Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,813 --> 00:02:28,064
That went well.
2
00:02:29,065 --> 00:02:30,108
Frankly, I was worried.
3
00:02:30,191 --> 00:02:32,569
Since I wasn't involved in the creative.
4
00:02:32,986 --> 00:02:33,986
If we're being honest...
5
00:02:38,158 --> 00:02:42,370
We can't take full credit for that idea.
6
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
Emily slipped us her pitch
7
00:02:45,081 --> 00:02:48,001
when she was courting the client
for Savoir.
8
00:02:48,084 --> 00:02:49,084
Excuse me?
9
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
You can't be that surprised.
10
00:02:52,630 --> 00:02:54,674
The proposal had
Emily Cooper written all over it.
11
00:02:59,053 --> 00:03:00,813
We're simply
finishing something she started.
12
00:03:01,681 --> 00:03:03,266
Then finish it. Without her.
13
00:03:03,933 --> 00:03:05,894
You shouldn't be relying on the ideas
14
00:03:05,977 --> 00:03:07,645
of someone who doesn't work here.
15
00:03:07,729 --> 00:03:08,813
I must be dreaming!
16
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
These forms came from the labor office.
17
00:03:21,242 --> 00:03:22,678
These are for insurance registration.
18
00:03:22,702 --> 00:03:24,203
Plus the department of taxes.
19
00:07:44,922 --> 00:07:47,842
I'll have the beef in pepper sauce,
medium rare,
20
00:07:47,925 --> 00:07:50,136
and she would like hers rare.
21
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
Slower, please?
22
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
I'll have the beef...
23
00:07:54,682 --> 00:07:56,601
in pepper sauce...
24
00:07:56,684 --> 00:07:57,602
medium rare.
25
00:07:57,685 --> 00:07:58,686
And for her...
26
00:07:58,769 --> 00:08:00,480
rare. The same thing.
27
00:09:18,182 --> 00:09:20,434
DEPARTMENT OF TAXES FOR BUSINESSES
28
00:10:38,179 --> 00:10:41,390
The new exhibit at my gallery
opens tonight. Please come.
29
00:10:41,474 --> 00:10:43,559
I've heard great things.
Thank you, Camille.
30
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
Where is Emily?
31
00:10:45,269 --> 00:10:46,949
She's the point person on our account, no?
32
00:10:47,480 --> 00:10:48,314
Our apologies.
33
00:10:48,397 --> 00:10:49,857
Emily doesn't work here anymore.
34
00:10:52,068 --> 00:10:53,068
What happened?
35
00:10:54,111 --> 00:10:55,422
She returned with her former employer.
36
00:10:55,446 --> 00:10:56,446
Back to Chicago.
37
00:10:57,657 --> 00:10:58,908
Emily's not in Chicago.
38
00:11:00,868 --> 00:11:02,787
Don't you follow her Instagram?
39
00:11:02,870 --> 00:11:04,121
She goes live almost everyday.
40
00:11:23,432 --> 00:11:26,477
You must admit,
never a dull moment with that Emily.
41
00:11:27,395 --> 00:11:28,479
Turn that off, please.
42
00:11:28,562 --> 00:11:30,916
What Emily chooses to do
In her free time is none of our concern.
43
00:11:30,940 --> 00:11:32,274
Let's focus on why we're here.
44
00:11:32,900 --> 00:11:36,278
The next chapter Domaine La Lisse
at Agence Grateau.
45
00:11:40,324 --> 00:11:43,244
I was a little thrown
by the news about Emily.
46
00:11:43,327 --> 00:11:45,347
Why is she still in Paris
if she's not working for Sylvie?
47
00:11:45,371 --> 00:11:47,039
She has a life here now.
48
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
Friends, a boyfriend.
49
00:11:48,457 --> 00:11:49,457
A boyfriend?
50
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
Wonderful!
51
00:11:52,169 --> 00:11:53,929
Then there's no problem anymore
with Gabriel.
52
00:11:55,798 --> 00:11:57,234
I told you everything will work out.
53
00:11:57,258 --> 00:11:58,300
Don't remind me.
54
00:11:58,384 --> 00:11:59,861
I still don't feel good about what I did.
55
00:11:59,885 --> 00:12:03,097
Making that pact with Emily,
and then breaking it.
56
00:12:03,180 --> 00:12:04,765
What's the problem?
57
00:12:04,849 --> 00:12:07,601
You got the love of your life back.
58
00:12:08,310 --> 00:12:10,855
Why don't we forget all that
and grab a drink before dinner?
59
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
There's a wonderful new chef in Paris
60
00:12:13,315 --> 00:12:14,567
I've been hearing about...
61
00:12:15,776 --> 00:12:18,696
I have work to do before the opening.
Enjoy dinner without me.
62
00:12:18,779 --> 00:12:19,947
I'll see you at the gallery.
63
00:12:49,435 --> 00:12:50,311
Have you decided?
64
00:12:50,394 --> 00:12:53,314
We'll have a round of Kir Royales.
65
00:14:29,660 --> 00:14:30,953
Here it is! Found it. Finally.
66
00:14:32,496 --> 00:14:33,747
No, that's not it.
67
00:14:34,290 --> 00:14:36,667
There is so much tedious bureaucracy
68
00:14:36,750 --> 00:14:38,168
to owning a company.
69
00:14:39,128 --> 00:14:40,629
Yeah, I could have told you that.
70
00:14:40,838 --> 00:14:42,673
This isn't the best use of my time.
71
00:14:42,756 --> 00:14:43,984
I'm worried
creative is getting the short shrift
72
00:14:44,008 --> 00:14:46,648
because of all the administrative bullshit
I have to deal with now.
73
00:14:51,473 --> 00:14:53,851
Welcome to owning your own business.
74
00:15:56,705 --> 00:16:00,042
We've heard such magnificent things
about this restaurant.
75
00:16:00,125 --> 00:16:02,544
Apparently the chef is one in a million.
76
00:16:02,628 --> 00:16:03,939
Are you in town for Camille's opening?
77
00:16:03,963 --> 00:16:06,590
Yes, I hear it's amazing.
78
00:16:06,674 --> 00:16:08,394
But we don't want to go
on an empty stomach.
79
00:16:08,467 --> 00:16:11,387
Don't worry about that, Gérard.
I wish I could be there tonight,
80
00:16:11,470 --> 00:16:12,830
but things have been so busy here.
81
00:16:15,808 --> 00:16:16,808
Someone will be right by
82
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
to get you some drinks.
83
00:16:21,814 --> 00:16:23,023
It's very crowded.
84
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
Monillo.
85
00:16:26,652 --> 00:16:28,946
He really put some money in this place.
86
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
The audacity.
87
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
- Damn it.
- What?
88
00:17:46,273 --> 00:17:48,108
Chamère. It's a good idea.
89
00:17:49,193 --> 00:17:50,193
She's good.
90
00:18:07,461 --> 00:18:10,339
Why didn't you mention Emily
was working at Gabriel's?
91
00:18:10,422 --> 00:18:11,858
I thought it would be more fun this way.
92
00:18:11,882 --> 00:18:12,922
And you're okay with this?
93
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
She's just waiting tables.
94
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
Sure, that's how it begins.
95
00:18:17,221 --> 00:18:19,348
Close quarters, a stressful environment.
96
00:18:19,431 --> 00:18:20,766
It could lead anywhere.
97
00:18:20,849 --> 00:18:22,267
You need to watch your back,
98
00:18:22,351 --> 00:18:24,471
before that Emily undoes everything
you've worked for.
99
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
This, this is my work.
100
00:18:26,396 --> 00:18:28,398
And I'm so proud of you.
101
00:18:28,482 --> 00:18:29,834
But I can't help but notice the two people
102
00:18:29,858 --> 00:18:31,294
that aren't here
are together somewhere else.
103
00:18:31,318 --> 00:18:32,420
I'm just looking out for you, Camille.
104
00:18:32,444 --> 00:18:34,321
I want you to enjoy all this,
your success,
105
00:18:34,404 --> 00:18:35,799
without having to worry
about your relationship.
106
00:18:35,823 --> 00:18:38,283
I know.
But as you said, it's my relationship.
107
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
Congratulations, darling.
108
00:19:20,993 --> 00:19:23,287
Sylvie! What joy!
109
00:19:23,370 --> 00:19:25,539
I'm so glad
you could come support our Camille.
110
00:19:25,622 --> 00:19:26,999
My pleasure.
111
00:19:27,082 --> 00:19:30,252
You know, I was surprised
about Emily Cooper.
112
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
My apologies. You should've been informed.
113
00:19:32,713 --> 00:19:34,590
I mean I was surprised to see
114
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
she's waitressing at Chez Lavaux.
115
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
That's news to me.
116
00:19:38,552 --> 00:19:40,429
She was pitching ideas to me even though
117
00:19:40,512 --> 00:19:41,430
it's not her job anymore.
118
00:19:41,513 --> 00:19:42,513
Good ideas.
119
00:19:43,140 --> 00:19:44,742
I don't understand what she's doing there.
120
00:19:44,766 --> 00:19:46,560
Seems to me that she's dealing with
121
00:19:46,643 --> 00:19:48,687
the consequences of her choices.
122
00:19:50,606 --> 00:19:52,774
You and I have a lot in common, Sylvie.
123
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
We are both businesswomen.
124
00:19:54,443 --> 00:19:56,069
I hate to admit it,
125
00:19:56,153 --> 00:19:58,363
but ego can
often get the best of a person.
126
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
Did Emily put you up to this?
127
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
What exactly was this "good idea" of hers?
128
00:20:02,951 --> 00:20:05,537
Oh, I'm in no position
to do any favors for that girl.
129
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
But, in my opinion,
130
00:20:07,664 --> 00:20:10,504
the most useful people to keep around
are the ones you're threatened by.
131
00:20:11,793 --> 00:20:12,628
Chamère.
132
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
Excuse me?
133
00:20:13,795 --> 00:20:14,796
Chamère.
134
00:20:15,380 --> 00:20:16,423
Kir Royale in a bottle.
135
00:20:16,506 --> 00:20:17,883
Emily's idea.
136
00:20:17,966 --> 00:20:18,966
We'll be in touch.
137
00:20:39,738 --> 00:20:40,738
Is something wrong?
138
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Honey, are you okay?
139
00:20:43,951 --> 00:20:44,951
No.
140
00:20:44,993 --> 00:20:46,161
Hold on...
141
00:20:46,954 --> 00:20:47,788
Are you all right?
142
00:20:47,871 --> 00:20:48,705
No, it's...
143
00:20:48,789 --> 00:20:49,873
Wait...
144
00:20:50,374 --> 00:20:51,374
Excuse me please, miss?
145
00:20:52,751 --> 00:20:55,420
I need to know exactly what was
in the green beans please?
146
00:21:01,051 --> 00:21:03,321
Mushrooms? She said mushrooms.
She said mushrooms! Mushrooms?
147
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
Mushrooms!
148
00:21:04,429 --> 00:21:06,741
I told you my husband is allergic to
mushrooms, are you kidding me?
149
00:21:06,765 --> 00:21:09,035
It's very dangerous, look at him,
he can't breathe, he's turning red.
150
00:21:09,059 --> 00:21:11,539
He's allergic to mushrooms,
it's not complicated to understand!
151
00:21:12,854 --> 00:21:13,854
Sir, are you okay?
152
00:21:16,358 --> 00:21:18,378
Your waitress told us there were
no mushrooms in the dish.
153
00:21:18,402 --> 00:21:20,962
There are mushrooms, he wouldn't
be reacting like this otherwise.
154
00:21:34,876 --> 00:21:36,836
She needs to get fired!
She's horrible at her job!
155
00:24:42,647 --> 00:24:43,690
What would you like?
156
00:24:43,773 --> 00:24:44,941
I'll have a Kir Royale.
157
00:24:45,901 --> 00:24:48,111
A Kir Royale for me too please.
11261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof