Original subtitles

Veli�anstveno!

Prolaz ka drugom svetu.

Nikad nisam mogao da zamislim da �e biti tako...

prelepo.

Pripremi sondu.

Br�e, pre nego �to nestane.

Uspeh.

Suze Rankol?

Izvini ja... Ne znam �ta...

Cmizdri... ako mora�.

Cmizdri za nas.

Kola puna benzina. -Univerzalni zakon.

Ne mo�e� da vozi� po ose�aju mora� to da popravi�.

�im bude� prona�ao karburator iz 1976 javi mi se,

ali do tada mora� da oseti� kad mu treba benzin.

Zakasni�u. Evo ti vozi.

7:55. Imamo dovoljno vremena.

Moram da se prijavim i da se presvu�em.

Pa �ta ako zakasnimo. Ve� si osvojio tu trku dvaput, daj �ansu i drugima da pobede.

Zna�i mi to. Prestani da vozi� kao baba i po�uri.

Vidi�, rekao sam ti da �emo da stignemo.

Gde si do sada?

Nestao mi je benzin, trebao sam sa tobom da po�em.

Ve� sam te prijavila samo potpi�i. -Hvala mama.

Vidi� kako je lako!

Nisam se ni oznojio!

Tata bi bio tako ponosan.

Evo... evo!

Ahh...

Hvala vam �to ste danas sa mnom.

Ovo je savr�en dan!

FLA� GORDON

obrada MIKOS

I najzad

trostruki pobednik maratona u Kendalu, Fla� Gordon!

Hvala.

Bravo, Fla�e!

Ovuda, Fla�e.

Imamo situaciju za koju mislim da bi trebao da zna�.

Ovde je Dejl. -Moralo je, kad-tad. Gde je ona?

Ne gledaj.

Eno je tamo... mnogo dobro izgleda.

Novinarko, jesi li spremna?

Jesam. Samo da sredim �minku.

D�uoli je bila u pravu. Imala si ne�to sa tim Fla�om.

Nije to bilo ni�ta. Neko vreme smo izlazili. Bilo je to odavno.

A tebe �u D�ouli da ubijem.

Malo je nervozna danas.

Spremna?

Jesam.

Evo je.

Opusti se i upamti:

ti si �ampion. Ovo je tvoj trenutak.

Niko ti ovaj trenutak ne mo�e oduzeti.

Hvala, draga Saveta. Ni�ta se ti ne brini.

D�ouli Lavand, WIAD-4.

Mo�emo li na kratko? -Naravno.

Zdravo Dejl. -Zdravo, Fla�e.

Nismo se dugo videli.

Izvini. Bila sam u gu�vi.

Nov stan, nov posao...

Htela sam da te zovem.

Nema problema.

Sjajno izgleda�.

To je zbog frizure i �minke.

Mo�ete li da nas ostavite malo?

Gledao sam te na vestima. Sada si postala slavna.

Poku�avam da dr�im korak.

To ti nikada nije bio problem.

Kada si se vratila u grad?

Kao da ne zna�.

Tu i tamo...

svi koje znam rekli su mi.

Dobrodo�la nazad. �estitam ti na poslu.

Tebi treba �estitati.

Trostruki �ampion. Sjajno.

Gde sada stanuje�?

Na istoj adresi.

Misli�...?

Da.

Kod mame.

Nik i ja imamo radionicu u gara�i...

Ona ionako mnogo putuje. Nije nam lo�e.

Dakle, ho�emo li?

Mislio sam na intervju. -Znam na�ta si mislio.

Da.

Hajde da to obavimo.

Tako je. Znao sam.

Ona je oti�la na Jejl i diplomirala.

Krenula joj je karijera, a ja jo� uvek �ivim kod mame.

Na �ta to li�i? -Na dobrog sina.

Bio si potreban mami.

Tako postupa dobar sin.

Znam, ali ve� godinu dana je zdrava.

Vreme je da na�em sebi stan.

Tada �e ona da proda ku�u.

Mi ostajemo bez radionice.

Ne�e� da se iseli�.

Ho�emo li da jedemo? Ona trka me je izmorila.

Odbaci�u te. Ima ne�to �to moram da uradim.

Ovaj Fla� je izuzetno zgodan. Koliko ste dugo bili zajedno?

Sve vreme dok je Klinton bio na vlasti. -�ta se desilo?

�ivot se desio. -Ho�e tako u �ivotu.

Ali si se oporavila. Kad se ti i D�ord� uzimate?

Ne, ali �ta tebe briga? Ti i ne voli� ven�anja.

Volim da se podsetim. �ta ne propu�tam.

Za tebe, tata.

To!

Bravo!

Pogre�ili smo �to smo ti dali ime Stiven.

Odsad te zovem Fla�.

Kul!

�ta je to?

�ta je to?

Stani!

Da platimo?

Kako to misli�, da platimo?

O�igledno ne zna� ko je ovo.

To je Fla� Gordon,

trostruki �ampion u maratonu. Ispo�tuj ga.

Dobro. On ulazi, ti pla�a�.

Plati�e� pi�e.

Odmah dolazim.

Stani, da popri�amo.

Nemoj!

Hej!

Stani!

Luda�e... ko si ti, i za�to me prati�?

Ne diraj me. Ne volim kad me diraju.

Ka�i mi ko si ti. -Ja sam niko, ok? Pusti me da idem.

Onda �emo morati na te�i na�in.

Ne, vidi... Ah!

Nisam ludak. Radio sam za tvog oca.

Bio sam mu asistent. -Na fakultetu?

Ne. Nije ti pri�ao o svom radu?

Bio je profesor fizike.

Zna�i, ne zna�. -�ta?

Za projekat "Portal".

�ta je to? -Izvini, moram da idem.

Stani! -Ne diraj me.

�ta se de�ava?

Ka�i ocu da nikom ne veruje.

Moj otac je mrtav. -Jeste.

Ne�u vi�e da ti smetam.

Sino� sam nai�ao na nekog �oveka.

Ka�e da je radio sa tatom.

Crna kosa. Luda�ke o�i.

Tata je imao mnogo saradnika.

Sedi ispr�i�u jaja. -Mama, mogu sam.

Sutra idem u Atlantu.

Ovo je mo�da jedini obrok koji �u da ti spremim.

Sad, sedi.

Zar nije ova pri�a objavljena ju�e? Izgleda da neke pri�e nikada ne umru.

To sam radila za veb sajt.

Pa ako bi mogla da se odvoji� od ju�era�njih vesti.

Ovde je �ovek koji tvrdi da je na�ao vanzemaljca.

Pa taj tip je rekao da je radio sa tatom

na ne�emu �to se zvalo projekat "Portal".

Oh...

Je li on to ikad pominjao?

Nismo pri�ali o njegovom poslu.

I da jesmo, ne bih ni�ta razumela.

Svi ti brojevi...

Jedva se snalazim i sa karticom.

Ho�e� pr�ena, ili rovita? -Pr�ena.

Taj projekat "Portal". Na�ao sam neke informacije na Internetu.

To je bilo odavno.

�ta mi to pre�utkuje�? -Ni�ta.

Samo znam da je vr�io neka istra�ivanja izvan fakulteta.

Kao �to rekoh, nije pri�ao o tome.

Kakva istra�ivanja? -Ne znam.

Zar nije ne�to ostavio za sobom?

Sve su odneli.

Ko? -Ne znam!

Stivene, molim te...

nemoj da �a�ka� po tome.

Radi se o tati.

Zar ne �eli� da zna� �ta mu se dogodilo?

Znam �ta mu se dogodilo.

Stradao je u po�aru.

Kako to da mu nisu prona�li telo?

Ne diraj to, Stivene.

Ne molim te, nare�ujem ti.

Taj projekat, �ta god da je, ko�tao me je mu�a.

Ne�u da me ko�ta i sina.

Jedi jaja.

Kakvo je to svetlo? -Gledam televiziju.

Nije to svetlo sa televizora.

Fla�e, idi u krevet.

Ka�e da izgleda kao veliki bumbar.

Iza�lo je iz rupe na nebu i iz o�iju je pu�talo zrake.

Pucao je u to.

To je u kesi? -Da.

Sto dolara da vidi�, petsto da dodirne�.

Zvu�i kao moja devojka.

Ne pla�amo reporta�e.

Da�e ti ga u zamenu za tiket.

�ta je ve�a �ansa? Da dobijem na lutriji ili da na�em svemirski brod?

Podjednako.

Hvala!

Podseti me da te ne vodim u Vegas.

Razbij ih!

UZBUNA: PROCEP

Kuglana "Ekskalibur".

Karburator za �evi iz 1967!

Brate gde si ovo na�ao?

Znam ljude koji znaju ljude.

Gde si ti sino�?

Nije te bilo da privu�e� �enske.

Ne�to je iskrslo. -Neka "Dejlema"?

Nije Dejl u pitanju. -�ta god!

Radi se o mom ocu.

Slu�aj... ovo je �udno.

�etvoro ljudi iz kuglane

tvrdi da ih je napao vanzemaljac.

Da proverim?

�ta je ovo? Nedelja vanzemaljaca?

Zna� da je vest la�na. -Ali je zabavno.

Ljudi vole da �itaju o vanzemaljcima isto kao i o poznatim li�nostima.

Samo kad bi mogli da spojimo LIndzi Lohan i Tio.

Dobro. Zovi Rolera. Idemo.

Tip iz kombija je s tatom radio

na nekom tajnom projektu "Portal".

To je trebalo ne�to da mu zna�i?

Na francuskom je.

To zna�i i�i kopnom izme�u dva jezera.

Hej, jesi li dovoljno opu�ten? -Da, dobro sam.

Ima neke veze sa subatomskim transferom izme�u dimenzija.

Ne znam �ta to zna�i,

ali to sam na�ao na Internetu.

To je odjednom postalo va�no zato �to...

Zato �to mi nije pri�ao o tome.

Kao da je vodio dvostruki �ivot.

On je bio fizi�ar. Ti si imao samo 13 godina.

Za�to bi s tobom pri�ao o teoriji struna?

Ne shvata�.

Ovaj tip je o mom ocu govorio kao da je jo� �iv.

Jer u njegovoj glavi je verovatno �iv.

Taj tip iz kombija zvu�i kao da mu fali neka daska u glavi.

...Visok dva metra, ispaljivao je lasere na posetioce kuglane...

Prisutan je bio i upravnik D�ek B. Kahuna.

�ta mo�ete da nam ka�ete?

Drago mi je �to nisam me�u...

Onaj tamo je tip iz kombija. �ta �e on tamo?

Naravno.

�ta ako je sve ovo povezano?

�ta?

Provodi� previ�e vremena na Internetu.

Razmisli.

Vanzemaljac, tip, tajni projekat.

�ta ako je to povezano?

Mnogo si za�ao u "�ta ako".

Hajde da zaista razmislimo.

�ta ako...

samo ka�em...

�ta ako si ti upravo sad saznao, da devojka

u koju si tajno zaljubljen, je verena,

I ti to ne mo�e� da podnese�, pa zato izmi�lja�

glupave razloge samo da bi razgovarao sa njom

U o�ajnom poku�aju da je vrati� nazad.

Dejl se verila?

Ne pretvaraj se da ga nisi video!

Njen prsten!

Ja sam Dejl Arden.

Kad bih mogao da rasporedim azbuku stavio bih

tebe i mene zajedno �enon. Radim ve�eras, pozva�u te.

Hej Kiki. Sti�em.

Nadam se da se ne boji� visina jer te ve�eras vodim do neba.

Niko ne krade moj auto

Naravno da nije bilo ni�ta. Da je invazija po�ela,

zar ne misli� da bih te ve� zvala?

Psst!

Ovde je onaj lepotan, tvoj biv�i.

Fla� je ovde?

Javi�u ti se kasnije.

�ta on ho�e? -Ne znam, ali imam ose�aj da �e biti ne�to dobro.

�aljem ga dole.

Nadam se da ti ne smetam. Nisam uspeo da se najavim.

Stani!

Pre nego �to nastavi�, moram ne�to da ti ka�em.

Verila sam se.

Trebalo je ranije da ti ka�em,

ali nisam htela da se oseti� neprijatno.

Nisam htela da ti upropastim slavlje, okrenula sam prsten.

Nisam ni�ta pomenula.

Nema problema.

O�igledno je da se ti ne ose�a� �udno,

ali ja se ose�am glupo.

Za�to bi se ose�ala glupo?

Ti �ak vi�e nisi ni ista osoba. Sad si �ovek koji tr�i maratone, a ja sam...

Apsolutno ista osoba.

Ne. Sad imam... mnogo lep�e cipele.

Drago mi je zbog tebe.

�estitam. Ko je sre�nik?

D�o Vajli. Poznaje� ga? -Misli� na Rod�era Vajlija?

Njegov sin. -Sjajno.

Ne, zaista.

On je sasvim normalan �ovek.

�ta je s tobom? Jesi li...

Ne, ne.

Nisam zato do�ao.

Do�ao sam zbog kuglane. �ta se tamo desilo?

La�ni vanzemaljci.

La�ni? -Naravno.

Ve� drugi ove nedelje.

Sada �ekam i tre�i. Tako to ide.

Zna�i, tamo je sve normalno?

Da, nijedan vanzemaljac nije svratio na kuglanje.

Vrovatno studentska �ala.

Sada se ja ose�am glupo.

Za�to? �ta se de�ava?

�udne stvari mi se de�avaju. Mislio sam da je to povezano.

�ta ti se de�ava?

Zna� �ta? Pusti to.

Razmisli. Za�to bi neko sa druge planete dolazio u kuglanu?

I�ao bi u lokal sa muzikom.

Stari isti Fla�.

Moram da se javim.

Zdravo.

�ta? Odmah dolazim.

Hej, Fla�e. Onaj la�ni vanzemaljac

izgleda da je nekoga spr�io u prodavnici.

Gde da na�emo tipa iz kombija?

Nemam pojma. To je problem.

Mrtvi ljdi su vrlo lo�i za posao. Sam �u da ih po�istim

Radimo najbr�e �to mo�emo. -Molim vas, sklonite tu metlu.

Odmah dolazim.

Ovo je mesto zlo�ina. Bez novinara. Za mnom.

�ta se ovde desilo?

Nisam to jo� video. Taj le�...

�ta je bilo? -Kao da je skuvan iznutra.

Da vidim le�. -Bolje da ga ne vidi�.

�ta misli� da je uzrok smrti?

Zvu�i ludo, ali kao da je mikrotalasna.

Pe�nica? -Oru�je.

Iz vojne baze. Mo�da neka nova vrsta

Otkad vojska isprobava oru�je u prodavnicama?

Dejl?

Zar nije ono tvoj momak iz gimnazije? �ta �e on ovde?

Upozna�u te s njim.

Fla�e, ovo je moj verenik. D�o Vajli.

Zdravo! Drago mi je. -Tako�e.

Na�ao sam otiske stopala.

Znam, nisam detektiv, ali otisci

odjedamput prestaju. Zar ne mislite da je to �udno?

A prsti su izuzetno duboko ukopani.

O�igledno je da je skakao prema napred. Ali gde je dosko�io?

Le�.

Morao bi da presko�i 30 fita. Dali je to mogu�e?

Ne, a da ne dobije zlatnu medalju.

Hvala ti na informaciji, ali pustimo detektive da rade svoj posao. -U redu.

Pusti�emo te da se vrati� poslu.

Moram da na�em tog nau�nika. -To je bar lako.

Morao je negde da diplomira.

Po�etkom '90-ih, krajem '80-ih.

Po�injem od "Ajvi lige".

Nemamo ni ime. Nemamo ni�ta.

Imamo lice.

Bo�e...

Izlo�ba lo�ih frizura 1989.

Zar smo tako grozno izgledali?

Ne zapo�inji to.

Fotografije iz Godi�njaka su dovoljno lo�e,

ali preko Interneta fotografije iz Godi�njaka?

To su �avolja posla.

Ve� tri sata kopamo. Po�injem da vidim duplo.

Promeni kai� na satu. Samo �to nije pukao.

Pripadao je mom ocu. Nije ga skidao.

Oh...

Onda je lepo �to ga ima�.

Poklon od studenata,

kad je bio gostuju�i profesor u Mejnu.

Tamo smo proveli leto.

Ne se�a� se kako se zvao taj koled� u Mejnu?

Se�am se!

Ovo je adresa sa sajta.

Zar neko ovde zaista �ivi?

To je njegov kombi. Rekao sam ti da je �udan.

D�o deluje kao fin momak. Koliko ste dugo u �emi?

Pola godine. I, tek da zna�, nismo "u �emi".

�ta fali �emi? To je samo izraz.

Znam na�ta si mislio. -Nisam ni�ta mislio.

Jesi. �ula sam.

Ne mo�e� da �uje� ako ne ka�em.

Nije ovde.

Mo�da je tamo.

�eli� da se nerviram zbog tebe i D�oa, zar ne?

Ne budi sme�an. -Nisam.

Poznajem te. �eli� da se nerviram,

ali sada se ti nervira� umesto mene.

Po�tedi me te prizemne analize.

Jer, ja sam dobra u tome. Odli�na.

I ja sam dobar. -Zna�i, oboje smo dobri.

Da. Dobro.

Posle tebe.

Ima li koga?

Halo?

Kako ste me na�li?

Samo da te pitamo ne�to.

Ona ne mo�e.

Ona je novinarka iz kuglane. Ne verujem novinarima.

Ja ne verujem ljudima koji dr�e �udne pu�ke.

Obe�avam da ne�e izve�tavati ni o �emu �to ka�e�.

U redu. Ni�ta odavde ne izlazi. Ionako mi ne treba Pulicerova nagrada.

Molim te... moram da znam. Radi se o mom ocu.

�ta mo�e� da mi ka�e� o projektu "Portal"?

TRINAEST GODINA RANIJE Bio je to tajni projekat,

TRINAEST GODINA RANIJE koji je finansirala NASA.

Tako su bar rekli.

Mi nismo hteli da se raspitujemo.

Bo�e! Proradilo je.

Prou�avali smo gravitaciju i tamnu materiju

uz pomo� ciklotrona.

Osnovne stvari, ali radili smo s nekim

�udnim parametrima, kakve nikada nisam video.

Ali ne�to je krenulo naopako.

Jeste, izbio je po�ar,

ali tvoj otac nije stradao u tom po�aru.

Gledaj!

Pazite se, dr Gordon!

Nemojte!

Nestao je u procepu izme�u dimenzija.

Otvorili smo vrata koja nismo smeli.

Stani! �ta ka�e�? Tvrdi� da je on mo�da negde �iv?

Mislio sam da nije,

ali pre tri nedelje su se opet pojavili procepi.

U po�etku sam mislio...

Prvo sam se ponadao da je on negde

ponovio postupak za povratak.

Ali onda...

su po�ele da prolaze druge stvari.

Zna�i, onaj �to mi je prodavao sondu, nije folirao?

Da.

Vanzemaljac u kuglani?

To je tek po�etak. Svi �emo da umremo!

Smiri se. Zovi D�oa.

On verovatno zna neki broj.

Mo�da je neko zadu�en za invaziju.

Niko ne sme da zna za ovo.

Kao prvo, ovo se ne de�ava. Zatim, mo�da se i de�ava.

Ali onda to ne mo�e� sam da re�i�.

Mora. �to vi�e ljudi zna za to,

to je ve�a opasnost.

Gledajte...

Ovo smo mi.

Veselo pu�tamo mehuri�e u na�oj dimenziji.

Neko je odavde zamahnuo �eki�em!

Tim pre treba to da objavimo.

Ne, jer je onda samo pitanje vremena

kad �emo mi da stvorimo na� �eki�.

Verujte mi, ve� poku�avaju.

Znate li �ta je zamena faze?

To se desilo kod Velikog praska.

Energija se pretvorila u materiju Univerzuma.

U deli�u sekunde, sve �to je bilo...

vi�e nije bilo.

To �e da se ponovi ako po�nemo da bu�imo rupe izme�u dimenzija.

�ta treba da radimo?

Mora�emo sami da se snalazimo.

Kako si to zamislio?

Radio sam na nekoliko stvari.

Ovo je protonska pu�ka,

Svaka dimenzija ima odre�enu fazu oscilovanja, tako da...

sve u dimenziji Tom vibrira na istoj frekvenciji.

Sve u dimenziji Kejti vibrira na drugoj frekvenciji, tako da...

ukoliko Kejti �eli da poseti Toma,

njena frekvencija oscilovanja mora da bude ista kao Tomova.

Ali ako pogodi� Kejti elektronskim pra�njenjem odre�ene

frekvencije to bi trebalo da je po�alje nazad u njenu dimenziju.

Kao dimenzionalno tuniranje. -Upravo tako.

Ali mo�e da ispali samo jedan hitac.

Ve� mi je lak�e.

Stivene, ti si?

U su�tini ti ka�e�

da ima vanzemaljac koji tr�i naokolo

napada ljude po kuglanama, a mi moramo da ga na�emo

i upucamo sa tom napravom?

I da pritom niko ne vidi.

�ta �eli taj vanzemaljac?

I za�to je do�ao u Kendal? Za�to ne u Njujork ili Va�ington?

Jedina veza sa Kendalom bila bi...

Moj otac.

Zdravo, Fla�e.

Moram da na�em Imaks. Zna� li gde je?

Imaks? �ta to pri�a�, mama?

Tvoj otac je imao Imaks. Sada mi je potreban.

Mama, �ta ti je?

�udni zvu�i�.

Je li neko s tobom?

Fla�e, ja sam dobro. Samo mi reci gde je Imaks.

Ne znam, mama.

Ne�to nije u redu.

Nazvala me je "Fla�".

Obi�no te oslovljava sa "Stiven".

�ta se de�ava? Kako si?

Dobro sam. Ne brini. Zdravo.

Mama? Jesi li tu?

Zdravo, Fla�e.

�eli� li pitu?

�udno se pona�a�.

�ta ti je? -Ni�ta.

Kakvu si mi pitu spremila?

Kao i uvek.

Kolika je ta pita? -Ona od 22 cm.

Mislim da treba sam da je pojedem.

Hajde! -Brzo! Pucaj!

Poku�avam! Zaglavilo se!

�ta �eka�? Pucaj!

Imam probleme. -Probleme?

Evo ti ovo!

Evo! Radi!

Ne radi.

Nemoj mikser! Mama �e da me ubije!

Pazi, Fla�e!

Odli�no, mo�e tako.

Kako si? -Dobro sam.

Poslednje �ega se se�am... vadila sam namirnice.

Evo ga gr�. -Sve u redu. Ja �u.

Da li si u redu?

Malo mi je uko�en vrat.

Gde si po�la?

Idem da skuvam �aj.

Moram da se pakujem za Atlantu...

Stani. Mogao bih ja da skuvam �aj.

Ti po�i gore i malo prilegni.

Dobro... hvala.

Dobro se ose�a i ni�eg se ne se�a.

Izvini za mikser. -Prebole�e.

Izgleda da je ostavio ne�to

Mislim da je neki detektor.

�ta je to?

Voza�ka dozvola mog oca.

U pravu si. Ne�to je otkrio.

Siguran si da je ovo pametno?

Nisam.

Stigli smo.

Ne svi�a mi se ovo.

Gledaj, trep�e br�e.

�ta to zna�i?

To zna�i da smo sve bli�e. -Bli�e �emu?

To �emo upravo da otkrijemo.

�ta je to? -To je procep.

Upravo u takvom je nestao tvoj otac.

On je mo�da s druge strane ovoga?

Nemoj da ti je palo na pamet!

Ono stvorenje je imalo voza�ku dozvolu mog oca.

Ako je on tamo, moram da ga na�em.

To bi bilo samoubistvo. -Ti to ne zna�.

Ali je razumna pretpostavka.

Gubi se. To mi je mo�da jedina prilika.

Ne! To je ludost!

Ne zna� �ta je tamo, da li mo�e� da se vrati�...

Ne sme� to da uradi� majci.

Ni Niku...

Ni...

�ta?

Zaboravi.

Dejl, moram to da uradim. -Ne zanima me.

Stani!

Gde smo?

Nemam pojma.

obrada MIKOS