Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- [Woman Voiceover] Reality is only a game.

Until your worst fantasies and nightmares come true,

when the world is against you

for what you know is reasonable,

they don't believe in you.

This makes you blue.

They think you're insane,

so all your facts you attempt to contain.

But then the truth comes out,

literally, then towards you.

The world has no doubts.

You have your defence, bullets and fire.

The civilians are left with the pain and death,

but their revival approaches.

However, they're not underground with the roaches,

they're amongst the living.

We must attempt to stay alive.

We must kill the dead that have managed to revive.

(old-fashioned music)

♪ They linger by the gently flowing river ♪

♪ They watch the golden sunset fade away ♪

♪ And there amid the lilies and the roses ♪

♪ They talk about their future wedding day ♪

♪ The nightingale is singing as he leaves her ♪

♪ But tears are glistening in her eyes of blue ♪

♪ As soft he says 'tis not for long the parting ♪

♪ When springtime comes I will return to you ♪

(groaning)

- To hell with this.

(growling)

♪ When the mockingbirds are singing in the wildwood ♪

♪ And the golden moonbeams on the river shine ♪

♪ At your cottage down the lane ♪

♪ I will come to you again ♪

Oh yeah.

(growling)

♪ When the mockingbirds are singing ♪

♪ Sweetheart mine ♪

You have got to be kidding me.

♪ When the mockingbirds are singing in the wildwood ♪

♪ And the golden moonbeams on the river shine ♪

(gun fires)

♪ At your cottage down the lane ♪

(gun firing)

♪ I will come to you again ♪

♪ When the mockingbirds are singing ♪

(air siren blowing)

(police siren wailing)

(tense chord)

(gentle music)

(car horn honking)

- What the hell, man?

- What do you mean what the hell?

My truck just died.

- You're in my spot.

- Your spot?

- Yeah, my spot.

- There's parking spots all over the place.

- Yeah, but that's where I always park.

- Oh, so a special spot.

- Yeah!

- Just for you.

- Uh-huh.

- I got it, so I tell you what.

My bad, my fault.

Here's what we'll do.

We'll take your little toy car there,

we'll strap it to my truck,

you can tow me out of here,

and when you come back you'll have your special spot

and you can shove it up your ass.

- You're not even worth my time.

(car horn honking)

- Excuse me?

Could you sign in please?

- Why?

- Well in order for us to call you back

appropriately, you have to sign in.

- Oh, well you won't be needing to be

calling me back.

He's already expecting me.

- Are you new here?

- No, are you?

- No, but I've never seen your face before.

- Pity, well anyway, I'm already running

a little bit late,

so I'm gonna go ahead and go back.

- You ain't even worth it.

You know what, door's over there.

Go find it yourself.

- I know the way.

Thanks sweetie. - Mm-hmm.

(knocking)

- Wow, look who finally decided to join us.

- Happy to see me?

- Always.

You know, you should really consider hiring

a new receptionist.

The one out there, kind of a bitch.

Like, have you not told anybody about us?

About me, because when I came in

she didn't really seem to know who I was.

- Of course I have.

You're all I talk about.

- Really.

Why don't I believe you?

(sighs) So where's my money?

- Where's my kiss?

- Right here.

Is this it?

- That's all of it.

That's what we agreed upon.

Take it or leave it.

- Aren't you like a doctor?

And don't they make a lot of money?

'Cause I don't know, I just feel like

my time is worth a little bit more.

- [Doctor] Yeah, well see, if you were a little bit

more cooperative with your services,

then there might be a little bit more in there.

- My services.

- [Doctor] Might want to consider that for next time.

- Oh, okay, well I will take that into consideration.

- Lie down please.

How are we feeling today?

- [Woman] You know, it'd be better if your bitchy

receptionist wasn't there, but other than that

I'm doing well.

- You shouldn't let other people ruin your day.

- [Woman] Mm, I'll try to take that to heart.

