Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,080 --> 00:02:06,000
This is the third time
in a week, monsieur.
2
00:02:12,132 --> 00:02:13,842
The elevator is delicate, madame.
3
00:02:13,925 --> 00:02:15,525
It is part of the charm of the building.
4
00:02:15,593 --> 00:02:19,305
And thanks to you, it's been carrying
a heavy load for far too long.
5
00:02:19,848 --> 00:02:21,808
No. It's broken.
6
00:02:59,971 --> 00:03:01,973
This building is only for residents.
7
00:03:02,056 --> 00:03:03,600
You can't have an office here.
8
00:03:03,683 --> 00:03:08,021
It's not an office, my apartment
is a temporary meeting place.
9
00:03:08,104 --> 00:03:12,066
Temporary? People have been coming
and going for weeks! Like him!
10
00:03:12,150 --> 00:03:15,653
Good morning, Colette!
You look lovely today.
11
00:03:15,737 --> 00:03:17,297
Stop leaving that thing in the hallway!
12
00:03:17,322 --> 00:03:18,573
I almost tripped over it!
13
00:03:18,656 --> 00:03:19,824
Put it outside, Luc.
14
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
Oh, no, no, someone will steal it.
15
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
Then don't ride it to work.
16
00:03:25,038 --> 00:03:28,791
See! It is an office, I'm reporting you!
17
00:03:28,875 --> 00:03:30,168
Have a good day, Colette.
18
00:03:37,926 --> 00:03:39,766
Don't be mad,
but I moved some furniture around
19
00:03:39,802 --> 00:03:41,012
just to open up the space.
20
00:03:41,095 --> 00:03:42,095
It's better, right?
21
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
Move it all back.
22
00:03:45,183 --> 00:03:46,183
I agree.
23
00:04:02,659 --> 00:04:04,619
What are you and Emily conspiring
about this time?
24
00:04:06,329 --> 00:04:08,498
I'm just helping her
with the elevator at Savoir.
25
00:04:08,581 --> 00:04:12,210
I have a very warm relationship
with Henri, the building manager.
26
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
If you have such a warm relationship,
27
00:04:20,551 --> 00:04:23,429
maybe we should take him out to dinner?
28
00:04:24,472 --> 00:04:27,392
Henri? Yes, of course.
29
00:04:39,654 --> 00:04:42,573
You really look like the dog.
30
00:07:17,103 --> 00:07:18,855
I'm so happy we're finally doing this.
31
00:07:19,647 --> 00:07:21,774
It's wonderful to get to know you better.
32
00:07:21,858 --> 00:07:22,984
Really?
33
00:07:25,153 --> 00:07:28,781
I was told to never speak to you directly.
34
00:07:28,865 --> 00:07:31,325
What? No. No.
35
00:07:31,409 --> 00:07:33,077
What a terrible misunderstanding.
36
00:07:33,161 --> 00:07:34,471
No, you said, don't let that dirty...
37
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
I love that shirt.
38
00:07:37,665 --> 00:07:38,945
It really complements your eyes.
39
00:07:39,917 --> 00:07:42,462
I've never noticed how beautiful they are.
40
00:07:42,545 --> 00:07:44,172
Merci.
41
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
For the 15 years I've worked with you,
42
00:07:46,674 --> 00:07:49,427
I didn't think you'd noticed me at all.
43
00:07:49,510 --> 00:07:52,805
I was very intimidated by you.
44
00:07:59,020 --> 00:08:01,606
I can't believe you left Savoir.
45
00:08:02,690 --> 00:08:03,774
It's those Americans.
46
00:08:04,442 --> 00:08:09,989
They forced us out of our office.
In our country. Can you believe it?
47
00:08:12,074 --> 00:08:15,119
Can they do that? Is that legal?
48
00:08:15,203 --> 00:08:17,163
Well, Sylvie was
starting her own company so...
49
00:08:17,246 --> 00:08:19,707
I just miss working there so much.
50
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
And seeing you.
51
00:08:23,753 --> 00:08:26,797
If only there was a way
we could move out those...
52
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
intruders.
53
00:08:35,932 --> 00:08:37,892
Anyone care for a Saint-Émilion?
54
00:08:39,810 --> 00:08:43,523
The cheaper bottles
are on this other page...
55
00:08:44,023 --> 00:08:46,317
We'll follow your lead. And please...
56
00:08:46,400 --> 00:08:47,600
Find the best one on the list.
57
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
Give me 24 hours.
58
00:08:55,785 --> 00:08:59,080
I'll treat them
like any pests in the building.
59
00:08:59,956 --> 00:09:01,374
I'll smoke them out.
60
00:14:18,065 --> 00:14:19,705
All the residents have signed a petition.
61
00:14:22,611 --> 00:14:24,029
What's this?
62
00:14:24,113 --> 00:14:26,991
If you don't move your business elsewhere,
you'll be evicted...
63
00:14:27,867 --> 00:14:29,285
That won't be necessary.
64
00:14:33,747 --> 00:14:35,958
How's everything going over there,
mon chéri?
65
00:14:36,542 --> 00:14:38,544
Our plan is in motion.
66
00:14:38,627 --> 00:14:40,379
Henri? Are you there?
67
00:14:40,963 --> 00:14:42,381
You're a genius.
68
00:14:42,464 --> 00:14:44,592
Americans have
such a ridiculous aversion to heat.
69
00:14:44,675 --> 00:14:46,677
It's barely on.
70
00:14:49,847 --> 00:14:55,311
It's very hot in our office!
71
00:14:58,147 --> 00:15:01,150
Were you waiting? I'd give it a minute.
72
00:15:01,734 --> 00:15:03,193
And you're out of toilet paper.
73
00:15:07,114 --> 00:15:08,216
The sooner we're back there,
74
00:15:08,240 --> 00:15:11,452
the sooner the two of us can celebrate
over another bottle of Saint-Émilion.
75
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
It won't be long, madame...
76
00:15:21,253 --> 00:15:22,922
Trust me.
77
00:18:39,451 --> 00:18:40,869
And you,
78
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
we can't work like this.
79
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
This office is a disaster!
80
00:18:47,751 --> 00:18:50,045
Sorry, madam,
but what do you want me to do about it?
81
00:19:18,824 --> 00:19:21,118
We're doing lamb shoulder instead.
82
00:19:21,201 --> 00:19:22,494
Otherwise, good. Print it.
83
00:21:58,900 --> 00:22:00,819
It's handled, madame.
84
00:27:51,044 --> 00:27:52,545
Agence Grateau.
85
00:27:52,629 --> 00:27:54,005
I like it.
86
00:27:54,089 --> 00:27:56,216
Thanks, Henri. It's perfect.
87
00:27:57,092 --> 00:28:01,054
So, about our celebratory dinner.
88
00:28:01,137 --> 00:28:03,056
Does Friday work for you?
89
00:28:05,433 --> 00:28:07,102
I wish I could.
90
00:28:07,602 --> 00:28:09,479
But now that my name is on the door,
91
00:28:09,562 --> 00:28:12,524
we need to keep things
professional between us.
92
00:28:14,359 --> 00:28:18,405
But I'll always
cherish the time that we had.
93
00:28:33,711 --> 00:28:36,339
Just as we left it.
94
00:29:01,823 --> 00:29:03,908
It's good to be back.
95
00:29:07,328 --> 00:29:10,540
It feels like something is missing though.
6819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof