Original subtitles

This is the third time in a week, monsieur.

The elevator is delicate, madame.

It is part of the charm of the building.

And thanks to you, it's been carrying a heavy load for far too long.

No. It's broken.

This building is only for residents.

You can't have an office here.

It's not an office, my apartment is a temporary meeting place.

Temporary? People have been coming and going for weeks! Like him!

Good morning, Colette! You look lovely today.

Stop leaving that thing in the hallway!

I almost tripped over it!

Put it outside, Luc.

Oh, no, no, someone will steal it.

Then don't ride it to work.

See! It is an office, I'm reporting you!

Have a good day, Colette.

Don't be mad, but I moved some furniture around

just to open up the space.

It's better, right?

Move it all back.

I agree.

What are you and Emily conspiring about this time?

I'm just helping her with the elevator at Savoir.

I have a very warm relationship with Henri, the building manager.

If you have such a warm relationship,

maybe we should take him out to dinner?

Henri? Yes, of course.

You really look like the dog.

I'm so happy we're finally doing this.

It's wonderful to get to know you better.

Really?

I was told to never speak to you directly.

What? No. No.

What a terrible misunderstanding.

No, you said, don't let that dirty...

I love that shirt.

It really complements your eyes.

I've never noticed how beautiful they are.

Merci.

For the 15 years I've worked with you,

I didn't think you'd noticed me at all.

I was very intimidated by you.

I can't believe you left Savoir.

It's those Americans.

They forced us out of our office. In our country. Can you believe it?

Can they do that? Is that legal?

Well, Sylvie was starting her own company so...

I just miss working there so much.

And seeing you.

If only there was a way we could move out those...

intruders.

Anyone care for a Saint-Émilion?

The cheaper bottles are on this other page...

We'll follow your lead. And please...

Find the best one on the list.

Give me 24 hours.

I'll treat them like any pests in the building.

I'll smoke them out.

All the residents have signed a petition.

What's this?

If you don't move your business elsewhere, you'll be evicted...

That won't be necessary.

How's everything going over there, mon chéri?

Our plan is in motion.

Henri? Are you there?

You're a genius.

Americans have such a ridiculous aversion to heat.

It's barely on.

It's very hot in our office!

Were you waiting? I'd give it a minute.

And you're out of toilet paper.

The sooner we're back there,

the sooner the two of us can celebrate over another bottle of Saint-Émilion.

It won't be long, madame...

Trust me.

And you,

we can't work like this.

This office is a disaster!

Sorry, madam, but what do you want me to do about it?

We're doing lamb shoulder instead.

Otherwise, good. Print it.

It's handled, madame.

Agence Grateau.

I like it.

Thanks, Henri. It's perfect.

So, about our celebratory dinner.

Does Friday work for you?

I wish I could.

But now that my name is on the door,

we need to keep things professional between us.

But I'll always cherish the time that we had.

Just as we left it.

It's good to be back.

It feels like something is missing though.