So what exactly is in this?

- Oh, I'm glad you asked.

I call it the R2174.

But I also like to refer to it as the GAR.

- [Woman] Cute, did you come up with that yourself?

- Don't you worry your little head about that.

You just worry about getting better.

- [Woman] I'm already doing great.

I'm doing amazing, so good.

- Yeah?

- [Woman] Yeah, totally.

- Well as you know, this might hurt a little.

But I assure you that in a day or two

you'll feel a lot better.

- [Woman] Okay, I believe you.

- Good.

All right.

(liquid dripping)

- Oh, is it supposed to do that?

- Yes, this is completely normal.

- Ah, yeah that's a lot.

Ah!

- So just hold that on there for me.

Clean that up real quick.

- Uh, is it supposed to hurt so much?

- (sighs) Yes.

- You know, I've had a lot of shots

and they don't usually hurt this much, so--

- Just stop talking, all right?

- Yes doctor.

(tense music)

Is it supposed to do that, with all the...

Yeah, no, is that normal?

- Yes that is nothing but a side effect.

Oh here, take this.

Have a sip and you'll feel a lot better.

- If you say so.

(thundering)

Oh my god!

So, you weren't gonna warn me about that

taste, like somebody died?

What did you do, blend up your old patients in there?

- If I told you what it was, you wouldn't have drank it.

- Yeah, damn right I wouldn't of.

- Well, as I said, it'll make you feel better.

Now give it one to two days, and then

come back to see me.

- Only because you asked so nicely.

See ya.

(air whooshes)

(eerie ambient music)

Oh, what the hell did that bastard do to me?

(door slams)

- Excuse me?

Who are you?

What are you doing?

Let go of me!

(gasping)

(crack)

(splash)

- Buster, come here boy!

Buster? (clicks tongue)

Come here boy, let's go home.

Come on!

Buster, let's go, come on.

I don't have all night being out here.

Come on, Buster.

Come on, Buster.

(grunting)

Buster, let's go, come on.

Holy shit!

(growling) (screaming)

(chomping) (snarling)

(air whooshes)

(screaming)

- Hey!

I'm your wife!

Get away!

(grunting)

No!

What do you want?

(screams)

(eerie ambient music)

- Whoa, what the hell?

(grunting) (groaning)

(chomping)

(screaming)

(groaning)

(chomping)

(tense music)

(grumbling) (air whooshes)

(scary music)

(acoustic folk music)

♪ Nobody there is hope for ♪

♪ Nobody there is wise ♪

♪ They tried too hard and got empty ♪

♪ Now we look at them through the glass ♪

♪ As they gather their dust in their temples ♪

♪ We gather ourselves in the grass ♪

♪ With the sky and it's blue ♪

♪ And there's friends all around ♪

♪ Nothing there is sacred ♪

♪ Nothing but nothing at all ♪

♪ They concur and congratulate themselves ♪

♪ And they say look we've done well this year ♪

♪ And they stop as they wait for our applause ♪

♪ But we're too far and too high to hear ♪

♪ With the sky and it's blue ♪

♪ And there's friends all around ♪

(screaming)

♪ Nodding they say yes, yes, yes ♪

(chomping)

♪ Nodding to prove they believe ♪

♪ Now don't think that I'm sad and just listen ♪

♪ We are nothing like them no surprise ♪

♪ For we all know that everything's sacred ♪

♪ And thankfully everyone's wise ♪

♪ With the sky and it's blue ♪

♪ And there's friends all around ♪

(growling)

- Dude, you need to get out of here!

They're dead, but they're not!

(stutters) One guy's eye was clean out, man.

They're getting up and they're following me, man.

They're bleeding everywhere.

What are you not getting?

They're bleeding, they're getting up,

they're fighting people.

- Who's dead?

- Everyone!

Everyone, ev, ev, ev, everyone!

(tense music)

(deep rumbling)

(air whooshes)

(old-fashioned music)

♪ I've been up thinking about you, daddy ♪

♪ Thinking of you night and day ♪

♪ I've been afraid that you'd leave me, daddy ♪

♪ Leave me and go far away ♪

♪ Think of the day when we first met each other ♪

♪ You promised me that we'd be good pals forever ♪

♪ Here don't you leave me ♪

♪ It sure will grieve me ♪

♪ Don't go away to stay ♪

(groaning)

♪ Don't leave me, daddy ♪

- Hey, can I help you?

Hello, excuse me?

Can I call an ambulance?

What's wrong with you?

(chomping)

♪ When you are near me ♪

(air whooshes)

(scary music)

(growling)

(smack)

(thump)

(groaning)

(thud)

(splat)

(intense music)

- What the hell?

What are you doing?

- I was just taking a piss, man.

What are you doing?

- Why are you taking a piss in the dumpster?

Don't you know what's goin' on?

- What are you talking about?

- Don't you see all the dead people walking around?

- What dead people?

- Right there, right there!

Run, run, run!

(exciting music) - Oh fuck!

(snarling)

(screaming) (growling)

(suspenseful music)

(easy listening music)

(air whooshes)

(intense music)

(rumbling)

- Hey.

Hey.

(scary music)

(grunts)

(growling)

(gurgling)

(chomping)

(intense music)

(spews)

(growling)

- Come on, come on.

Get out!

(pounding)

- I'm sorry, okay?

- Would you shut up?

- Sorry, how was I supposed to know?

(loud whispering)

I'm trying.

- Trying isn't (screaming)

(growling)

- No, no, no.

- Just shut up, shut up.

(growling)

(screaming)

Do something!

(screaming)

(gun fires)

No, no!

- Get off me, get off me, get off me!

- No! (gasping)

- Are you guys okay?

Are you bit?

- [Man] No, no.

- Thank you.

- Come with me, come with me.

- Mm, this coffee's good, Tyler.

What is it, Columbian?

- Listen, Jim.

- Jim, why did you not protect us last night?

- What are you talking about?

- The door, Jim!

- Yeah, I watched the door, checked through the peephole.

Walked around to check the windows,

and I didn't hear anything or see anything.

And you guys were sleeping.

I got a little bored, and I decided

to catch some sleep.

- Bored?

Bored is your excuse?

- It's not an excuse, it's what happened.

- Unbelievable.

- All right, well I'm thinking about going out

and getting some more supplies.

You guys wanna come with me?

- I think we'll sit this one out

after what we went through last night.

We were planning on visiting a cousin up north, but...

- We'll probably give it a couple days.

- Okay.

Well in the meantime, if you guys don't mind

organising the supplies we do have.

And hopefully it won't take me too long,

but I'll be back shortly.

So go ahead and take this.

- No.

- [Tyler] Okay, you go ahead and take this.

Protect yourselves, and I'll be back shortly.

- What?

What?

- Why couldn't you be more like Tyler?

(door clicks)

(pounding)

- Donna?

- [Donna] Donna what?

- There's something out there.

I don't even know how to use this thing.

(rock and roll music)

♪ Don't sweetheart me ♪

♪ If you don't mean it ♪

♪ Don't say sweet words ♪

♪ If they're not true ♪

♪ Don't tear my heart ♪

♪ Like it was paper ♪

♪ You know my heart ♪

♪ Loves only you ♪

♪ You run around sweetheartin' others ♪

♪ And then pretend you're mine exclusively ♪

♪ Don't tear my heart ♪

♪ Like it was paper ♪

♪ You know my heart ♪

♪ Loves only you ♪

(rock and roll music)

♪ Don't sweetheart me ♪

♪ If you don't mean it yeah ♪

♪ Don't say sweet words ♪

♪ If they're not true ♪

♪ Don't tear my heart ♪

♪ Like it was paper ♪

♪ You know my heart ♪

♪ Loves only you ♪

♪ You run around sweetheartin' others ♪

♪ You pretend that you're mine exclusively ♪

♪ Don't tear my heart ♪

♪ Like it was paper ♪

♪ You know my heart ♪

♪ Loves only you ♪

(rock and roll music)

♪ You run around sweetheartin' others ♪

♪ You pretend that you're mine exclusively ♪

♪ Don't tear my heart ♪

♪ Like it was paper ♪

♪ You know my heart ♪

♪ Loves only you ♪

♪ You know my heart, shake it ♪

♪ Loves only you ♪

♪ You know my heart ♪

♪ Loves only you ♪

♪ One more time ♪

♪ You know my heart ♪

♪ Loves only you ♪

(growling)

(pounding) (panting)

(tense music)

(pounding) (chomping)

(snarling)

(wind gusting)

(tense music)

- Jim?

Donna?

Jim?

Donna?

Are you serious, Jim?

What are you doin' in the closet?

(growling)

(grunting)

(clicks)

(smash) (thud)

Donna?

Donna?

Donna.

I'm sorry.

(gun fires)

(thuds) (growls)

Damn it, Jim.

- Why am I here?

I shouldn't be the one guarding.

I should be on the front line.

I'm a warrior!

What are we even guarding?

What is in here?

- [Voice On Radio] That's above your pay grade, Private.

- Pay grade.

I should be paid more.

(grunts)

Obviously, I'll fight.

Sir, you can't be here.

You need to go.

- I need help.

- You can't be here.

This is a restricted area.

- You pulled a gun, you're a bad guy!

I asked for help.

(grunts)

- Sorry, I'm sorry.

(smack) (thud)

(pounding) (grunting)

(exciting music)

I just wanted a little help.

(pounding) (grunting)

(dramatic music)

Don't worry, bud.

Help is on the way.

(growling)

(air whooshes)

- No, no!

(screaming)

(child crying)

(screaming)

- What are you guys doing?

There's all these freaks walking around

out here and you guys are hiding in a car?

Come with me, come on.

Watch your step, come on.

Come on.

Let's go.

So I have to ask, what happened back there?

- It all started that morning

when I was getting ready for work as a nurse.

Denise was sitting down having breakfast

and James was making a cup of coffee

and getting ready to go sit on the couch.

Next thing I know, I hear this noise.

I come running in, and this man had just

broken in through our front window.

This man looked like he had some type of disease.

Nothing I've ever seen before,

not even at the hospital.

Next thing I know, this man's rolling around

on the floor with my husband.

I blink and this man just bit my husband.

So I panic, I went into the kitchen,

grabbed a rolling pin off the counter

and just knocked this man right on the head.

But by then it was too late.

This man had already bitten my husband.

Denise was freaking out so I grabbed her,

took her upstairs to her room,

laid her down and calmed her down as best as I could.

Once I got her calmed down, I went

back downstairs and helped James

take this man's body, somebody's body,

and put it on the side of the house.

I finally get James up into our bed,

lay him down, and tend to his wound on his arm

as best as I could.

- Jessica?

Hey, I'm so sorry.

Why don't we go in here where

it's a little more comfortable?

Go ahead.

- It was just a few short minutes,

but it felt like an eternity before he passed.

I got up off the bed.

Next thing I know, he's twitching.

I'm thinking, great he's alive.

I turn and I look and James is not my James.

He looked like he was started to get

that disease that that man had.

So I panicked, chucked him in a closet,

and barricaded it with a dresser.

Then I grabbed Denise, grabbed a bag,

we got out of there.

Once outside, I look around and I see

more of these people.

Get into the van, lock all the doors.

Stupid me, a couple of minutes later

realises I had dropped the keys outside the van.

We were stuck there for two days.

- You were there for two days?

- Yeah.

He's still here, you know.

He's still in the closet.

- I promise I'm gonna do everything within my ability

to protect you and Denise.

(air whooshes)

How long have you been shooting a crossbow?

- Oh not too long, believe it or not.

I actually took it up pretty quick.

- Oh yeah?

- Yeah.

- Hey Denise, what do you think?

It's a good shot.

- These things they play a little bit,

but you know, comes in handy.

(thunk)

- Wow, two for two.

Not bad.

Three for three?

- Why not?

- Think you can do it?

- Let's see.

- Bet you can't.

- Typically I wouldn't be loading this

for an apocalypse, but you know.

Kind of doing it for fun right now.

- All right, three for three, here we go.

(thunk)

Three for three!

I'll go get 'em.

- You feel safe yet?

Okay.

- [Tyler] Got 'em.

(growling)

(gun clicking)

- [Jessica] Tyler?

- Shoot, I don't have any ammo.

- How are you out of ammo?

- I don't know, here!

Shoot, shoot, shoot!

Hurry, hurry, hurry, hurry, shoot, shoot!

Shoot!

Don't worry about me.

- I'm trying! - Shoot!

Here, here, here, hurry!

Gotta hurry, gotta hurry!

- Stay behind me.

- Denise, Denise, get back!

Will you get it loaded!

- I'm trying!

(growling)

(thunk)

- One more, one more, here hurry!

You've got to hurry!

You've got to hurry!

- I'm trying Tyler, I'm really trying.

- Shoot!

Denise, get back, get back, get back, get back.

- Get back.

(thunk)

I'm out.

- [Tyler] What do you mean you're out of arrows?

- [Jessica] I don't have any more left!

- [Tyler] I'll get one!

- [Jessica] Down!

(thunk)

- I got one!

Here, here, here!

(growling)

Hurry, hurry, hurry!

The hell with it.

Let's go, let's go, let's go, let's go!

Come on!

(growling)

(scary music)

Help, help!

(snarling)

(grunting)

(dramatic music)

(screaming)

(gun fires)

- Tyler, where'd you go?

(air whooshes)

- Hello, sir.

Sure is good to see a new face around here.

- Good afternoon, I'm Corporal Baines.

- My name's Tyler, this is Jessica.

- We have plenty of food and water at the camp.

We also have plenty of tents for sleeping.

There's been some recent hostilities here,

and you're gonna make sure you have

your weapons at the alert.

- All right.

- Welcome aboard.

- Thank you very much, and if there's

anything we can do, just let us know.

- Thank you.

(muffled speaking)

(officer shouting)

- Hurry, move, move!

- All right boys, get in the jeep

and get out!

(dramatic music)

- Get off!

- Reese, what are you doing?

We're on the same team!

What are you...

What are you thinking?

- Let's go!

(exciting music)

Get out!

Get out!

- Johansen, what are you doing?

- Evac.

- What do you mean, evac?

- Move out.

- But why?

- All right boys, cut the shit right now--

- Jessica, I got this.

Will you tell me what's goin' on?

- I told you everything you need to know.

- That's bullshit, you haven't told me anything!

- I told you enough!

- Get the gun out of my face.

- Don't touch my gun!

- Don't push me.

(growling) - Oh no, not again!

(whack)

(gun firing)

(growling)

(gun fires)

(shouting)

(growling)

(snarling)

(gun firing)

(snarling)

- You can't be serious!

(tense music)

(snarling)

(screaming)

(gun firing)

- Get out!

- [Soldier] No, we ain't got time for this!

- I said get out!

Get out!

(tense music)

(thuds) (grunts)

(thuds)

(grunts)

- Oh shit!

Tyler!

(gun fires)

(growling) (snarling)

(shouting)

(snarling)

- Tyler.

Tyler!

- What?

Get in the car, get in the car!

Hey, hey!

Come on, come on, come get me!

Right here, right here.

I'm right here, come get me.

(snarling)

(booms)

(dramatic music)

(gun fires)

- Denise, sweetheart, slow down.

Stay where we can see you.

- Hey, Jessica?

I've been thinking, and I wanted to talk to you.

I wanted to ask you about James.

How long did it take him to turn?

You know what, I'm sorry.

- No, it's okay.

Took him about 15 to 20 minutes.

- You see, that doesn't make sense.

Why did it take him 15 to 20 minutes to turn,

but everybody at the military base

was turning almost immediately?

- Never thought about that.

- I mean, is there a vaccine?

Are some immune to this thing?

Why is it that some turn in five minutes,

others turn in 15 minutes, and some turn immediately?

It just doesn't make any sense.

- No, it doesn't.

- I'm gonna find out.

I also wanted to talk to you about something else.

I'm thinking about heading north.

- What do you mean, north?

- Why do you have to question everything I say?

Canada!

- Why Canada?

It's so cold up there.

- No shit it's cold.

But maybe these things can't handle the cold.

- We don't know if they can handle the cold,

but that's not what I'm worried about right now.

I'm worried about my daughter.

What if she can't handle the cold?

- But I'm worried about you and your daughter as well!

But we can't stay here.

We have to keep moving!

- Tyler.

- What?

(mumbles)

Go, run!

(gun fires)

Go, go, go, go!

(growling)

(gun fires)

I'm gonna check the front door.

There's no one here.

- Mommy, I have to use the bathroom.

- I think it's back here.

Let me go check.

- You don't always have to do everything.

I got this.

- Let me go check.

I don't know what's back there.

- I got this!

- Jessica, just be careful!

(knocking)

Are you guys okay in there?

- Don't you ever go away?

(scary music)

(screaming)

- Stay there, stay there!

(gun firing)

You guys okay?

Denise, you okay?

(mumbling)

(tense music)

(gun fires)

- Mommy, me and Danny are hungry.

- All right.

Okay, I'm gonna go take off and find her something to eat.

- [Tyler] Okay.

- Now sweetheart, can you stay here with Tyler?

Tyler can you watch her?

- [Tyler] Yeah.

- All right.

- Hey, Denise.

- Hey.

- What's your favourite food?

- Chicken nuggets, mine too.

- Maybe they got chicken nuggets back there.

(screams) (clattering)

(grunting)

- God, Jessica!

(gun fires)

No!

No, no, no, no!

- Mama, no!

- I told you to be careful.

(crying)

- I love you, mommy.

- No, no, come on, Denise, no.

Come on, come with me, come with me.

Come with me, come on, come on, sweetie.

Come on, no!

Denise, Denise, no!

(chomping)

(screams)

Come on!

Go, go, go!

- [Denise] Oh my god, oh my god.

(screaming)

- It's okay, it's okay it's okay.

(screaming)

(sobbing)

It's all right, it's okay.

You'll be all right.

It's okay.

(gun fires)

(gun fires)

(slow rock music)

♪ I look up as a tear rolls slowly down my cheeks ♪

♪ I think about better days ♪

♪ And wonder if I'll feel that way again ♪

♪ You look at me with those eyes I know so well ♪

♪ Always serious, so deep and insightful ♪

♪ As though you're always in control ♪

♪ But not today, not now ♪

♪ Now you look so scared ♪

♪ Like for once you don't have the answer ♪

♪ What can I do ♪

♪ My life is nothing without you ♪

♪ When we're in endless pain that I live ♪

♪ This loneliness I await to end ♪

♪ Can't you see it's you and it's me ♪

Everyone I know is dead.

Jim, Donna.

Jessica, Denise.

And I promised to protect them all.

And I failed.

(crying)

I don't know what to do.

(air whooshes)

Damn it, Tyler!

Don't be so stupid.

Maybe, maybe there's a cure.

Maybe, maybe somebody can come up with a vaccine.

There's just too many maybes.

I wanna know for sure.

One thing I do know, is I just wanna go home.

(growling) (stomping)

I'm goin' home.

(gun fires)

(slow bluegrass gospel music)

♪ My childhood days ♪

♪ Oh lord the many ♪

♪ Many long years ago ♪

♪ With the spirit of my Saviour ♪

♪ I was filled, Lord filled ♪

♪ In that old fashioned meeting ♪

♪ Oh Lord my memories they linger still ♪

♪ In that little old wooden church ♪

♪ Out on a hill ♪

♪ You know every, every Sunday morning ♪

♪ We had our family prayer ♪

♪ Then into that old country waggon ♪

♪ Oh we would be oh we'd be ♪

♪ Well we'd start out on our journey ♪

♪ Moving over rocks and over the hills ♪

♪ Oh that wooden church ♪

♪ Out on a hill ♪

- [Tyler] Thank god.

Sir, we need to go---

(talking at once)

- [Soldier] I'm sorry, that's not gonna happen.

- [Tyler] What do you mean, that's not gonna happen?

(talking loudly)

(gun firing)

♪ Then every heart fills now with the holy ghost ♪

♪ Oh would fill oh Lord oh would fill ♪

(gun fires)

♪ Well the people they people would be shouting ♪

♪ Praise my God ♪

♪ I hear them still ♪

♪ In that little oh that wooden church house ♪

♪ Out on a hill ♪

- Where is it?

At least there's a little bit of food.

"End Survival"?

By Richard Farsi?

(air whooshes)

I can't help but think back

to when I was a kid growing up.

Seeing my mother singing in the kitchen

while she cooked.

We would always sit down at the kitchen table

together and we would talk about everything.

My father, no matter how busy he was,

and no matter how tired he was,

he always found time for me.

We would both go outside and throw the baseball

back and forth all night long

until the sun went down.

I miss those days.

(air whooshes)

I loved my parents.

(hard rock music) (growling)

(screaming)

♪ Darkness is upon us ♪

♪ The creatures are loosed ♪

♪ It's cold in here ♪

♪ I don't have the eyes to see ♪

♪ You're telling me you don't have another step to take ♪

♪ Through the ages the creatures of time ♪

♪ And through your dreams they have gone ♪

♪ Take back the controls ♪

♪ Blow away ♪

♪ Kick this rock right in their face ♪

♪ The crow shall conquer all ♪

Hey!

(gun fires)

(screaming)

♪ It's getting closer the nightmares in your brain ♪

♪ It's coming down like a hot heavy rain ♪

♪ Bust through the mountain and make you scream ♪

♪ Through the heavens ♪

(growling) (snarling)

Real smart, Tyler.

There's one way in, one way out.

(screaming)

(hard rock music)

(growling)

(screaming)

(shouting)

(hard rock music)

(screaming)

- What the hell are you doing here?

- What the hell happened to her?

- Get out, leave right now.

You cannot be here.

(shouting)

(screaming)

- Oh lord! (screaming)

- You either help out, or you're done.

- All right.

How'd she get like this to start with?

- I paid her to take a shot.

(screaming)

- [Nurse] You paid her to do what now?

- Paid her to take a shot that prolongs life.

(screaming) (snarling)

- All right.

- Now look, you didn't see anything,

you didn't hear anything.

I hear a word about this, you're done.

- Okay, you have fun with that.

(screaming) (snarling)

- Like I said, I'm sorry.

(dramatic music)

(snarling)

(hard rock music)

(screaming)

- No!

(hard rock music)

♪ Beautiful women sipping drinks ♪

♪ It's fun let's go ♪

(shouting)

(pounding) (grunting)

- So you got a family?

- I got a family.

I've been fighting for my family

and this country for years.

- So where are they?

(muffled speaking)

- You know that's the problem.

People don't respect what I've been doing

for the country, what I'm doing now.

I sacrificed everything I had.

I sacrificed my entire family.

You need to listen.

If you wanna die, you do whatever--

- I'm gonna die listening to what you say, old man.

- I've been in places like this.

I've seen the dangers and I've survived.

- You've seen the zombie apocalypse before?

- Enemies are enemies.

And I've killed many enemies.

You need to listen.

You need to listen and follow my instruction.

- When I die, put it on my grave,

I listened and I died.

- You have no idea, youngster.

You have no idea.

- Now if you gave me a weapon I could

actually help you.

- Like you're gonna kill something with a stick?

(chuckles)

Yeah. - That's what I thought.

(sighs)

- Women.

- [Julie] How long you been out here for?

- [Man] Just a couple days.

- Julie, what have you got here?

- I found him in the forest.

- So what's your deal?

- Just passing through, looking for my brother.

- Just passing through?

- Goes by Johansen.

Maybe you've seen him?

- What do you do, I mean, what is it that you do?

- I'm a doctor.

Well, I was a doctor before all of this.

- We have a hundred people in this camp.

And we could use a doctor because the only way

to survive nowadays is to strengthen and grow together.

As a doctor, you sure can make a difference.

- I'm sorry.

I'd be happy to help for tonight,

but I have to keep it moving.

- I don't think you understand.

I'm not asking you anymore.

I'm telling you that you're staying here

and you're helping us now!

- I'm sorry to bother you.

I'll just take my leave.

- Come here!

(grunting) Come here!

(crack)

Welcome to Camp Mecca.

- Now what are we supposed to do with him?

- Damn it.

(coughs) (spits)

- This is the fifth one this week.

- When the hell are people gonna listen to me?

Jesus.

- Okay well, better keep moving before

any zombies come.

- Let's see what we can do here.

Oh, goodness gracious.

(grunts loudly) Oh, I hate this part!

- We need to move a little faster, okay?

- I served 30 years in the military.

I was actually serving longer than, before your parents

were even a glint in your eye.

- Yeah, and so I found you shivering in the woods.

(growling) (snarling)

- I got this one here.

- No move!

(pounding) (grunting)

♪ Hello darkness my old friend ♪

♪ I've come to talk with you again ♪

♪ Because a vision softly creeping ♪

♪ Left its seeds while I was sleeping ♪

♪ And the vision that was planted in my brain ♪

♪ Still remains ♪

♪ Within the sound of silence ♪

♪ In restless dreams I walked alone ♪

♪ Narrow streets of cobblestone ♪

♪ Beneath the halo of a street lamp ♪

♪ I turned my collar to the cold and damp ♪

♪ And my eyes were stabbed by the flash of a neon light ♪

♪ That split the night ♪

♪ And touched the sound of silence ♪

♪ And in the naked light I saw ♪

(slow rock music)

♪ I hear you in the distance ♪

♪ I feel you by my side ♪

♪ I know you, you can't hear me ♪

♪ Where were you when I chose to die ♪

♪ Can you hear me ♪

♪ Can you hear me ♪

♪ When I call ♪

♪ Can you hear me ♪

♪ Can you hear me ♪

♪ When I'd fall ♪

♪ You know you ought to listen ♪

♪ But you don't wanna try ♪

♪ Soon as you walk out of ♪

♪ In the dark we all try to hide ♪

♪ Can you hear me ♪

♪ Can you hear me ♪

♪ When I call ♪

♪ Oh can you hear me ♪

♪ Can you hear me ♪

♪ When I call ♪

♪ All right ♪

♪ I don't know if I'll see you ♪

♪ I can't say if I'll survive ♪

♪ If captured can I surrender ♪

♪ Hell no, I chose to die ♪

♪ Oh chose to die ♪

♪ Oh can you hear me ♪

♪ Oh can you hear me ♪

♪ When I call ♪

♪ Can you hear me ♪

♪ Can you hear me ♪

♪ When I fall ♪

♪ Can you hear me ♪

♪ Can you hear me ♪

♪ When I call ♪

♪ Can you hear me ♪

♪ Can you hear me ♪

♪ When I fall ♪