Original subtitles

I heard you'd be here.

I'll manage. Thanks, Catherine.

For you, mademoiselle.

No, no, that's for your bag.

Welcome to L'Esprit du Luberon.

Here is the wine list.

I'm happy to make recommendations.

We'll have a Chateauneuf Du Pape.

I don't understand how this happened, Bernard.

It seems there was a compounding error as we were creating our solution.

The proportions don't match.

The balance is completely off.

I'm only getting the jasmine mid-note.

How can it be Lavande De Lavaux without lavender?

Well, you're not a nose.

My reputation is on the line.

Antoine, if you stayed around a little longer to oversee,

maybe we wouldn't be in such a mess. Okay?

Instead of playing restauranteur in Paris...

"Monsieur" plays restauranteur in Paris!

Bernard, my office!

I hope everything was to your liking?

It was perfect.

Papa, can we go play?

Yes, of course. Did you finish your lunch?

Theodule.

Your name?

Sorry, afraid you're not on the list.

Really?

May I speak to your boss?

Emily? Is that her name?

Very funny.

Why didn't you tell me you'd be here?

I assumed you knew.

Didn't you invite me?

Honestly, I didn't realize we did.

And tonight might not be the best...

Where's Erik?

He left.

Because of me?

Because he doesn't understand why we're still married.

And, honestly, sometimes I'm not sure I do either.

Come for a walk with me?

We really need to do something.

How do you want us to move forward in life

if, on paper, we're still married?

Do you want a divorce?

Do you?

All I want is for you to be happy.

Married or not, it doesn't change anything for me.

I'm here for you.

Anyway, I'm too busy with work.

Wait, wait, wait...

Is that the only reason we stay married, you and me?

Bees!

Run!

They're in my dress!

They're in my pants!

How's it going? The room was comfortable?

Thank you for having us.

The pleasure is mine.

- I'll put the suitcases in the car. - Yes.

I'm glad to see you happy, Sylvie.

With whichever man you choose.

As long as it's not my husband.

Well, then that makes two of us.