Original subtitles

I really do need to get to Orly. I'm going to miss my flight.

You just got here.

We're hosting two huge events at the club this week.

You could come with me.

It's going to be an incredible party.

I have a business to run.

And it's not that easy lately.

I have a business to run too.

I was hoping you'd join me

for opening night of the opera tomorrow.

Do you know why this works so well?

We get to be together and still do everything we want.

You don't have to come to Saint-Tropez...

And you don't have to go to the opera.

Exactly.

We should be enjoying ourselves every second we can.

Life is short.

Then you should get going before you miss your plane.

No, it's nothing.

I've got an extra opera ticket tomorrow night, but...

You're going to opening night of Le Nozze di Figaro?

It's my favorite!

The drama! The arias!

Would you like to join me?

I would adore it!

I have to try on my tuxedo when I get home.

I haven't worn it since father's funeral, but I'm sure it still fits.

I'll have the entrecote and a salad, please.

Very funny.

How many waiters you know look this good?

That's none of your business.

Why are you wearing a tuxedo at 10:00 a.m.?

I am accompanying Madame Grateau to The Marriage of Figaro this evening.

And I won't have time to go home between work and the opera.

Look, your opera date. What a night you have to look forward to.

I hope you are as excited as I am for this evening.

I need to speak with you.

I've got a busy morning.

Can it wait until lunch?

Fine. This will be easier with wine.

Lunch sounds lovely.

Where shall we go?

I love this place!

Presentation is so undervalued.

Speaking of undervalued...

Julien, please stay calm.

Emily completely swooped in on my client

like a tiny vulture in a crop top.

And this isn't the first time it's happened.

Listen, I understand your frustration...

And yet you don't share it.

When Emily wins, the company wins.

Yes. We're all on the same team.

Could you pass the bread?

And Emily is not a good teammate.

Teams don't work when there is a ball hog!

I have more experience. I have seniority.

For God's sake, I speak French!

Okay, Julien! I'll speak to her.

But I will not spend an entire lunch

listening to you complain about Emily Cooper.

How much more of this am I supposed to take?

Okay, I have other things to do.

Sorry.

I don't have time for this.

Now look what you've done.

Look.

No way! That's incredible.

I still can't believe it.

I can.

You've been working towards this for so long.

Do you remember we had one of our first dates here?

And you'd just gotten a job in a kitchen.

That terrible place in the 11th.

God, that chef was a dick.

Worst job I've ever had.

But you were excited.

You had so many dreams. Remember?

I remember that date, actually. I was so intimidated by you.

Me?

Why?

You knew everything about every single piece.

No, you just didn't know anything.

But look at you now, you come here as much as I do.

What is it?

I had big dreams the first time we came here.

And they've only gotten bigger.

I see my life with you.

Me too.

Let's get married.

You took the words out of my mouth.

Is that a yes?

Me?

What's the matter?

What's going on?

I've been soaking my shirt in the sink since lunch

and I think it's getting better.

But not good enough.

Obviously...

As I can well see.

So, I will race home on my bicycle after work and change.

I will be very sweaty, I think.

I'm not someone who sweats a lot, frankly,

but if I can't take a shower...

But I am ready to suffer for this art.

It's been a stressful day, and I'm not feeling well.

I don't think I can make it.

Oh, no!

I was so looking forward to a beautiful night at the opera.

Me too, Luc. Me too!

- Honestly, I... What? - Luc.

Hold on. Excuse me, I should take this. Can you leave?

Maman? Is everything all right?

Of course, dear.

I'm calling to see if everything is all right with you.

I know this isn't always the easiest day.

What's today?

Don't lie to your mother.

Anniversaries are always difficult when things...

don't quite work out.

Maman, Laurent and I are still married.

And we've been seeing a lot of each other lately.

How wonderful.

And what are you doing this evening?

He's at his club in Saint-Tropez.

On your anniversary.

Sylvie, why do you put up with this?

Actually, I'm going to the opera.

Well, I wish I was there to be with you.

Thank you for calling, Maman.

I love you.

Goodbye.

I'm on the benefit committee

and my guest couldn't make it.

Is there a way to donate this back?

I'm sorry.

It's too late for anyone to use it.

Are you sure about that?

What are you doing here?

Did you think I forgot what today is?

Yes?

Okay, I did.

But as soon as I remembered, I got on a plane.

I don't want to drag you to something you don't want to do.

And I appreciate that.

But tonight, I want to spend my anniversary with my wife.