Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,544 --> 00:00:47,130
Grandmother, this is my friend, Emily.
2
00:00:47,213 --> 00:00:49,382
Emily, this is my grandmother - Gigi.
3
00:00:49,466 --> 00:00:53,344
The famous Gigi!
I've heard so much about you.
4
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
It is so nice to finally meet you.
5
00:01:00,310 --> 00:01:01,728
Who is this lovely girl?
6
00:01:01,811 --> 00:01:02,979
She's our neighbor.
7
00:01:03,063 --> 00:01:04,903
And the marketing executive
for our restaurant.
8
00:01:05,648 --> 00:01:07,317
- American?
- Yes. From Chicago.
9
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
Camille. We don't bring flowers
in the kitchen.
10
00:01:29,214 --> 00:01:30,854
It interferes with the aroma of the food.
11
00:01:31,049 --> 00:01:32,049
Of course.
12
00:01:33,968 --> 00:01:35,178
Gigi, be nice.
13
00:01:35,261 --> 00:01:37,138
I'm as nice as I need to be.
14
00:08:56,953 --> 00:08:58,746
We should get to our table.
15
00:14:25,948 --> 00:14:27,074
What was that?
16
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
I warned you, but you dismissed me.
17
00:14:30,244 --> 00:14:32,454
Headhunters are after me all the time,
you know.
18
00:14:33,038 --> 00:14:35,374
I understand. I see it now.
19
00:14:36,041 --> 00:14:37,681
I was wrong not to address your concerns.
20
00:14:38,627 --> 00:14:40,307
I don't want you to be unhappy here. Okay?
21
00:14:41,547 --> 00:14:42,631
Please go in there,
22
00:14:42,715 --> 00:14:43,775
finish your brilliant pitch
23
00:14:43,799 --> 00:14:44,959
and we'll discuss this later?
24
00:17:12,781 --> 00:17:15,034
So that's Emily's new boyfriend.
25
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
Not so new.
They've been together for a while now.
26
00:17:18,704 --> 00:17:21,290
I'm happy for her,
but I'm happiest for you.
27
00:17:22,750 --> 00:17:25,085
Do you realize
that you are getting married
28
00:17:25,169 --> 00:17:29,506
and planning a family
at exactly the same age I did?
29
00:17:29,590 --> 00:17:31,300
Honestly, I didn't.
30
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
You and I are more alike than you realize.
31
00:17:38,223 --> 00:17:39,975
I'm so proud of you.
32
00:17:40,059 --> 00:17:42,186
Gabriel's a good man.
33
00:17:42,269 --> 00:17:43,705
And much more ambitious
than I gave him credit for.
34
00:17:43,729 --> 00:17:45,814
You never gave him enough credit.
35
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
I do now.
36
00:17:48,776 --> 00:17:50,486
The important thing is our plan worked.
37
00:17:51,070 --> 00:17:52,279
Just like I told you it would.
38
00:19:35,340 --> 00:19:39,428
Gabriel, this is Father Pierre.
39
00:19:39,970 --> 00:19:40,804
Nice to meet you, Father.
40
00:19:40,888 --> 00:19:42,347
Nice to meet you, Gabriel.
41
00:19:42,431 --> 00:19:44,766
Father Pierre has been part of our family
for a long time.
42
00:19:45,934 --> 00:19:47,769
In fact, he married Gerard and me
43
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
in the little chapel right there.
It's 15th century.
44
00:19:50,063 --> 00:19:51,190
Amazing.
45
00:19:51,273 --> 00:19:52,913
And it's available whenever you're ready.
46
00:19:53,483 --> 00:19:54,735
That's all I'm saying.
47
00:19:55,444 --> 00:19:56,528
No pressure.
48
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
The brother fucker is at it again.
49
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
Welcome, everyone.
50
00:22:18,253 --> 00:22:22,716
I am so happy to have you all here
51
00:22:22,799 --> 00:22:24,509
at our beautiful Château Lalisse
52
00:22:24,593 --> 00:22:28,305
to celebrate the engagement
of Camille and Gabriel.
53
00:24:42,189 --> 00:24:44,482
Welcome to 'L'Esprit de Gigi.'
54
00:24:44,566 --> 00:24:45,859
Are you Gigi?
55
00:24:46,359 --> 00:24:47,359
I am.
56
00:24:47,777 --> 00:24:49,613
But the real chef is my grandson, Gabriel.
57
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
He named it in my honor.
58
00:24:53,825 --> 00:24:55,452
I've never had oysters this good.
59
00:24:56,036 --> 00:24:58,205
And this seaweed pudding is a triumph.
60
00:24:59,456 --> 00:25:02,792
It's such a creative and modern way
61
00:25:02,876 --> 00:25:05,629
to revisit
the traditional cuisine of Normandy.
62
00:25:08,924 --> 00:25:09,924
Let me tell you,
63
00:25:09,966 --> 00:25:13,762
that's high praise from the head of
customer relations at the phone company.
64
00:27:26,227 --> 00:27:28,146
I think I'm about to
have a very good reason
65
00:27:28,229 --> 00:27:29,731
to spend more time here in Paris.
66
00:27:30,440 --> 00:27:31,983
You mean besides me?
67
00:27:33,943 --> 00:27:37,405
I'm planning to open a Laurent G in Paris.
68
00:27:37,489 --> 00:27:38,615
A private club.
69
00:27:40,992 --> 00:27:43,453
This will be its first outpost
outside of Saint-Tropez.
70
00:27:44,120 --> 00:27:45,830
When did this happen?
71
00:27:46,539 --> 00:27:48,059
I've actually been
working on it for a while.
72
00:27:48,083 --> 00:27:49,323
Why haven't you said something?
73
00:27:49,667 --> 00:27:51,503
You've been busy with your own business
74
00:27:52,128 --> 00:27:54,648
and I didn't want to talk about anything
until things got close.
75
00:27:56,049 --> 00:27:57,258
And how close are they?
76
00:27:57,842 --> 00:27:59,862
There's just one more investor
I'm waiting to hear from.
77
00:27:59,886 --> 00:28:02,305
And if he's in,
this place could really be something.
78
00:28:03,223 --> 00:28:05,767
Private membership clubs
are the hottest things right now.
79
00:28:06,643 --> 00:28:09,038
And I can really bring in
the fashion crowd, Laurent. I will.
80
00:28:09,062 --> 00:28:11,142
Together, I think
we will really make this something.
81
00:28:11,398 --> 00:28:12,899
We'll be a team, Sylvie.
82
00:28:13,566 --> 00:28:14,846
This is going to be so much fun.
83
00:28:16,945 --> 00:28:18,363
If Paris won't come to me...
84
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
Care to dance?
85
00:28:24,786 --> 00:28:26,246
I'd love to.
86
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
What's wrong?
87
00:28:48,351 --> 00:28:51,020
I just don't know
what to do with all of this happiness.
88
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
And hopefully by tomorrow
89
00:28:56,109 --> 00:28:57,749
we'll really have something to celebrate.
90
00:28:58,528 --> 00:29:00,989
This guy's ambitions for the club
are even bigger than mine.
91
00:29:01,072 --> 00:29:03,783
Who is this mystery investor?
92
00:29:04,617 --> 00:29:06,453
Only one of the richest men in Paris.
93
00:29:07,746 --> 00:29:10,165
The owner of JVMA, Louis de Leon.
94
00:29:21,593 --> 00:29:22,737
I just heard from a very good source
95
00:29:22,761 --> 00:29:24,761
that my restaurant
is going to get a Michelin star.
96
00:29:27,098 --> 00:29:28,808
Why don't we just get married right now?
97
00:29:28,892 --> 00:29:30,560
We have the priest, we have the chapel...
98
00:29:30,643 --> 00:29:32,854
A surprise wedding!
What a splendid idea!
99
00:29:32,937 --> 00:29:34,522
Exactly!
100
00:29:34,606 --> 00:29:36,806
Why pay for another party
when we're already having one?
101
00:29:48,787 --> 00:29:49,787
I, Gabriel,
102
00:29:51,289 --> 00:29:52,624
take you, Camille, to be my wife.
103
00:29:54,834 --> 00:29:56,514
To have and to hold from this day forward.
104
00:29:57,670 --> 00:29:59,350
For better or for worse, richer or poorer,
105
00:30:01,758 --> 00:30:03,468
in sickness and in health,
106
00:30:06,137 --> 00:30:07,977
to love and to cherish
till death separates us.
107
00:30:13,895 --> 00:30:14,895
I, Camille,
108
00:30:16,439 --> 00:30:18,233
take you, Gabriel, to be my husband...
109
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
to have and to hold from this day forward...
110
00:30:22,862 --> 00:30:24,622
For better or for worse, richer or poorer...
111
00:30:26,533 --> 00:30:28,076
in sickness and in health...
112
00:30:29,744 --> 00:30:30,829
to love and to...
113
00:30:33,414 --> 00:30:34,833
You don't have to do this...
114
00:30:37,418 --> 00:30:38,503
What are you talking about?
115
00:31:57,290 --> 00:31:58,499
You can't do this!
116
00:31:58,583 --> 00:32:00,752
It's done, Mom. It's my life, not yours!
8496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof