Original subtitles

Oh, isso deve ser para voc�.

N�o responda.

Al�?

Flores para a Sra. Khaled.

Tudo bem, mande-as subir.

Sim, senhora.

Ei.

Voc� realmente fez amor usando o espinafre.

Eu disse que sou melhor nisso durante o dia.

Voc� tamb�m n�o � t�o ruim � noite.

Deve ser a lua cheia.

Paul, voc� tem que ser de �ries, certo?

Eu sou de Escorpi�o.

Escorpi�o?

Ah, a picada no rabo.

� isso.

E a temperatura �...

Oh, olhe a hora!

Vou perder aquele avi�o.

No centro da cidade est� 32� graus Celsius para voc�.

Dif�cil em graus Fahrenheit...

Volte logo, com amor Paul.

Obrigada.

O prazer � meu.

Oh, vou te dizer uma coisa, se eu n�o tirar minha

bunda daqui imediatamente, n�o irei a lugar nenhum.

Sim.

Pelo maior cen�rio em Nova York.

Oh bem, o maior.

Pareceu assim na hora.

Jesus

Depois do prazer a dor do amante.

N�o h� nada que eu prefira estar onde esse prazer

est� para uma pessoa que est� no escuro com voc�,

nesta dor onde ficou onde est� um... oh!

Paul.

Eu n�o tenho tempo para um bis.

Nem d� tempo de tomar banho?

Bem, talvez apenas uma pequena rever�ncia.

Puta, Deus ajude o cara que pegar a puta A PUTA (1979)

H� uma puta, eu disse uma puta, Ningu�m est� seguro ao redor

Puta, h� as boas garotas e h� as m�s, elas s�o tudo

Que eu j� tive, n�o sei dizer qual � qual, mas apenas

Encontro na praia, Deus ajude o cara que fica com

Puta, eu disse puta, Ningu�m est� seguro perto da puta

Ela vai fazer isso comigo, eu sei, Mas eu a amo e eu n�o

Posso deix�-la ir, ela n�o � a bruxa malvada e eu a aperto

Como se houvesse uma puta, Deus ajude o cara que pegar uma

Puta, eu disse puta, Ningu�m est� seguro perto de uma puta

Tenha um bom v�o, Sr. Cantafora

E obrigada por voar com a TWA.

Obrigado.

Bom Dia.

Bom Dia.

Acho que vou passar.

Ainda sinto um h�lito quente no pesco�o.

Esses caras n�o t�m barreiras.

Se voc� fosse um v�o curto, fosse

maior, eles explodiriam o maldito avi�o.

Um quarto de milh�o n�o � assunto de bombardeio.

Voc� j� viu aquela foto em que os

�ndios penduraram um gato pelos peitorais?

N�o.

Eles t�m um pequeno truque pr�prio.

Chama-se Su�te do Quebra-Nozes.

Pena, voc� n�o estar junto para o passeio.

Voc� tem permiss�o para um minuto.

Ou�a, idiota.

Mantenha sua mente no neg�cio em m�os.

Descarregue a pedra, pague e chega

da rotina de dobrar ou desistir, tudo bem?

Tudo bem, claro.

A senhora acabou de fazer o check-in, tenho certeza de que a conhe�o.

A Sra. Khaled?

Sim � claro.

Voc� acha que talvez eu pudesse sentar ao lado dela?

Acho que isso pode

ser arranjado, senhor.

Obrigado.

Eu queria ter sua coragem, cara.

De acordo com voc�, eles podem estar em disputa.

Eu n�o sei o que voc� v� nele.

Ele parece t�o legal.

Com voc� por perto, qualquer homem seria.

Belo peda�o de pele.

Voc� gosta dele?

Voc� n�o acha que isso me faz

Parecer um pouco judia, acha?

Ciao, ciao.

Ciao, bellisima.

Agora, escute.

Quando voc� chegar a Londres, entre em contato com meu amigo,

Hal.

Ele vai te fazer o melhor acordo, certo?

Certo.

Eu fiz alguns truques ruins no meu tempo,

mas levantando um anel de diamante feminino.

Este n�o � um diamante comum.

De qualquer forma, ela recebe o seguro.

Voc� tem a moral de um Robin Hood.

Tchau. Tchau.

Posso reabastecer seu copo?

Sim, por favor.

Obrigada.

Claro.

Nunca diga n�o a uma garota bonita.

O problema com a primeira classe � que

eles d�o muito para voc� comer e beber.

Tudo que voc� precisa � um pouco de modera��o.

Esse nunca foi meu forte.

Ah oh... os problemas de ser rico.

Eu n�o tenho nenhum problema.

Eu sou muito bom com valores.

N�o, eu sou...

Estou apenas brincando com um projeto

que a maior parte est� na minha cabe�a.

Odeio ver voc� desgastando esse belo c�rebro.

Olhe para outro lado.

Eu sinto falta de olhar para voc�.

Oh oh oh, declaro esta reuni�o encerrada.

Voc� passou um voto de agradecimento ao diretor?

Eu certamente fiz e ela se auto declarou um dividendo.

Sa�de.

Esse � o tipo de neg�cio que eu gosto.

Salute.

Em que tipo de neg�cio voc� est�, senhor...?

Cantafora, mas me chame de Nico.

Nico.

Acho que estou no neg�cio de mat�rias primas.

Voc� n�o sabe?

Costumo mudar de uma coisa para outra.

Uh-huh, aqui vem o deleite gourmet.

E n�s temos cinco cursos disso.

Ummm Bem, eu tenho um apetite saud�vel.

Manh� movimentada em Nova York?

Foi bem f�sico.

N�o consigo decidir se �

engra�ado com o som ou sem.

N�o � para ser engra�ado.

Posso te interessar em um pouco de gam�o?

O dinheiro?

Como quiser.

Eu sou seu homem.

Voc� �?

Bom.

Vamos l� para cima.

Vamos tomar um drinque?

Por que n�o?

O que voc� quer, champanhe, conhaque?

Com gelo, gr�os.

U$$ 25 por ponto?

50?

Tudo bem, mas tenha cuidado, hein?

Eu sou muito cuidadosa.

Obrigado, de novo.

O dobro de cinco soa melhor.

Devia ter brincado com aquela doce

velhinha do outro lado do corredor.

Oh, ela � uma vers�o geri�trica

assassina de uma jogadora de river board.

Ela �?

Uma vi�va.

O marido morreu e deixou para ela uma rede de casas de massagens.

Gostaria de perguntar se ela quer fazer um schwert?

Poupe-me de muitas vi�vas ricas.

Como voc� avalia os div�rcios duplos?

Altamente.

Acho que � a busca pela perfei��o.

N�o.

Voc� n�o sabe que n�o existe tal coisa?

Coloque sua mente de volta no jogo.

Voc� est� encrencado.

Obrigado.

Estamos entrando em terra.

Esta � a parte que eu odeio.

Voar � um t�dio civilizado, seguido

por alguns minutos de puro terror.

Oh, voc� nunca acreditou que

eu deveria ser uma voadora contumaz, n�o �?

Algu�m est� se encontrando com voc�?

Por qu�?

Bem, talvez possamos dividir um t�xi.

O que voc� vai fazer mais tarde?

Ah, mais tarde?

Voc� sabe que horas s�o?

N�o, ainda estou no hor�rio de Nova York.

Vamos l� em cima.

Acho que meu dia come�ou um pouco mais cedo que o seu.

Obrigada.

Oh Fontaine, querida.

Polly.

Ei!

Qu�o leal da sua parte em enfrentar os elementos esta noite.

Bem, senti que algu�m deveria estar

aqui para cumpriment�-la, querida.

Voc� � doce, como uma boboca.

Oh, querida.

Este � Ricky.

Boa noite madame.

Voc� poderia pegar o carro, Ricky?

Ouvi dizer que voc� pediu o Rolls, ent�o peguei uma carona.

Bom.

Podemos ter um homem extra a bordo.

Oh, algu�m delicioso.

Bem, n�o exatamente meu tipo, apenas um pouco maduro.

Oh, voc� quer dizer que ele tem mais de 21 anos.

Um toque.

Eu diria que ele tem mais de 31.

Ele � rico?

Bem, ele parece assim e eu sempre

tive uma queda pelo tipo de amante latino.

Oh, Fontaine.

Voc� vai se estabelecer, que bom e que oportuno.

O que voc� quer dizer com oportuno?

Hobo, sua discoteca da moda est� morrendo.

O primeiro cara que conheci no

avi�o chegou, vamos lev�-lo ao porto.

Pelo amor de Deus, Fontaine, eu disse a voc� que � uma �rea de desastre.

� realmente t�o ruim, hein?

Uhum.

Tanto faz.

N�o vamos esperar por ele.

- Vamos l� conferir isso. - Certo.

Eu gostaria de ver por mim mesma.

S� um momento, por favor, senhor.

Voc� tem algo a declarar?

Absolutamente nada.

Voc� se importaria de abrir esta bolsa,

Por favor?

Est� bem, est� bem.

O que voc� acha do Ricky?

Bonito, dirige bem.

Bem, eu testei uma d�zia.

Tudo o que ele precisa fazer � dirigir, querida.

Dan�ando, dan�ando � beira de uma m�goa.

Isso n�o ajuda.

N�o importa o que voc� fa�a durante o dia.

Oh, Sra. Khaled.

Bem-vinda em casa.

� uma surpresa.

Voc� veio direto do aeroporto?

Sim, eu mal podia esperar para chegar no lugar ou sair

Lugar?

Oh, � uma noite tranquila esta noite.

O tempo n�o est� muito...

Mario, � comigo que voc� est� falando, n�o com um caipira de Hackney.

Bem, voc� acha que pode encontrar uma mesa para n�s?

Ou duas?

Por aqui.

Est� quieto esta noite, ent�o nos outros dias voc�

sabe como �, mas agora voc� est� de volta � cena.

O mundo � redondo, Mario, mas voc� est�

estragando tudo de uma forma muito, muito grande.

Ent�o n�o saia correndo at� termos

uma chance de bater um papo, certo?

Tudo bem.

Certo, Sra. Khaled, divirta-se.

Divirta-se, Jesus.

Bem, poderia ser pior.

Fontaine, veja aquelas crian�as na pista,

Seis deles est�o trabalhando para a casa.

Oh meu Deus!

Qu�o baixo podemos chegar?

A motoristas de t�xi em seguida.

Isso foi sugerido.

Por quem, Sr. Arnold Rinstead?

Claro, quem mais?

Bem, ele � um homem de neg�cios, querida.

Ele s� est� interessado em digitos.

Com licen�a.

Nico Cantafora, voc� tem uma reserva para mim?

Sr. Cantafora, sim, claro.

Boa noite, Sr. Cantafora.

Espero que voc� tenha feito um bom v�o.

Boa noite.

Bem, o v�o foi bom.

No aeroporto foi outra coisa.

Bem, lamento ouvir isso.

Est� tudo bem, Ana.

Eu cuidarei disso.

Deixa-me te mostrar a sua suite.

Obrigado.

Ent�o o Natal... depois Sir Matt... depois o recife de coral,

ent�o Miami, voc� acreditaria?

No momento, ele est� no espelho da

floresta com boa comida e �gua quente.

Muito estimulante.

Como est� sua vida amorosa?

Maravilhosa, se ele sair no fim de semana.

Outro copo de �gua.

Agora, vou sair por um tempo.

Suponho que ainda haja alguma a��o por a�.

Sim, de fato, senhor, em todas as horas.

Vou precisar de algum dinheiro.

Perdi bastante para uma senhora no avi�o.

Oh, lamento ouvir isso, senhor.

Pode providenciar para mim, Sr. Laurence?

Cerca de mil d�lares... quanto � isso,

cerca de 500 libras?

Sim senhor, perto o suficiente?

Vou t�-lo esperando por voc� na recep��o.

Obrigado.

Sua chave, senhor.

Obrigado.

AD, AD, EK, K, ent�o K, K, K, Khaled.

Ele me convenceu a fazer isso.

Sim, sim.

Uau, em outro lugar.

Tchau.

Tchau.

O que voc� quer?

Voc� n�o � bom para mim esta noite.

Amado.

Ei, Maria, uma palavra em sua concha como ouvidos.

Sinto muito, senhor.

J� verifiquei com c�mbio.

Esse n�mero � ex-diret�rio.

Ok, obrigado.

Apenas estale os dedos e eu estarei andando,

como um cachorro.

Isso est� uma verdadeira desgra�a, Mario.

Diga a meu motorista que estou saindo.

Certo, Sra. Khaled.

Boa noite, Sra. Khaled.

Boa noite.

Mande pra cima, manda esses cart�es, mande os trajes.

A prop�sito,

Madame n�o est� com disposi��o para esperar.

Merda!

Haver� outras noites seu bastardo, eu vou ter voc� de volta.

Fa�a-me sentir vontade de dan�ar, Eu sinto vontade de dan�ar

Oh Dan�ar, Oh Dan�ar a noite toda.

Sim, eu sinto vontade de dan�ar, oh dan�ar.

Desculpe, Sra. Khaled.

Voc� ganhou?

Me sinto com sorte esta noite.

Esta noite pode ser a mais importante da minha vida.

Me sinto com sorte a noite toda.

Esse olhar em seus olhos me diz, Ent�o vamos jogar, eu acho

Que esta noite � de muita, muita sorte come�ar esta noite.

Sra. Khaled, estamos em casa.

Oh, Ricky.

Isso � um monte de besteiras sobre o tique-taque do rel�gio.

Eu n�o ouvi nada.

Maldito lugar, parece deserto.

Voc� pode trazer minhas malas?

� claro.

Leve-as para cima, sim, Ricky?

� a segunda porta � esquerda.

Sim, Sra. Khaled.

Quer uma x�cara de ch�, Ricky?

Oh sim, por favor.

Isso � muito gentil da sua parte, Sra. Khaled.

Bem, eu sempre tomo ch� antes de dormir.

Bem, alguns dizem que mant�m voc� acordado,

A cafe�na.

� pior que caf�.

Isto � um fato.

Biscoitos.

Oh, obrigado.

Oh Deus, esse jardim est� em um estado.

A Sra. Walters deixou a churrasqueira de fora novamente.

Voc� tem um jardim, Ricky?

N�o.

Apenas algumas jardineiras e meu

irm�o est� cultivando grama em uma delas.

Oh, ele deve ser um bom jardineiro.

Bem, voc�s devem vir e

me ajudar com isso, um dia.

Eu amo jardinagem.

- Voc� gosta? - Por que t�o surpreso?

Ah n�o sei.

Eu n�o teria imaginado voc� jardinando de algum jeito.

O que voc� imaginaria?

Desculpe?

O que voc� me imaginaria fazendo?

Bem... compras, baladas, ir ao cabeleireiro.

Bem, claro que sim.

Eu fa�o esse tipo de coisa.

Isso dificilmente � imagina��o Ricky.

Bem, ent�o o que mais?

Voc� me imaginaria na cama,

Ricky?

Eh?

Leite?

Sim.

A��car?

Dois cubos, por favor.

Na cama, na relva, na cova?

Isso � muito apropriado, voc� n�o acha?

Os po�os de cobra, contorcendo-se de cobras,

Fodendo como cascav�is.

Voc� gosta de foder, Ricky?

Na verdade, nunca conheci ningu�m que tivesse visto

cascav�is fazendo isso, mas imagino que devem,

voc� n�o acha?

Sim, suponho que voc� esteja certa.

Voc� n�o est� apenas dizendo isso, est� Ricky?

Concordando comigo porque sou sua empregadora,

Sua... patroa?

Hein, Ricky?

N�o, Sra. Khaled.

Bom.

Foda-se, sabe, estamos a espera do sinal.

Voc� acha que o bon� serve?

Sim, fica melhor em voc�.

Voc� diz as coisas mais doces.

Isso e isso, gosta da vista?

Oh irm�o!

Agora, onde eu ouvi isso antes?

Sra. Khaled, eu recebo o prego depois disso?

O que?

A demiss�o, a �ltima carta do baralho?

Oh n�o, Ricky.

Voc� vai ter um aumento.

Oh bem, apenas coloque o ch� na mesa,

Ricky.

Polly fez um teste com voc� pessoalmente?

Bem, dei a ela um passeio pelo quarteir�o.

Ah, n�o muito r�pido, espero.

Ela n�o reclamou.

Polly pode ser muito exigente.

Acho que fiz tudo certo.

Ent�o eu tamb�m posso.

Oh Deus.

Al�.

Oi, Nico Can...

Cantafora?

Sim, sou eu.

Aqui � Hal Leonard.

Um amigo em comum nosso, Bernie Luwen, me disse para procur�-lo.

Oi, eu ia ligar para voc�, mas pensei

que talvez voc� dormisse at� tarde.

N�o, estou acordado h� horas.

Estou no seu sagu�o agora.

�timo, suba aqui.

Sim, tudo bem.

N�o, ei, escute, voc� quer tomar um pouco de ar fresco,

h� um belo parque do outro lado da rua.

Bom dia.

Bom dia, Ricky.

O banheiro de h�spedes � a segunda porta � esquerda.

Quer que eu esfregue suas costas?

N�o obrigado, Ricky.

N�o agora.

Por que voc� n�o vai at� o corredor e pega suas coisas?

A Sra. Walters estar� de volta a qualquer

momento e voc� pode tomar seu caf� da manh�.

Tudo bem.

Tudo bem o que Ricky?

Tudo bem, Sra. Khaled.

Esse � um bom menino.

Meu Deus, isso � o ex�rcito brit�nico?

N�o, eles t�m mais alguns escondidos em algum lugar.

Ent�o me fale sobre essa pedra quente.

Bem, est� quente e � grande e preciso vend�-la

para pagar a m�fia e perdi a porra da coisa.

Voc� perdeu?

Sim.

E voc� est� em apuros com a m�fia?

O problema sempre ocorre em dobro com voc�?

Quero dizer, aqui a multid�o supera os �rabes.

Eu pensei que estava sendo inteligente.

Eu plantei em uma senhora para passar,

Ela decolou t�o bem.

Mas a alf�ndega me deu o neg�cio de procurar drogas,

Sendo inteligente, entende?

Ent�o, quem � a mulher, onde ela est�?

N�o sei.

Eu sei que ela � ex-diretora, eu sei que ela � uma mulher linda,

Muito rica que mora aqui na cidade.

Ela deve ter passado pela alf�ndega.

Quer dizer que ela roubou a coisa?

N�o.

Ela n�o sabe que a tem.

Voc� pegou minhas coisas em Fortlands?

Sim, Sra. Khaled.

E as prescri��es?

Sim, Sra. Khaled.

Ent�o eu coloquei uma cerca e voc� n�o tem nada para cercar.

Oh vamos l�, vou perguntar por a�.

N�o pode haver tantas pessoas chamadas Khaled.

Khaled...

Fontaine Khaled?

Esse � a �nica.

N�o posso acreditar!

Oh, voc� est� fora do alcance dela, cara.

O que voc� quer dizer?

Ela � a papa anjo mais conhecida deste lado do

Atl�ntico.

Hal, eu tamb�m gosto de uma pequena isca de pris�o.

Olha, Fontaine � mais f�cil de rastrear do que flechas.

Ela dirige uma discoteca chamada Hobo.

Um amigo meu costumava trabalhar l� como recepcionista.

Ela estava polindo-o at� que ele estava desmoronando.

Ele est� agora em Los Angeles tentando colocar a cabe�a no lugar.

Ele n�o aguentou mais, ela deu o pontap� inicial nele...

Isso n�o pode continuar com Fontaine.

O dia do ajuste de contas est� pr�ximo.

Deus Arnold, voc� parece a voz da desgra�a.

Estou falando como um homem de neg�cios, acerto de contas � da minha conta.

Que tal misturar um pouco

De �nimo, leve luz am�vel.

Seu ex era milion�rio, zilion�rio seria mais

apropriado e voc� ainda tem gostos de milion�rio sem

Receio que os milh�es o acompanhem.

Eu n�o sou exatamente uma miser�vel, querido.

Voc� tem as armadilhas, a casa,

o carro, as j�ias e voc� tem o clube,

Mas Hobo n�o � o que era.

Bem, vai ser.

N�o vou aceitar isso deitada Arnold.

Sem trocadilhos.

Deus, voc� � um filho da puta.

Tudo o que voc� faz � me trazer m�s not�cias.

Eu sou seu conselheiro e estou

Tentando lhe dar bons conselhos.

Oh sim, �timo conselho para seus cortes construtivos, encha

Isso, livre-se daquilo... o que voc� quer que eu fa�a?

Ficar em casa � noite olhando a

caixa e o roup�o de marcas e fa�scas?

Voc� est� sozinha agora e est� frio l� fora.

Oh bem, voc� deveria saber?

Voc� ainda est� vendo aquela...

Qual � o nome dela?

Marinka?

Sim, de vez em quando.

Voc� certamente a manteve sob controle por muito tempo,

n�o �?

Vamos voltar ao clube.

Na verdade, voc� est� perdendo dinheiro, Fontaine.

Como isso lhe pegou?

Onde d�i.

A maldita coisa veio � deriva no Club 54 e alguns

pretenso Travolta pisou nele.

N�o, vou comprar um novo para voc�.

Est� tudo bem Arnold, est� segurado.

Deixe-me ver esse.

Podemos consert�-lo, Sra. Khaled.

Precisa de aten��o, mas vai levar tempo.

Como voc� vai conseguir?

Oh, vou discar o rel�gio falante.

V� em frente, Sr. Marvin.

Certamente Madame.

Tenha isso, vai reduzir sua conta de telefone.

Isso � muito generoso da sua parte, Arnold, mas eu n�o preciso disso.

Tenha-o como uma pequena lembran�a.

Bem, se voc� est� dando em v�o,

compre-me algum tempo para Hobo.

Oh aquele neg�cio.

Isso � prazer.

Aqui, cuide disso.

� uma noite tranquila.

Sim, tem mais alguma boa not�cia?

Oi.

Boa noite, boa noite senhor,

Bem-vindo.

Oi M�rio, que bom ver voc�.

Voc� est� bonito.

Obrigado, senhor.

Entre.

Amo. Por aqui senhoras.

Rapaz oh...

Oh est� tudo �timo, est� tudo �timo. - Ei Sammy!

Onde ela deixou seus livros escolares?

Bem, ela tem pilhas de n�veis "0".

N�o brinca!

Sim.

O de orgia, O de orgasmo, O de orif�cio.

O para qu�?

Nada.

Ei, este lugar n�o � exatamente como Fort Knox para entrar.

Sim.

S� entramos fora da quadra, estamos seguindo em frente.

Sim.

Ouvi dizer que Fontaine est� de volta � cidade.

Sim?

Aposto que ela est� vendo para onde todos os seus neg�cios se foram.

Pode ser.

Posso ajudar senhor?

N�o.

Estamos apenas virando a esquina.

Eu gostei de l�.

Havia espa�o para dan�ar.

Espa�o para armar uma tenda.

Onde � o pr�ximo lugar Hal?

N�o muito longe, � o lugar certo agora.

Um pouco para o lado gay, mas o gay est� na moda.

Voc� � a express�o absoluta da beleza, voc� � a

express�o absoluta do amor, Voc� � o amor que voc� faz

eu choro, voc� me faz sorrir, voc� me faz sentir vontade de viver de novo

Voc� me faz chorar, voc� me faz sentir vontade de

viver, viver de novo e de novo e de novo e de novo

Voc� me faz sorrir, voc� me faz chorar, voc� me faz

sentir vontade de viver de novo, voc� me faz chorar

E voc� me faz sentir vontade de viver, vivendo de

novo e de novo e de novo e de novo, m�sica, m�sica,

m�sica eu te amo, vamos l� vamos l�, vamos colocar na

m�sica, m�sica, m�sica - Eu preciso de voc�, se alguma coisa,

�... n�o sei o que est� acontecendo com voc� esta noite.

� a atmosfera querida.

Obviamente, est� pegando.

Terry, se voc� conseguir pegar um

desses pequenos postigos, vamos dar uma...

Francine, poder�amos ter outro desses.

eu s� tenho um

Isso faz voc� se sentir bem

Ah sim porque voc� � meu beijo

Voc� acabou de lavar - Ei.

Ei, Marvin, somos apenas quatro.

S� estaremos aqui por cerca de 30 a 29 minutos.

Cara legal.

Espero que voc� n�o esteja aqui pelos meninos.

Qual � o problema?

Alguns deles parecem muito bons.

Em qu�?

N�o � beisebol, acho que voc� vai se sair bem,

Elvira.

Ok, Elvira.

Ei Rose por qualquer outro nome..

Voc� pode sentir a divers�o?

Ver se podemos entrar?

Sinto muito querida, n�o terminamos no Hobo recentemente

mas... Leonard nos ofereceu uma bebida.

Oh, nada pegando, espero?

Foi, est� tudo bem agora.

Voc� deve admitir que isso � divertido.

Sim, � loucamente gay.

Querida, voc� n�o est� ficando um pouco preocupada com Leonard?

Ele n�o consegue tirar os olhos daquele com apar�ncia cativante.

Ele est� apenas olhando a vitrine, ele n�o est� comprando.

A venda continua.

Tchau.

Nico... Ol�.

Eu ainda estou esperando por voc�.

Achei que voc� ia pegar um t�xi.

Bem, eu procurei por voc�.

Voc� conhece Lee Stokes?

Fontaine Khaled.

Como vai?

Ah, e este � Terry Langham.

Ol�. Ol� Terry.

N�s nos conhecemos, n�o �?

Lee.

Tamb�m.

Gostaria de dan�ar?

Claro.

Bem-vindo a Londres, vejo que voc� encontrou um colega.

Bem, a �nica coisa que temos em comum,

� que gostamos de espaguete.

Bem, sente-se e tome um pouco de champanhe.

Obrigado.

Estes s�o Vanessa e Leonard Grand e Nico.

Cantafora.

Traga seu povo com as m�os ao sal�o.

Jhonny, tudo bem?

Ei, Sammy, j� passa da meia-noite.

Como � que ela n�o se transformou em uma ab�bora?

Voc� quer dizer que gostaria de uma fatia, certo?

Oh, por favor.

E puxe seu cora��ozinho. Tenho que seguir em frente.

Estou verificando a oposi��o esta noite.

N�s vamos ficar...

Diga-me do que se trata,

Eu gostaria de ver, ei escutem

todos, vamos ao Reggie's.

Cara �timo, sim.

E sim, mais dois queridos...

� a pr�pria senhora.

Oi Samy.

Eu estava no seu lugar mais cedo, n�o exatamente nos corredores.

Bem, voc� sabe como � Sammy.

Sim?

Voc� sabe o que voc� precisa?

O que eu preciso?

Como eu para coloc�-los juntos.

Metade do pre�o para crian�as.

Deixe-a fora, nunca misture neg�cios com prazer.

S�rio, eu poderia dar a eles.

E o seu neg�cio?

O jogo de schmutter?

Passei metade da minha vida em lugares como este.

Eu poderia muito bem ser pago por isso.

Sabe Sammy, n�o � uma m� ideia.

Vou te ligar, tchau.

Com voc� meu �nico parceiro, Eu n�o parei de te amar

menos, est� tudo bem, est� tudo bem, est� tudo bem,

est� tudo bem

eu n�o parei de dan�ar,

whoa tudo bem,

Sim eu n�o parei de dan�ar ainda

n�o parei de dan�ar ainda n�o parei de dan�ar

N�o pararam de dan�ar.

ainda n�o parei de dan�ar, ainda n�o parei de dan�ar

Mais doce mais doce ainda n�o parei de dan�ar ainda n�o

parei de dan�ar, uau ainda n�o parei de dan�ar desde que n�s

nos conhecemos em nosso primeiro encontro, n�o parei de amar hoje

est� tudo bem. - Que prazer ver voc�.

Voc� acha que pode nos encontrar uma mesa,

Louie?

Para voc�, sempre.

Eu ainda n�o parei de dan�ar, com voc� minha �nica parceira,

Eu n�o parei de te amar menos, est� tudo bem,

est� tudo bem est� tudo bem, est� tudo bem

Voc� quer dan�ar?

N�o.

Eu quero fazer arte.

Arte?

O que � isso, o time de futebol?

Vamos, vamos dan�ar.

Cuba, quiero bailar la salsa.

Cuba, quiero bailar la salsa.

Voc� dan�a a m�sica como ningu�m dan�a, Mas a primeira vez

vez que te vi sabia que era amor Cuba, quiero bailar la salsa.

Cuba, quiero bailar la salsa

Meu cora��o est� pegando fogo,

E a noite est� divina, meu �nico desejo � te fazer minha,

Meus p�s parecem que est�o se desprendendo.

Oh n�o, Nico, n�o saia e meu motorista o deixar� em casa.

Foi uma noite divertida.

Pena acabar.

Oh, haver� outras noites.

Tchau.

Claro, ciao.

Ricky, pode levar o Senor

Cantafora de volta ao hotel, por favor.

E depois? E depois?

Pode ir para casa, Ricky.

Boa noite.

Boa noite, Sra. Khaled.

Al�?

Voc� sabe que s�o apenas 10 horas em Nova York.

E s�o apenas 7 horas em Los Angeles.

Estou feliz por ter encontrado voc�.

Foi uma tarde e tanto.

Sim, foi.

Nico, voc� j� jogou gam�o na cama?

O que voc� est� fazendo?

Nada.

Encontrei este roup�o.

Eu espero que voc� n�o se importe.

Bem, voc� n�o o encontrou l�.

N�o, eu estava apenas admirando suas peles.

Voc� � um vendedor de peles?

Gosto de admirar coisas bonitas.

O que � isso na sua m�o?

Isso?

Isso � um anel.

Lindo, n�o �?

Sim.

Voc� gosta dele?

Sim.

Eu diria que n�o tem pre�o.

Ah, tudo tem seu pre�o.

E voc�, est� vendendo?

Uhum.

Uma de suas mat�rias primas?

Isso mesmo.

Bom dia madame.

Bom dia, Sra. Walters.

Meu Deus, um banquete, um verdadeiro caf� da manh� ingl�s.

Nico, o que voc� estava fazendo com o meu casaco?

Pegando meu anel de volta.

Seu desgra�ado!

Ah, qual �!

Voc� � um vigarista barato e trapaceiro.

Senhora, estamos todos na agita��o.

Oh, bem, voc� pode simplesmente sair daqui.

Espere, espere... deixe-me explicar.

Fora!

- Deixe-me explicar. - Saia daqui!

Voc� levou o dia todo.

Saia daqui seu louco...

Ningu�m iria par�-la... uma senhora como voc�.

Ei, tudo bem, tudo bem.

E n�o coma meu caf� da manh�.

Saia daqui.

Voc� apenas pegue sua bunda

italiana barata e a leve para outro lugar.

Voc� j� tentou sussurrar para eles?

Sim, mas eles n�o falam italiano.

Ei Bambino, temos que conversar.

Com licen�a, um segundo.

� uma c�pia.

O que?

� feito de vidro, porra de vidro!

Cristo!

Incr�vel!

� uma c�pia, uma boa c�pia, mas uma c�pia.

Juanez deixou cair os biscoitos quando eu dei a ele.

Ele n�o conseguiu parar de rir por um maldito minuto

inteiro e vale a pena talvez de 1.000 a 2.000 d�lares.

Essas damas fazem isso agora.

Merda.

Ei, desculpe amigo.

Eu estava procurando por um bom peda�o de mudan�a para mim.

Aquele filho da puta, ela realmente colocou uma em mim, hein?

Flores para a Sra. Khaled.

Obrigada.

O que foi, Sra. Walters?

Algumas flores para voc�, senhora.

Obrigada.

Boa noite, Sra. Walters.

Boa noite, Ricky.

Boa noite madame.

Al�?

Oh, me desculpe senhor.

A Sra. Khaled saiu esta noite.

Obrigado.

Sinto-me com sorte esta noite. Jogue, toque.

Oi.

Oi, vai me trazer mais sorte?

Essa � a ideia.

Aqui, mantenha-os rolando.

Eu me sinto com sorte, certo? Esse olhar em seus olhos me diz

Muito bom, ent�o.

Ent�o vamos jogar este jogo que estou pensando em muito,

Em muita sorte. - Como voc� est� se saindo?

Aguentando.

Bom.

Muito.

19, 18, 16?

Espere.

Na minha casa ou na sua?

Na sua.

Tudo bem.

Posso te ver de novo?

Talvez.

O cassino?

Talvez.

Senhora misteriosa, hein?

Para alguns.

Senhora de sorte, n�o fuja de mim agora.

Voc� precisa disso.

Preciso?

Toda a sorte que voc� conseguir.

Por que voc� diz isso?

A m�fia me enviou.

A m�fia...

O que?

Voc� acha que deixou suas preocupa��es

para tr�s quando saiu naquele avi�o?

N�o pegaram meu passaporte.

Tudo bem, ent�o estendi minha linha de cr�dito.

Voc� ficou sem cr�dito.

Voc� est� com saldo super negativo.

Que diabos est� fazendo?

- Levar algu�m por conta. - Espere um minuto.

Essa � a minha aposta de sangue.

Tudo bem perdedor, mas n�o se esque�a de jogar para

n�s e se sua sorte acabar, eles cortar�o suas bolas,

e posso at� fazer isso sozinha.

Bom dia.

Bom dia.

Oi Fontaine.

� o Nico.

Recebeu meu presentinho?

N�o, n�o espere.

Eu sou Polly Logan, Rela��es P�blicas da Hobo.

Se voc� quiser Fontaine, vou ach�-la para voc�.

Espere um segundo, Fontaine, amigo italiano.

Ele recebe um P pela persist�ncia.

Ol� Nico.

Fontaine, pare de me mandar flores.

Eles est�o me dando febre do feno.

E o que devo fazer com esse peda�o de vidro?

Guarde-o para rir e talvez algu�m o roube,

Ent�o voc� saber� quem s�o seus amigos.

Onde voc� est�?

No cassino.

O cassino, a esta hora do dia?

� a minha linha de neg�cios e

tenho muito trabalho para p�r em dia.

Ent�o, como est�o os neg�cios?

J� esteve melhor, j� esteve pior.

Bem, talvez voc� precise de um pouco de descanso.

O que voc� acha, gostaria de vir a uma festa do ch�?

Uma festa do ch�?

Voc� est� falando sobre drogas?

N�o, ch�, sandu�ches de pepino,

bolinhos min�sculos, esse tipo de coisa.

� um desfile de moda beneficente, voc� conhece, modelos

jovens e sensuais, ricas, velhas vi�vas, apenas a sua cena,

Nico.

Uii, quando � essa festa do ch�?

Agora mesmo.

Oi Samy.

Voc� n�o est� um pouco aflito com o inspetor da escola?

Sim, voc� est� pronta para me deixar assumir a Hobo?

Oh, bem, voc� certamente tem charme e ousadia suficientes.

Fontaine precisa de algu�m assim.

Por que?

O que ela tem � um desligamento total.

� um talento especial.

Sim.

Eu poderia fazer isto.

Voc�, voc� n�o conseguiu manter seu c�rebro descodificado.

Talvez voc� possa fazer isso, mant�-lo longe das mesas.

Meu jogo tamb�m � um talento especial.

D� uma chance ao Sammy.

O que voc� tem a perder?

A melhor discoteca da cidade.

Bem, vamos l�, d� uma festa.

D�-lhe a lideran�a.

D� a ele o seu valor.

Que diabos.

Sammy, se voc� est� falando s�rio,

vamos rodopiar.

Oh, estou falando s�rio.

Meu irm�o mais novo pode cuidar do idiota de novo.

O que voc� vai fazer sobre Mario?

Oh, eu vou devolver a ele sua gola

p�lo branca ou mand�-lo de volta.

Ent�o, o que precisamos?

Uma lista de convidados cheia de rostos, convites da imprensa,

TV, xamp� de gra�a esse

tipo de neg�cio, certo?

Xamp� gr�tis?

Querida, seria uma festa maravilhosa.

Dan�ando, dan�ando Eu tenho que preparar uma

bebida, quando voc� diz que n�s terminamos Isso

foi um golpe e tanto, voc� sabe, Mas eu vou superar voc�, mas benzinho

Eu nunca vou dizer por favor (n�o, n�o)

Mas benzinho, eu nunca cairia em minhas m�os e

joelhos continuarei dan�ando, Dan�ando � beira de uma

m�goa, n�o importa que voc� saia hoje (vai ser uma

m�goa) Oh, voc� me calou como um homenzinho sem me superar

Ooh, eu posso estar trazendo amor para dentro, mas eu

ainda tenho...

oh benzinho, dan�ando � beira de uma m�goa, oh,

Oh, suas bebidas ali.

Vanessa.

Ah, Jamie.

Ol� querida.

Oh Sammy, boa sorte.

S� perca minha mesa todos os dias e ganhe xampu de gra�a.

Oh, eu vejo que ador�vel. Falo com voc� mais tarde.

Boa sorte Sammy, aproveite.

Sra. Fontaine, � como nos velhos tempos.

Eu sei, eu aproveitaria mais se n�o

estivesse pagando a maldita conta.

Oh, querida.

Voc� est� com Nico?

Ah, ele estar� aqui. Ele vem depois do trabalho.

Obrigado.

Obrigado.

Ol� perdedor.

O que?

Oi.

Diga a seus amigos que as coisas est�o indo bem.

Diga-lhes voc� mesmo.

Temos uma pequena recep��o para voc�.

Olhe agora...

Olhe para o nada, voc� conhece meus companheiros,

Lucas, John-Jo?

Ol� Lucas, John-Jo.

Prazer em v�-lo, Sr. Cantafora.

O homem quer um encontro com voc�.

Tudo bem, amanh�.

Onde?

N�o, agora mesmo.

Voc� quer uma m�ozinha?

� toda essa viol�ncia na televis�o.

H� muito disso, voc� n�o concorda?

Oh, gostaria de uma chance, senhor?

Grau tanto.

Oh, o prazer � meu.

Luke, d� a ele um bom copo, sabe.

Algo por conta.

Ah, isso � bom.

John-Jo, voc� poderia fazer a gentileza de cont�-lo?

Como est� sua amiga, Fontaine?

Voc� quer que eu diga o que voc� comeu no caf� da manh�?

Ah, mas falando s�rio, nossos associados do outro

lado da lagoa est�o realmente muito zangados com voc�.

Voce sabe o que eu quero dizer?

N�o costumamos cimentar botas aqui, mas h� um ou

dois apostadores ajudando a segurar as autoestradas,

� uma pena que nem ajude no fluxo do tr�nsito,

mas d� uma certa estabilidade b�sica que voc� conhece.

Bem, � um come�o.

Assine-os no verso.

Oh, John-Jo fez grandes despesas com ele.

Ei. Ei...

N�o gaste tudo de uma vez, hein?

Vamos dan�ar.

Tenho um trabalhinho para voc�.

N�o � nada dif�cil.

N�s poder�amos lidar com isso n�s mesmos, s�

que agora voc� est� na folha de pagamento.

Thrush, vai demorar?

Agora n�o querida e coloque algumas roupas.

Ei, voc� conhece o Grants?

Quais s�o seus nomes?

Vanessa e Leonardo.

Sim, Vanessa e

Leonard, isso mesmo, sim.

Eles s�o amigos da Sra. Khaled.

Eu os conheci.

Oh bem, ent�o voc� saberia que ela � rica?

De qualquer forma, eles est�o dando o que � comumente conhecido

Como uma esp�cie de festa em casa para as corridas em Lingfield.

Voc� conhece cavalos e coisas assim.

Voc� vai desfrutar desta tremenda divers�o.

Al�m disso, vai trazer a cor de volta �s suas bochechas.

Tenho certeza que sim.

Arrume um convite e, enquanto isso, enviarei a

nossos amigos em comum seu pequeno s�mbolo de boa f�.

Ah, e sobre aquela divers�o que voc� teve com Luke e John-Jo

aqui, isso foi s� para come�ar.

Este material � �timo.

N�o seja um cobertor t�o molhado, Arnold.

Qualquer um vai beber bebida gr�tis.

Fontaine, eles estar�o de volta e ficar�o felizes em pagar.

E se eles n�o voltarem?

Eu vou me jogar aos seus p�s.

Por que esperar, at� l�?

Apenas me diga do que se trata, eu n�o gosto

de te ver assim, Voc� parece t�o triste.

T�o triste.

Ent�o fale comigo e abra seu cora��ozinho.

A� voc� conseguiu.

Se voc� est� procurando por

uma certa senhora, ela est� ali.

Obrigado Sammy.

Qual � a pontua��o, indo bem?

Mais algumas noites como esta, nossos problemas acabar�o.

Deve ser t�o f�cil.

Sim.

- Te vejo depois. - Sim.

Oi Nico.

Tchau.

Agora a festa realmente come�ou.

Parece que voc� come�ou.

Bem, por falar em festas, Leonard e eu

estamos jogando na semana da corrida.

Fontaine vir�.

Espero poder convenc�-lo a vir tamb�m.

Voc� pode conseguir.

Eu gosto de provar para voc�.

Eu acho que isso � ultrajante.

Por que tanto barulho, eu tive que assinar um

peda�o de papel antes de me casar com Vanessa.

Sim, querida, mas voc� n�o estava gr�vida.

Oh, minha dama favorita.

Meu homem favorito.

Trabalhando at� tarde no escrit�rio?

Surgiu uma coisa.

E voc� n�o pode se desvencilhar.

Voc� n�o sabe o quanto eu tentei.

Ah, eu imagino.

Voc� quer dan�ar?

Claro.

Nos d� licen�a.

N�o gosto de te ver assim,

Voc� parece t�o triste.

T�o triste.

Ent�o fale comigo e abra seu cora��ozinho.

O amor pode ser mais doce na segunda vez.

Da pr�xima vez, seus sonhos podem decolar.

Voc� est� apenas se machucando,

por que n�o me d� uma chance?

Voc� � minha vida, minha m�sica e o jeito que eu dan�o.

Posso chamar um t�xi para voc�, Sra. Khaled?

Oh, n�o, obrigado Johnny.

Acho que vamos caminhar.

Boa noite.

Boa noite.

Sem Ricky esta noite?

Noite de folga.

Voc� vive muito bem, n�o �?

�nica maneira de voar.

E voc� com sua su�te no hotel?

Tudo fachada.

Impressionar algu�m?

Encontrei alguns apostadores, passando por milion�rios.

Para limp�-los?

Eles foram embora ainda mais ricos.

N�o parece irritar voc�.

� preciso muito para me irritar.

� mesmo?

J� faz muito tempo.

Dias.

N�o, j� faz muito tempo.

Deixa para l�.

Deus, o que aconteceu?

Um presentinho, do "cr�dito ilimitado".

Jesus.

N�o se preocupe com isso.

Quem s�o eles?

Eles trabalham para um cara chamado "Pena".

Pena de Sapinho?

Voc� realmente anda com m�s companhias.

Voc� se importa se eu fazer isso deitado?

N�o, n�o.

Nosso objetivo � agradar.

Ah, vamos l�, Lucky.

Que tipo de cachorro voc� me deu?

Ele vai te proteger.

Uma dama morando sozinha, voc� precisa de prote��o.

Isso vai me proteger?

Ele vai crescer.

Ele provavelmente vai comer fora de casa e em casa.

Nico, por que voc� continua

injetando dinheiro naquele hotel?

Quitei ontem.

Aqueles milion�rios voltam por mais.

Mas desta vez eles foram embora, mais pobres.

Meu malandrinho.

Quanto tempo voc� vai ficar por a�?

Por um tempo.

Voc� quer ser meu colega de quarto?

Eu gostaria, mas voc� pode ter alguns pesos � sua porta.

Bem, acho que posso me proteger.

Voc� ainda est� com problemas?

Alguns, mas eu posso lidar com isso.

Tenho certeza que voc� pode.

Voc� sabe que todo esse neg�cio com o anel,

Esse n�o � voc�.

Eu n�o tive escolha.

Acho que somos iguais.

Sim.

Isso � besteira sobre atra��o de opostos.

Besteira absoluta.

� uma bela casa.

Vanessa chama de seu lugarzinho no campo.

L� est� V fazendo uma de suas grandes entradas.

Ol� querida.

Page est� indo bem.

Vai Sandy, vai.

Esse � o amiguinho dela?

Top dos fort�es.

Ele certamente pode montar.

Dentro e fora da sela de acordo com relat�rios.

Ei, eu disse que voc� n�o tocaria na minha bunda por causa do p�, n�o disse?

S�o duas cervejas que voc� me deve, Jack.

Correu bem hoje, querida.

� muito bom.

Voc� vai ganhar para mim amanh�?

Eu vou te contar.

Al�m disso, eu escorria o nariz, certo?

Tchau rapazes.

Sandy.

N�o fuja.

Entre em casa e tome uma bebida.

Eu tamb�m adoraria, mas tenho que voltar para o hotel.

H� algumas liga��es que tenho que fazer.

Voc� est� sempre saindo com pressa.

Estarei l� esta noite.

Bom.

Mal posso esperar.

Oh, os cavalos est�o t�o em forma quanto Hans pode fazer um quatro

em um m�s.

N�o, obrigado.

Se eu deix�-la fora da coleira, ela vai fugir comigo.

Ganha amanh�?

Sem problemas.

Ela me deu uma sensa��o ador�vel.

Realmente pronta.

Nunca pensei que sentiria ci�mes de um cavalo.

Madame.

Fa�a uma boa aposta nisso.

Tenha um pre�o baixo, mas uma licen�a para roubar.

Raio!

Sempre os mais f�ceis?

Sim.

Ele precisa de outro conhaque para firmar sua pontaria.

Isso ele n�o precisa.

Aposto que � a �ltima coisa que ele precisa.

Sim.

Minha �ltima vez em Cingapura quando eu tinha cinco anos...

Cansei dessas coisas de garotas do interior.

Sim.

Acho que o congelamento est� se instalando.

Vamos Lucky, vamos.

Oh, meu Arnold, o grande ca�ador branco.

Achei que poderia apanhar uma ou duas lebres.

Oh, n�o atire no cachorro.

Seus amigos da cidade devem v�-lo agora.

E voc�, amante de c�es, caminhante?

Voc� estar� com um par de g�meos e

p�rolas e montando os c�es em breve.

E eu posso come�ar a gostar disso.

Voc� vai ficar taciturna a seguir.

Oh, n�o.

Eu acho que n�o.

Muito obrigada.

Ei mam�e, � um longo caminho para casa.

Seis tentativas.

Voc� j� jogou este jogo antes.

Passa com o tempo.

Outro?

� claro.

Do que se trata esse personagem Nico?

Pergunte a ele.

Eu n�o acho que ele vai me dizer.

Verificando meus pretendentes agora?

Mostrando um interesse pessoal, se quiser.

N�o tenho certeza se gosto.

Voc� o conheceu em Nova York?

Em que ele est�?

Mat�rias Primas.

Que companhia?

Arnold, voc� est� pressionando.

Mostrando uma preocupa��o amig�vel.

Bem, isso � outra coisa que acho que n�o gosto.

Isto � s�rio?

� algo s�rio?

N�o pensei que mercadorias

tivessem glamour suficiente para voc�.

Bem, talvez voc� n�o me conhe�a t�o bem quanto pensa.

Ah, eu acho que sim?

Eu te disse antes e acho que voc� sente falta de todas as armadilhas

do Imp�rio Khaled, n�o saber de onde est� vindo seu pr�ximo sabre.

Ah, eu vou sobreviver.

Ah, tenho certeza que voc� vai.

Voc� poderia sobreviver muito confortavelmente comigo.

Pelo bom Deus, Arnold.

Isso � uma proposta?

Proposta, proposi��o, qual � a diferen�a?

Bem, h� uma diferen�a muito grande.

Tudo bem.

Farei de voc� uma mulher honesta, se quiser.

Mulher honesta, Deus.

Isso me deixa com raiva.

O que diabos ser casado

tem a ver com honestidade?

A raiva combina com voc�.

E que tal menosprezo?

Fontaine, onde voc� estar� daqui a 10 anos?

Eu te disse.

Est� frio l� fora.

Bem, devo dizer, j� tive propostas mais lisonjeiras.

Tenho certeza que sim.

O minha era para ser desagrad�vel.

Voc� fez isso por Marinka.

Meu ex sempre dizia que era voc� quem andava.

Como empres�rio ou como pretendente?

Como um mulherengo.

Como ele me separou do resto do bando?

Por ser �rabe, ele tinha olho para esse tipo de coisa.

Eu digo Fontaine.

Seu amigo � muito bom em jogos.

Ele n�o �?

Como ele est� em truques de m�gica?

Eu me pergunto.

Boa tentativa, Arnold.

Desistindo. Cedendo.

A� est� voc�, finalmente.

Achei que voc� nunca chegaria.

Desculpe por isso, mas Susan estava ao telefone

Falando que queria que eu n�o voltasse esta tarde.

Ela n�o te d� paz

nenhuma, n�o �?

N�o muito.

Nem eu me importaria com voc�.

Venha e tome uma bebida.

Veja.

Seu amigo est� se fundindo com uma nova empresa.

Voc� quer jogar comigo?

Claro.

Espero que voc� saiba o que est� fazendo.

Eu sei o que estou fazendo.

Ah olha, isso vai tirar o peso de voc� em pouco tempo,

E olhe banho misto.

Eu gosto disso.

Qualquer pessoa pode participar?

Eu n�o penso assim.

Ah, bem.

Eles est�o muito apaixonados para dizer boa noite.

Voc� n�o quer dizer.

Estou apaixonado pela primeira vez.

Dificilmente.

De qualquer forma, pensei que voc� gostaria de andar sem sela

Antes da nossa grande corrida amanh�.

Isso pode ajud�-lo a vir em primeiro lugar.

Nossas cores.

� assim que voc� vai cavalgar amanh�?

Talvez eu tenha que mostrar a madeira antes de voc�.

N�o pisque, use-a.

Ent�o voc� n�o quer fazer amigos.

N�o com voc�, querida.

N�o desista, Sandy.

Um cora��o de garanh�o e uma vara.

Cavalo nobre para suportar o peso de Anthony.

Voc� conhece essa?

Ant�nio e Cle�patra.

Eu vi o filme "Siga Em Frente".

Puta...

Olhe para as crian�as na �gua.

Eles n�o est�o se divertindo, por que n�o nos juntamos a eles?

N�o, obrigado querido.

Vou apenas ficar de fora e tomar

mais um pouco de champanhe.

Feito.

Mas eu a amo e n�o posso...

Isso n�o soa como a Fontaine que eu conhecia e amava.

Ah, vamos l�, Leonardo.

N�o � mais meu cen�rio, querido.

Infelizmente, ainda � da minha

esposa e parece que � do seu namorado.

Puta, Ningu�m est� seguro perto de voc�.

Eu disse puta, Deus ajude o cara que pegar a puta

disse, puta, Ningu�m est� seguro perto de voc�.

Eu disse puta, Deus ajude o cara que pegar a puta/i>

disse puta, Ningu�m est� seguro perto de voc�.

Ela vai me arruinar, eu sei. Mas eu a amo e n�o posso deix�-la ir.

Jamie, voc� vai entrar.

N�o, n�o vou.

Sandy, acabou de sair?

Sim.

Grande dia amanh�.

Isso mesmo.

Quantos meses?

Oh, tr�s.

Voc� precisa de toda a sua for�a.

Sim.

Eu irei.

Eu gostaria de poder desejar-lhe sorte.

Desculpe?

Sei que � tarde, mas temos que conversar.

A respeito de?

Amanh�.

Olha, Sr. Cantafora, n�o �?

Nico.

Sim.

Estou cansado e preciso dormir um pouco.

Boa noite.

Sandy, como est� sua esposa?

Hein?

Seu sogro � um homem e tanto,

Nas corridas brit�nicas.

E da�?

Venha para a sala de bilhar.

Eu n�o vou te segurar por muito tempo.

Sr. Cantafora, eu n�o o conhe�o muito bem, mas

vou te dizer uma coisa que pode te enganar.

Voc� n�o precisa saber muito sobre mim.

Sandy, voc� n�o vai ganhar o grande amanh�.

O que, isso � um fato?

Receio que seja.

O que vai me parar?

Olhe.

Semana passada em Dukes Bridge, lembra?

Posso mand�-los pelos ares, se quiser.

Obrigado.

N�o se preocupe.

Eles t�m a m�fia aqui.

Assim como eles est�o na Am�rica.

Eu n�o percebi isso, ingenuidade minha.

Eles t�m conex�es fraternas.

Eu me empolguei.

Ent�o, por que, me diga.

Voc� n�o est� tornando as coisas f�ceis para mim,

Sandy.

V� se foder, Cantafora.

Voc� tem que esquecer o Grand�o amanh�.

Eu nunca fiz e n�o vou fazer isso na minha vida.

Os chef�es dizem que voc� precisa, n�o eu.

Caso contr�rio, essas fotos v�o para o velho,

Sua esposa, os mordomos e Deus sabe mais quem.

Voc� n�o pode colocar �ncoras em uma panela quente como Plat�o.

N�o h� uma placa de venda em Newton Abbot, sabe?

� um Grand�o.

Fa�a como quiser.

Perca uma linha.

Saia pela porta lateral.

Seja como for, voc� tem que fazer.

Ela nem � uma boa foda.

Eu sei que voc� n�o vai deixar Plat�o vencer.

E eu gostaria de um peda�o da a��o.

Ent�o voc� quer ser uma agenciadora de apostas?

Voc� quer o favorito para uma dama?

Mas e sua amiga, Vanessa... Sra.

Grant?

Ela nunca saber�.

Ela � muito cuidadosa com seus milh�es,

N�o gosta muito de apostar, apenas gosta da emo��o.

Ter�o outros dias, outras corridas.

Sim, esse � um ponto.

� um ponto e tanto, realmente.

Querida, vou dar uma parte a voc�.

Oh, faz sentido do meu ponto de vista e de qualquer

maneira eu gosto de fazer um favor estranho sabe,

d� um favor, aceite um favor de volta e voc� sabe o que quero dizer.

Voc� pode at� me tornar um membro do seu clube.

Boa sorte, Sandy.

Ent�o, tudo o que fazemos agora � sentar e coletar.

Eu sempre soube que havia maneiras mais f�ceis de ganhar

dinheiro, no entanto, acho que uma rapidinha pode estar em ordem.

Uma bebida que voc� quer dizer?

Bem, est� um pouco �mido para qualquer outra coisa.

O que voc� vestiu?

N�o.

Voc� sempre pode vender uma fazenda ou duas.

Bem, uma vez que possu�mos metade do condado,

Mas n�o mais.

O que foi que voc� disse no avi�o,

Os problemas em ser rico?

Isso resolver� alguns problemas.

Como?

Meu tudo est� montando neste.

Bloqueio, estoque e pequena bola.

Voc� quer dizer... voc� n�o tem?

Voc� n�o voltou, por que n�o me disse isso antes?

Nico, eu sou uma menina crescida.

Posso tomar minhas pr�prias decis�es.

Nico... Nico...

Vamos querida, s� temos tempo para uma bebida r�pida.

Sim, mas tenho que encontrar Nico.

Sandy, Sandy...

Ele est� fugindo assim.

Eu tenho seis cart�es.

Ol�, meu filho.

Estava procurando por voc�.

N�s estaremos dando-lhe aquele em um segundo.

Muito obrigado.

Estrangeiros, n�o tem boas maneiras.

Aqui estamos, Nico.

Para onde voc� correu?

Algo que eu tinha que fazer.

Voc� fez isso?

Est� no colo dos deuses.

Vamos queridos.

Vamos beber.

Eles est�o no ponto de partida.

Vamos.

Oh boa tarde.

Ol�.

Como voc� sabia disso?

Fontaine conhece todo mundo.

Quem � algu�m?

Eles est�o sob ordens iniciais e largaram.

Todos os apostadores v�o direto para a

lideran�a inicial com Francesca fechando, ent�o

casamento, escolha de Burton, Riverside Delight,

Jade Hope, Plat�o est� l� Catherine,

Estrada e o �ltimo na pista � John,

L� vem eles.

Os primeiros saltos bem justos...

Como est� Plat�o?

Muito cedo para dizer.

O que?

N�o sei querida.

Ele est� no bando em algum lugar.

Eles est�o todos no primeiro, pois v�m para o

segundo ap�s o primeiro, seguido por Francesca.

Chegando ao terceiro agora e suas pistas atuais de um comprimento

Fear of Fur e Joy, aqui est� o 23 seguido pelo �ltimo.

Merda!

Oh, garoto.

N�o, essas coisas.

E apenas vencendo esse, mas o resto... e a pr�xima

parada � o lugar antes de virarem para o interior e

ainda n�o sei onde nossa primeira escolha � Riverside

Delight, depois disso est� Jade

Hope e Plato ainda est� indo bem.

Francesca Ex�tica.

N�o h� altera��o na ordem. - Querida.

Ele est� indo bem?

Sim, querida.

Ele est� nos enganando, porque ele est� fodendo...

Estrada e eles perderam muito terreno.

Plat�o subiu na pista,

N�o sei, continua indo bem apesar desse erro,

ent�o Katherine assume e John.

Eu acho que pode haver alguma coisa para fazer.

E agora Burton's Choice e Riverside

Delight est�o pesco�o a pesco�o.

Esses dois est�o pesco�o a pesco�o.

Plat�o est� indo muito f�cil...

Vamos, Sandy.

Estes tr�s est�o bem claros de Plat�o,

Riverside Delight pula uma fra��o na frente de

Joy e ele se foi... ele s� tem que pegar Plat�o,

agora ele est� em... bastante dif�cil naquele primeiro salto...

Eu devo ir at� ele.

Ele n�o est� ruim como parece estar.

Vamos, vamos, vamos chute,

vamos chute!

O que ele est� fazendo?

Agora est� Burton's Choice e ent�o o primeiro no posto

agora o vencedor � Burton's Choice, o segundo �...

Oh, seu boneco!

Seu lindo boneco.

Voc� Belo.

� o primeiro, Escolha de Burton?

Para mim � 20 por um.

Eu at� peguei um peda�o de dezoito,

Favoritos tamb�m s�o lan�ados, voc� conhece e sai da floresta.

Voc� n�o � o malandrinho inteligente?

Se voc� tivesse me contado o que estava fazendo.

Olha, leve isso at� a porta.

Eu tenho que coletar dos livros.

Pegue.

Te encontro no bar, certo?

Ent�o, mais uma vez, � o primeiro,

a escolha de Burton bem favorecida...

Tanto dinheiro f�cil.

Obrigado, senhora.

Isso d� 170.210 libras e 82 pence,

Obrigado.

Obrigada.

E voc� apoiou o vencedor tamb�m,

Belo dia de trabalho, n�o �?

Thrush est� esperando por voc� no estacionamento.

Ele est� no estacionamento?

Ele est� pronto para resolver com voc�.

Ele se orgulha de pagamentos pontuais.

Sapinho sempre paga.

Podemos ir?

Sandy est� bem, querida.

Acho que � um deslocamento.

Ele foi fazer um raio-x.

E quanto a Plat�o?

Ele � um pouco manco, um corte feio em seu...

Explodiu o cavalo?

Podemos ir ao hospital?

Dificilmente penso assim, querida.

Sua esposa entrou na ambul�ncia com ele.

Bem, no mesmo dia voc� deixa comigo e diz a

Sydney para me encontrar esta noite, certo?

Sapinho.

Oh, Fontaine.

Bem, o que eu disse?

Como � ser rica?

N�o estou desacostumada com a sensa��o.

John-Jo?

Obrigada.

O prazer � meu.

E o que acontece com Nico?

Acho que ele ser� devolvido ao remetente.

De volta aos Estados Unidos?

Economia, espero.

Ele ter� sorte de ir de catapulta.

Bem, adeus Sr. Feather.

Adeus, Fontaine.

Obrigado por tudo.

Foi um prazer.

Puta idiota!

"N�o s�o todos.

Ol� perdedor.

N�o mais.

Quer apostar?

Puta, Deus ajude o cara que pega a puta.

Eu disse puta, Ningu�m est� seguro perto da puta

H� boas meninas e h� as m�s.

As ruins s�o tudo que eu j� tive.

Eu n�o posso dizer qual � qual Mas confie em mim, n�o escolha o

Puta, Deus ajude o cara que pega a puta.

Ol� Sammy.

Madame.

Pequeno ponto de agravo.

Um amigo seu, pena pelo

nome, sentado na mesa ali.

Strong abriu caminho com poucos amigos.

Ele me diz, ele � o novo chefe.

Mas eu a amo e n�o posso deix�-la ir. Ela � como

uma bruxa malvada. - Posso cuidar dele, Sandy.

E eu gostaria de poder abandonar a puta,

Eu disse puta, Ningu�m est� seguro perto da puta

Eu disse puta, Ningu�m est� seguro perto da puta

Eu disse puta, Ningu�m est� seguro perto da puta

Ela vai me arruinar eu sei, Mas a amo e n�o posso deix�-la ir,

N�o, n�o, ela � como uma bruxa malvada, E eu a empurro

Como se houvesse uma puta, Deus ajude o cara que pega o

Puta, eu disse puta, Ningu�m est� seguro perto da Puta

Eu disse puta, Deus ajude o cara que pega a puta

Eu disse Puta, Ningu�m est� seguro perto da puta

Eu disse puta, Deus ajude o cara que pega a puta

Eu disse puta, Ningu�m est� seguro perto da puta

Ela vai me arruinar, Mas a amo e n�o posso deix�-la ir,

N�o, n�o, ela � como uma bruxa, Puta bruxa e perversa e eu a empurro

Como se houvesse uma puta, Deus ajude o cara que pega o

Puta, eu disse puta Ningu�m est� seguro em torno da puta,

Eu disse puta, Deus ajude o cara que pega a

Puta, eu disse cadela, Ningu�m est� seguro em torno da puta.