Original subtitles

Rimowa, Pierre Cadault, Maison Lavaux, Zimmer hotel, and you.

Our calling card.

It's so beautiful.

So potential clients get a sense of the talent they are surrounded by

when they sign with Agence Grateau.

Make sure Sandrine at Tiffany gets one before our meeting this afternoon.

We should post a picture of the box to our social.

One small problem. We don't have a social.

Your dress for Pierre's Museum retrospective.

Direct from his atelier.

My very own Cadault.

They asked that you not eat or drink anything while wearing it.

And they'll need it back. Dry cleaned.

We should also make sure Sandrine gets an invitation to Pierre's show.

It's important everyone knows he's our client.

This isn't possible.

Not you.

You're gonna make some other marketing firm really happy one day.

This is so hard.

Madeline sent emails to all of our clients,

they want to know what's happening.

All our business is kaput.

No, we still have Pierre Cadault.

And the non-compete clause is only valid for one year, it's not forever.

So we have no clients.

We'll find new ones, Julien.

You didn't think starting a business was going to be easy, did you?

Thank you to the Decorative Arts Museum for this wonderful tribute.

So many beautiful memories here.

I've been blessed with a long career.

And I look forward to it getting even bigger.

I really wish you'd talked to us before turning down Madeline's offer.

- Are you joking? - No.

We sacrificed a lot to work with you.

I have to say, I feel a little blindsided, Pierre.

Until the deal was final, I had to keep it secret.

I promise we'll talk tomorrow.

But tonight is about Cadault, not Grateau.

Flipboard Pierre Cadault joins luxury group JVMA

So what happens to Agence Grateau?

It dissolves. We would be employees of JVMA.

I know you made a sacrifice to come with me

and so I wanted to discuss this with you.

It's a good offer.

It's a huge company. I'm sure there are amazing benefits.

You'll have your holidays. You won't have to worry,

everything will be taken care of.

We'll all be secure.

What do you think, Luc?

I say stick to your guns, Sylvie.

We can do this.

You didn't think starting a business would be easy, did you?

Are you sure?

Yes!

Yes!

Thank you.

Let's go enjoy the Fête de la Musique.