcut-o
o treabă foarte temeinică.
272
00:14:38,334 --> 00:14:39,836
Mi-am dat viața
la serviciu.
273
00:14:39,970 --> 00:14:41,437
Toate dovezile
tot arată spre Logan.
274
00:14:41,570 --> 00:14:42,672
Răspuns greșit.
275
00:14:42,806 --> 00:14:43,706
Încearcă din nou.
276
00:14:45,142 --> 00:14:47,176
Îmi doream o viață proprie.
O viață cu Brooke.
277
00:14:47,309 --> 00:14:49,512
- Cred că--
-Gândește repede--
278
00:14:49,645 --> 00:14:51,781
-Scuzați-mă.
-Cine eşti tu?
279
00:14:51,915 --> 00:14:54,151
-Ești polițist?
-Nu. Sunt consultant.
280
00:14:54,283 --> 00:14:57,653
Asculta. Locotenent Melon,
are dreptate.
281
00:14:57,787 --> 00:15:00,656
Toate dovezile
arată spre Logan,
dar ceva lipsește.
282
00:15:06,662 --> 00:15:07,563
Continuă să vorbești.
283
00:15:09,365 --> 00:15:11,534
Uite. Bine,
vezi sangele?
284
00:15:13,335 --> 00:15:15,138
Uită-te la sânge.
Uite unde se oprește.
285
00:15:15,271 --> 00:15:18,507
Este un colț perfect.
Ceva era acolo
când Frank a fost ucis.
286
00:15:19,176 --> 00:15:20,543
Și apoi a plecat înainte
a sosit politia.
287
00:15:20,676 --> 00:15:22,946
Asta e corect.
O bucată de hârtie sau ceva.
288
00:15:23,080 --> 00:15:25,481
Oricare ar fi fost, ucigașul
am vrut să-l ia cu ei,
289
00:15:25,614 --> 00:15:26,649
și trebuie să ne dăm seama de ce.
290
00:15:27,216 --> 00:15:28,217
Trebuie să dau un telefon.
291
00:15:34,057 --> 00:15:36,059
- Acesta este Soto.
- Hei, locotenent.
292
00:15:36,860 --> 00:15:39,729
- Morgan.
-Da, doar suntaici ajutând.
293
00:15:39,863 --> 00:15:41,131
Hei, pot vorbi
lui Karadec, te rog?
294
00:15:41,263 --> 00:15:42,999
Da, Morgan, sunt aici.Ești bine?
295
00:15:43,133 --> 00:15:46,602
Da, sunt bine. Şi tu?
Te bucuri de ziua ta de da?
296
00:15:47,536 --> 00:15:49,338
Ava nu este cu ea.
297
00:15:49,472 --> 00:15:51,774
Aduceți toți ofițerii să o caute
în afara clădirii.
298
00:15:52,541 --> 00:15:54,044
Oh, ne vom uita
pentru un motiv de sărbătoare.
299
00:15:54,811 --> 00:15:57,114
Hei. Nu te mai încurca.
300
00:15:57,713 --> 00:15:59,883
- Ascultă, am nevoie de...
Am nevoie de ajutor.
- Cum pot ajuta?
301
00:16:00,016 --> 00:16:01,985
Uh, este RV-ul lui Frank
încă în sechestru?
302
00:16:02,119 --> 00:16:03,385
- Da.
- Da.
303
00:16:06,522 --> 00:16:08,058
- Ce fel de hârtie?
-Nu suntem încă siguri.
304
00:16:08,191 --> 00:16:10,927
Dar orice ar fi,
ne-ar putea ajuta să găsim
Ucigașul lui Frank.
305
00:16:14,263 --> 00:16:17,167
-Ce ceva a tipărit?
- Da. eu...
Pot fi. Nu știu.
306
00:16:18,935 --> 00:16:20,636
Cred că am un desktop.
Stai.
307
00:16:26,843 --> 00:16:29,578
Pare ultimul lucru
Frank deschise pe computerul lui
era o formă.
308
00:16:29,712 --> 00:16:31,614
Formular DD 458.
309
00:16:31,747 --> 00:16:32,949
Este un formular de taxare.
310
00:16:33,083 --> 00:16:35,018
Aduce un soldat
în faţa unui tribunal militar.
311
00:16:35,152 --> 00:16:37,120
- Frank avea de gând
scrie un soldat.
-În nici un caz.
312
00:16:37,254 --> 00:16:38,922
Ceea ce ar fi pututa dus la externarea lui.
313
00:16:39,055 --> 00:16:40,756
Nu putea fi Logan.
Era un soldat model
din toate punctele de vedere.
314
00:16:40,891 --> 00:16:43,592
Bine, deci dacă rămâi în armată
nu a fost motivul lui Logan,
315
00:16:43,726 --> 00:16:45,294
atunci poate a fost
a altcuiva.
316
00:16:46,029 --> 00:16:48,064
- Cine e acolo?
- Ce se întâmplă?
317
00:16:48,198 --> 00:16:50,399
Arată-mi mâinile tale acum
sau incep sa trag!
318
00:16:54,637 --> 00:16:55,704
Vino aici.
319
00:16:56,539 --> 00:16:58,707
Dă-mi asta.
320
00:16:59,642 --> 00:17:00,676
- Oh, Doamne!
- Oh!
321
00:17:00,811 --> 00:17:02,145
Hei, hei, hei, hei.
322
00:17:02,279 --> 00:17:03,779
Vai! Ai ceva de spus?
323
00:17:03,914 --> 00:17:04,948
huh?
324
00:17:05,648 --> 00:17:08,450
Mi se pare
ai griji mai mari
325
00:17:08,584 --> 00:17:12,088
decât o mamă îmbrățișată
fiica ei, având în vedere
situatia in care ne aflam.
326
00:17:14,557 --> 00:17:16,860
Deci, da, am avut ceva
să spun, și am spus-o.
327
00:17:18,128 --> 00:17:19,762
În regulă. E în regulă.
328
00:17:19,896 --> 00:17:21,497
L-am prins.
329
00:17:21,998 --> 00:17:24,000
Amândoi, veniți să vă așezați acum.
330
00:17:41,784 --> 00:17:42,819
Lauren,
ne pare rău că trebuie
te trage în toate astea
331
00:17:44,020 --> 00:17:45,222
despre tatăl tău, Frank,
dar chiar avem nevoie de ajutorul tău.
332
00:17:45,354 --> 00:17:47,190
Te poți gândi la cineva
tatăl tău a avut o problemă cu?
333
00:17:47,324 --> 00:17:49,658
Poate pe cineva pe care îl plănuia
la scrierea pentru abatere.
334
00:17:49,793 --> 00:17:51,560
Daca ar exista,
nu mi-ar fi spus.
335
00:17:52,162 --> 00:17:54,597
El credea că rolul lui era
pentru a sprijini și proteja
soldații lui.
336
00:17:54,730 --> 00:17:57,033
Asta însemna paza
intimitatea lor așa cum era
un secret national.
337
00:17:57,167 --> 00:17:59,135
Și-a asumat responsabilitățile
serios.
338
00:17:59,269 --> 00:18:03,039
Era mai mult decât simplu
un ofițer superior. El a fost
ca un tată pentru tipii aceia.
339
00:18:03,173 --> 00:18:04,875
Trebuie să fi fost greu,
trebuind să-l împartă.
340
00:18:05,008 --> 00:18:07,676
nu m-a deranjat. El mereu
ne-am asigurat că avem timp împreună.
341
00:18:07,811 --> 00:18:11,014
Indiferent ce s-a întâmplat,
a venit la cină
în fiecare luni.
342
00:18:11,147 --> 00:18:12,816
6:00 - 8:00. Ca ceasul.
343
00:18:12,949 --> 00:18:14,918
Luni înainte să moară,
ți s-a părut ceva rău?
344
00:18:17,419 --> 00:18:19,521
Aș vrea să vă pot spune.
345
00:18:19,655 --> 00:18:22,691
Dar luni trecută a fost
de fapt prima cină
a anulat peste ani.
346
00:18:22,826 --> 00:18:23,994
Ți-a spus de ce?
347
00:18:24,127 --> 00:18:26,729
El doar a spus că a avut
ceva ce trebuia să facă,
348
00:18:26,863 --> 00:18:30,399
că m-a iubit
și s-ar compensa cu mine.
349
00:18:35,005 --> 00:18:37,874
Nu am ochi afară,
nici habar ce se întâmplă.
350
00:18:40,877 --> 00:18:43,046
Mamă, am încercat să fac
ce ai spus. Chiar am incercat.
351
00:18:43,179 --> 00:18:45,115
Am încercat să ies. Îmi pare rău.
Nu te-am putut părăsi.
352
00:18:45,248 --> 00:18:46,415
Iubito, ascultă-mă. E în regulă.
353
00:18:46,548 --> 00:18:48,084
Nu o să las
ți se întâmplă orice.
354
00:18:48,218 --> 00:18:49,152
-Bine.
-E în regulă.
355
00:18:49,286 --> 00:18:50,419
Shh.
356
00:18:50,552 --> 00:18:51,754
Răspunde.
357
00:18:55,158 --> 00:18:57,726
Acesta este detectivul Karadec.Pot vorbi cu Morgan, te rog
358
00:19:00,330 --> 00:19:01,197
Ce ai?
359
00:19:02,866 --> 00:19:05,701
Bună, Brooke. Frank a ratat
o cină cu fiica lui
luni înainte de a muri.
360
00:19:05,835 --> 00:19:07,270
Avem vreo idee
unde s-a dus?
361
00:19:07,404 --> 00:19:09,072
Nu, mașina lui nu areun sistem de navigație,
362
00:19:09,205 --> 00:19:10,773
dar telefonul lui mobil ar trebui să fieîn acea cutie de dovezi.
363
00:19:10,907 --> 00:19:11,908
Tu.
364
00:19:13,276 --> 00:19:15,412
-Mă întorc imediat. Bine?
-Mm-hmm.
365
00:19:16,212 --> 00:19:17,213
Am înțeles.
366
00:19:18,248 --> 00:19:20,616
Parola lui este
ziua mea, 9484.
367
00:19:20,749 --> 00:19:22,685
- Auzi asta?
- Da.
368
00:19:22,819 --> 00:19:25,855
Am înţeles. luni seara
se pare că, la 5:47 p.m.,
369
00:19:25,989 --> 00:19:27,791
a căutat o adresă
aproape de 4 şi de primăvară.
370
00:19:27,924 --> 00:19:29,658
-Aceea este Pershing Square.
- Pe vremea când eram în viciu,
371
00:19:29,793 --> 00:19:32,095
ne-am droguri,
prostituție acolo în fiecare noapte.
372
00:19:32,228 --> 00:19:33,930
Al meu... Tatăl meu nu ar fi făcut-o niciodată.
373
00:19:34,064 --> 00:19:34,864
Nici măcar nu a băut.
374
00:19:36,299 --> 00:19:37,133
La nunta mea, a avut
suc de mere spumant
în loc de șampanie.
375
00:19:38,301 --> 00:19:39,436
Așteaptă. Intrarea lui Frank
o a doua adresă
40 de minute mai târziu.
376
00:19:39,568 --> 00:19:41,838
1487 North Eastman Avenue.
377
00:19:43,739 --> 00:19:45,474
Este un centru privat de detoxifiere
în Boyle Heights.
378
00:19:45,607 --> 00:19:47,978
Deci, Frank a luat pe cineva
în centrul orașului și le-ai primit ajutor?
379
00:19:48,111 --> 00:19:49,145
Ţi-am spus.
380
00:19:50,646 --> 00:19:51,948
Tatăl meu a tratat
echipa lui ca familia.
Ar face orice pentru ei.
381
00:19:52,082 --> 00:19:54,284
— Kay, doar a făcut
un telefon în noaptea aceea.
382
00:19:54,417 --> 00:19:57,586
A fost pentru o Lauren Webber.
Și apelul nu a trecut.
383
00:19:58,388 --> 00:20:00,023
eu...
384
00:20:00,156 --> 00:20:02,859
Opresc telefonul
când dorm.
Probabil că a încercat să mă sune.
385
00:20:02,993 --> 00:20:05,295
Vom afla
ce s-a întâmplat în noaptea aceea.
Îți promit.
386
00:20:05,428 --> 00:20:07,696
O să sun la unitatea acum,
afla pe cine a lăsat Frank.
387
00:20:07,831 --> 00:20:12,102
Bun. Oz, uită-te
dosarele de personal
de oricine se antrena Frank.
388
00:20:12,235 --> 00:20:13,970
Vezi dacă cineva ping
pe o taxă anterioară de droguri.
389
00:20:14,104 --> 00:20:15,005
Da. Pe el.
390
00:20:21,643 --> 00:20:23,446
Star Community Detox.
391
00:20:23,579 --> 00:20:25,415
Da, acesta este detectivul Karadec
cu LAPD.
392
00:20:25,547 --> 00:20:27,817
Voi aveați un pacient
am plecat acolo luni
pe la ora 19:00.
393
00:20:27,951 --> 00:20:30,652
Îmi pare rău, dar nu am voiepentru a furniza orice informație.
394
00:20:30,786 --> 00:20:32,688
Înțeleg, dar acest pacient
ar fi ucis un om.
395
00:20:32,822 --> 00:20:35,492
Încă nu pot să vă ofere un nume.Am o responsabilitate--
396
00:20:35,624 --> 00:20:37,526
Ascultă, știu că ești
doar încercând să-ți faci treaba.
397
00:20:37,659 --> 00:20:38,928
Dar ai putea fi protejat
un criminal
398
00:20:39,062 --> 00:20:41,031
și punând viețile
a întregii mele echipe în pericol.
399
00:20:41,164 --> 00:20:43,099
Sper că toată lumea este bine.
400
00:20:43,233 --> 00:20:44,200
Buna ziua?
401
00:20:45,902 --> 00:20:47,636
- Vom primi un mandat.
- Nu avem timp.
402
00:20:47,770 --> 00:20:49,239
Sunt la telefon cu procurorul.
403
00:20:52,574 --> 00:20:53,575
Vino aici.
404
00:20:57,713 --> 00:20:59,883
- Ceva nu e în regulă.
-Da, trebuie să te relaxezi.
405
00:21:00,016 --> 00:21:01,351
Nu mă asculți.
406
00:21:03,053 --> 00:21:04,054
Hei.
407
00:21:05,388 --> 00:21:08,058
Pot să-l iau.
Voi doi o puteți lua?
408
00:21:08,191 --> 00:21:11,027
Destul de repede pentru a o opri
de la declanșarea acelei bombe?
409
00:21:11,161 --> 00:21:12,561
Sunt rapid, dar nu atât de repede.
410
00:21:16,266 --> 00:21:18,168
Tot ce are de făcut
este apăsați butonul respectiv.
411
00:21:19,102 --> 00:21:20,537
Nu cred că o va face.
412
00:21:23,807 --> 00:21:25,574
Am un sentiment prost, bine?
413
00:21:25,707 --> 00:21:28,845
Relaxați-vă. Poliția
nu vreau ca oamenii să moară.
Vor primi mandatul.
414
00:21:28,978 --> 00:21:32,549
Când, hmm? Mâine? Tot timpul
fac mișcări acolo?
415
00:21:32,681 --> 00:21:34,551
Hei. Rămâneți la plan.
416
00:21:35,617 --> 00:21:37,554
Logan este liber,
și nimeni nu este rănit, nu?
417
00:21:37,686 --> 00:21:40,656
Nu am încredere în polițiști.
Și nici tu nu ar trebui.
418
00:21:41,690 --> 00:21:42,859
Ei plănuiesc ceva.
419
00:21:45,361 --> 00:21:46,396
Știu.
420
00:21:53,503 --> 00:21:54,904
Nimeni nu se mișcă!
421
00:21:56,573 --> 00:21:57,739
Haide!
422
00:22:07,917 --> 00:22:09,819
Jeremy!
423
00:22:26,402 --> 00:22:27,937
SWAT e aproape pe poziție.
424
00:22:29,671 --> 00:22:31,107
împușcături trase.
425
00:22:31,241 --> 00:22:32,509
-Ești sigur de asta?
-Confirmat.
426
00:22:33,476 --> 00:22:35,211
Tocmai am primit rapoarte
a unui foc tras.
427
00:22:35,345 --> 00:22:36,778
Din interiorul taurinului?
428
00:22:36,913 --> 00:22:38,481
-Asta aud.
- Mai avem ochi acolo?
429
00:22:38,615 --> 00:22:39,582
Aproape.
430
00:22:40,817 --> 00:22:42,385
Echipa mea este în standby,
Locotenent.
Doar dă cuvântul.
431
00:22:42,519 --> 00:22:44,988
Trebuie să-l dăm lui Morgan
mai mult timp. Doar stai
un pic mai mult.
432
00:22:45,121 --> 00:22:46,688
Până când?
Auzim o altă împușcătură?
433
00:22:46,823 --> 00:22:48,224
Ai prefera să auzi o bombă?
434
00:22:48,358 --> 00:22:50,560
Dacă îi speriam, lucrurile pot
Du-te foarte repede spre sud, Selena.
435
00:22:50,692 --> 00:22:51,828
- Locotenent?
- Hei!
436
00:22:53,296 --> 00:22:54,130
Aceștia sunt oamenii noștri acolo.
Ei știu ce fac.
Tu?
437
00:22:55,598 --> 00:22:56,399
- În regulă! Suficient!
- Băieții noștri de pe acoperiș
a coborât o cameră.
438
00:23:00,136 --> 00:23:03,373
Hei, cine e ăla de la pământ?
Hei, nu se mișcă.
439
00:23:06,442 --> 00:23:10,213
Oamenii dinăuntru sunt ca
si familia mea. Dar noi
nu poate decât să aștepte atât de mult.
440
00:23:15,285 --> 00:23:16,486
-Echipa ta merge la apelul meu.
-Nu, stai!
Locotenent, chiar acolo.
441
00:23:16,619 --> 00:23:18,821
Se mișcă.
Da, chiar acolo. Vedea?
442
00:23:24,027 --> 00:23:26,728
Pistolul a explodat
din cauza ta, bine?
Toată lumea a văzut-o.
443
00:23:26,863 --> 00:23:29,666
Știu cum voi, polițiștii, faceți lucrurile,
încearcă să-mi ținem.
444
00:23:29,799 --> 00:23:31,000
Ar fi trebuit să ne asculți.
445
00:23:31,134 --> 00:23:32,335
Ești bine?
446
00:23:32,468 --> 00:23:33,503
Continuă să respiri cu mine.
447
00:23:33,636 --> 00:23:34,837
Glonțul
trebuie să fi lovit o arteră.
448
00:23:34,971 --> 00:23:35,905
Am nevoie de cămașa ta.
449
00:23:36,906 --> 00:23:37,874
În regulă.
450
00:23:39,275 --> 00:23:41,844
Crezi că asta mă va ține
de la întâlnirea mea la bowling cu Edna?
451
00:23:42,679 --> 00:23:43,646
S-ar putea.
452
00:23:44,914 --> 00:23:46,883
E prea rău. am fost
așteaptă cu nerăbdare.
453
00:23:48,051 --> 00:23:50,486
Ei bine, atunci mai bine amândoi
pleacă de aici dintr-o bucată.
454
00:23:50,620 --> 00:23:52,922
Asta ar trebui să încetinească sângerarea.
455
00:23:54,524 --> 00:23:56,526
În regulă. Noi doar
trebuie să-mi ridic piciorul
456
00:23:56,659 --> 00:23:58,828
și apoi să-mi verific pulsurile distale
la fiecare trei minute.
457
00:23:59,395 --> 00:24:00,897
Tom e la școala de noapte
pentru alăptare.
458
00:24:01,030 --> 00:24:02,498
Am nevoie de o cutie.
459
00:24:03,566 --> 00:24:04,934
Nu, ce faci?
460
00:24:07,003 --> 00:24:09,806
Atâta timp cât cooperează,
nimeni nu este ucis.
Asta am spus noi.
461
00:24:09,939 --> 00:24:12,041
Unu, doi...
462
00:24:15,411 --> 00:24:16,446
În regulă.
463
00:24:17,380 --> 00:24:18,381
Hai să te culcăm.
464
00:24:23,453 --> 00:24:25,054
- Vă rog.
- Consideră-l gata.
465
00:24:25,188 --> 00:24:28,291
Selena, hai să luăm unis
pânză orice bodegă
la câțiva pași
466
00:24:28,424 --> 00:24:29,826
- din acea unitate de dezintoxicare.
-Pentru ce?
467
00:24:29,959 --> 00:24:31,394
Pentru că dacă Frank ar scăpa
ucigașul nostru de acolo,
468
00:24:31,527 --> 00:24:33,029
apoi probabil ucigașul
nu are masina, nu?
469
00:24:33,162 --> 00:24:34,697
Pacienții pot veni și pleacă,
dar fiecare dependent pe care l-am cunoscut vreodată
470
00:24:34,831 --> 00:24:36,833
merge pentru acelasi lucru
in fiecare dimineata.
471
00:24:36,966 --> 00:24:38,434
-Cafea si tigari.
-Tigari si cafea.
472
00:24:38,568 --> 00:24:40,270
Și te duci la aceste magazine
să-i întreb ce anume?
473
00:24:40,403 --> 00:24:42,705
Să-i întreb dacă au văzut un bărbat
marți dimineața.
474
00:24:42,839 --> 00:24:45,908
Înălțime de șase picioare, tuns militar,
poate arăta de parcă ar fi jonesing
un pic.
475
00:24:46,042 --> 00:24:47,810
Luând o ceașcă de joe
și un pachet de fumuri.
476
00:24:47,944 --> 00:24:50,146
- Sună ca o lovitură lungă.
- Ai unul mai bun?
477
00:24:51,748 --> 00:24:52,749
Grabă.
478
00:24:57,020 --> 00:24:58,755
Trebuie să-l luăm
la un spital acum.
479
00:24:58,888 --> 00:25:00,523
Nimeni nu merge nicăieri.
480
00:25:00,657 --> 00:25:02,959
Dacă acest om
nu primește îngrijiri medicale
în următoarele 15 minute,
481
00:25:03,092 --> 00:25:04,594
ar putea intra în șoc și să moară.
482
00:25:04,727 --> 00:25:05,962
De unde știi asta?
483
00:25:07,230 --> 00:25:09,799
Când am rămas însărcinată
cu fiica mea,
Eram îngrozit.
484
00:25:09,932 --> 00:25:12,602
Singurul lucru pe care mi-l doream
în întreaga lume
era să o țin în siguranță.
485
00:25:12,735 --> 00:25:15,605
am luat cam
o mie de clase de prim ajutor,
si iti spun acum,
486
00:25:15,738 --> 00:25:17,173
acest om are nevoie
asistență medicală.
487
00:25:18,141 --> 00:25:20,977
A ajutat?
Luați toate aceste cursuri?
488
00:25:22,045 --> 00:25:24,347
În secunda în care s-a născut,
tot ce am invatat
a ieșit pe fereastră.
489
00:25:25,682 --> 00:25:27,850
Ava este cea care m-a învățat
cum să fii părinte.
490
00:25:31,354 --> 00:25:32,622
La fel cum va face copilul tău.
491
00:25:33,189 --> 00:25:34,590
Ce vrei sa spui?
492
00:25:36,259 --> 00:25:38,494
Logan nu a vrut să fie
staționat peste ocean pentru că
voi doi vă întemeiați o familie.
493
00:25:41,030 --> 00:25:44,000
Vitamine prenatale
poate provoca uscarea pielii.
494
00:25:45,368 --> 00:25:47,704
Și locul unde
se injectează hormoni de fertilitate
495
00:25:47,837 --> 00:25:50,039
poate deveni umflat
si chiar dureroasa.
496
00:25:52,642 --> 00:25:55,011
Logan renova acea cameră
a fi creșă, nu-i așa?
497
00:25:57,480 --> 00:25:59,682
Uită-te la mine.
Știu că nu ai vrut să spui
pentru ca oricine să fie rănit.
498
00:25:59,817 --> 00:26:01,851
E în regulă. Tu doar încerci
pentru a ajuta persoana
499
00:26:01,984 --> 00:26:03,686
cine va fi tatăl
a copilului tău într-o zi.
500
00:26:05,722 --> 00:26:07,056
Vă rog.
501
00:26:07,857 --> 00:26:08,858
Ai un copil?
502
00:26:11,494 --> 00:26:13,596
nu sunt insarcinata,
dar Logan și cu mine încercam.
503
00:26:13,730 --> 00:26:14,832
De ce nu mi-a spus?
504
00:26:16,299 --> 00:26:17,367
Nu știu de ce
nu ti-a spus,
dar de ce conteaza asta?
505
00:26:17,500 --> 00:26:18,768
Pentru că toată lumea mă mint!
506
00:26:18,901 --> 00:26:20,570
Nimeni nu te minte.
507
00:26:25,208 --> 00:26:26,642
Actualizează-mă cu asta.
508
00:26:26,776 --> 00:26:27,744
Bine.
509
00:26:28,244 --> 00:26:29,245
Spune-mi că ai găsit ceva.
510
00:26:30,713 --> 00:26:32,982
Marți, 8:36 a.m.
Funcționarul își amintește un mormăit blond
înălțime de vreo șase picioare
511
00:26:33,116 --> 00:26:35,385
-cumpărarea unui pachet de fumuriși o cafea.
- Ai un nume?
512
00:26:35,518 --> 00:26:38,354
Nu, dar imagini de securitate
de la un bancomat de la registru
m-am uitat la el.
513
00:26:38,488 --> 00:26:39,555
Acum, nu e grozav, dar...
514
00:26:40,923 --> 00:26:43,192
Dar e ceva.
Scrie-mi poza.
Bună treabă, detective.
515
00:26:43,326 --> 00:26:45,228
Trageți recunoașterea facială.
Vezi dacă îl putem identifica pe tipul ăsta.
516
00:26:45,361 --> 00:26:46,429
Da.
517
00:26:51,033 --> 00:26:51,934
Ce?
518
00:26:54,937 --> 00:26:56,406
Așteaptă.
Este o jachetă de câmp?
519
00:26:59,709 --> 00:27:00,878
crezi tu
este un prieten de-al lor?
520
00:27:01,544 --> 00:27:02,578
Merită încercat.
521
00:27:14,157 --> 00:27:15,158
Oh, Doamne.
522
00:27:16,794 --> 00:27:17,828
Vei primi asta?
523
00:27:23,699 --> 00:27:25,803
- S-ar fi putut rezolva
toată treaba.
-Taci.
524
00:27:29,639 --> 00:27:31,240
Acesta este locotenentul Soto.
525
00:27:31,374 --> 00:27:34,043
Vă vom trimite
o fotografie cu cineva fără act de identitate.
526
00:27:34,177 --> 00:27:35,578
Vrem să știmdacă îl recunoști.
527
00:27:36,412 --> 00:27:37,480
9484.
528
00:27:40,450 --> 00:27:42,920
Asta este? Asta este
asteptam?
529
00:27:43,052 --> 00:27:44,954
O fotografie neclară
a unui nimeni la întâmplare?
530
00:27:46,222 --> 00:27:47,790
Facem tot ceea ce...
531
00:27:52,896 --> 00:27:54,865
Hei, dacă moare,
vei pleca
pentru omucidere de gradul I.
532
00:27:54,997 --> 00:27:57,099
Ți-am spus să taci!
533
00:27:57,233 --> 00:28:00,703
-Hei, soldat, concentrează-te.
-Vezi ce se întâmplă?
534
00:28:00,838 --> 00:28:04,040
Nu vor face niciodată
spune adevarul despre
ce s-a întâmplat aici.
535
00:28:04,173 --> 00:28:05,541
- Suntem pe cont propriu.
-Trebuie să-ți amintești
536
00:28:05,675 --> 00:28:08,010
ce facem aici,
pentru cine suntem aici.
537
00:28:08,144 --> 00:28:10,613
Omul care ți-a salvat viața este
în spatele liniilor inamice chiar acum.
538
00:28:10,746 --> 00:28:12,415
Și are nevoie de tine
pentru a-ți păstra calmul.
539
00:28:14,116 --> 00:28:16,252
Am asistat la toate.
Te-am prins.
540
00:28:16,385 --> 00:28:18,956
M-ai prins?
Ești în ea la fel de adânc.
541
00:28:19,088 --> 00:28:22,826
Se joacă de noi, Brooke,
până când vor întoarce masa
și închide asta.
542
00:28:23,659 --> 00:28:25,127
Nu mă voi opri.
543
00:28:26,696 --> 00:28:29,298
Nu mă voi opri din investigare
până îl găsesc pe adevăratul ucigaș.
Îți promit.
544
00:28:29,432 --> 00:28:31,902
Dar trebuie să-l luăm pe Tom
la un spital.
545
00:28:33,236 --> 00:28:35,505
Nu. Nu. Nu.
546
00:28:35,638 --> 00:28:36,807
Jeremy, nu arată bine.
547
00:28:36,940 --> 00:28:38,441
Am văzut mai rău.
548
00:28:38,909 --> 00:28:40,743
Am spus că nimeni nu este rănit.
549
00:28:40,878 --> 00:28:42,345
Ce ești tu,
cei mai buni prieteni cu ea acum?
550
00:28:42,478 --> 00:28:46,148
Brooke, nu poate pleca de aici
de unul singur însă.
551
00:28:48,384 --> 00:28:49,820
Are nevoie de cineva care să-l ia.
552
00:28:54,657 --> 00:28:55,491
Tu.
553
00:28:56,759 --> 00:28:57,794
Tu, dă-l afară.
554
00:28:59,328 --> 00:29:02,498
Cu tot respectul,
Locotenent, trebuie
urmați protocolul.
555
00:29:02,632 --> 00:29:04,033
Locurile trase schimbă jocul.
556
00:29:04,166 --> 00:29:06,035
Au avut destul timp
a asculta rațiunea.
557
00:29:06,168 --> 00:29:08,137
Stai. Se întâmplă ceva.
558
00:29:12,375 --> 00:29:13,709
Bine.
559
00:29:13,844 --> 00:29:15,645
Ce ar trebui să fac?
Eu nu...
560
00:29:15,778 --> 00:29:17,246
Ascultă-mă, bine?
561
00:29:17,380 --> 00:29:19,482
Când...
Când liftul e deschis,
si tu iesi pe usa,
562
00:29:19,615 --> 00:29:23,185
Vreau să-l deschizi încet,
și doar vei păstra
mâinile sus în aer.
563
00:29:23,686 --> 00:29:25,187
Nu, nu pot... nu pot.
564
00:29:25,321 --> 00:29:28,057
- Da, poți.
- Nu sunt
te va lasa.
565
00:29:28,190 --> 00:29:29,793
Nu... Oh, iubirea mea.
566
00:29:33,429 --> 00:29:34,530
nu as...
567
00:29:36,065 --> 00:29:38,167
nu te-as intreba niciodata
a face ceva care
Nu știam că poți face.
568
00:29:38,869 --> 00:29:42,638
Tu ești atât de puternic și omul acela
are nevoie de ajutorul tău. Bine?
569
00:29:42,772 --> 00:29:45,241
Dar dacă... ce dacă
ti se intampla ceva?
570
00:29:45,374 --> 00:29:48,411
Ghici ce?
Nu plec nicăieri.
571
00:29:48,946 --> 00:29:52,081
Nu plec nicăieri.
Nu pentru mult timp.
572
00:29:52,214 --> 00:29:54,350
Cu siguranță nu astăzi. Bine?
573
00:29:54,483 --> 00:29:57,054
Bine. Aproape acolo.
574
00:29:57,186 --> 00:30:00,489
Bine.
Ai înțeles. E în regulă.
Aproape am ajuns.
575
00:30:00,623 --> 00:30:02,658
Încă câțiva pași.
Iată-ne.
576
00:30:05,862 --> 00:30:06,797
Bine.
577
00:30:09,131 --> 00:30:10,801
Bine. Hei.
578
00:30:14,236 --> 00:30:15,237
Asta e fata mea.
579
00:30:27,818 --> 00:30:30,453
Îți pasă mai mult
despre acești oameni decât Logan.
580
00:30:30,586 --> 00:30:32,288
Nu spune asta. Nu este adevărat.
581
00:30:32,421 --> 00:30:34,891
Fata aceea
a fost polița noastră de asigurare.
582
00:30:35,025 --> 00:30:37,995
Polițiștii nu au cum
ar risca să fie rănită,
și i-ai dat drumul.
583
00:30:38,127 --> 00:30:40,262
Era doar un copil. A trebuit să.
584
00:30:40,396 --> 00:30:43,299
Uite, ei cooperează
cu noi și suntem
cooperând cu ei.
585
00:30:43,432 --> 00:30:45,902
Numai asta crezi
pentru că o asculți.
586
00:30:46,036 --> 00:30:47,403
Ea aruncă în aer cazul
larg deschis.
587
00:30:48,939 --> 00:30:51,741
Nici măcar nu este polițist.
Nu facem acești oameni
mai multe favoruri.
588
00:30:51,875 --> 00:30:54,510
Am depus un jurământ
unui coleg de soldat
pentru a-l proteja.
589
00:30:54,644 --> 00:30:58,547
Îmi pun viața
pe linie pentru el,
iar tu devii moale cu noi.
590
00:30:58,681 --> 00:31:01,183
Jeremy, chiar acum,
tot ce trebuie sa facem...
591
00:31:01,317 --> 00:31:04,121
Ce faci, nu? Fă ce?
592
00:31:04,253 --> 00:31:09,425
Stați aici ca niște idioți
în timp ce ei fac
mai multe apeluri telefonice?
593
00:31:11,627 --> 00:31:13,229
Ce... Ce sunt
ne dau de fapt?
594
00:31:13,830 --> 00:31:18,135
Nimic. Ne hrănesc
informații fără valoare pentru a câștiga timp.
595
00:31:18,267 --> 00:31:19,535
De ce nu vezi asta?
596
00:31:19,669 --> 00:31:21,203
-Nu a fost niciun telefon.
-Suficient!
597
00:31:21,337 --> 00:31:22,873
-Daca spui...
- Lasă-o să vorbească!
598
00:31:23,706 --> 00:31:25,075
Ce vrei să spui
nu a fost nici un telefon?
599
00:31:26,742 --> 00:31:28,111
Am văzut telefonul lui Frank.
Nu a fost nici un telefon
care a venit luni seara
600
00:31:28,277 --> 00:31:29,211
a anulat-o pe fiica lui.
601
00:31:30,479 --> 00:31:32,515
Nici un apel care să-i spun
pentru a merge în centrul orașului de la ucigaș.
602
00:31:33,215 --> 00:31:35,819
Niciun text care să spună asta
oricine ar fi fost a avut probleme.
603
00:31:35,952 --> 00:31:38,521
-Bine, deci?
- Deci, cum ar face Frank
stii unde sa mergi?
604
00:31:42,859 --> 00:31:46,729
-Ce încerci să găsești?
- Ceva ce am văzut. Chiar aici.
605
00:31:46,863 --> 00:31:49,465
Acum două săptămâni, Frank
a cumpărat o etichetă de localizare a bagajelor.
606
00:31:49,598 --> 00:31:51,367
-Ce-i asta?
-Este exact
cum suna.
607
00:31:51,500 --> 00:31:53,369
-Daca iti pierzi bagajele...
-Nu mai vorbi.
608
00:31:54,303 --> 00:31:57,473
Doar că nu era nimic
în telefon pentru a indica asta
Frank avea planuri de călătorie.
609
00:31:57,606 --> 00:32:00,143
- Deci, ce a fost Frank
incerci sa gasesti?
-Nu ce, cine.
610
00:32:00,276 --> 00:32:03,512
Frank a vrut să știe
dacă soldatul la care ţinea
făcea droguri.
611
00:32:03,646 --> 00:32:07,383
Când a văzut că etichetase dusese într-un loc care eracunoscut pentru vânzarea de droguri,
612
00:32:07,516 --> 00:32:09,351
Frank a condus acolosă-l ridic.
613
00:32:09,485 --> 00:32:11,420
Nu urmărea un pachet.
614
00:32:15,992 --> 00:32:17,027
El urmărea o persoană.
615
00:32:18,694 --> 00:32:21,198
Frank trebuie să fi strecurat eticheta
asupra tipului acela ultima dată
s-au văzut.
616
00:32:21,330 --> 00:32:22,565
Exact.
617
00:32:22,698 --> 00:32:24,201
Și chiar gândești
asta ne va ajuta?
618
00:32:27,636 --> 00:32:30,874
Dacă persoana
cine l-a ucis pe Frank nu știa
era urmărit,
619
00:32:31,007 --> 00:32:32,943
s-ar putea să mai aibă
eticheta de pe el.
620
00:32:35,112 --> 00:32:37,848
Majoritatea etichetelor au o aplicație care păstrează
o istorie a locului în care au fost.
621
00:32:37,981 --> 00:32:41,885
Și conform acesteia,
eticheta era în rulota lui Frank
622
00:32:42,018 --> 00:32:43,352
pe dată și orăal crimei.
623
00:32:43,486 --> 00:32:45,521
Ucigașul știa că va fi
descărcat dezonorant
624
00:32:45,654 --> 00:32:47,623
dacă Frank i-a scris
și și-a expus consumul de droguri.
625
00:32:47,757 --> 00:32:50,193
Da. Și de aceea
criminalul a luat formularul DD 458,
626
00:32:50,326 --> 00:32:53,696
cel pe care Frank
completase imediat după
l-a împușcat cu propria lui armă.
627
00:32:53,830 --> 00:32:55,531
Deci, cine dracu este acest tip?
628
00:32:55,664 --> 00:32:57,600
Nu știu, dar vă pot spune
unde se află chiar acum.
629
00:32:57,733 --> 00:32:59,602
-Puteți?
-Ești gata pentru o adresă,
Locotenent?
630
00:32:59,735 --> 00:33:02,072
- Da.
- 8700 Solano Avenue.
631
00:33:04,841 --> 00:33:08,444
Potrivit înregistrărilor orașului,
eticheta este la reședință
lui Ben Spoelstra.
632
00:33:08,577 --> 00:33:09,779
Se pare că ne-am luat tipul.
633
00:33:10,947 --> 00:33:12,481
Era militar?
634
00:33:12,615 --> 00:33:16,186
Să vedem.
Rezerva armatei, privat,
în prezent în serviciu temporar
635
00:33:16,318 --> 00:33:20,056
la baza de instruire a forțelor comune,
Los Alamitos.
636
00:33:20,190 --> 00:33:22,324
-Unde Frank a predat.
-Hei, băieți? El este în mișcare.
637
00:33:41,777 --> 00:33:42,611
Îngheţa!
638
00:33:43,746 --> 00:33:45,314
LAPD! Nu te mișca!
Pe teren chiar acum!
639
00:33:45,447 --> 00:33:47,349
Fă-o acum! Fă-o încet!
- Mâinile în aer.
640
00:33:47,483 --> 00:33:49,318
Vreau să împletesc acele degete
în spatele capului dumneavoastră, domnule?
641
00:33:49,451 --> 00:33:50,954
Mulțumesc foarte mult.
642
00:33:53,789 --> 00:33:54,925
Ce avem?
643
00:33:56,259 --> 00:33:58,295
Hei, omule. N-am făcut-o niciodată
văzut asta înainte.
Acesta nu este al meu.
644
00:33:58,427 --> 00:34:00,329
Sunt sigur că nu este al tău.
645
00:34:01,131 --> 00:34:02,132
Ce-i asta?
646
00:34:03,632 --> 00:34:05,734
Acest? Acest lucru înseamnă
esti arestat
pentru uciderea lui Frank Webber.
647
00:34:07,170 --> 00:34:08,404
Scoate-l de aici.
648
00:34:20,649 --> 00:34:21,784
L-am prins.
649
00:34:26,923 --> 00:34:28,390
Deci, îl vor lăsa să plece?
650
00:34:29,192 --> 00:34:31,995
Da. El nu a făcut-o. Deci, da.
651
00:34:32,628 --> 00:34:36,032
Jeremy, ai auzit asta?
Noi am făcut-o. L-am salvat.
652
00:34:37,267 --> 00:34:41,104
Multumesc.
Vă mulțumim că ne-ați crezut.
653
00:34:41,238 --> 00:34:43,173
Da. Desigur.
654
00:34:43,306 --> 00:34:46,042
De ce nu le pui jos,
și ne vom da seama
restul împreună, bine?
655
00:34:49,378 --> 00:34:51,380
Bine, bine, bine, bine.
656
00:34:51,513 --> 00:34:52,883
Am înțeles, bine? Bine?
657
00:34:53,016 --> 00:34:54,383
Tu.
658
00:34:55,852 --> 00:34:58,054
Ai de gând să spui lucruri frumoase
și despre mine, nu?
Eu nu cred acest lucru.
659
00:34:58,188 --> 00:35:01,523
Și tu.
Ai spus că plec pentru
Omucidere de gradul I, nu?
660
00:35:02,092 --> 00:35:03,392
Greşit. Greşit!
661
00:35:04,627 --> 00:35:08,865
Asta nu sa terminat
până obțin ceea ce vreau, bine?
662
00:35:09,431 --> 00:35:10,432
Bine.
663
00:35:14,570 --> 00:35:15,437
Ea respiră.
664
00:35:16,605 --> 00:35:18,674
Tu, vino aici.
Sună-ți locotenentul.
665
00:35:18,808 --> 00:35:21,577
Spune-i că vreau o înțelegere acum,
sau apăs pe acest buton.
666
00:35:26,682 --> 00:35:27,918
Nu, nu va face.
667
00:35:29,352 --> 00:35:30,419
La naiba, nu o voi face.
668
00:35:31,087 --> 00:35:32,222
Morgan, ce faci?
669
00:35:33,589 --> 00:35:35,724
El apasă butonul ăla,
singurul lucru
asta s-ar putea întâmpla este
670
00:35:35,859 --> 00:35:37,360
poate o ușă de garaj
urcă undeva.
671
00:35:37,493 --> 00:35:40,096
Deși, mă îndoiesc că este în raza de acțiune.
672
00:35:40,230 --> 00:35:44,433
Această bombă va nivela acest loc.
Vă vor găsi pe toți în bucăți.
673
00:35:44,566 --> 00:35:46,635
S-ar putea. Dacă ar fi fost real.
674
00:35:48,972 --> 00:35:50,040
Tu blufezi.
675
00:35:50,173 --> 00:35:51,640
nu sunt. Doar îmi amintesc.
676
00:35:52,474 --> 00:35:53,742
Îți amintești ce?
677
00:35:53,877 --> 00:35:56,947
În principal cum de atunci
Convenția de la Montreal din 1991,
678
00:35:57,080 --> 00:36:00,350
toti producatorii
de explozibili plastici în SUA
679
00:36:00,482 --> 00:36:03,153
sunt obligate să includă
un taggant de detectare.
680
00:36:03,286 --> 00:36:05,055
Este o substanță
pe care oamenii nu le pot mirosi,
681
00:36:05,188 --> 00:36:06,789
dar acţionează ca un iritant
la nasul câinilor,
682
00:36:06,923 --> 00:36:09,092
atât instruiți cât și neantrenați.
683
00:36:09,225 --> 00:36:12,329
Orice ar fi în acea cutie,
sigur nu părea să deranjeze
câinele pe care l-am văzut azi dimineață.
684
00:36:12,996 --> 00:36:15,731
Este de casă. Brooke l-a construit.
685
00:36:16,433 --> 00:36:19,568
Oh da? Ai văzut
ea a construit-o, sau a făcut-o ea
îți spun doar că a făcut-o?
686
00:36:24,908 --> 00:36:25,875
Asta am crezut eu.
687
00:36:27,177 --> 00:36:28,244
Pentru că nu are cum o femeie
care încearcă să rămână însărcinată
688
00:36:29,813 --> 00:36:31,680
va risca manipularea
substanțele chimice toxice pe care aceasta
necesită fabricarea unei bombe.
689
00:36:34,818 --> 00:36:37,720
Voi băieți nu ați făcut-o
veniți aici împreună, voi?
690
00:36:37,854 --> 00:36:39,788
Îmi amintesc că te-am văzut aici
când am ajuns.
691
00:36:39,923 --> 00:36:41,657
Ai vrut să ajungi aici
puțin devreme pentru că
nu voiai oameni
692
00:36:41,790 --> 00:36:43,994
sa stiu asta
v-ați cunoscut, nu?
693
00:36:44,127 --> 00:36:48,465
Hei, a văzut cineva o persoană
doar vals în incintă
694
00:36:48,597 --> 00:36:51,567
și să ajungă până sus
la etajul patru
a livra un pachet?
695
00:36:51,700 --> 00:36:54,871
Nu? Nimeni? Da, nici eu.
Iată ce cred că s-a întâmplat.
696
00:36:55,005 --> 00:36:58,141
Cred că a ajuns aici
cu o geantă sau un rucsac.
697
00:36:58,274 --> 00:37:00,810
Am sărit până la acest etaj,
a intrat direct în
camera doamnelor.
698
00:37:01,478 --> 00:37:05,815
Orice avea ea în geanta aceea,
ea a pus totul laolaltă
în această cutie.
699
00:37:06,316 --> 00:37:09,319
Trebuie să fi fost greu.
Are o oarecare greutate.
700
00:37:09,452 --> 00:37:11,154
Se simte cam
parcă ar putea fi o bombă.
701
00:37:18,328 --> 00:37:19,162
Are dreptate.
702
00:37:22,465 --> 00:37:23,500
Nu există nicio bombă.
703
00:37:26,436 --> 00:37:28,071
Te-am mințit. Îmi pare rău.
704
00:37:41,217 --> 00:37:43,353
Nu, nu! Nu!
705
00:37:44,787 --> 00:37:46,588
El are
o armă pe spate.
706
00:37:48,825 --> 00:37:50,293
L-am prins.
707
00:37:57,867 --> 00:37:59,002
Da, și pentru că
încă adunăm detalii,
708
00:37:59,135 --> 00:38:01,071
Voi face o declarație oficială
mai târziu astăzi.
709
00:38:03,440 --> 00:38:04,274
mama!
710
00:38:06,009 --> 00:38:07,877
Oh, Doamne.
Oh, Doamne. esti ranit?
711
00:38:08,011 --> 00:38:09,913
-Esti ranit? esti...
-Nu. Nu. Sunt bine.
712
00:38:10,046 --> 00:38:12,082
Ava mi-a trimis un mesaj din interior,
dar apoi nu am auzit,
asa ca eu...
713
00:38:12,215 --> 00:38:13,116
Unde sunt copiii?
714
00:38:14,117 --> 00:38:14,951
-Sunt cu vecinul.
-Sunt bine.
715
00:38:15,485 --> 00:38:16,252
- Ești sigur că ești bine?
-Da.
716
00:38:16,386 --> 00:38:17,220
Te simți bine?
717
00:38:18,822 --> 00:38:20,423
Mm-hmm. Sunt doar bucuros
esti bine. Am pe toți
ieși în siguranță, nu-i așa?
718
00:38:23,560 --> 00:38:24,760
Bine că ești atât de inteligent.
719
00:38:28,231 --> 00:38:29,866
Aici.
720
00:38:33,436 --> 00:38:34,204
Verificarea ploii?
721
00:38:34,337 --> 00:38:35,604
Mm-hmm.
722
00:38:35,737 --> 00:38:37,307
- Mă întorc imediat, bine?
- Bine.
723
00:38:38,041 --> 00:38:39,409
Multumesc. Mare. Bine.
724
00:38:39,542 --> 00:38:40,910
-Hei.
-Hei.
725
00:38:42,011 --> 00:38:43,246
Multumesc pentru ajutor.
726
00:38:44,147 --> 00:38:45,148
Vă mulțumesc pentru ajutor.
727
00:38:48,952 --> 00:38:51,955
Îmi pare rău.
Chiar nu am vrut să...
728
00:38:52,088 --> 00:38:53,223
Știu că nu ai făcut-o.
729
00:38:54,623 --> 00:38:57,393
Ma bucur dreptatea
a fost servit astăzi și că
un om nevinovat este liber.
730
00:39:10,373 --> 00:39:12,208
Dar mi-ai pus copilul în pericol.
731
00:39:12,342 --> 00:39:14,277
Sper ca intr-o zi
esti destul de norocos
732
00:39:14,410 --> 00:39:16,579
a experimenta
cum se simte la prima mână.
733
00:39:17,847 --> 00:39:20,782
Dar până atunci, tu doar
mai bine multumesc stelelor tale norocoase
Nu fac parte din juriul tău.
734
00:39:31,561 --> 00:39:32,595
Hmm.
735
00:39:33,796 --> 00:39:36,032
Gândește-te că poți pune mâna
mai mult din budinca aceea?
736
00:39:36,799 --> 00:39:39,269
Morgan. Hei.
737
00:39:39,402 --> 00:39:41,938
Se pare că acest spital
este în drum spre serviciu.
738
00:39:42,071 --> 00:39:43,239
este?
739
00:39:44,474 --> 00:39:46,242
Doar vrut
pentru a te asigura că ești...
740
00:39:46,376 --> 00:39:48,878
-În viaţă?
-Da. În viață, da.
741
00:39:49,012 --> 00:39:51,814
Da,
doar o mică rană de armă.
742
00:39:52,714 --> 00:39:53,749
- Se întâmplă.
- Mm-hmm.
743
00:39:53,883 --> 00:39:55,385
- Risc profesional.
-Sigur.
744
00:39:57,020 --> 00:39:58,154
Ce mai face fiica ta?
745
00:39:58,288 --> 00:40:00,523
E bună. Da.
746
00:40:00,657 --> 00:40:04,760
Nu a fost tocmai
ziua pe care o plănuisem,
dar Ava e bună. Multumesc.
747
00:40:04,894 --> 00:40:06,396
Ne place binele.
748
00:40:07,530 --> 00:40:08,364
Mm-hmm.
749
00:40:13,303 --> 00:40:15,205
Bun. Ești aici.
Tocmai a apărut un caz de incendiu.
750
00:40:15,338 --> 00:40:17,874
Atacuri de coordonate multiple
cu unele foarte
metode sofisticate.
751
00:40:18,007 --> 00:40:19,676
Soto te vrea
pe ea imediat.
752
00:40:19,809 --> 00:40:22,212
- O să mă scufund
imediat înapoi, nu?
- Înapoi imediat.
753
00:40:22,345 --> 00:40:23,379
Bine.
754
00:40:28,084 --> 00:40:29,185
Bine.
755
00:40:30,553 --> 00:40:33,823
- Surpriză!
- Am vrut să te surprindem.
756
00:40:34,891 --> 00:40:36,725
Mașina polițistului
care m-a urmat aici,
acela ati fost voi baieti?
757
00:40:36,859 --> 00:40:38,861
Ei bine, toată lumea dorea să fie aici
când ai aterizat
758
00:40:38,995 --> 00:40:41,564
- să-ți mulțumesc,
si noi la fel.
759
00:40:42,932 --> 00:40:45,001
- Hai, Morgan.
Nu fiţi timizi. hai sa...
760
00:40:45,134 --> 00:40:46,202
-Da.
- Primește mulțumirile tale.
761
00:40:46,336 --> 00:40:47,303
Da, da, da, da.
762
00:40:47,437 --> 00:40:49,372
- Bună treabă.
-Multumesc mult.
763
00:40:49,505 --> 00:40:50,640
-Multumesc mult.
-Multumesc.
764
00:40:50,772 --> 00:40:51,908
-Cum e capul tău?
-Nu e grozav.
765
00:40:52,041 --> 00:40:53,042
Da, nu arată grozav.
766
00:40:54,444 --> 00:40:56,012
Aceasta este
ce ar trebui să vadă fiica mea.
Unde au fost toate astea ieri?
767
00:40:56,145 --> 00:40:57,080
Ah, foarte amuzant.
768
00:40:58,514 --> 00:40:59,449
Cred că cineva
a gasit ceva pentru tine
jos în jaf și omucidere.
769
00:41:03,785 --> 00:41:04,621
Pentru mine?
770
00:41:04,753 --> 00:41:06,956
Da. Am avut unul în plus, așa că...
771
00:41:07,724 --> 00:41:08,891
Aşa...
772
00:41:09,592 --> 00:41:10,860
Nu știu.
773
00:41:10,994 --> 00:41:12,061
Ai un birou.
774
00:41:12,895 --> 00:41:15,832
Nu a fost ideea mea, dar...
775
00:41:15,965 --> 00:41:17,567
uh, suntem buni aici?
776
00:41:17,700 --> 00:41:19,202
Acesta este felul tău
de a spune „slujbă bună”?
777
00:41:19,335 --> 00:41:21,904
Ei bine, ce zici dacă renunț
îți spun „doamna de curățenie”?
778
00:41:22,538 --> 00:41:24,374
- Cred că
ar fi o idee buna.
- Da.
779
00:41:24,507 --> 00:41:27,143
Ce-ar fi să te sun în continuare
toate lucrurile pe care le numesc
la spatele tău?
780
00:41:29,045 --> 00:41:31,648
- În regulă,
în regulă, toată lumea.
781
00:41:31,780 --> 00:41:32,781
Înapoi la muncă.
782
00:41:38,121 --> 00:41:41,024
Am un sentiment
tu nu mergi absolut niciodată
să stau acolo, am dreptate?
783
00:41:41,157 --> 00:41:42,292
Adică, probabil că nu.
784
00:41:43,393 --> 00:41:46,696
La ce lucram?
785
00:41:46,829 --> 00:41:49,532
Karadec. Da. Stai.
65177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof