Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,035 --> 00:02:44,122
I really do need to get to Orly.
I'm going to miss my flight.
2
00:02:44,205 --> 00:02:45,707
You just got here.
3
00:02:49,752 --> 00:02:51,647
We're hosting two huge events
at the club this week.
4
00:02:51,671 --> 00:02:52,671
You could come with me.
5
00:02:54,716 --> 00:02:56,551
It's going to be an incredible party.
6
00:02:57,677 --> 00:02:59,596
I have a business to run.
7
00:03:00,221 --> 00:03:02,098
And it's not that easy lately.
8
00:03:03,683 --> 00:03:05,184
I have a business to run too.
9
00:03:06,269 --> 00:03:07,770
I was hoping you'd join me
10
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
for opening night of the opera tomorrow.
11
00:03:13,109 --> 00:03:15,153
Do you know why this works so well?
12
00:03:16,654 --> 00:03:19,574
We get to be together
and still do everything we want.
13
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
You don't have to come to Saint-Tropez...
14
00:03:25,204 --> 00:03:27,248
And you don't have to go to the opera.
15
00:03:28,791 --> 00:03:29,791
Exactly.
16
00:03:32,879 --> 00:03:35,715
We should be enjoying ourselves
every second we can.
17
00:03:37,717 --> 00:03:38,717
Life is short.
18
00:03:41,846 --> 00:03:44,474
Then you should get going
before you miss your plane.
19
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
No, it's nothing.
20
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
I've got an extra opera ticket
tomorrow night, but...
21
00:08:36,432 --> 00:08:38,684
You're going to opening night
of Le Nozze di Figaro?
22
00:08:38,768 --> 00:08:40,853
It's my favorite!
23
00:08:40,937 --> 00:08:42,897
The drama! The arias!
24
00:08:44,482 --> 00:08:45,566
Would you like to join me?
25
00:08:46,317 --> 00:08:48,611
I would adore it!
26
00:08:48,694 --> 00:08:50,821
I have to try on my tuxedo
when I get home.
27
00:08:50,905 --> 00:08:55,159
I haven't worn it since father's funeral,
but I'm sure it still fits.
28
00:15:56,997 --> 00:16:00,042
I'll have the entrecote
and a salad, please.
29
00:16:00,125 --> 00:16:01,377
Very funny.
30
00:16:01,460 --> 00:16:03,963
How many waiters you know look this good?
31
00:16:04,046 --> 00:16:06,674
That's none of your business.
32
00:16:06,757 --> 00:16:09,259
Why are you wearing a tuxedo
at 10:00 a.m.?
33
00:16:10,135 --> 00:16:13,722
I am accompanying Madame Grateau
to The Marriage of Figaro this evening.
34
00:16:14,306 --> 00:16:17,184
And I won't have time to go home
between work and the opera.
35
00:16:17,267 --> 00:16:20,437
Look, your opera date.
What a night you have to look forward to.
36
00:16:22,231 --> 00:16:25,859
I hope you are as excited as I am
for this evening.
37
00:16:59,351 --> 00:17:00,561
I need to speak with you.
38
00:17:01,020 --> 00:17:02,646
I've got a busy morning.
39
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
Can it wait until lunch?
40
00:17:04,732 --> 00:17:06,859
Fine. This will be easier with wine.
41
00:17:06,942 --> 00:17:08,694
Lunch sounds lovely.
42
00:17:08,777 --> 00:17:10,571
Where shall we go?
43
00:17:18,370 --> 00:17:19,955
I love this place!
44
00:17:20,456 --> 00:17:22,833
Presentation is so undervalued.
45
00:17:22,916 --> 00:17:24,918
Speaking of undervalued...
46
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
Julien, please stay calm.
47
00:17:27,087 --> 00:17:29,840
Emily completely swooped in on my client
48
00:17:29,923 --> 00:17:31,884
like a tiny vulture in a crop top.
49
00:17:31,967 --> 00:17:33,653
And this isn't the first time
it's happened.
50
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
Listen, I understand your frustration...
51
00:17:35,471 --> 00:17:36,805
And yet you don't share it.
52
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
When Emily wins, the company wins.
53
00:17:41,018 --> 00:17:43,771
Yes. We're all on the same team.
54
00:17:43,854 --> 00:17:44,730
Could you pass the bread?
55
00:17:44,855 --> 00:17:47,107
And Emily is not a good teammate.
56
00:17:47,191 --> 00:17:51,403
Teams don't work when there is a ball hog!
57
00:17:51,528 --> 00:17:53,822
I have more experience.
I have seniority.
58
00:17:53,906 --> 00:17:55,091
For God's sake, I speak French!
59
00:17:55,115 --> 00:17:57,076
Okay, Julien! I'll speak to her.
60
00:17:57,201 --> 00:17:58,595
But I will not spend an entire lunch
61
00:17:58,619 --> 00:17:59,721
listening to you complain
about Emily Cooper.
62
00:17:59,745 --> 00:18:01,622
How much more of this
am I supposed to take?
63
00:18:05,334 --> 00:18:07,628
Okay, I have other things to do.
64
00:18:07,711 --> 00:18:08,962
Sorry.
65
00:18:09,046 --> 00:18:10,464
I don't have time for this.
66
00:18:11,965 --> 00:18:13,133
Now look what you've done.
67
00:18:13,217 --> 00:18:14,217
Look.
68
00:20:26,099 --> 00:20:28,060
No way! That's incredible.
69
00:20:28,143 --> 00:20:29,895
I still can't believe it.
70
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
I can.
71
00:20:31,980 --> 00:20:33,774
You've been working towards this
for so long.
72
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
Do you remember
we had one of our first dates here?
73
00:20:47,371 --> 00:20:49,011
And you'd just gotten a job in a kitchen.
74
00:20:49,289 --> 00:20:51,291
That terrible place in the 11th.
75
00:20:51,375 --> 00:20:53,543
God, that chef was a dick.
76
00:20:53,627 --> 00:20:55,087
Worst job I've ever had.
77
00:20:55,170 --> 00:20:56,505
But you were excited.
78
00:20:56,588 --> 00:20:58,423
You had so many dreams. Remember?
79
00:20:58,507 --> 00:21:00,867
I remember that date, actually.
I was so intimidated by you.
80
00:21:01,718 --> 00:21:02,718
Me?
81
00:21:03,428 --> 00:21:04,428
Why?
82
00:21:05,639 --> 00:21:07,891
You knew everything
about every single piece.
83
00:21:07,975 --> 00:21:09,935
No, you just didn't know anything.
84
00:21:11,895 --> 00:21:13,895
But look at you now,
you come here as much as I do.
85
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
What is it?
86
00:21:55,564 --> 00:21:57,941
I had big dreams
the first time we came here.
87
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
And they've only gotten bigger.
88
00:22:03,572 --> 00:22:05,032
I see my life with you.
89
00:22:08,076 --> 00:22:09,076
Me too.
90
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Let's get married.
91
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
You took the words out of my mouth.
92
00:22:18,962 --> 00:22:20,422
Is that a yes?
93
00:25:24,356 --> 00:25:25,774
Me?
94
00:25:25,857 --> 00:25:26,858
What's the matter?
95
00:25:26,942 --> 00:25:27,942
What's going on?
96
00:25:27,984 --> 00:25:31,780
I've been soaking my shirt in the sink
since lunch
97
00:25:31,863 --> 00:25:33,531
and I think it's getting better.
98
00:25:34,032 --> 00:25:35,533
But not good enough.
99
00:25:35,617 --> 00:25:36,451
Obviously...
100
00:25:36,534 --> 00:25:37,869
As I can well see.
101
00:25:37,953 --> 00:25:41,331
So, I will race home on my bicycle
after work and change.
102
00:25:41,414 --> 00:25:43,917
I will be very sweaty, I think.
103
00:25:44,000 --> 00:25:46,378
I'm not someone who sweats a lot, frankly,
104
00:25:46,461 --> 00:25:47,521
but if I can't take a shower...
105
00:25:47,545 --> 00:25:49,256
But I am ready to suffer for this art.
106
00:25:50,715 --> 00:25:54,135
It's been a stressful day,
and I'm not feeling well.
107
00:25:54,886 --> 00:25:57,806
I don't think I can make it.
108
00:25:58,390 --> 00:25:59,390
Oh, no!
109
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
I was so looking forward
to a beautiful night at the opera.
110
00:26:05,522 --> 00:26:06,898
Me too, Luc. Me too!
111
00:26:06,982 --> 00:26:09,442
- Honestly, I... What?
- Luc.
112
00:26:09,526 --> 00:26:11,646
Hold on. Excuse me, I should take this.
Can you leave?
113
00:26:14,197 --> 00:26:16,366
Maman? Is everything all right?
114
00:26:16,449 --> 00:26:17,701
Of course, dear.
115
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
I'm calling to see
if everything is all right with you.
116
00:26:20,328 --> 00:26:23,540
I know this isn't always the easiest day.
117
00:26:23,623 --> 00:26:24,916
What's today?
118
00:26:25,625 --> 00:26:26,918
Don't lie to your mother.
119
00:26:27,836 --> 00:26:31,131
Anniversaries are always difficult
when things...
120
00:26:31,214 --> 00:26:34,092
don't quite work out.
121
00:26:34,759 --> 00:26:38,430
Maman, Laurent and I are still married.
122
00:26:38,513 --> 00:26:40,433
And we've been seeing
a lot of each other lately.
123
00:26:40,598 --> 00:26:41,598
How wonderful.
124
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
And what are you doing this evening?
125
00:26:44,227 --> 00:26:45,937
He's at his club in Saint-Tropez.
126
00:26:46,771 --> 00:26:48,648
On your anniversary.
127
00:26:50,275 --> 00:26:51,585
Sylvie, why do you put up with this?
128
00:26:51,609 --> 00:26:53,320
Actually, I'm going to the opera.
129
00:26:54,237 --> 00:26:56,656
Well, I wish I was there to be with you.
130
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
Thank you for calling, Maman.
131
00:27:00,118 --> 00:27:01,118
I love you.
132
00:27:02,370 --> 00:27:03,370
Goodbye.
133
00:27:31,483 --> 00:27:33,109
I'm on the benefit committee
134
00:27:33,193 --> 00:27:35,487
and my guest couldn't make it.
135
00:27:35,570 --> 00:27:36,881
Is there a way to donate this back?
136
00:27:36,905 --> 00:27:38,239
I'm sorry.
137
00:27:38,323 --> 00:27:40,575
It's too late for anyone to use it.
138
00:27:40,658 --> 00:27:42,160
Are you sure about that?
139
00:27:46,206 --> 00:27:48,041
What are you doing here?
140
00:27:48,124 --> 00:27:50,085
Did you think I forgot what today is?
141
00:27:50,210 --> 00:27:51,252
Yes?
142
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
Okay, I did.
143
00:27:56,508 --> 00:27:58,885
But as soon as I remembered,
I got on a plane.
144
00:28:01,554 --> 00:28:04,265
I don't want to drag you to something
you don't want to do.
145
00:28:04,349 --> 00:28:05,683
And I appreciate that.
146
00:28:07,018 --> 00:28:10,063
But tonight, I want to spend
my anniversary with my wife.
10471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof