Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:56,541 --> 00:06:57,750
I heard you'd be here.
2
00:07:09,720 --> 00:07:11,472
I'll manage. Thanks, Catherine.
3
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
For you, mademoiselle.
4
00:09:25,064 --> 00:09:26,857
No, no, that's for your bag.
5
00:09:52,508 --> 00:09:54,594
Welcome to L'Esprit du Luberon.
6
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
Here is the wine list.
7
00:09:56,262 --> 00:09:59,181
I'm happy to make recommendations.
8
00:10:05,146 --> 00:10:06,466
We'll have a Chateauneuf Du Pape.
9
00:10:18,618 --> 00:10:20,494
I don't understand
how this happened, Bernard.
10
00:10:21,078 --> 00:10:24,832
It seems there was a compounding error
as we were creating our solution.
11
00:10:26,334 --> 00:10:27,793
The proportions don't match.
12
00:10:27,877 --> 00:10:29,545
The balance is completely off.
13
00:10:32,423 --> 00:10:34,258
I'm only getting the jasmine mid-note.
14
00:10:35,051 --> 00:10:37,511
How can it be Lavande De Lavaux
without lavender?
15
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
Well, you're not a nose.
16
00:12:48,559 --> 00:12:50,102
My reputation is on the line.
17
00:12:50,186 --> 00:12:53,606
Antoine, if you stayed around
a little longer to oversee,
18
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
maybe we wouldn't be in such a mess. Okay?
19
00:12:56,400 --> 00:12:57,961
Instead of playing restauranteur
in Paris...
20
00:12:57,985 --> 00:12:59,820
"Monsieur" plays restauranteur in Paris!
21
00:13:19,131 --> 00:13:20,131
Bernard, my office!
22
00:13:46,075 --> 00:13:47,555
I hope everything was to your liking?
23
00:13:48,911 --> 00:13:50,079
It was perfect.
24
00:14:10,474 --> 00:14:12,685
Papa, can we go play?
25
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
Yes, of course. Did you finish your lunch?
26
00:17:18,662 --> 00:17:19,662
Theodule.
27
00:20:53,543 --> 00:20:54,544
Your name?
28
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
Sorry, afraid you're not on the list.
29
00:21:02,261 --> 00:21:03,595
Really?
30
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
May I speak to your boss?
31
00:21:08,267 --> 00:21:09,476
Emily? Is that her name?
32
00:21:10,352 --> 00:21:11,352
Very funny.
33
00:21:11,853 --> 00:21:13,730
Why didn't you tell me you'd be here?
34
00:21:13,814 --> 00:21:15,315
I assumed you knew.
35
00:21:15,983 --> 00:21:17,150
Didn't you invite me?
36
00:21:17,234 --> 00:21:20,112
Honestly, I didn't realize we did.
37
00:21:20,737 --> 00:21:23,156
And tonight might not be the best...
38
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
Where's Erik?
39
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
He left.
40
00:25:32,364 --> 00:25:33,406
Because of me?
41
00:25:36,076 --> 00:25:38,196
Because he doesn't understand
why we're still married.
42
00:25:39,663 --> 00:25:42,374
And, honestly,
sometimes I'm not sure I do either.
43
00:25:53,176 --> 00:25:54,386
Come for a walk with me?
44
00:26:02,727 --> 00:26:04,854
We really need to do something.
45
00:26:04,938 --> 00:26:07,315
How do you want us to move forward in life
46
00:26:07,399 --> 00:26:09,401
if, on paper, we're still married?
47
00:26:11,278 --> 00:26:12,529
Do you want a divorce?
48
00:26:13,321 --> 00:26:14,406
Do you?
49
00:26:17,575 --> 00:26:19,286
All I want is for you to be happy.
50
00:26:19,995 --> 00:26:21,847
Married or not,
it doesn't change anything for me.
51
00:26:21,871 --> 00:26:23,039
I'm here for you.
52
00:26:23,540 --> 00:26:25,917
Anyway, I'm too busy with work.
53
00:26:27,877 --> 00:26:29,004
Wait, wait, wait...
54
00:26:30,255 --> 00:26:32,882
Is that the only reason
we stay married, you and me?
55
00:26:46,021 --> 00:26:47,230
Bees!
56
00:26:47,314 --> 00:26:48,648
Run!
57
00:26:51,943 --> 00:26:54,195
They're in my dress!
58
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
They're in my pants!
59
00:28:15,777 --> 00:28:17,570
How's it going? The room was comfortable?
60
00:28:19,489 --> 00:28:21,574
Thank you for having us.
61
00:28:21,658 --> 00:28:23,034
The pleasure is mine.
62
00:28:24,119 --> 00:28:26,121
- I'll put the suitcases in the car.
- Yes.
63
00:28:27,914 --> 00:28:30,041
I'm glad to see you happy, Sylvie.
64
00:28:30,125 --> 00:28:32,001
With whichever man you choose.
65
00:28:32,585 --> 00:28:33,837
As long as it's not my husband.
66
00:28:34,587 --> 00:28:37,048
Well, then that makes two of us.
4522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof