Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,969 --> 00:01:42,513
Oh, isso deve ser para voc�.
2
00:01:42,971 --> 00:01:44,389
N�o responda.
3
00:01:45,557 --> 00:01:46,850
Al�?
4
00:01:47,017 --> 00:01:48,018
Flores para a Sra. Khaled.
5
00:01:48,727 --> 00:01:50,687
Tudo bem, mande-as subir.
6
00:01:51,104 --> 00:01:52,105
Sim, senhora.
7
00:01:57,569 --> 00:01:58,570
Ei.
8
00:02:04,117 --> 00:02:06,286
Voc� realmente fez amor
usando o espinafre.
9
00:02:07,120 --> 00:02:09,331
Eu disse que sou melhor
nisso durante o dia.
10
00:02:11,291 --> 00:02:12,709
Voc� tamb�m n�o
� t�o ruim � noite.
11
00:02:14,545 --> 00:02:15,963
Deve ser a lua cheia.
12
00:02:18,590 --> 00:02:20,968
Paul, voc� tem que
ser de �ries, certo?
13
00:02:21,385 --> 00:02:22,386
Eu sou de Escorpi�o.
14
00:02:22,886 --> 00:02:23,887
Escorpi�o?
15
00:02:24,471 --> 00:02:26,306
Ah, a picada no rabo.
16
00:02:26,473 --> 00:02:27,474
� isso.
17
00:02:31,103 --> 00:02:32,187
E a temperatura �...
18
00:02:32,312 --> 00:02:34,022
Oh, olhe a hora!
19
00:02:34,022 --> 00:02:35,190
Vou perder aquele avi�o.
20
00:02:36,483 --> 00:02:38,527
No centro da cidade est�
32� graus Celsius para voc�.
21
00:02:39,444 --> 00:02:41,154
Dif�cil em graus Fahrenheit...
22
00:02:41,280 --> 00:02:43,156
Volte logo, com amor Paul.
23
00:02:44,575 --> 00:02:45,242
Obrigada.
24
00:02:45,492 --> 00:02:46,493
O prazer � meu.
25
00:02:47,119 --> 00:02:49,496
Oh, vou te dizer uma
coisa, se eu n�o tirar minha
26
00:02:49,496 --> 00:02:51,873
bunda daqui imediatamente,
n�o irei a lugar nenhum.
27
00:02:52,040 --> 00:02:53,041
Sim.
28
00:02:53,667 --> 00:02:57,045
Pelo maior cen�rio em Nova York.
29
00:02:57,629 --> 00:02:58,839
Oh bem, o maior.
30
00:02:59,339 --> 00:03:00,465
Pareceu assim na hora.
31
00:03:03,093 --> 00:03:04,094
Jesus
32
00:03:04,428 --> 00:03:06,346
Depois do prazer
a dor do amante.
33
00:03:10,809 --> 00:03:15,314
N�o h� nada que eu prefira
estar onde esse prazer
34
00:03:15,314 --> 00:03:19,401
est� para uma pessoa que
est� no escuro com voc�,
35
00:03:21,570 --> 00:03:27,242
nesta dor onde ficou
onde est� um... oh!
36
00:03:32,623 --> 00:03:33,081
Paul.
37
00:03:33,415 --> 00:03:34,916
Eu n�o tenho tempo para um bis.
38
00:03:35,083 --> 00:03:36,668
Nem d� tempo de tomar banho?
39
00:03:37,169 --> 00:03:38,420
Bem, talvez apenas
uma pequena rever�ncia.
40
00:04:12,120 --> 00:04:18,960
Puta, Deus ajude o cara que pegar a puta
A PUTA (1979)
41
00:04:18,960 --> 00:04:24,716
H� uma puta, eu disse uma puta,
Ningu�m est� seguro ao redor
42
00:04:24,716 --> 00:04:30,972
Puta, h� as boas garotas
e h� as m�s, elas s�o tudo
43
00:04:30,972 --> 00:04:38,021
Que eu j� tive, n�o sei
dizer qual � qual, mas apenas
44
00:04:38,021 --> 00:04:45,153
Encontro na praia,
Deus ajude o cara que fica com
45
00:04:45,153 --> 00:04:53,370
Puta, eu disse puta,
Ningu�m est� seguro perto da puta
46
00:04:54,162 --> 00:04:59,626
Ela vai fazer isso comigo, eu sei,
Mas eu a amo e eu n�o
47
00:04:59,626 --> 00:05:06,550
Posso deix�-la ir, ela n�o � a
bruxa malvada e eu a aperto
48
00:05:06,550 --> 00:05:13,140
Como se houvesse uma puta,
Deus ajude o cara que pegar uma
49
00:05:13,140 --> 00:05:21,565
Puta, eu disse puta,
Ningu�m est� seguro perto de uma puta
50
00:05:31,867 --> 00:05:34,286
Tenha um bom v�o, Sr. Cantafora
51
00:05:34,286 --> 00:05:35,328
E obrigada por voar com a TWA.
52
00:05:35,620 --> 00:05:36,496
Obrigado.
53
00:05:36,496 --> 00:05:37,497
Bom Dia.
54
00:05:37,622 --> 00:05:38,623
Bom Dia.
55
00:05:41,084 --> 00:05:42,210
Acho que vou passar.
56
00:05:42,502 --> 00:05:44,504
Ainda sinto um h�lito
quente no pesco�o.
57
00:05:44,504 --> 00:05:45,881
Esses caras n�o t�m barreiras.
58
00:05:46,882 --> 00:05:49,384
Se voc� fosse um
v�o curto, fosse
59
00:05:49,384 --> 00:05:50,385
maior, eles explodiriam
o maldito avi�o.
60
00:05:50,552 --> 00:05:52,220
Um quarto de milh�o n�o
� assunto de bombardeio.
61
00:05:54,055 --> 00:05:56,224
Voc� j� viu aquela
foto em que os
62
00:05:56,224 --> 00:05:57,517
�ndios penduraram
um gato pelos peitorais?
63
00:05:58,018 --> 00:05:58,560
N�o.
64
00:05:58,560 --> 00:06:00,061
Eles t�m um pequeno
truque pr�prio.
65
00:06:01,563 --> 00:06:03,106
Chama-se Su�te do Quebra-Nozes.
66
00:06:04,649 --> 00:06:06,109
Pena, voc� n�o estar
junto para o passeio.
67
00:06:06,985 --> 00:06:08,111
Voc� tem permiss�o para um minuto.
68
00:06:09,404 --> 00:06:11,239
Ou�a, idiota.
69
00:06:11,239 --> 00:06:13,408
Mantenha sua mente
no neg�cio em m�os.
70
00:06:14,868 --> 00:06:19,581
Descarregue a
pedra, pague e chega
71
00:06:19,581 --> 00:06:20,874
da rotina de dobrar
ou desistir, tudo bem?
72
00:06:21,249 --> 00:06:22,584
Tudo bem, claro.
73
00:06:24,961 --> 00:06:27,839
A senhora acabou de fazer o check-in,
tenho certeza de que a conhe�o.
74
00:06:27,923 --> 00:06:28,715
A Sra. Khaled?
75
00:06:28,715 --> 00:06:29,716
Sim � claro.
76
00:06:29,883 --> 00:06:32,511
Voc� acha que talvez eu
pudesse sentar ao lado dela?
77
00:06:32,761 --> 00:06:33,845
Acho que isso pode
78
00:06:33,845 --> 00:06:34,387
ser arranjado, senhor.
79
00:06:34,763 --> 00:06:35,764
Obrigado.
80
00:06:38,058 --> 00:06:39,476
Eu queria ter sua coragem, cara.
81
00:06:39,976 --> 00:06:42,103
De acordo com voc�, eles
podem estar em disputa.
82
00:06:43,730 --> 00:06:45,065
Eu n�o sei o que voc� v� nele.
83
00:06:45,190 --> 00:06:46,399
Ele parece t�o legal.
84
00:06:46,399 --> 00:06:48,568
Com voc� por perto,
qualquer homem seria.
85
00:06:49,277 --> 00:06:50,403
Belo peda�o de pele.
86
00:06:50,904 --> 00:06:51,530
Voc� gosta dele?
87
00:06:52,239 --> 00:06:54,157
Voc� n�o acha que isso me faz
88
00:06:54,282 --> 00:06:55,283
Parecer um pouco judia, acha?
89
00:06:55,283 --> 00:06:56,284
Ciao, ciao.
90
00:06:56,368 --> 00:06:57,994
Ciao, bellisima.
91
00:06:59,913 --> 00:07:01,164
Agora, escute.
92
00:07:01,164 --> 00:07:04,167
Quando voc� chegar a Londres,
entre em contato com meu amigo,
93
00:07:04,292 --> 00:07:05,585
Hal.
94
00:07:05,585 --> 00:07:07,170
Ele vai te fazer o
melhor acordo, certo?
95
00:07:07,546 --> 00:07:09,381
Certo.
96
00:07:09,381 --> 00:07:11,550
Eu fiz alguns truques
ruins no meu tempo,
97
00:07:12,551 --> 00:07:15,929
mas levantando um anel
de diamante feminino.
98
00:07:16,263 --> 00:07:17,889
Este n�o � um diamante comum.
99
00:07:18,723 --> 00:07:20,308
De qualquer forma, ela recebe o seguro.
100
00:07:21,685 --> 00:07:23,937
Voc� tem a moral
de um Robin Hood.
101
00:07:24,813 --> 00:07:25,814
Tchau. Tchau.
102
00:07:28,066 --> 00:07:29,067
Posso reabastecer seu copo?
103
00:07:29,776 --> 00:07:31,611
Sim, por favor.
104
00:07:33,780 --> 00:07:34,322
Obrigada.
105
00:07:34,322 --> 00:07:35,323
Claro.
106
00:07:35,574 --> 00:07:37,158
Nunca diga n�o a
uma garota bonita.
107
00:07:40,912 --> 00:07:42,914
O problema com a
primeira classe � que
108
00:07:42,914 --> 00:07:43,915
eles d�o muito para
voc� comer e beber.
109
00:07:45,333 --> 00:07:47,252
Tudo que voc� precisa �
um pouco de modera��o.
110
00:07:48,044 --> 00:07:49,504
Esse nunca foi meu forte.
111
00:07:50,505 --> 00:07:53,633
Ah oh... os
problemas de ser rico.
112
00:07:54,092 --> 00:07:55,468
Eu n�o tenho nenhum problema.
113
00:07:55,468 --> 00:07:57,095
Eu sou muito bom com valores.
114
00:07:57,095 --> 00:07:58,471
N�o, eu sou...
115
00:07:58,471 --> 00:08:01,099
Estou apenas
brincando com um projeto
116
00:08:01,099 --> 00:08:01,850
que a maior parte
est� na minha cabe�a.
117
00:08:02,017 --> 00:08:04,978
Odeio ver voc� desgastando
esse belo c�rebro.
118
00:08:06,062 --> 00:08:07,480
Olhe para outro lado.
119
00:08:07,939 --> 00:08:08,982
Eu sinto falta de olhar para voc�.
120
00:08:09,524 --> 00:08:12,402
Oh oh oh, declaro
esta reuni�o encerrada.
121
00:08:13,236 --> 00:08:15,030
Voc� passou um voto de
agradecimento ao diretor?
122
00:08:15,447 --> 00:08:18,575
Eu certamente fiz e ela
se auto declarou um dividendo.
123
00:08:18,992 --> 00:08:19,993
Sa�de.
124
00:08:20,076 --> 00:08:21,453
Esse � o tipo de
neg�cio que eu gosto.
125
00:08:21,995 --> 00:08:22,996
Salute.
126
00:08:25,582 --> 00:08:27,375
Em que tipo de neg�cio
voc� est�, senhor...?
127
00:08:27,709 --> 00:08:29,544
Cantafora, mas me chame de Nico.
128
00:08:29,920 --> 00:08:30,962
Nico.
129
00:08:30,962 --> 00:08:32,589
Acho que estou no
neg�cio de mat�rias primas.
130
00:08:33,465 --> 00:08:34,633
Voc� n�o sabe?
131
00:08:34,633 --> 00:08:37,010
Costumo mudar de
uma coisa para outra.
132
00:08:37,427 --> 00:08:40,263
Uh-huh, aqui vem o
deleite gourmet.
133
00:08:40,555 --> 00:08:42,057
E n�s temos cinco cursos disso.
134
00:08:42,349 --> 00:08:44,309
Ummm Bem, eu tenho
um apetite saud�vel.
135
00:08:44,643 --> 00:08:45,894
Manh� movimentada em Nova York?
136
00:08:46,102 --> 00:08:47,812
Foi bem f�sico.
137
00:09:03,411 --> 00:09:05,580
N�o consigo decidir se �
138
00:09:05,580 --> 00:09:06,873
engra�ado com o som ou sem.
139
00:09:09,918 --> 00:09:11,127
N�o � para ser engra�ado.
140
00:09:12,504 --> 00:09:14,214
Posso te interessar em
um pouco de gam�o?
141
00:09:15,256 --> 00:09:16,299
O dinheiro?
142
00:09:16,299 --> 00:09:17,300
Como quiser.
143
00:09:18,009 --> 00:09:19,552
Eu sou seu homem.
144
00:09:19,552 --> 00:09:20,553
Voc� �?
145
00:09:20,804 --> 00:09:21,638
Bom.
146
00:09:21,763 --> 00:09:22,764
Vamos l� para cima.
147
00:09:32,107 --> 00:09:32,857
Vamos tomar um drinque?
148
00:09:33,066 --> 00:09:34,067
Por que n�o?
149
00:09:35,193 --> 00:09:36,778
O que voc� quer,
champanhe, conhaque?
150
00:09:37,904 --> 00:09:38,905
Com gelo, gr�os.
151
00:09:45,245 --> 00:09:46,287
U$$ 25 por ponto?
152
00:09:48,289 --> 00:09:49,290
50?
153
00:09:49,374 --> 00:09:51,167
Tudo bem, mas tenha cuidado, hein?
154
00:09:51,918 --> 00:09:52,919
Eu sou muito cuidadosa.
155
00:10:03,722 --> 00:10:04,723
Obrigado, de novo.
156
00:10:06,141 --> 00:10:07,559
O dobro de cinco soa melhor.
157
00:10:09,853 --> 00:10:11,938
Devia ter brincado
com aquela doce
158
00:10:11,938 --> 00:10:12,522
velhinha do outro
lado do corredor.
159
00:10:12,897 --> 00:10:16,401
Oh, ela � uma vers�o geri�trica
160
00:10:16,526 --> 00:10:17,152
assassina de uma
jogadora de river board.
161
00:10:17,152 --> 00:10:18,153
Ela �?
162
00:10:18,194 --> 00:10:19,320
Uma vi�va.
163
00:10:19,320 --> 00:10:21,906
O marido morreu e deixou para ela
uma rede de casas de massagens.
164
00:10:22,449 --> 00:10:24,534
Gostaria de perguntar se
ela quer fazer um schwert?
165
00:10:24,743 --> 00:10:26,911
Poupe-me de muitas vi�vas ricas.
166
00:10:27,662 --> 00:10:29,497
Como voc� avalia
os div�rcios duplos?
167
00:10:30,415 --> 00:10:31,207
Altamente.
168
00:10:31,207 --> 00:10:33,168
Acho que � a
busca pela perfei��o.
169
00:10:33,501 --> 00:10:34,210
N�o.
170
00:10:34,210 --> 00:10:35,670
Voc� n�o sabe que
n�o existe tal coisa?
171
00:10:39,132 --> 00:10:40,383
Coloque sua mente
de volta no jogo.
172
00:10:40,383 --> 00:10:41,468
Voc� est� encrencado.
173
00:10:49,934 --> 00:10:50,935
Obrigado.
174
00:11:07,160 --> 00:11:08,286
Estamos entrando em terra.
175
00:11:16,169 --> 00:11:17,253
Esta � a parte que eu odeio.
176
00:11:19,089 --> 00:11:22,467
Voar � um t�dio
civilizado, seguido
177
00:11:22,467 --> 00:11:23,468
por alguns minutos
de puro terror.
178
00:11:25,011 --> 00:11:29,849
Oh, voc� nunca acreditou que
179
00:11:29,849 --> 00:11:30,850
eu deveria ser uma
voadora contumaz, n�o �?
180
00:11:32,060 --> 00:11:33,228
Algu�m est� se encontrando com voc�?
181
00:11:34,979 --> 00:11:35,688
Por qu�?
182
00:11:35,980 --> 00:11:37,440
Bem, talvez possamos
dividir um t�xi.
183
00:11:37,941 --> 00:11:38,942
O que voc� vai fazer mais tarde?
184
00:11:38,942 --> 00:11:40,985
Ah, mais tarde?
185
00:11:40,985 --> 00:11:43,029
Voc� sabe que horas s�o?
186
00:11:43,029 --> 00:11:46,241
N�o, ainda estou no
hor�rio de Nova York.
187
00:11:46,241 --> 00:11:48,159
Vamos l� em cima.
188
00:11:49,119 --> 00:11:51,496
Acho que meu dia come�ou
um pouco mais cedo que o seu.
189
00:12:27,574 --> 00:12:28,575
Obrigada.
190
00:13:03,610 --> 00:13:04,777
Oh Fontaine, querida.
191
00:13:04,986 --> 00:13:05,653
Polly.
192
00:13:05,695 --> 00:13:06,696
Ei!
193
00:13:07,071 --> 00:13:09,073
Qu�o leal da sua parte em
enfrentar os elementos esta noite.
194
00:13:09,073 --> 00:13:10,658
Bem, senti que
algu�m deveria estar
195
00:13:10,658 --> 00:13:11,284
aqui para
cumpriment�-la, querida.
196
00:13:11,284 --> 00:13:12,577
Voc� � doce, como uma boboca.
197
00:13:13,286 --> 00:13:13,870
Oh, querida.
198
00:13:13,870 --> 00:13:14,913
Este � Ricky.
199
00:13:14,913 --> 00:13:16,039
Boa noite madame.
200
00:13:16,039 --> 00:13:17,665
Voc� poderia pegar o carro, Ricky?
201
00:13:19,709 --> 00:13:22,128
Ouvi dizer que voc� pediu o
Rolls, ent�o peguei uma carona.
202
00:13:22,420 --> 00:13:22,921
Bom.
203
00:13:22,921 --> 00:13:24,339
Podemos ter um
homem extra a bordo.
204
00:13:24,464 --> 00:13:25,924
Oh, algu�m delicioso.
205
00:13:25,924 --> 00:13:28,176
Bem, n�o exatamente meu
tipo, apenas um pouco maduro.
206
00:13:28,384 --> 00:13:30,803
Oh, voc� quer dizer que
ele tem mais de 21 anos.
207
00:13:31,095 --> 00:13:31,763
Um toque.
208
00:13:31,763 --> 00:13:32,931
Eu diria que ele tem
mais de 31.
209
00:13:33,640 --> 00:13:34,599
Ele � rico?
210
00:13:34,599 --> 00:13:37,518
Bem, ele parece
assim e eu sempre
211
00:13:37,644 --> 00:13:38,728
tive uma queda pelo
tipo de amante latino.
212
00:13:39,187 --> 00:13:40,188
Oh, Fontaine.
213
00:13:40,188 --> 00:13:43,900
Voc� vai se estabelecer,
que bom e que oportuno.
214
00:13:44,484 --> 00:13:46,527
O que voc� quer dizer
com oportuno?
215
00:13:47,028 --> 00:13:50,240
Hobo, sua discoteca
da moda est� morrendo.
216
00:13:54,661 --> 00:13:56,412
O primeiro cara que conheci no
217
00:13:56,454 --> 00:13:57,538
avi�o chegou, vamos
lev�-lo ao porto.
218
00:13:57,872 --> 00:14:01,542
Pelo amor de Deus, Fontaine, eu
disse a voc� que � uma �rea de desastre.
219
00:14:01,542 --> 00:14:03,044
� realmente t�o ruim, hein?
220
00:14:03,253 --> 00:14:03,962
Uhum.
221
00:14:03,962 --> 00:14:04,587
Tanto faz.
222
00:14:04,712 --> 00:14:05,505
N�o vamos esperar por ele.
223
00:14:05,505 --> 00:14:06,381
- Vamos l� conferir isso.
- Certo.
224
00:14:06,464 --> 00:14:07,674
Eu gostaria de ver
por mim mesma.
225
00:14:09,425 --> 00:14:10,468
S� um momento, por favor, senhor.
226
00:14:13,680 --> 00:14:15,181
Voc� tem algo a declarar?
227
00:14:15,181 --> 00:14:16,432
Absolutamente nada.
228
00:14:16,432 --> 00:14:17,225
Voc� se importaria
de abrir esta bolsa,
229
00:14:17,225 --> 00:14:18,226
Por favor?
230
00:14:18,434 --> 00:14:19,644
Est� bem, est� bem.
231
00:14:23,314 --> 00:14:24,565
O que voc� acha do Ricky?
232
00:14:25,650 --> 00:14:27,860
Bonito, dirige bem.
233
00:14:29,362 --> 00:14:31,197
Bem, eu testei uma d�zia.
234
00:14:32,740 --> 00:14:34,659
Tudo o que ele precisa
fazer � dirigir, querida.
235
00:14:36,744 --> 00:14:41,124
Dan�ando, dan�ando
� beira de uma m�goa.
236
00:14:41,291 --> 00:14:41,916
Isso n�o ajuda.
237
00:14:42,250 --> 00:14:43,918
N�o importa o que
voc� fa�a durante o dia.
238
00:14:45,253 --> 00:14:46,129
Oh, Sra. Khaled.
239
00:14:46,129 --> 00:14:47,130
Bem-vinda em casa.
240
00:14:47,338 --> 00:14:48,589
� uma surpresa.
241
00:14:48,589 --> 00:14:50,383
Voc� veio direto do aeroporto?
242
00:14:50,550 --> 00:14:53,052
Sim, eu mal podia esperar
para chegar no lugar ou sair
243
00:14:53,052 --> 00:14:53,720
Lugar?
244
00:14:53,803 --> 00:14:54,887
Oh, � uma noite
tranquila esta noite.
245
00:14:54,887 --> 00:14:55,847
O tempo n�o est� muito...
246
00:14:55,847 --> 00:14:59,225
Mario, � comigo que voc� est�
falando, n�o com um caipira de Hackney.
247
00:14:59,726 --> 00:15:01,811
Bem, voc� acha que pode
encontrar uma mesa para n�s?
248
00:15:02,061 --> 00:15:03,104
Ou duas?
249
00:15:03,104 --> 00:15:04,105
Por aqui.
250
00:15:05,898 --> 00:15:08,151
Est� quieto esta noite,
ent�o nos outros dias voc�
251
00:15:08,151 --> 00:15:10,695
sabe como �, mas agora
voc� est� de volta � cena.
252
00:15:10,987 --> 00:15:13,906
O mundo � redondo,
Mario, mas voc� est�
253
00:15:13,906 --> 00:15:15,408
estragando tudo de uma
forma muito, muito grande.
254
00:15:15,950 --> 00:15:18,077
Ent�o n�o saia
correndo at� termos
255
00:15:18,077 --> 00:15:19,537
uma chance de
bater um papo, certo?
256
00:15:19,537 --> 00:15:20,204
Tudo bem.
257
00:15:20,371 --> 00:15:22,081
Certo, Sra. Khaled, divirta-se.
258
00:15:23,124 --> 00:15:24,917
Divirta-se, Jesus.
259
00:15:26,419 --> 00:15:28,546
Bem, poderia ser pior.
260
00:15:29,255 --> 00:15:32,508
Fontaine, veja aquelas
crian�as na pista,
261
00:15:33,968 --> 00:15:35,470
Seis deles est�o
trabalhando para a casa.
262
00:15:36,554 --> 00:15:38,014
Oh meu Deus!
263
00:15:38,014 --> 00:15:39,223
Qu�o baixo podemos chegar?
264
00:15:40,350 --> 00:15:41,476
A motoristas de t�xi em seguida.
265
00:15:42,143 --> 00:15:43,436
Isso foi sugerido.
266
00:15:43,436 --> 00:15:45,730
Por quem, Sr. Arnold Rinstead?
267
00:15:46,022 --> 00:15:47,315
Claro, quem mais?
268
00:15:47,315 --> 00:15:49,484
Bem, ele � um homem
de neg�cios, querida.
269
00:15:50,151 --> 00:15:51,611
Ele s� est� interessado
em digitos.
270
00:16:00,536 --> 00:16:01,037
Com licen�a.
271
00:16:01,162 --> 00:16:03,998
Nico Cantafora, voc� tem
uma reserva para mim?
272
00:16:05,249 --> 00:16:06,793
Sr. Cantafora, sim, claro.
273
00:16:06,918 --> 00:16:07,919
Boa noite, Sr. Cantafora.
274
00:16:07,919 --> 00:16:09,128
Espero que voc� tenha feito um bom v�o.
275
00:16:09,295 --> 00:16:10,046
Boa noite.
276
00:16:10,046 --> 00:16:11,089
Bem, o v�o foi bom.
277
00:16:11,172 --> 00:16:12,382
No aeroporto foi outra coisa.
278
00:16:12,757 --> 00:16:13,925
Bem, lamento ouvir isso.
279
00:16:14,258 --> 00:16:14,926
Est� tudo bem, Ana.
280
00:16:14,926 --> 00:16:15,927
Eu cuidarei disso.
281
00:16:16,219 --> 00:16:17,303
Deixa-me te mostrar a sua suite.
282
00:16:17,303 --> 00:16:18,304
Obrigado.
283
00:16:18,846 --> 00:16:22,392
Ent�o o Natal... depois Sir
Matt... depois o recife de coral,
284
00:16:22,642 --> 00:16:24,644
ent�o Miami, voc� acreditaria?
285
00:16:25,895 --> 00:16:28,106
No momento, ele
est� no espelho da
286
00:16:28,106 --> 00:16:28,773
floresta com boa
comida e �gua quente.
287
00:16:28,940 --> 00:16:30,108
Muito estimulante.
288
00:16:30,983 --> 00:16:32,193
Como est� sua vida amorosa?
289
00:16:32,193 --> 00:16:35,113
Maravilhosa, se ele
sair no fim de semana.
290
00:16:39,450 --> 00:16:40,618
Outro copo de �gua.
291
00:16:40,868 --> 00:16:42,328
Agora, vou sair por um tempo.
292
00:16:42,662 --> 00:16:44,872
Suponho que ainda
haja alguma a��o por a�.
293
00:16:44,872 --> 00:16:46,833
Sim, de fato, senhor, em todas as horas.
294
00:16:47,875 --> 00:16:50,837
Vou precisar de algum dinheiro.
295
00:16:52,088 --> 00:16:54,006
Perdi bastante para
uma senhora no avi�o.
296
00:16:54,215 --> 00:16:55,466
Oh, lamento ouvir isso, senhor.
297
00:16:56,050 --> 00:16:58,052
Pode providenciar
para mim, Sr. Laurence?
298
00:16:58,469 --> 00:17:02,014
Cerca de mil
d�lares... quanto � isso,
299
00:17:02,265 --> 00:17:03,349
cerca de 500 libras?
300
00:17:03,558 --> 00:17:04,767
Sim senhor, perto o suficiente?
301
00:17:04,767 --> 00:17:07,186
Vou t�-lo esperando
por voc� na recep��o.
302
00:17:07,895 --> 00:17:08,980
Obrigado.
303
00:17:08,980 --> 00:17:09,981
Sua chave, senhor.
304
00:17:10,231 --> 00:17:11,482
Obrigado.
305
00:17:19,115 --> 00:17:27,290
AD, AD, EK, K,
ent�o K, K, K, Khaled.
306
00:17:29,417 --> 00:17:37,425
Ele me convenceu a fazer isso.
307
00:17:37,425 --> 00:17:38,468
Sim, sim.
308
00:17:38,468 --> 00:17:40,928
Uau, em outro lugar.
309
00:17:40,970 --> 00:17:41,679
Tchau.
310
00:17:41,971 --> 00:17:42,972
Tchau.
311
00:17:45,975 --> 00:17:46,976
O que voc� quer?
312
00:17:51,272 --> 00:17:52,482
Voc� n�o � bom para mim esta noite.
313
00:17:52,565 --> 00:17:53,566
Amado.
314
00:17:54,150 --> 00:17:56,861
Ei, Maria, uma palavra em
sua concha como ouvidos.
315
00:17:57,153 --> 00:17:57,945
Sinto muito, senhor.
316
00:17:57,987 --> 00:17:59,071
J� verifiquei com c�mbio.
317
00:17:59,530 --> 00:18:00,948
Esse n�mero � ex-diret�rio.
318
00:18:01,240 --> 00:18:03,117
Ok, obrigado.
319
00:18:05,536 --> 00:18:09,207
Apenas estale os dedos
e eu estarei andando,
320
00:18:09,957 --> 00:18:10,958
como um cachorro.
321
00:18:11,125 --> 00:18:12,793
Isso est� uma verdadeira desgra�a, Mario.
322
00:18:12,793 --> 00:18:14,962
Diga a meu motorista que estou saindo.
323
00:18:15,213 --> 00:18:16,214
Certo, Sra. Khaled.
324
00:18:16,339 --> 00:18:17,340
Boa noite, Sra. Khaled.
325
00:18:17,548 --> 00:18:18,549
Boa noite.
326
00:18:20,676 --> 00:18:23,679
Mande pra cima, manda
esses cart�es, mande os trajes.
327
00:18:23,888 --> 00:18:24,764
A prop�sito,
328
00:18:24,764 --> 00:18:26,182
Madame n�o est� com
disposi��o para esperar.
329
00:18:26,724 --> 00:18:27,725
Merda!
330
00:18:29,435 --> 00:18:31,687
Haver� outras noites seu
bastardo, eu vou ter voc� de volta.
331
00:18:31,938 --> 00:18:36,359
Fa�a-me sentir vontade de dan�ar,
Eu sinto vontade de dan�ar
332
00:18:36,526 --> 00:18:39,403
Oh Dan�ar,
Oh Dan�ar a noite toda.
333
00:18:39,403 --> 00:18:43,449
Sim, eu sinto vontade de dan�ar,
oh dan�ar.
334
00:18:52,500 --> 00:18:53,501
Desculpe, Sra. Khaled.
335
00:18:54,377 --> 00:18:55,378
Voc� ganhou?
336
00:19:10,393 --> 00:19:13,479
Me sinto com sorte esta noite.
337
00:19:15,815 --> 00:19:23,239
Esta noite pode ser a mais
importante da minha vida.
338
00:19:25,157 --> 00:19:27,660
Me sinto com sorte a noite toda.
339
00:19:27,952 --> 00:19:37,753
Esse olhar em seus olhos me diz,
Ent�o vamos jogar, eu acho
340
00:19:37,753 --> 00:19:47,138
Que esta noite � de muita,
muita sorte come�ar esta noite.
341
00:20:02,236 --> 00:20:04,989
Sra. Khaled, estamos em casa.
342
00:20:08,618 --> 00:20:09,619
Oh, Ricky.
343
00:20:10,369 --> 00:20:12,622
Isso � um monte de besteiras
sobre o tique-taque do rel�gio.
344
00:20:13,414 --> 00:20:14,415
Eu n�o ouvi nada.
345
00:20:16,292 --> 00:20:18,544
Maldito lugar, parece deserto.
346
00:20:19,670 --> 00:20:20,755
Voc� pode trazer minhas malas?
347
00:20:21,505 --> 00:20:22,590
� claro.
348
00:20:45,404 --> 00:20:46,781
Leve-as para cima, sim, Ricky?
349
00:20:47,531 --> 00:20:48,824
� a segunda porta � esquerda.
350
00:20:49,325 --> 00:20:50,326
Sim, Sra. Khaled.
351
00:20:56,248 --> 00:20:57,625
Quer uma x�cara de ch�, Ricky?
352
00:20:59,001 --> 00:21:00,002
Oh sim, por favor.
353
00:21:19,730 --> 00:21:21,232
Isso � muito gentil da
sua parte, Sra. Khaled.
354
00:21:21,691 --> 00:21:23,859
Bem, eu sempre tomo
ch� antes de dormir.
355
00:21:24,777 --> 00:21:26,070
Bem, alguns dizem que
mant�m voc� acordado,
356
00:21:26,904 --> 00:21:27,905
A cafe�na.
357
00:21:27,988 --> 00:21:28,989
� pior que caf�.
358
00:21:29,699 --> 00:21:30,700
Isto � um fato.
359
00:21:31,992 --> 00:21:32,618
Biscoitos.
360
00:21:32,993 --> 00:21:33,994
Oh, obrigado.
361
00:21:34,912 --> 00:21:37,665
Oh Deus, esse jardim
est� em um estado.
362
00:21:39,542 --> 00:21:41,585
A Sra. Walters deixou a
churrasqueira de fora novamente.
363
00:21:43,170 --> 00:21:44,296
Voc� tem um jardim, Ricky?
364
00:21:44,630 --> 00:21:45,047
N�o.
365
00:21:45,047 --> 00:21:47,633
Apenas algumas jardineiras e meu
366
00:21:47,800 --> 00:21:49,385
irm�o est� cultivando
grama em uma delas.
367
00:21:49,385 --> 00:21:50,761
Oh, ele deve ser
um bom jardineiro.
368
00:21:51,721 --> 00:21:53,723
Bem, voc�s devem vir e
369
00:21:53,806 --> 00:21:54,640
me ajudar com isso, um dia.
370
00:21:54,640 --> 00:21:55,641
Eu amo jardinagem.
371
00:21:55,808 --> 00:21:58,978
- Voc� gosta?
- Por que t�o surpreso?
372
00:22:00,146 --> 00:22:00,771
Ah n�o sei.
373
00:22:00,896 --> 00:22:03,149
Eu n�o teria imaginado voc�
jardinando de algum jeito.
374
00:22:03,149 --> 00:22:05,151
O que voc� imaginaria?
375
00:22:06,110 --> 00:22:07,111
Desculpe?
376
00:22:07,737 --> 00:22:09,697
O que voc� me
imaginaria fazendo?
377
00:22:11,574 --> 00:22:16,912
Bem... compras,
baladas, ir ao cabeleireiro.
378
00:22:19,081 --> 00:22:20,291
Bem, claro que sim.
379
00:22:20,666 --> 00:22:21,709
Eu fa�o esse tipo de coisa.
380
00:22:23,544 --> 00:22:26,130
Isso dificilmente �
imagina��o Ricky.
381
00:22:27,631 --> 00:22:28,716
Bem, ent�o o que mais?
382
00:22:31,010 --> 00:22:35,306
Voc� me imaginaria na cama,
383
00:22:35,514 --> 00:22:36,891
Ricky?
384
00:22:36,891 --> 00:22:37,892
Eh?
385
00:22:38,225 --> 00:22:38,809
Leite?
386
00:22:39,185 --> 00:22:40,394
Sim.
387
00:22:40,394 --> 00:22:41,395
A��car?
388
00:22:41,437 --> 00:22:42,438
Dois cubos, por favor.
389
00:22:43,063 --> 00:22:45,566
Na cama, na relva, na cova?
390
00:22:47,193 --> 00:22:48,736
Isso � muito apropriado,
voc� n�o acha?
391
00:22:49,403 --> 00:22:52,948
Os po�os de cobra,
contorcendo-se de cobras,
392
00:22:53,741 --> 00:22:55,034
Fodendo como cascav�is.
393
00:22:57,912 --> 00:22:58,996
Voc� gosta de foder, Ricky?
394
00:23:00,372 --> 00:23:03,250
Na verdade, nunca conheci
ningu�m que tivesse visto
395
00:23:03,375 --> 00:23:06,003
cascav�is fazendo isso,
mas imagino que devem,
396
00:23:06,837 --> 00:23:08,422
voc� n�o acha?
397
00:23:09,006 --> 00:23:10,132
Sim, suponho que voc� esteja certa.
398
00:23:12,843 --> 00:23:14,512
Voc� n�o est� apenas
dizendo isso, est� Ricky?
399
00:23:15,346 --> 00:23:17,056
Concordando comigo
porque sou sua empregadora,
400
00:23:17,973 --> 00:23:19,767
Sua... patroa?
401
00:23:20,643 --> 00:23:22,144
Hein, Ricky?
402
00:23:22,144 --> 00:23:23,145
N�o, Sra. Khaled.
403
00:23:24,396 --> 00:23:25,397
Bom.
404
00:23:36,867 --> 00:23:38,702
Foda-se, sabe,
estamos a espera do sinal.
405
00:23:57,054 --> 00:23:58,180
Voc� acha que o bon� serve?
406
00:23:59,849 --> 00:24:01,016
Sim, fica melhor em voc�.
407
00:24:02,560 --> 00:24:03,978
Voc� diz as coisas mais doces.
408
00:24:07,064 --> 00:24:14,280
Isso e isso, gosta da vista?
409
00:24:15,698 --> 00:24:16,949
Oh irm�o!
410
00:24:18,659 --> 00:24:20,786
Agora, onde eu ouvi isso antes?
411
00:24:26,208 --> 00:24:29,044
Sra. Khaled, eu recebo
o prego depois disso?
412
00:24:29,587 --> 00:24:30,629
O que?
413
00:24:30,629 --> 00:24:32,798
A demiss�o, a �ltima carta do baralho?
414
00:24:34,008 --> 00:24:35,009
Oh n�o, Ricky.
415
00:24:36,719 --> 00:24:38,095
Voc� vai ter um aumento.
416
00:24:51,817 --> 00:24:54,236
Oh bem, apenas
coloque o ch� na mesa,
417
00:24:54,236 --> 00:24:55,237
Ricky.
418
00:25:07,583 --> 00:25:11,712
Polly fez um teste com
voc� pessoalmente?
419
00:25:12,546 --> 00:25:14,131
Bem, dei a ela um passeio
pelo quarteir�o.
420
00:25:15,341 --> 00:25:16,800
Ah, n�o muito r�pido, espero.
421
00:25:18,636 --> 00:25:19,637
Ela n�o reclamou.
422
00:25:21,347 --> 00:25:23,098
Polly pode ser muito exigente.
423
00:25:24,642 --> 00:25:25,976
Acho que fiz tudo certo.
424
00:25:30,022 --> 00:25:31,023
Ent�o eu tamb�m posso.
425
00:25:59,718 --> 00:26:00,719
Oh Deus.
426
00:26:32,710 --> 00:26:33,293
Al�.
427
00:26:33,460 --> 00:26:35,212
Oi, Nico Can...
428
00:26:35,212 --> 00:26:36,714
Cantafora?
429
00:26:37,089 --> 00:26:37,965
Sim, sou eu.
430
00:26:37,965 --> 00:26:39,174
Aqui � Hal Leonard.
431
00:26:39,174 --> 00:26:42,344
Um amigo em comum nosso, Bernie
Luwen, me disse para procur�-lo.
432
00:26:42,594 --> 00:26:45,139
Oi, eu ia ligar para
voc�, mas pensei
433
00:26:45,139 --> 00:26:45,848
que talvez voc�
dormisse at� tarde.
434
00:26:46,098 --> 00:26:47,433
N�o, estou acordado h� horas.
435
00:26:47,683 --> 00:26:48,976
Estou no seu sagu�o agora.
436
00:26:49,518 --> 00:26:50,602
�timo, suba aqui.
437
00:26:51,353 --> 00:26:52,229
Sim, tudo bem.
438
00:26:52,229 --> 00:26:54,523
N�o, ei, escute, voc� quer
tomar um pouco de ar fresco,
439
00:26:54,982 --> 00:26:56,734
h� um belo parque
do outro lado da rua.
440
00:27:03,032 --> 00:27:04,700
Bom dia.
441
00:27:04,700 --> 00:27:07,077
Bom dia, Ricky.
442
00:27:08,662 --> 00:27:11,957
O banheiro de h�spedes �
a segunda porta � esquerda.
443
00:27:15,210 --> 00:27:16,670
Quer que eu
esfregue suas costas?
444
00:27:17,921 --> 00:27:18,922
N�o obrigado, Ricky.
445
00:27:19,631 --> 00:27:20,632
N�o agora.
446
00:27:22,134 --> 00:27:25,763
Por que voc� n�o vai at� o
corredor e pega suas coisas?
447
00:27:26,597 --> 00:27:29,266
A Sra. Walters estar�
de volta a qualquer
448
00:27:29,266 --> 00:27:30,309
momento e voc� pode
tomar seu caf� da manh�.
449
00:27:31,560 --> 00:27:32,561
Tudo bem.
450
00:27:34,146 --> 00:27:35,355
Tudo bem o que Ricky?
451
00:27:38,734 --> 00:27:40,152
Tudo bem, Sra. Khaled.
452
00:27:43,113 --> 00:27:44,114
Esse � um bom menino.
453
00:27:52,372 --> 00:27:54,333
Meu Deus, isso �
o ex�rcito brit�nico?
454
00:27:54,792 --> 00:27:56,877
N�o, eles t�m mais alguns
escondidos em algum lugar.
455
00:27:58,337 --> 00:28:00,464
Ent�o me fale sobre
essa pedra quente.
456
00:28:01,215 --> 00:28:04,510
Bem, est� quente e �
grande e preciso vend�-la
457
00:28:04,510 --> 00:28:07,346
para pagar a m�fia e
perdi a porra da coisa.
458
00:28:08,347 --> 00:28:08,889
Voc� perdeu?
459
00:28:09,139 --> 00:28:09,765
Sim.
460
00:28:09,765 --> 00:28:11,183
E voc� est� em
apuros com a m�fia?
461
00:28:11,517 --> 00:28:14,728
O problema sempre
ocorre em dobro com voc�?
462
00:28:15,312 --> 00:28:17,981
Quero dizer, aqui a
multid�o supera os �rabes.
463
00:28:18,732 --> 00:28:20,109
Eu pensei que estava sendo inteligente.
464
00:28:20,734 --> 00:28:22,653
Eu plantei em uma
senhora para passar,
465
00:28:23,362 --> 00:28:24,780
Ela decolou t�o bem.
466
00:28:25,823 --> 00:28:28,075
Mas a alf�ndega me deu o
neg�cio de procurar drogas,
467
00:28:28,867 --> 00:28:30,369
Sendo inteligente, entende?
468
00:28:30,661 --> 00:28:31,995
Ent�o, quem � a
mulher, onde ela est�?
469
00:28:32,079 --> 00:28:32,955
N�o sei.
470
00:28:32,955 --> 00:28:36,041
Eu sei que ela � ex-diretora, eu
sei que ela � uma mulher linda,
471
00:28:36,458 --> 00:28:38,502
Muito rica que
mora aqui na cidade.
472
00:28:38,752 --> 00:28:40,504
Ela deve ter passado
pela alf�ndega.
473
00:28:40,796 --> 00:28:41,964
Quer dizer que ela roubou a coisa?
474
00:28:42,047 --> 00:28:42,714
N�o.
475
00:28:42,714 --> 00:28:44,591
Ela n�o sabe que a tem.
476
00:28:45,634 --> 00:28:47,219
Voc� pegou minhas
coisas em Fortlands?
477
00:28:48,220 --> 00:28:49,221
Sim, Sra. Khaled.
478
00:28:50,430 --> 00:28:51,515
E as prescri��es?
479
00:28:52,057 --> 00:28:53,058
Sim, Sra. Khaled.
480
00:28:55,936 --> 00:28:59,189
Ent�o eu coloquei uma cerca e
voc� n�o tem nada para cercar.
481
00:28:59,690 --> 00:29:00,858
Oh vamos l�, vou perguntar por a�.
482
00:29:01,316 --> 00:29:03,026
N�o pode haver tantas
pessoas chamadas Khaled.
483
00:29:03,527 --> 00:29:04,528
Khaled...
484
00:29:05,112 --> 00:29:06,113
Fontaine Khaled?
485
00:29:06,363 --> 00:29:07,489
Esse � a �nica.
486
00:29:07,489 --> 00:29:08,490
N�o posso acreditar!
487
00:29:08,532 --> 00:29:10,742
Oh, voc� est� fora
do alcance dela, cara.
488
00:29:11,285 --> 00:29:12,286
O que voc� quer dizer?
489
00:29:12,327 --> 00:29:14,538
Ela � a papa anjo
mais conhecida deste lado do
490
00:29:14,538 --> 00:29:15,539
Atl�ntico.
491
00:29:15,789 --> 00:29:18,375
Hal, eu tamb�m gosto de
uma pequena isca de pris�o.
492
00:29:19,960 --> 00:29:22,379
Olha, Fontaine � mais f�cil
de rastrear do que flechas.
493
00:29:22,963 --> 00:29:24,381
Ela dirige uma discoteca chamada Hobo.
494
00:29:25,007 --> 00:29:27,134
Um amigo meu costumava
trabalhar l� como recepcionista.
495
00:29:27,384 --> 00:29:30,554
Ela estava polindo-o at�
que ele estava desmoronando.
496
00:29:31,263 --> 00:29:33,473
Ele est� agora em Los Angeles tentando
colocar a cabe�a no lugar.
497
00:29:33,849 --> 00:29:37,394
Ele n�o aguentou mais, ela
deu o pontap� inicial nele...
498
00:29:38,145 --> 00:29:39,521
Isso n�o pode continuar com Fontaine.
499
00:29:40,022 --> 00:29:41,648
O dia do ajuste de
contas est� pr�ximo.
500
00:29:41,857 --> 00:29:44,568
Deus Arnold, voc�
parece a voz da desgra�a.
501
00:29:44,902 --> 00:29:48,071
Estou falando como um homem de neg�cios,
acerto de contas � da minha conta.
502
00:29:48,280 --> 00:29:50,449
Que tal misturar um pouco
503
00:29:50,449 --> 00:29:51,992
De �nimo, leve luz am�vel.
504
00:29:52,576 --> 00:29:55,078
Seu ex era milion�rio,
zilion�rio seria mais
505
00:29:55,078 --> 00:29:58,582
apropriado e voc� ainda
tem gostos de milion�rio sem
506
00:29:58,582 --> 00:30:00,792
Receio que os
milh�es o acompanhem.
507
00:30:01,001 --> 00:30:02,544
Eu n�o sou exatamente
uma miser�vel, querido.
508
00:30:03,337 --> 00:30:05,631
Voc� tem as armadilhas, a casa,
509
00:30:05,839 --> 00:30:08,008
o carro, as j�ias e
voc� tem o clube,
510
00:30:08,717 --> 00:30:10,844
Mas Hobo n�o � o que era.
511
00:30:11,053 --> 00:30:12,554
Bem, vai ser.
512
00:30:12,554 --> 00:30:15,057
N�o vou aceitar
isso deitada Arnold.
513
00:30:15,766 --> 00:30:18,518
Sem trocadilhos.
514
00:30:20,729 --> 00:30:21,980
Deus, voc� � um filho da puta.
515
00:30:22,064 --> 00:30:23,941
Tudo o que voc� faz �
me trazer m�s not�cias.
516
00:30:23,941 --> 00:30:26,276
Eu sou seu conselheiro e estou
517
00:30:26,276 --> 00:30:26,985
Tentando lhe dar bons conselhos.
518
00:30:26,985 --> 00:30:28,987
Oh sim, �timo conselho para
seus cortes construtivos, encha
519
00:30:28,987 --> 00:30:31,073
Isso, livre-se daquilo... o
que voc� quer que eu fa�a?
520
00:30:31,073 --> 00:30:33,242
Ficar em casa � noite olhando a
521
00:30:33,242 --> 00:30:34,534
caixa e o roup�o
de marcas e fa�scas?
522
00:30:34,826 --> 00:30:36,912
Voc� est� sozinha
agora e est� frio l� fora.
523
00:30:36,912 --> 00:30:38,622
Oh bem, voc� deveria saber?
524
00:30:40,165 --> 00:30:41,458
Voc� ainda est� vendo aquela...
525
00:30:41,708 --> 00:30:42,709
Qual � o nome dela?
526
00:30:44,002 --> 00:30:45,003
Marinka?
527
00:30:45,295 --> 00:30:46,546
Sim, de vez em quando.
528
00:30:47,339 --> 00:30:50,801
Voc� certamente a manteve
sob controle por muito tempo,
529
00:30:51,051 --> 00:30:52,219
n�o �?
530
00:30:52,219 --> 00:30:53,303
Vamos voltar ao clube.
531
00:30:53,887 --> 00:30:55,806
Na verdade, voc� est�
perdendo dinheiro, Fontaine.
532
00:30:56,598 --> 00:30:57,599
Como isso lhe pegou?
533
00:30:58,392 --> 00:30:59,393
Onde d�i.
534
00:31:10,404 --> 00:31:13,573
A maldita coisa veio �
deriva no Club 54 e alguns
535
00:31:13,573 --> 00:31:15,284
pretenso Travolta pisou nele.
536
00:31:15,492 --> 00:31:16,576
N�o, vou comprar um novo para voc�.
537
00:31:17,244 --> 00:31:18,662
Est� tudo bem
Arnold, est� segurado.
538
00:31:18,829 --> 00:31:19,830
Deixe-me ver esse.
539
00:31:20,163 --> 00:31:21,498
Podemos consert�-lo,
Sra. Khaled.
540
00:31:22,416 --> 00:31:24,584
Precisa de aten��o,
mas vai levar tempo.
541
00:31:25,335 --> 00:31:26,336
Como voc� vai conseguir?
542
00:31:26,878 --> 00:31:29,423
Oh, vou discar
o rel�gio falante.
543
00:31:30,007 --> 00:31:30,924
V� em frente, Sr. Marvin.
544
00:31:30,924 --> 00:31:31,925
Certamente Madame.
545
00:31:32,718 --> 00:31:34,469
Tenha isso, vai reduzir
sua conta de telefone.
546
00:31:35,095 --> 00:31:37,681
Isso � muito generoso da sua parte,
Arnold, mas eu n�o preciso disso.
547
00:31:38,056 --> 00:31:40,225
Tenha-o como uma pequena lembran�a.
548
00:31:41,852 --> 00:31:43,437
Bem, se voc� est� dando em v�o,
549
00:31:43,645 --> 00:31:45,355
compre-me algum tempo para Hobo.
550
00:31:45,564 --> 00:31:47,065
Oh aquele neg�cio.
551
00:31:47,065 --> 00:31:48,066
Isso � prazer.
552
00:31:51,069 --> 00:31:52,070
Aqui, cuide disso.
553
00:31:52,779 --> 00:31:53,780
� uma noite tranquila.
554
00:31:53,947 --> 00:31:55,115
Sim, tem mais alguma boa not�cia?
555
00:31:56,325 --> 00:31:56,783
Oi.
556
00:31:56,825 --> 00:31:58,243
Boa noite, boa noite senhor,
557
00:31:58,493 --> 00:31:58,952
Bem-vindo.
558
00:31:58,952 --> 00:31:59,995
Oi M�rio, que bom ver voc�.
559
00:31:59,995 --> 00:32:01,413
Voc� est� bonito.
560
00:32:01,788 --> 00:32:02,372
Obrigado, senhor.
561
00:32:02,372 --> 00:32:02,956
Entre.
562
00:32:02,956 --> 00:32:04,124
Amo. Por aqui senhoras.
563
00:32:06,001 --> 00:32:07,669
Rapaz oh...
564
00:32:08,545 --> 00:32:16,845
Oh est� tudo �timo, est� tudo �timo.
- Ei Sammy!
565
00:32:18,347 --> 00:32:19,806
Onde ela deixou
seus livros escolares?
566
00:32:19,973 --> 00:32:21,475
Bem, ela tem
pilhas de n�veis "0".
567
00:32:21,808 --> 00:32:22,684
N�o brinca!
568
00:32:22,684 --> 00:32:23,560
Sim.
569
00:32:23,560 --> 00:32:26,104
O de orgia, O de
orgasmo, O de orif�cio.
570
00:32:26,396 --> 00:32:27,147
O para qu�?
571
00:32:27,147 --> 00:32:28,148
Nada.
572
00:32:28,940 --> 00:32:31,651
Ei, este lugar n�o � exatamente
como Fort Knox para entrar.
573
00:32:31,651 --> 00:32:32,277
Sim.
574
00:32:32,277 --> 00:32:35,030
S� entramos fora da quadra,
estamos seguindo em frente.
575
00:32:35,030 --> 00:32:36,031
Sim.
576
00:32:36,156 --> 00:32:37,449
Ouvi dizer que Fontaine
est� de volta � cidade.
577
00:32:37,449 --> 00:32:37,949
Sim?
578
00:32:37,949 --> 00:32:40,234
Aposto que ela est� vendo
para onde todos os seus neg�cios se foram.
579
00:32:40,243 --> 00:32:41,244
Pode ser.
580
00:32:43,830 --> 00:32:44,831
Posso ajudar senhor?
581
00:32:45,082 --> 00:32:45,624
N�o.
582
00:32:45,624 --> 00:32:47,000
Estamos apenas
virando a esquina.
583
00:32:47,709 --> 00:32:48,418
Eu gostei de l�.
584
00:32:48,418 --> 00:32:49,544
Havia espa�o para dan�ar.
585
00:32:49,544 --> 00:32:50,796
Espa�o para armar uma tenda.
586
00:32:50,796 --> 00:32:52,255
Onde � o pr�ximo lugar Hal?
587
00:32:52,547 --> 00:32:55,425
N�o muito longe, �
o lugar certo agora.
588
00:32:56,176 --> 00:32:59,513
Um pouco para o lado gay,
mas o gay est� na moda.
589
00:33:00,389 --> 00:33:07,604
Voc� � a express�o
absoluta da beleza, voc� � a
590
00:33:07,604 --> 00:33:16,071
express�o absoluta do amor,
Voc� � o amor que voc� faz
591
00:33:16,071 --> 00:33:23,370
eu choro, voc� me faz sorrir, voc�
me faz sentir vontade de viver de novo
592
00:33:23,620 --> 00:33:32,129
Voc� me faz chorar, voc�
me faz sentir vontade de
593
00:33:32,295 --> 00:33:35,382
viver, viver de novo e de
novo e de novo e de novo
594
00:33:50,105 --> 00:33:52,315
Voc� me faz sorrir, voc�
me faz chorar, voc� me faz
595
00:33:52,315 --> 00:33:58,905
sentir vontade de viver
de novo, voc� me faz chorar
596
00:33:58,905 --> 00:34:08,248
E voc� me faz sentir
vontade de viver, vivendo de
597
00:34:08,248 --> 00:34:12,502
novo e de novo e de novo
e de novo, m�sica, m�sica,
598
00:34:12,502 --> 00:34:17,174
m�sica eu te amo, vamos l�
vamos l�, vamos colocar na
599
00:34:17,174 --> 00:34:22,304
m�sica, m�sica, m�sica
- Eu preciso de voc�, se alguma coisa,
600
00:34:22,429 --> 00:34:24,139
�... n�o sei o que est�
acontecendo com voc� esta noite.
601
00:34:24,139 --> 00:34:25,307
� a atmosfera querida.
602
00:34:25,307 --> 00:34:26,433
Obviamente, est� pegando.
603
00:34:26,433 --> 00:34:29,728
Terry, se voc�
conseguir pegar um
604
00:34:29,895 --> 00:34:30,896
desses pequenos
postigos, vamos dar uma...
605
00:34:31,313 --> 00:34:33,398
Francine, poder�amos
ter outro desses.
606
00:34:33,690 --> 00:34:34,900
eu s� tenho um
607
00:34:35,108 --> 00:34:38,278
Isso faz voc� se sentir bem
608
00:34:38,904 --> 00:34:44,534
Ah sim porque voc� � meu beijo
609
00:34:44,701 --> 00:34:45,952
Voc� acabou de lavar
- Ei.
610
00:34:45,952 --> 00:34:47,954
Ei, Marvin, somos apenas quatro.
611
00:34:48,371 --> 00:34:50,415
S� estaremos aqui por
cerca de 30 a 29 minutos.
612
00:34:52,375 --> 00:34:52,876
Cara legal.
613
00:34:53,251 --> 00:34:54,711
Espero que voc� n�o
esteja aqui pelos meninos.
614
00:34:55,086 --> 00:34:55,962
Qual � o problema?
615
00:34:56,004 --> 00:34:57,214
Alguns deles parecem muito bons.
616
00:34:57,464 --> 00:34:58,256
Em qu�?
617
00:34:58,256 --> 00:35:02,093
N�o � beisebol, acho
que voc� vai se sair bem,
618
00:35:02,385 --> 00:35:02,969
Elvira.
619
00:35:03,011 --> 00:35:03,720
Ok, Elvira.
620
00:35:03,845 --> 00:35:05,180
Ei Rose por qualquer outro nome..
621
00:35:17,192 --> 00:35:18,944
Voc� pode sentir a divers�o?
622
00:35:18,944 --> 00:35:19,945
Ver se podemos entrar?
623
00:35:20,445 --> 00:35:23,448
Sinto muito querida, n�o
terminamos no Hobo recentemente
624
00:35:23,657 --> 00:35:26,076
mas... Leonard nos ofereceu uma bebida.
625
00:35:26,326 --> 00:35:28,787
Oh, nada pegando, espero?
626
00:35:28,954 --> 00:35:30,497
Foi, est� tudo bem agora.
627
00:35:30,997 --> 00:35:34,960
Voc� deve admitir que isso � divertido.
628
00:35:35,460 --> 00:35:36,920
Sim, � loucamente gay.
629
00:35:39,256 --> 00:35:41,424
Querida, voc� n�o est� ficando
um pouco preocupada com Leonard?
630
00:35:41,466 --> 00:35:43,885
Ele n�o consegue tirar os olhos
daquele com apar�ncia cativante.
631
00:35:44,219 --> 00:35:46,263
Ele est� apenas olhando a
vitrine, ele n�o est� comprando.
632
00:35:46,680 --> 00:35:47,931
A venda continua.
633
00:35:49,224 --> 00:35:50,225
Tchau.
634
00:35:50,267 --> 00:35:52,269
Nico... Ol�.
635
00:35:52,269 --> 00:35:53,311
Eu ainda estou esperando por voc�.
636
00:35:53,853 --> 00:35:55,355
Achei que voc� ia pegar um t�xi.
637
00:35:55,397 --> 00:35:56,398
Bem, eu procurei por voc�.
638
00:35:56,982 --> 00:35:58,400
Voc� conhece Lee Stokes?
639
00:35:58,400 --> 00:35:59,484
Fontaine Khaled.
640
00:35:59,484 --> 00:36:00,318
Como vai?
641
00:36:00,318 --> 00:36:01,820
Ah, e este � Terry Langham.
642
00:36:02,028 --> 00:36:03,029
Ol�. Ol� Terry.
643
00:36:03,071 --> 00:36:04,406
N�s nos conhecemos, n�o �?
644
00:36:04,573 --> 00:36:05,115
Lee.
645
00:36:05,115 --> 00:36:06,116
Tamb�m.
646
00:36:06,491 --> 00:36:07,576
Gostaria de dan�ar?
647
00:36:08,535 --> 00:36:09,536
Claro.
648
00:36:10,829 --> 00:36:13,373
Bem-vindo a Londres, vejo que voc�
encontrou um colega.
649
00:36:13,707 --> 00:36:15,709
Bem, a �nica coisa
que temos em comum,
650
00:36:16,042 --> 00:36:17,085
� que gostamos de espaguete.
651
00:36:17,294 --> 00:36:19,170
Bem, sente-se e tome
um pouco de champanhe.
652
00:36:19,588 --> 00:36:20,630
Obrigado.
653
00:36:21,381 --> 00:36:23,550
Estes s�o Vanessa e
Leonard Grand e Nico.
654
00:36:24,092 --> 00:36:25,385
Cantafora.
655
00:36:26,928 --> 00:36:29,681
Traga seu povo com as m�os ao sal�o.
656
00:36:31,975 --> 00:36:34,311
Jhonny, tudo bem?
657
00:36:35,562 --> 00:36:38,064
Ei, Sammy, j�
passa da meia-noite.
658
00:36:38,231 --> 00:36:39,691
Como � que ela n�o se
transformou em uma ab�bora?
659
00:36:39,691 --> 00:36:41,610
Voc� quer dizer que
gostaria de uma fatia, certo?
660
00:36:41,860 --> 00:36:42,861
Oh, por favor.
661
00:36:43,778 --> 00:36:49,242
E puxe seu cora��ozinho.
Tenho que seguir em frente.
662
00:36:49,576 --> 00:36:51,244
Estou verificando a
oposi��o esta noite.
663
00:36:51,411 --> 00:36:52,203
N�s vamos ficar...
664
00:36:52,203 --> 00:36:55,081
Diga-me do que se trata,
665
00:36:55,081 --> 00:36:55,999
Eu gostaria de ver, ei escutem
666
00:36:55,999 --> 00:36:57,876
todos, vamos ao Reggie's.
667
00:36:58,209 --> 00:36:59,252
Cara �timo, sim.
668
00:36:59,461 --> 00:37:01,087
E sim, mais dois queridos...
669
00:37:04,799 --> 00:37:05,800
� a pr�pria senhora.
670
00:37:05,925 --> 00:37:07,177
Oi Samy.
671
00:37:07,969 --> 00:37:10,472
Eu estava no seu lugar mais cedo,
n�o exatamente nos corredores.
672
00:37:11,306 --> 00:37:12,557
Bem, voc� sabe como � Sammy.
673
00:37:12,766 --> 00:37:13,266
Sim?
674
00:37:13,266 --> 00:37:14,726
Voc� sabe o que voc� precisa?
675
00:37:14,893 --> 00:37:15,852
O que eu preciso?
676
00:37:15,852 --> 00:37:16,978
Como eu para coloc�-los juntos.
677
00:37:17,228 --> 00:37:18,897
Metade do pre�o para crian�as.
678
00:37:19,064 --> 00:37:21,566
Deixe-a fora, nunca
misture neg�cios com prazer.
679
00:37:21,816 --> 00:37:23,860
S�rio, eu poderia dar a eles.
680
00:37:24,402 --> 00:37:25,528
E o seu neg�cio?
681
00:37:25,779 --> 00:37:26,529
O jogo de schmutter?
682
00:37:26,529 --> 00:37:28,406
Passei metade da minha
vida em lugares como este.
683
00:37:28,573 --> 00:37:30,116
Eu poderia muito
bem ser pago por isso.
684
00:37:30,450 --> 00:37:32,577
Sabe Sammy,
n�o � uma m� ideia.
685
00:37:32,786 --> 00:37:34,120
Vou te ligar, tchau.
686
00:37:34,871 --> 00:37:39,250
Com voc� meu �nico parceiro,
Eu n�o parei de te amar
687
00:37:39,250 --> 00:37:43,380
menos, est� tudo bem,
est� tudo bem, est� tudo bem,
688
00:37:43,588 --> 00:37:44,632
est� tudo bem
689
00:37:52,028 --> 00:37:54,028
eu n�o parei de dan�ar,
690
00:37:55,141 --> 00:37:57,807
whoa tudo bem,
691
00:38:01,204 --> 00:38:03,204
Sim eu n�o parei de dan�ar ainda
692
00:38:03,207 --> 00:38:06,069
n�o parei de dan�ar
ainda n�o parei de dan�ar
693
00:38:06,069 --> 00:38:07,612
N�o pararam de dan�ar.
694
00:38:07,987 --> 00:38:09,948
ainda n�o parei de dan�ar,
ainda n�o parei de dan�ar
695
00:38:09,948 --> 00:38:12,742
Mais doce mais doce ainda
n�o parei de dan�ar ainda n�o
696
00:38:12,742 --> 00:38:19,290
parei de dan�ar, uau ainda n�o
parei de dan�ar desde que n�s
697
00:38:19,290 --> 00:38:24,504
nos conhecemos em nosso primeiro
encontro, n�o parei de amar hoje
698
00:38:25,922 --> 00:38:27,424
est� tudo bem.
- Que prazer ver voc�.
699
00:38:27,674 --> 00:38:28,883
Voc� acha que pode
nos encontrar uma mesa,
700
00:38:28,883 --> 00:38:29,592
Louie?
701
00:38:29,592 --> 00:38:30,927
Para voc�, sempre.
702
00:38:30,927 --> 00:38:36,891
Eu ainda n�o parei de dan�ar,
com voc� minha �nica parceira,
703
00:38:36,891 --> 00:38:40,979
Eu n�o parei de te
amar menos, est� tudo bem,
704
00:38:41,146 --> 00:38:44,023
est� tudo bem est�
tudo bem, est� tudo bem
705
00:38:46,484 --> 00:38:47,485
Voc� quer dan�ar?
706
00:38:48,319 --> 00:38:49,320
N�o.
707
00:38:50,196 --> 00:38:51,406
Eu quero fazer arte.
708
00:38:51,573 --> 00:38:52,824
Arte?
709
00:38:52,824 --> 00:38:54,200
O que � isso, o time de futebol?
710
00:38:57,370 --> 00:38:59,706
Vamos, vamos dan�ar.
711
00:39:08,631 --> 00:39:12,958
Cuba, quiero bailar la salsa.
712
00:39:15,804 --> 00:39:20,804
Cuba, quiero bailar la salsa.
713
00:39:23,454 --> 00:39:27,780
Voc� dan�a a m�sica como ningu�m dan�a,
Mas a primeira vez
714
00:39:27,784 --> 00:39:36,674
vez que te vi sabia que era amor
Cuba, quiero bailar la salsa.
715
00:39:39,720 --> 00:39:44,668
Cuba, quiero bailar la salsa
716
00:39:47,436 --> 00:39:49,236
Meu cora��o est� pegando fogo,
717
00:39:49,314 --> 00:39:54,728
E a noite est� divina,
meu �nico desejo � te fazer minha,
718
00:40:07,190 --> 00:40:09,192
Meus p�s parecem
que est�o se desprendendo.
719
00:40:11,778 --> 00:40:14,989
Oh n�o, Nico, n�o saia e meu
motorista o deixar� em casa.
720
00:40:15,573 --> 00:40:17,408
Foi uma noite divertida.
721
00:40:18,201 --> 00:40:19,202
Pena acabar.
722
00:40:19,494 --> 00:40:22,121
Oh, haver� outras noites.
723
00:40:23,748 --> 00:40:24,749
Tchau.
724
00:40:24,916 --> 00:40:26,084
Claro, ciao.
725
00:40:27,961 --> 00:40:30,255
Ricky, pode levar o Senor
726
00:40:30,255 --> 00:40:30,880
Cantafora de volta
ao hotel, por favor.
727
00:40:31,214 --> 00:40:32,882
E depois? E depois?
728
00:40:33,842 --> 00:40:34,926
Pode ir para casa, Ricky.
729
00:40:35,635 --> 00:40:37,178
Boa noite.
730
00:40:37,178 --> 00:40:39,138
Boa noite, Sra. Khaled.
731
00:41:11,504 --> 00:41:12,505
Al�?
732
00:41:13,006 --> 00:41:14,716
Voc� sabe que s�o apenas
10 horas em Nova York.
733
00:41:16,509 --> 00:41:18,595
E s�o apenas 7 horas em Los Angeles.
734
00:41:19,345 --> 00:41:21,431
Estou feliz por ter encontrado voc�.
735
00:41:23,474 --> 00:41:24,851
Foi uma tarde e tanto.
736
00:41:25,476 --> 00:41:26,477
Sim, foi.
737
00:41:27,896 --> 00:41:32,066
Nico, voc� j� jogou
gam�o na cama?
738
00:43:57,503 --> 00:43:58,629
O que voc� est� fazendo?
739
00:43:58,880 --> 00:43:59,881
Nada.
740
00:44:00,214 --> 00:44:01,174
Encontrei este roup�o.
741
00:44:01,174 --> 00:44:02,175
Eu espero que voc� n�o se importe.
742
00:44:05,511 --> 00:44:06,804
Bem, voc� n�o o encontrou l�.
743
00:44:07,305 --> 00:44:09,766
N�o, eu estava apenas
admirando suas peles.
744
00:44:13,436 --> 00:44:14,645
Voc� � um vendedor de peles?
745
00:44:16,355 --> 00:44:18,191
Gosto de admirar coisas bonitas.
746
00:44:27,992 --> 00:44:29,035
O que � isso na sua m�o?
747
00:44:30,244 --> 00:44:31,454
Isso?
748
00:44:31,454 --> 00:44:32,789
Isso � um anel.
749
00:44:37,502 --> 00:44:38,544
Lindo, n�o �?
750
00:44:39,670 --> 00:44:40,671
Sim.
751
00:44:41,255 --> 00:44:42,256
Voc� gosta dele?
752
00:44:43,257 --> 00:44:44,092
Sim.
753
00:44:44,092 --> 00:44:45,635
Eu diria que n�o tem pre�o.
754
00:44:46,094 --> 00:44:47,553
Ah, tudo tem seu pre�o.
755
00:44:50,014 --> 00:44:52,391
E voc�, est� vendendo?
756
00:44:52,892 --> 00:44:54,310
Uhum.
757
00:44:54,310 --> 00:44:56,020
Uma de suas mat�rias primas?
758
00:44:56,813 --> 00:44:57,814
Isso mesmo.
759
00:45:02,360 --> 00:45:03,361
Bom dia madame.
760
00:45:03,861 --> 00:45:04,946
Bom dia, Sra. Walters.
761
00:45:04,987 --> 00:45:08,533
Meu Deus, um banquete, um
verdadeiro caf� da manh� ingl�s.
762
00:45:12,829 --> 00:45:16,582
Nico, o que voc� estava
fazendo com o meu casaco?
763
00:45:16,958 --> 00:45:18,751
Pegando meu anel de volta.
764
00:45:23,047 --> 00:45:24,048
Seu desgra�ado!
765
00:45:26,300 --> 00:45:27,301
Ah, qual �!
766
00:45:27,510 --> 00:45:30,263
Voc� � um vigarista
barato e trapaceiro.
767
00:45:31,639 --> 00:45:34,475
Senhora, estamos
todos na agita��o.
768
00:45:34,600 --> 00:45:36,936
Oh, bem, voc� pode
simplesmente sair daqui.
769
00:45:37,019 --> 00:45:37,812
Espere, espere... deixe-me explicar.
770
00:45:37,812 --> 00:45:38,312
Fora!
771
00:45:38,312 --> 00:45:39,397
- Deixe-me explicar.
- Saia daqui!
772
00:45:39,564 --> 00:45:40,481
Voc� levou o dia todo.
773
00:45:40,481 --> 00:45:41,524
Saia daqui seu louco...
774
00:45:41,524 --> 00:45:43,442
Ningu�m iria par�-la...
uma senhora como voc�.
775
00:45:43,568 --> 00:45:45,069
Ei, tudo bem, tudo bem.
776
00:45:48,364 --> 00:45:49,866
E n�o coma meu caf� da manh�.
777
00:45:53,619 --> 00:45:54,620
Saia daqui.
778
00:45:55,371 --> 00:45:58,332
Voc� apenas pegue sua bunda
779
00:45:58,332 --> 00:45:59,333
italiana barata e a
leve para outro lugar.
780
00:46:25,067 --> 00:46:26,444
Voc� j� tentou
sussurrar para eles?
781
00:46:26,652 --> 00:46:29,280
Sim, mas eles
n�o falam italiano.
782
00:46:34,994 --> 00:46:37,371
Ei Bambino, temos que conversar.
783
00:46:37,622 --> 00:46:38,623
Com licen�a, um segundo.
784
00:46:44,253 --> 00:46:45,671
� uma c�pia.
785
00:46:45,671 --> 00:46:46,672
O que?
786
00:46:47,590 --> 00:46:50,343
� feito de vidro,
porra de vidro!
787
00:46:50,885 --> 00:46:51,594
Cristo!
788
00:46:51,594 --> 00:46:52,595
Incr�vel!
789
00:46:53,304 --> 00:46:55,765
� uma c�pia, uma boa
c�pia, mas uma c�pia.
790
00:46:56,307 --> 00:46:58,434
Juanez deixou cair os
biscoitos quando eu dei a ele.
791
00:46:58,684 --> 00:47:01,812
Ele n�o conseguiu parar
de rir por um maldito minuto
792
00:47:01,812 --> 00:47:04,857
inteiro e vale a pena talvez
de 1.000 a 2.000 d�lares.
793
00:47:05,274 --> 00:47:06,609
Essas damas fazem isso agora.
794
00:47:07,193 --> 00:47:08,319
Merda.
795
00:47:08,319 --> 00:47:09,654
Ei, desculpe amigo.
796
00:47:09,779 --> 00:47:11,656
Eu estava procurando por um
bom peda�o de mudan�a para mim.
797
00:47:12,323 --> 00:47:15,409
Aquele filho da puta, ela realmente
colocou uma em mim, hein?
798
00:47:18,537 --> 00:47:19,372
Flores para a Sra. Khaled.
799
00:47:19,372 --> 00:47:20,373
Obrigada.
800
00:47:23,501 --> 00:47:24,502
O que foi, Sra. Walters?
801
00:47:24,794 --> 00:47:26,003
Algumas flores para voc�, senhora.
802
00:47:28,256 --> 00:47:29,257
Obrigada.
803
00:47:49,902 --> 00:47:51,028
Boa noite, Sra. Walters.
804
00:47:58,869 --> 00:47:59,954
Boa noite, Ricky.
805
00:47:59,954 --> 00:48:00,955
Boa noite madame.
806
00:48:11,340 --> 00:48:12,341
Al�?
807
00:48:14,051 --> 00:48:15,136
Oh, me desculpe senhor.
808
00:48:15,303 --> 00:48:16,971
A Sra. Khaled saiu esta noite.
809
00:48:17,805 --> 00:48:18,931
Obrigado.
810
00:48:24,895 --> 00:48:29,191
Sinto-me com sorte esta noite.
Jogue, toque.
811
00:48:29,942 --> 00:48:30,693
Oi.
812
00:48:30,693 --> 00:48:32,695
Oi, vai me trazer mais sorte?
813
00:48:32,903 --> 00:48:33,904
Essa � a ideia.
814
00:48:35,323 --> 00:48:37,700
Aqui, mantenha-os rolando.
815
00:48:38,242 --> 00:48:44,165
Eu me sinto com sorte, certo?
Esse olhar em seus olhos me diz
816
00:48:44,165 --> 00:48:45,166
Muito bom, ent�o.
817
00:48:46,876 --> 00:48:51,172
Ent�o vamos jogar este jogo
que estou pensando em muito,
818
00:48:51,380 --> 00:48:53,591
Em muita sorte.
- Como voc� est� se saindo?
819
00:48:54,133 --> 00:48:55,176
Aguentando.
820
00:48:55,176 --> 00:48:56,177
Bom.
821
00:48:56,427 --> 00:48:57,428
Muito.
822
00:48:57,762 --> 00:49:00,181
19, 18, 16?
823
00:49:00,306 --> 00:49:01,307
Espere.
824
00:49:03,100 --> 00:49:04,101
Na minha casa ou na sua?
825
00:49:04,185 --> 00:49:05,019
Na sua.
826
00:49:05,019 --> 00:49:06,020
Tudo bem.
827
00:51:16,734 --> 00:51:17,735
Posso te ver de novo?
828
00:51:19,278 --> 00:51:20,279
Talvez.
829
00:51:20,821 --> 00:51:21,822
O cassino?
830
00:51:23,657 --> 00:51:24,658
Talvez.
831
00:51:26,494 --> 00:51:27,620
Senhora misteriosa, hein?
832
00:51:28,787 --> 00:51:29,788
Para alguns.
833
00:51:32,958 --> 00:51:34,960
Senhora de sorte, n�o
fuja de mim agora.
834
00:51:36,045 --> 00:51:37,046
Voc� precisa disso.
835
00:51:37,296 --> 00:51:38,297
Preciso?
836
00:51:40,174 --> 00:51:41,884
Toda a sorte que voc� conseguir.
837
00:51:42,092 --> 00:51:43,427
Por que voc� diz isso?
838
00:51:46,514 --> 00:51:47,515
A m�fia me enviou.
839
00:51:48,182 --> 00:51:48,641
A m�fia...
840
00:51:48,807 --> 00:51:49,892
O que?
841
00:51:51,727 --> 00:51:53,395
Voc� acha que deixou
suas preocupa��es
842
00:51:53,395 --> 00:51:54,230
para tr�s quando
saiu naquele avi�o?
843
00:51:54,355 --> 00:51:55,523
N�o pegaram meu passaporte.
844
00:51:56,232 --> 00:51:58,526
Tudo bem, ent�o estendi
minha linha de cr�dito.
845
00:51:58,943 --> 00:51:59,944
Voc� ficou sem cr�dito.
846
00:52:00,194 --> 00:52:01,904
Voc� est� com saldo super negativo.
847
00:52:02,905 --> 00:52:04,949
Que diabos est� fazendo?
848
00:52:08,494 --> 00:52:10,079
- Levar algu�m por conta.
- Espere um minuto.
849
00:52:11,455 --> 00:52:12,998
Essa � a minha aposta de sangue.
850
00:52:17,127 --> 00:52:22,800
Tudo bem perdedor, mas
n�o se esque�a de jogar para
851
00:52:22,800 --> 00:52:24,718
n�s e se sua sorte acabar,
eles cortar�o suas bolas,
852
00:52:26,679 --> 00:52:27,888
e posso at� fazer isso sozinha.
853
00:52:35,521 --> 00:52:36,522
Bom dia.
854
00:52:36,897 --> 00:52:37,898
Bom dia.
855
00:52:43,529 --> 00:52:44,238
Oi Fontaine.
856
00:52:44,405 --> 00:52:45,406
� o Nico.
857
00:52:46,782 --> 00:52:47,783
Recebeu meu presentinho?
858
00:52:48,117 --> 00:52:49,410
N�o, n�o espere.
859
00:52:49,660 --> 00:52:51,495
Eu sou Polly Logan,
Rela��es P�blicas da Hobo.
860
00:52:51,745 --> 00:52:53,163
Se voc� quiser Fontaine,
vou ach�-la para voc�.
861
00:52:53,205 --> 00:52:56,333
Espere um segundo,
Fontaine, amigo italiano.
862
00:52:58,085 --> 00:53:00,421
Ele recebe um P pela persist�ncia.
863
00:53:01,797 --> 00:53:02,840
Ol� Nico.
864
00:53:02,840 --> 00:53:05,593
Fontaine, pare de
me mandar flores.
865
00:53:05,718 --> 00:53:06,844
Eles est�o me dando
febre do feno.
866
00:53:07,636 --> 00:53:10,097
E o que devo fazer com
esse peda�o de vidro?
867
00:53:10,931 --> 00:53:13,726
Guarde-o para rir e
talvez algu�m o roube,
868
00:53:13,726 --> 00:53:15,019
Ent�o voc� saber�
quem s�o seus amigos.
869
00:53:15,144 --> 00:53:16,186
Onde voc� est�?
870
00:53:16,186 --> 00:53:17,187
No cassino.
871
00:53:17,396 --> 00:53:20,232
O cassino, a esta hora do dia?
872
00:53:20,649 --> 00:53:23,027
� a minha linha de neg�cios e
873
00:53:23,027 --> 00:53:24,028
tenho muito trabalho
para p�r em dia.
874
00:53:24,445 --> 00:53:26,363
Ent�o, como est�o os neg�cios?
875
00:53:26,780 --> 00:53:28,449
J� esteve melhor, j� esteve pior.
876
00:53:29,491 --> 00:53:31,035
Bem, talvez voc� precise
de um pouco de descanso.
877
00:53:31,744 --> 00:53:33,412
O que voc� acha, gostaria de
vir a uma festa do ch�?
878
00:53:33,621 --> 00:53:34,788
Uma festa do ch�?
879
00:53:34,788 --> 00:53:35,873
Voc� est� falando sobre drogas?
880
00:53:36,081 --> 00:53:42,087
N�o, ch�, sandu�ches de pepino,
881
00:53:42,087 --> 00:53:42,755
bolinhos min�sculos,
esse tipo de coisa.
882
00:53:43,047 --> 00:53:45,799
� um desfile de moda
beneficente, voc� conhece, modelos
883
00:53:45,799 --> 00:53:49,970
jovens e sensuais, ricas,
velhas vi�vas, apenas a sua cena,
884
00:53:49,970 --> 00:53:50,679
Nico.
885
00:53:50,846 --> 00:53:52,556
Uii, quando � essa festa do ch�?
886
00:53:53,182 --> 00:53:54,183
Agora mesmo.
887
00:54:24,505 --> 00:54:25,506
Oi Samy.
888
00:54:26,382 --> 00:54:28,425
Voc� n�o est� um pouco
aflito com o inspetor da escola?
889
00:54:28,926 --> 00:54:31,970
Sim, voc� est� pronta para
me deixar assumir a Hobo?
890
00:54:31,970 --> 00:54:34,890
Oh, bem, voc� certamente tem
charme e ousadia suficientes.
891
00:54:35,224 --> 00:54:36,934
Fontaine precisa
de algu�m assim.
892
00:54:36,934 --> 00:54:37,851
Por que?
893
00:54:37,851 --> 00:54:39,770
O que ela tem � um
desligamento total.
894
00:54:40,521 --> 00:54:41,522
� um talento especial.
895
00:54:41,814 --> 00:54:42,481
Sim.
896
00:54:42,481 --> 00:54:43,482
Eu poderia fazer isto.
897
00:54:43,565 --> 00:54:47,277
Voc�, voc� n�o conseguiu manter
seu c�rebro descodificado.
898
00:54:48,278 --> 00:54:51,657
Talvez voc� possa fazer
isso, mant�-lo longe das mesas.
899
00:54:53,033 --> 00:54:54,743
Meu jogo tamb�m �
um talento especial.
900
00:54:55,452 --> 00:54:56,453
D� uma chance ao Sammy.
901
00:54:56,620 --> 00:54:57,663
O que voc� tem a perder?
902
00:54:57,871 --> 00:54:59,123
A melhor discoteca da cidade.
903
00:54:59,957 --> 00:55:01,417
Bem, vamos l�, d� uma festa.
904
00:55:01,750 --> 00:55:02,626
D�-lhe a lideran�a.
905
00:55:02,751 --> 00:55:03,752
D� a ele o seu valor.
906
00:55:03,752 --> 00:55:04,837
Que diabos.
907
00:55:06,922 --> 00:55:09,425
Sammy, se voc�
est� falando s�rio,
908
00:55:10,259 --> 00:55:11,260
vamos rodopiar.
909
00:55:11,635 --> 00:55:13,053
Oh, estou falando s�rio.
910
00:55:13,053 --> 00:55:15,013
Meu irm�o mais novo pode
cuidar do idiota de novo.
911
00:55:15,055 --> 00:55:16,515
O que voc� vai
fazer sobre Mario?
912
00:55:16,598 --> 00:55:18,475
Oh, eu vou devolver
a ele sua gola
913
00:55:18,475 --> 00:55:20,185
p�lo branca ou
mand�-lo de volta.
914
00:55:20,436 --> 00:55:21,562
Ent�o, o que precisamos?
915
00:55:21,854 --> 00:55:23,814
Uma lista de convidados cheia
de rostos, convites da imprensa,
916
00:55:23,814 --> 00:55:25,190
TV, xamp� de gra�a esse
917
00:55:25,232 --> 00:55:25,774
tipo de neg�cio, certo?
918
00:55:25,774 --> 00:55:26,984
Xamp� gr�tis?
919
00:55:26,984 --> 00:55:28,902
Querida, seria uma
festa maravilhosa.
920
00:55:29,653 --> 00:55:36,118
Dan�ando, dan�ando
Eu tenho que preparar uma
921
00:55:36,118 --> 00:55:43,000
bebida, quando voc� diz
que n�s terminamos Isso
922
00:55:43,000 --> 00:55:50,340
foi um golpe e tanto, voc� sabe,
Mas eu vou superar voc�, mas benzinho
923
00:55:50,340 --> 00:55:54,595
Eu nunca vou dizer
por favor (n�o, n�o)
924
00:55:54,595 --> 00:56:02,519
Mas benzinho, eu nunca
cairia em minhas m�os e
925
00:56:02,519 --> 00:56:06,732
joelhos continuarei dan�ando,
Dan�ando � beira de uma
926
00:56:06,732 --> 00:56:11,612
m�goa, n�o importa que
voc� saia hoje (vai ser uma
927
00:56:11,612 --> 00:56:17,493
m�goa) Oh, voc� me calou como
um homenzinho sem me superar
928
00:56:17,493 --> 00:56:24,500
Ooh, eu posso estar trazendo
amor para dentro, mas eu
929
00:56:24,500 --> 00:56:27,002
ainda tenho...
930
00:56:27,252 --> 00:56:30,380
oh benzinho, dan�ando �
beira de uma m�goa, oh,
931
00:56:30,547 --> 00:56:31,632
Oh, suas bebidas ali.
932
00:56:33,175 --> 00:56:34,551
Vanessa.
933
00:56:34,551 --> 00:56:35,177
Ah, Jamie.
934
00:56:35,385 --> 00:56:36,970
Ol� querida.
935
00:56:37,095 --> 00:56:38,514
Oh Sammy, boa sorte.
936
00:56:38,680 --> 00:56:40,599
S� perca minha mesa todos
os dias e ganhe xampu de gra�a.
937
00:56:40,641 --> 00:56:42,518
Oh, eu vejo que ador�vel.
Falo com voc� mais tarde.
938
00:56:42,518 --> 00:56:43,519
Boa sorte Sammy, aproveite.
939
00:56:43,644 --> 00:56:45,020
Sra. Fontaine, � como
nos velhos tempos.
940
00:56:45,020 --> 00:56:47,272
Eu sei, eu aproveitaria
mais se n�o
941
00:56:47,272 --> 00:56:47,856
estivesse pagando
a maldita conta.
942
00:56:48,148 --> 00:56:49,107
Oh, querida.
943
00:56:49,107 --> 00:56:50,108
Voc� est� com Nico?
944
00:56:50,192 --> 00:56:51,944
Ah, ele estar� aqui.
Ele vem depois do trabalho.
945
00:56:53,737 --> 00:56:54,279
Obrigado.
946
00:56:54,696 --> 00:56:55,697
Obrigado.
947
00:57:04,540 --> 00:57:05,207
Ol� perdedor.
948
00:57:05,290 --> 00:57:06,041
O que?
949
00:57:06,041 --> 00:57:06,708
Oi.
950
00:57:07,000 --> 00:57:08,627
Diga a seus amigos que
as coisas est�o indo bem.
951
00:57:08,710 --> 00:57:09,586
Diga-lhes voc� mesmo.
952
00:57:09,586 --> 00:57:11,505
Temos uma pequena
recep��o para voc�.
953
00:57:11,755 --> 00:57:12,506
Olhe agora...
954
00:57:12,506 --> 00:57:14,842
Olhe para o nada, voc�
conhece meus companheiros,
955
00:57:15,217 --> 00:57:18,178
Lucas, John-Jo?
956
00:57:19,346 --> 00:57:20,848
Ol� Lucas, John-Jo.
957
00:57:21,849 --> 00:57:23,934
Prazer em v�-lo, Sr. Cantafora.
958
00:57:25,185 --> 00:57:26,520
O homem quer um
encontro com voc�.
959
00:57:26,770 --> 00:57:28,647
Tudo bem, amanh�.
960
00:57:28,647 --> 00:57:29,606
Onde?
961
00:57:29,606 --> 00:57:30,649
N�o, agora mesmo.
962
00:57:31,191 --> 00:57:32,276
Voc� quer uma m�ozinha?
963
00:58:16,361 --> 00:58:17,863
� toda essa
viol�ncia na televis�o.
964
00:58:18,447 --> 00:58:20,157
H� muito disso,
voc� n�o concorda?
965
00:58:20,574 --> 00:58:21,825
Oh, gostaria de
uma chance, senhor?
966
00:58:22,034 --> 00:58:23,201
Grau tanto.
967
00:58:23,201 --> 00:58:24,244
Oh, o prazer � meu.
968
00:58:24,912 --> 00:58:27,456
Luke, d� a ele um
bom copo, sabe.
969
00:58:35,255 --> 00:58:36,256
Algo por conta.
970
00:58:37,424 --> 00:58:38,759
Ah, isso � bom.
971
00:58:40,218 --> 00:58:42,763
John-Jo, voc� poderia
fazer a gentileza de cont�-lo?
972
00:58:46,850 --> 00:58:47,976
Como est� sua amiga, Fontaine?
973
00:58:50,646 --> 00:58:52,773
Voc� quer que eu diga o que
voc� comeu no caf� da manh�?
974
00:58:53,815 --> 00:58:57,736
Ah, mas falando s�rio,
nossos associados do outro
975
00:58:57,736 --> 00:59:00,489
lado da lagoa est�o realmente
muito zangados com voc�.
976
00:59:01,823 --> 00:59:02,824
Voce sabe o que eu quero dizer?
977
00:59:02,991 --> 00:59:06,203
N�o costumamos cimentar
botas aqui, mas h� um ou
978
00:59:06,203 --> 00:59:08,705
dois apostadores ajudando
a segurar as autoestradas,
979
00:59:09,247 --> 00:59:11,875
� uma pena que nem
ajude no fluxo do tr�nsito,
980
00:59:12,626 --> 00:59:16,755
mas d� uma certa estabilidade
b�sica que voc� conhece.
981
00:59:24,388 --> 00:59:25,389
Bem, � um come�o.
982
00:59:26,098 --> 00:59:27,099
Assine-os no verso.
983
00:59:29,101 --> 00:59:32,646
Oh, John-Jo fez grandes
despesas com ele.
984
00:59:34,356 --> 00:59:35,065
Ei. Ei...
985
00:59:35,065 --> 00:59:36,316
N�o gaste tudo de uma vez, hein?
986
00:59:41,905 --> 00:59:42,906
Vamos dan�ar.
987
00:59:44,324 --> 00:59:45,450
Tenho um trabalhinho para voc�.
988
00:59:45,993 --> 00:59:46,994
N�o � nada dif�cil.
989
00:59:47,160 --> 00:59:51,206
N�s poder�amos lidar
com isso n�s mesmos, s�
990
00:59:51,206 --> 00:59:52,874
que agora voc� est�
na folha de pagamento.
991
00:59:53,458 --> 00:59:54,793
Thrush, vai demorar?
992
00:59:54,876 --> 00:59:57,254
Agora n�o querida e
coloque algumas roupas.
993
01:00:03,635 --> 01:00:05,721
Ei, voc� conhece o Grants?
994
01:00:07,139 --> 01:00:08,140
Quais s�o seus nomes?
995
01:00:08,598 --> 01:00:09,599
Vanessa e Leonardo.
996
01:00:09,850 --> 01:00:11,143
Sim, Vanessa e
997
01:00:11,143 --> 01:00:11,852
Leonard, isso mesmo, sim.
998
01:00:12,060 --> 01:00:13,812
Eles s�o amigos da Sra. Khaled.
999
01:00:13,812 --> 01:00:14,813
Eu os conheci.
1000
01:00:15,147 --> 01:00:16,690
Oh bem, ent�o voc�
saberia que ela � rica?
1001
01:00:17,816 --> 01:00:21,319
De qualquer forma, eles est�o
dando o que � comumente conhecido
1002
01:00:21,319 --> 01:00:23,864
Como uma esp�cie de festa em
casa para as corridas em Lingfield.
1003
01:00:24,489 --> 01:00:25,574
Voc� conhece cavalos e coisas assim.
1004
01:00:26,575 --> 01:00:28,702
Voc� vai desfrutar
desta tremenda divers�o.
1005
01:00:30,203 --> 01:00:32,330
Al�m disso, vai trazer a cor
de volta �s suas bochechas.
1006
01:00:34,374 --> 01:00:35,500
Tenho certeza que sim.
1007
01:00:36,293 --> 01:00:40,505
Arrume um convite e,
enquanto isso, enviarei a
1008
01:00:40,547 --> 01:00:43,675
nossos amigos em comum
seu pequeno s�mbolo de boa f�.
1009
01:00:44,509 --> 01:00:48,472
Ah, e sobre aquela divers�o
que voc� teve com Luke e John-Jo
1010
01:00:48,472 --> 01:00:50,474
aqui, isso foi s� para come�ar.
1011
01:01:01,777 --> 01:01:02,778
Este material � �timo.
1012
01:01:03,487 --> 01:01:05,113
N�o seja um cobertor
t�o molhado, Arnold.
1013
01:01:05,906 --> 01:01:07,616
Qualquer um vai beber bebida gr�tis.
1014
01:01:07,783 --> 01:01:09,951
Fontaine, eles estar�o de
volta e ficar�o felizes em pagar.
1015
01:01:10,702 --> 01:01:12,079
E se eles n�o voltarem?
1016
01:01:12,079 --> 01:01:14,873
Eu vou me jogar aos seus p�s.
1017
01:01:15,040 --> 01:01:16,291
Por que esperar, at� l�?
1018
01:01:16,875 --> 01:01:22,380
Apenas me diga do que se trata,
eu n�o gosto
1019
01:01:22,380 --> 01:01:26,468
de te ver assim,
Voc� parece t�o triste.
1020
01:01:26,802 --> 01:01:28,011
T�o triste.
1021
01:01:28,178 --> 01:01:34,476
Ent�o fale comigo e
abra seu cora��ozinho.
1022
01:01:34,643 --> 01:01:35,644
A� voc� conseguiu.
1023
01:01:36,353 --> 01:01:37,479
Se voc� est� procurando por
1024
01:01:37,521 --> 01:01:38,146
uma certa senhora, ela est� ali.
1025
01:01:38,146 --> 01:01:38,980
Obrigado Sammy.
1026
01:01:38,980 --> 01:01:40,148
Qual � a pontua��o, indo bem?
1027
01:01:40,398 --> 01:01:42,275
Mais algumas noites como
esta, nossos problemas acabar�o.
1028
01:01:42,317 --> 01:01:43,276
Deve ser t�o f�cil.
1029
01:01:43,276 --> 01:01:43,985
Sim.
1030
01:01:43,985 --> 01:01:44,986
- Te vejo depois.
- Sim.
1031
01:01:47,197 --> 01:01:48,573
Oi Nico.
1032
01:01:48,573 --> 01:01:49,574
Tchau.
1033
01:01:49,783 --> 01:01:51,034
Agora a festa realmente come�ou.
1034
01:01:51,409 --> 01:01:52,744
Parece que voc� come�ou.
1035
01:01:52,744 --> 01:01:55,580
Bem, por falar em
festas, Leonard e eu
1036
01:01:55,580 --> 01:01:56,581
estamos jogando na
semana da corrida.
1037
01:01:56,665 --> 01:01:57,582
Fontaine vir�.
1038
01:01:57,582 --> 01:01:59,084
Espero poder
convenc�-lo a vir tamb�m.
1039
01:01:59,209 --> 01:02:00,085
Voc� pode conseguir.
1040
01:02:00,085 --> 01:02:02,796
Eu gosto de provar para voc�.
1041
01:02:03,046 --> 01:02:03,964
Eu acho que isso � ultrajante.
1042
01:02:03,964 --> 01:02:06,049
Por que tanto barulho,
eu tive que assinar um
1043
01:02:06,049 --> 01:02:07,050
peda�o de papel antes
de me casar com Vanessa.
1044
01:02:07,259 --> 01:02:09,219
Sim, querida, mas
voc� n�o estava gr�vida.
1045
01:02:12,264 --> 01:02:13,431
Oh, minha dama favorita.
1046
01:02:13,723 --> 01:02:14,724
Meu homem favorito.
1047
01:02:15,350 --> 01:02:16,560
Trabalhando at� tarde no escrit�rio?
1048
01:02:16,893 --> 01:02:17,894
Surgiu uma coisa.
1049
01:02:17,894 --> 01:02:19,354
E voc� n�o pode
se desvencilhar.
1050
01:02:19,563 --> 01:02:21,398
Voc� n�o sabe o
quanto eu tentei.
1051
01:02:21,565 --> 01:02:22,941
Ah, eu imagino.
1052
01:02:22,941 --> 01:02:23,942
Voc� quer dan�ar?
1053
01:02:24,109 --> 01:02:24,901
Claro.
1054
01:02:24,901 --> 01:02:25,527
Nos d� licen�a.
1055
01:02:25,610 --> 01:02:29,781
N�o gosto de te ver assim,
1056
01:02:29,781 --> 01:02:32,242
Voc� parece t�o triste.
1057
01:02:32,492 --> 01:02:33,577
T�o triste.
1058
01:02:33,869 --> 01:02:44,504
Ent�o fale comigo e
abra seu cora��ozinho.
1059
01:02:46,214 --> 01:02:51,678
O amor pode ser mais
doce na segunda vez.
1060
01:02:54,055 --> 01:02:59,978
Da pr�xima vez, seus
sonhos podem decolar.
1061
01:03:00,812 --> 01:03:07,277
Voc� est� apenas se machucando,
1062
01:03:07,277 --> 01:03:08,612
por que n�o me d� uma chance?
1063
01:03:09,070 --> 01:03:16,536
Voc� � minha vida, minha
m�sica e o jeito que eu dan�o.
1064
01:03:23,501 --> 01:03:24,836
Posso chamar um t�xi
para voc�, Sra. Khaled?
1065
01:03:25,045 --> 01:03:25,795
Oh, n�o, obrigado Johnny.
1066
01:03:25,795 --> 01:03:26,755
Acho que vamos caminhar.
1067
01:03:26,755 --> 01:03:27,297
Boa noite.
1068
01:03:27,547 --> 01:03:28,548
Boa noite.
1069
01:03:28,965 --> 01:03:29,966
Sem Ricky esta noite?
1070
01:03:30,217 --> 01:03:31,218
Noite de folga.
1071
01:03:31,843 --> 01:03:33,678
Voc� vive muito bem, n�o �?
1072
01:03:34,095 --> 01:03:35,096
�nica maneira de voar.
1073
01:03:36,139 --> 01:03:38,141
E voc� com sua su�te no hotel?
1074
01:03:38,683 --> 01:03:39,684
Tudo fachada.
1075
01:03:39,684 --> 01:03:40,685
Impressionar algu�m?
1076
01:03:41,102 --> 01:03:45,482
Encontrei alguns apostadores,
passando por milion�rios.
1077
01:03:46,024 --> 01:03:47,025
Para limp�-los?
1078
01:03:47,692 --> 01:03:49,194
Eles foram embora ainda mais ricos.
1079
01:03:50,695 --> 01:03:52,489
N�o parece irritar voc�.
1080
01:03:53,323 --> 01:03:54,658
� preciso muito para me irritar.
1081
01:03:54,991 --> 01:03:55,992
� mesmo?
1082
01:03:58,078 --> 01:03:59,079
J� faz muito tempo.
1083
01:03:59,621 --> 01:04:00,622
Dias.
1084
01:04:01,498 --> 01:04:03,583
N�o, j� faz muito tempo.
1085
01:04:05,377 --> 01:04:06,378
Deixa para l�.
1086
01:04:07,712 --> 01:04:10,423
Deus, o que aconteceu?
1087
01:04:11,091 --> 01:04:15,595
Um presentinho,
do "cr�dito ilimitado".
1088
01:04:16,346 --> 01:04:17,347
Jesus.
1089
01:04:18,056 --> 01:04:19,057
N�o se preocupe com isso.
1090
01:04:19,766 --> 01:04:21,268
Quem s�o eles?
1091
01:04:21,268 --> 01:04:24,729
Eles trabalham para um
cara chamado "Pena".
1092
01:04:25,855 --> 01:04:26,856
Pena de Sapinho?
1093
01:04:28,525 --> 01:04:31,861
Voc� realmente anda
com m�s companhias.
1094
01:04:36,616 --> 01:04:38,702
Voc� se importa se
eu fazer isso deitado?
1095
01:04:38,952 --> 01:04:40,203
N�o, n�o.
1096
01:04:40,203 --> 01:04:41,538
Nosso objetivo � agradar.
1097
01:04:56,803 --> 01:04:58,555
Ah, vamos l�, Lucky.
1098
01:04:59,764 --> 01:05:01,683
Que tipo de cachorro
voc� me deu?
1099
01:05:02,183 --> 01:05:03,226
Ele vai te proteger.
1100
01:05:03,476 --> 01:05:06,187
Uma dama morando
sozinha, voc� precisa de prote��o.
1101
01:05:06,354 --> 01:05:07,981
Isso vai me proteger?
1102
01:05:07,981 --> 01:05:09,149
Ele vai crescer.
1103
01:05:09,482 --> 01:05:11,693
Ele provavelmente vai comer
fora de casa e em casa.
1104
01:05:13,653 --> 01:05:16,865
Nico, por que voc� continua
1105
01:05:16,865 --> 01:05:17,866
injetando dinheiro
naquele hotel?
1106
01:05:17,991 --> 01:05:18,992
Quitei ontem.
1107
01:05:19,200 --> 01:05:20,660
Aqueles milion�rios
voltam por mais.
1108
01:05:20,744 --> 01:05:24,372
Mas desta vez eles foram
embora, mais pobres.
1109
01:05:26,166 --> 01:05:27,334
Meu malandrinho.
1110
01:05:28,585 --> 01:05:30,003
Quanto tempo voc�
vai ficar por a�?
1111
01:05:30,170 --> 01:05:31,629
Por um tempo.
1112
01:05:31,629 --> 01:05:32,881
Voc� quer ser meu colega de quarto?
1113
01:05:33,381 --> 01:05:36,926
Eu gostaria, mas voc� pode
ter alguns pesos � sua porta.
1114
01:05:37,135 --> 01:05:41,097
Bem, acho que posso me proteger.
1115
01:05:41,723 --> 01:05:42,932
Voc� ainda est� com problemas?
1116
01:05:43,683 --> 01:05:45,268
Alguns, mas eu posso lidar com isso.
1117
01:05:45,602 --> 01:05:47,020
Tenho certeza que voc� pode.
1118
01:05:47,020 --> 01:05:49,064
Voc� sabe que todo
esse neg�cio com o anel,
1119
01:05:49,814 --> 01:05:51,232
Esse n�o � voc�.
1120
01:05:52,525 --> 01:05:53,526
Eu n�o tive escolha.
1121
01:05:55,111 --> 01:05:56,946
Acho que somos iguais.
1122
01:05:57,405 --> 01:05:57,822
Sim.
1123
01:05:57,864 --> 01:06:00,283
Isso � besteira sobre
atra��o de opostos.
1124
01:06:00,533 --> 01:06:01,534
Besteira absoluta.
1125
01:06:04,037 --> 01:06:05,121
� uma bela casa.
1126
01:06:06,748 --> 01:06:09,834
Vanessa chama de
seu lugarzinho no campo.
1127
01:06:12,796 --> 01:06:15,048
L� est� V fazendo uma
de suas grandes entradas.
1128
01:06:51,126 --> 01:06:52,127
Ol� querida.
1129
01:07:08,143 --> 01:07:09,144
Page est� indo bem.
1130
01:07:13,982 --> 01:07:15,859
Vai Sandy, vai.
1131
01:07:16,901 --> 01:07:17,902
Esse � o amiguinho dela?
1132
01:07:18,027 --> 01:07:19,237
Top dos fort�es.
1133
01:07:20,280 --> 01:07:21,406
Ele certamente pode montar.
1134
01:07:21,739 --> 01:07:25,034
Dentro e fora da sela
de acordo com relat�rios.
1135
01:07:28,455 --> 01:07:32,375
Ei, eu disse que voc� n�o tocaria na
minha bunda por causa do p�, n�o disse?
1136
01:07:32,542 --> 01:07:34,544
S�o duas cervejas
que voc� me deve, Jack.
1137
01:07:35,753 --> 01:07:36,921
Correu bem hoje, querida.
1138
01:07:37,380 --> 01:07:38,882
� muito bom.
1139
01:07:41,092 --> 01:07:42,552
Voc� vai ganhar para mim amanh�?
1140
01:07:42,886 --> 01:07:43,928
Eu vou te contar.
1141
01:07:43,970 --> 01:07:45,638
Al�m disso, eu
escorria o nariz, certo?
1142
01:07:46,556 --> 01:07:47,557
Tchau rapazes.
1143
01:07:50,852 --> 01:07:51,853
Sandy.
1144
01:07:52,645 --> 01:07:53,646
N�o fuja.
1145
01:07:55,607 --> 01:07:57,066
Entre em casa e tome uma bebida.
1146
01:07:57,400 --> 01:07:59,360
Eu tamb�m adoraria, mas
tenho que voltar para o hotel.
1147
01:07:59,527 --> 01:08:00,945
H� algumas liga��es
que tenho que fazer.
1148
01:08:01,571 --> 01:08:02,614
Voc� est� sempre saindo com pressa.
1149
01:08:07,744 --> 01:08:08,745
Estarei l� esta noite.
1150
01:08:10,371 --> 01:08:11,372
Bom.
1151
01:08:12,373 --> 01:08:13,374
Mal posso esperar.
1152
01:08:13,666 --> 01:08:15,335
Oh, os cavalos est�o t�o em forma
quanto Hans pode fazer um quatro
1153
01:08:15,335 --> 01:08:16,169
em um m�s.
1154
01:08:16,169 --> 01:08:17,170
N�o, obrigado.
1155
01:08:17,921 --> 01:08:20,089
Se eu deix�-la fora da
coleira, ela vai fugir comigo.
1156
01:08:20,173 --> 01:08:21,257
Ganha amanh�?
1157
01:08:21,925 --> 01:08:22,926
Sem problemas.
1158
01:08:25,512 --> 01:08:26,596
Ela me deu uma sensa��o ador�vel.
1159
01:08:28,556 --> 01:08:29,557
Realmente pronta.
1160
01:08:31,726 --> 01:08:33,394
Nunca pensei que sentiria
ci�mes de um cavalo.
1161
01:08:35,939 --> 01:08:36,940
Madame.
1162
01:08:37,649 --> 01:08:38,650
Fa�a uma boa aposta nisso.
1163
01:08:39,234 --> 01:08:41,361
Tenha um pre�o baixo,
mas uma licen�a para roubar.
1164
01:08:50,578 --> 01:08:51,579
Raio!
1165
01:08:52,205 --> 01:08:53,331
Sempre os mais f�ceis?
1166
01:08:53,331 --> 01:08:54,332
Sim.
1167
01:08:56,417 --> 01:08:58,086
Ele precisa de outro conhaque
para firmar sua pontaria.
1168
01:08:58,545 --> 01:08:59,546
Isso ele n�o precisa.
1169
01:08:59,754 --> 01:09:01,589
Aposto que � a �ltima
coisa que ele precisa.
1170
01:09:20,358 --> 01:09:20,733
Sim.
1171
01:09:20,733 --> 01:09:23,194
Minha �ltima vez em Cingapura
quando eu tinha cinco anos...
1172
01:09:49,345 --> 01:09:50,972
Cansei dessas coisas
de garotas do interior.
1173
01:09:51,598 --> 01:09:52,265
Sim.
1174
01:09:52,432 --> 01:09:53,766
Acho que o congelamento
est� se instalando.
1175
01:09:57,061 --> 01:09:58,354
Vamos Lucky, vamos.
1176
01:10:01,316 --> 01:10:04,694
Oh, meu Arnold, o
grande ca�ador branco.
1177
01:10:05,278 --> 01:10:06,946
Achei que poderia
apanhar uma ou duas lebres.
1178
01:10:07,071 --> 01:10:08,281
Oh, n�o atire no cachorro.
1179
01:10:10,241 --> 01:10:11,993
Seus amigos da cidade
devem v�-lo agora.
1180
01:10:12,285 --> 01:10:14,912
E voc�, amante de
c�es, caminhante?
1181
01:10:15,163 --> 01:10:18,291
Voc� estar� com um
par de g�meos e
1182
01:10:18,291 --> 01:10:19,292
p�rolas e montando
os c�es em breve.
1183
01:10:20,168 --> 01:10:21,502
E eu posso come�ar
a gostar disso.
1184
01:10:22,378 --> 01:10:23,671
Voc� vai ficar taciturna a seguir.
1185
01:10:24,130 --> 01:10:26,299
Oh, n�o.
1186
01:10:26,466 --> 01:10:27,091
Eu acho que n�o.
1187
01:10:27,133 --> 01:10:28,301
Muito obrigada.
1188
01:10:33,389 --> 01:10:36,559
Ei mam�e, � um longo
caminho para casa.
1189
01:10:36,559 --> 01:10:37,560
Seis tentativas.
1190
01:10:37,560 --> 01:10:38,853
Voc� j� jogou este jogo antes.
1191
01:10:39,187 --> 01:10:40,188
Passa com o tempo.
1192
01:10:40,355 --> 01:10:41,064
Outro?
1193
01:10:41,064 --> 01:10:42,065
� claro.
1194
01:10:43,191 --> 01:10:44,859
Do que se trata esse
personagem Nico?
1195
01:10:46,110 --> 01:10:47,111
Pergunte a ele.
1196
01:10:47,195 --> 01:10:49,113
Eu n�o acho que ele vai me dizer.
1197
01:10:50,114 --> 01:10:51,324
Verificando meus pretendentes agora?
1198
01:10:51,949 --> 01:10:53,493
Mostrando um interesse
pessoal, se quiser.
1199
01:10:54,827 --> 01:10:56,704
N�o tenho certeza se gosto.
1200
01:10:57,455 --> 01:10:58,498
Voc� o conheceu em Nova York?
1201
01:11:00,833 --> 01:11:01,834
Em que ele est�?
1202
01:11:04,087 --> 01:11:04,712
Mat�rias Primas.
1203
01:11:04,962 --> 01:11:06,130
Que companhia?
1204
01:11:06,172 --> 01:11:07,882
Arnold, voc� est� pressionando.
1205
01:11:10,176 --> 01:11:11,636
Mostrando uma preocupa��o amig�vel.
1206
01:11:12,053 --> 01:11:14,305
Bem, isso � outra coisa
que acho que n�o gosto.
1207
01:11:16,015 --> 01:11:17,016
Isto � s�rio?
1208
01:11:17,308 --> 01:11:19,060
� algo s�rio?
1209
01:11:19,936 --> 01:11:22,021
N�o pensei que mercadorias
1210
01:11:22,146 --> 01:11:23,314
tivessem glamour
suficiente para voc�.
1211
01:11:23,314 --> 01:11:25,608
Bem, talvez voc� n�o me
conhe�a t�o bem quanto pensa.
1212
01:11:25,733 --> 01:11:26,984
Ah, eu acho que sim?
1213
01:11:26,984 --> 01:11:30,988
Eu te disse antes e acho que voc�
sente falta de todas as armadilhas
1214
01:11:30,988 --> 01:11:36,451
do Imp�rio Khaled, n�o saber de
onde est� vindo seu pr�ximo sabre.
1215
01:11:36,452 --> 01:11:38,496
Ah, eu vou sobreviver.
1216
01:11:38,496 --> 01:11:39,497
Ah, tenho certeza que voc� vai.
1217
01:11:39,914 --> 01:11:43,960
Voc� poderia sobreviver
muito confortavelmente comigo.
1218
01:11:47,714 --> 01:11:49,006
Pelo bom Deus, Arnold.
1219
01:11:49,132 --> 01:11:50,299
Isso � uma proposta?
1220
01:11:50,299 --> 01:11:53,052
Proposta, proposi��o,
qual � a diferen�a?
1221
01:11:53,678 --> 01:11:55,138
Bem, h� uma
diferen�a muito grande.
1222
01:11:57,849 --> 01:11:58,850
Tudo bem.
1223
01:12:00,101 --> 01:12:01,853
Farei de voc� uma
mulher honesta, se quiser.
1224
01:12:02,103 --> 01:12:04,105
Mulher honesta, Deus.
1225
01:12:04,313 --> 01:12:05,356
Isso me deixa com raiva.
1226
01:12:05,606 --> 01:12:07,775
O que diabos ser casado
1227
01:12:07,775 --> 01:12:08,776
tem a ver com honestidade?
1228
01:12:12,447 --> 01:12:13,448
A raiva combina com voc�.
1229
01:12:13,531 --> 01:12:14,365
E que tal menosprezo?
1230
01:12:14,365 --> 01:12:18,661
Fontaine, onde voc�
estar� daqui a 10 anos?
1231
01:12:20,204 --> 01:12:21,205
Eu te disse.
1232
01:12:22,415 --> 01:12:23,416
Est� frio l� fora.
1233
01:12:24,417 --> 01:12:27,211
Bem, devo dizer, j� tive
propostas mais lisonjeiras.
1234
01:12:28,129 --> 01:12:29,130
Tenho certeza que sim.
1235
01:12:29,172 --> 01:12:30,506
O minha era para ser desagrad�vel.
1236
01:12:32,258 --> 01:12:33,468
Voc� fez isso por Marinka.
1237
01:12:34,510 --> 01:12:36,596
Meu ex sempre dizia que
era voc� quem andava.
1238
01:12:37,388 --> 01:12:39,474
Como empres�rio
ou como pretendente?
1239
01:12:39,766 --> 01:12:41,142
Como um mulherengo.
1240
01:12:42,185 --> 01:12:44,520
Como ele me separou
do resto do bando?
1241
01:12:44,937 --> 01:12:47,648
Por ser �rabe, ele tinha
olho para esse tipo de coisa.
1242
01:12:47,857 --> 01:12:48,733
Eu digo Fontaine.
1243
01:12:48,733 --> 01:12:50,234
Seu amigo � muito bom em jogos.
1244
01:12:50,485 --> 01:12:51,360
Ele n�o �?
1245
01:12:51,360 --> 01:12:52,945
Como ele est� em truques de m�gica?
1246
01:12:53,237 --> 01:12:54,489
Eu me pergunto.
1247
01:12:54,489 --> 01:12:56,115
Boa tentativa, Arnold.
1248
01:13:06,584 --> 01:13:09,712
Desistindo. Cedendo.
1249
01:13:10,588 --> 01:13:12,215
A� est� voc�, finalmente.
1250
01:13:12,381 --> 01:13:13,758
Achei que voc� nunca chegaria.
1251
01:13:13,758 --> 01:13:15,927
Desculpe por isso, mas
Susan estava ao telefone
1252
01:13:15,927 --> 01:13:17,887
Falando que queria que
eu n�o voltasse esta tarde.
1253
01:13:18,429 --> 01:13:19,680
Ela n�o te d� paz
1254
01:13:19,722 --> 01:13:20,556
nenhuma, n�o �?
1255
01:13:20,556 --> 01:13:21,557
N�o muito.
1256
01:13:21,808 --> 01:13:22,975
Nem eu me importaria com voc�.
1257
01:13:25,603 --> 01:13:26,604
Venha e tome uma bebida.
1258
01:13:28,773 --> 01:13:29,273
Veja.
1259
01:13:29,315 --> 01:13:31,067
Seu amigo est� se fundindo
com uma nova empresa.
1260
01:13:31,734 --> 01:13:32,735
Voc� quer jogar comigo?
1261
01:13:32,777 --> 01:13:33,569
Claro.
1262
01:13:33,569 --> 01:13:34,904
Espero que voc� saiba
o que est� fazendo.
1263
01:13:35,112 --> 01:13:36,113
Eu sei o que estou fazendo.
1264
01:13:51,295 --> 01:13:54,090
Ah olha, isso vai tirar o peso
de voc� em pouco tempo,
1265
01:13:57,051 --> 01:13:58,636
E olhe banho misto.
1266
01:13:59,387 --> 01:14:00,388
Eu gosto disso.
1267
01:14:00,721 --> 01:14:01,722
Qualquer pessoa pode participar?
1268
01:14:01,889 --> 01:14:03,099
Eu n�o penso assim.
1269
01:14:03,266 --> 01:14:04,976
Ah, bem.
1270
01:14:05,810 --> 01:14:10,147
Eles est�o muito apaixonados
para dizer boa noite.
1271
01:14:11,148 --> 01:14:12,149
Voc� n�o quer dizer.
1272
01:14:12,191 --> 01:14:15,194
Estou apaixonado
pela primeira vez.
1273
01:14:15,736 --> 01:14:16,737
Dificilmente.
1274
01:14:17,446 --> 01:14:21,033
De qualquer forma, pensei que
voc� gostaria de andar sem sela
1275
01:14:21,325 --> 01:14:22,660
Antes da nossa grande corrida amanh�.
1276
01:14:23,870 --> 01:14:25,329
Isso pode ajud�-lo a vir em primeiro lugar.
1277
01:14:26,622 --> 01:14:27,623
Nossas cores.
1278
01:15:01,949 --> 01:15:03,618
� assim que voc�
vai cavalgar amanh�?
1279
01:15:04,493 --> 01:15:06,370
Talvez eu tenha que mostrar
a madeira antes de voc�.
1280
01:15:06,662 --> 01:15:08,372
N�o pisque, use-a.
1281
01:15:10,583 --> 01:15:12,126
Ent�o voc� n�o
quer fazer amigos.
1282
01:15:14,128 --> 01:15:16,213
N�o com voc�, querida.
1283
01:15:20,051 --> 01:15:21,135
N�o desista, Sandy.
1284
01:15:21,552 --> 01:15:23,596
Um cora��o de garanh�o e uma vara.
1285
01:15:26,432 --> 01:15:29,560
Cavalo nobre para
suportar o peso de Anthony.
1286
01:15:30,645 --> 01:15:31,771
Voc� conhece essa?
1287
01:15:32,021 --> 01:15:33,397
Ant�nio e Cle�patra.
1288
01:15:33,981 --> 01:15:35,358
Eu vi o filme "Siga Em Frente".
1289
01:16:05,137 --> 01:16:07,890
Puta...
1290
01:16:08,099 --> 01:16:09,141
Olhe para as crian�as na �gua.
1291
01:16:09,141 --> 01:16:11,477
Eles n�o est�o se divertindo,
por que n�o nos juntamos a eles?
1292
01:16:11,644 --> 01:16:12,395
N�o, obrigado querido.
1293
01:16:12,395 --> 01:16:14,230
Vou apenas ficar de fora e tomar
1294
01:16:14,230 --> 01:16:14,939
mais um pouco de champanhe.
1295
01:16:15,064 --> 01:16:16,065
Feito.
1296
01:16:16,524 --> 01:16:17,650
Mas eu a amo e n�o posso...
1297
01:16:17,650 --> 01:16:20,611
Isso n�o soa como a Fontaine
que eu conhecia e amava.
1298
01:16:20,778 --> 01:16:21,654
Ah, vamos l�, Leonardo.
1299
01:16:21,654 --> 01:16:23,447
N�o � mais meu cen�rio, querido.
1300
01:16:23,656 --> 01:16:27,576
Infelizmente, ainda � da minha
1301
01:16:27,576 --> 01:16:28,577
esposa e parece que
� do seu namorado.
1302
01:16:32,999 --> 01:16:39,130
Puta,
Ningu�m est� seguro perto de voc�.
1303
01:16:40,214 --> 01:16:47,596
Eu disse puta, Deus
ajude o cara que pegar a puta
1304
01:16:47,596 --> 01:16:54,645
disse, puta,
Ningu�m est� seguro perto de voc�.
1305
01:16:56,522 --> 01:17:04,363
Eu disse puta, Deus
ajude o cara que pegar a puta/i>
1306
01:17:04,363 --> 01:17:10,870
disse puta,
Ningu�m est� seguro perto de voc�.
1307
01:17:11,662 --> 01:17:17,585
Ela vai me arruinar, eu sei. Mas
eu a amo e n�o posso deix�-la ir.
1308
01:17:17,668 --> 01:17:19,003
Jamie, voc� vai entrar.
1309
01:17:19,003 --> 01:17:20,004
N�o, n�o vou.
1310
01:17:26,469 --> 01:17:28,179
Sandy, acabou de sair?
1311
01:17:28,763 --> 01:17:29,680
Sim.
1312
01:17:29,680 --> 01:17:30,681
Grande dia amanh�.
1313
01:17:31,057 --> 01:17:32,058
Isso mesmo.
1314
01:17:32,391 --> 01:17:33,851
Quantos meses?
1315
01:17:33,851 --> 01:17:35,144
Oh, tr�s.
1316
01:17:35,144 --> 01:17:36,812
Voc� precisa de toda a sua for�a.
1317
01:17:37,313 --> 01:17:38,314
Sim.
1318
01:17:38,314 --> 01:17:39,315
Eu irei.
1319
01:17:40,316 --> 01:17:42,151
Eu gostaria de poder desejar-lhe sorte.
1320
01:17:43,152 --> 01:17:44,445
Desculpe?
1321
01:17:44,445 --> 01:17:46,280
Sei que � tarde, mas
temos que conversar.
1322
01:17:47,948 --> 01:17:48,949
A respeito de?
1323
01:17:48,949 --> 01:17:49,950
Amanh�.
1324
01:17:50,618 --> 01:17:53,454
Olha, Sr. Cantafora, n�o �?
1325
01:17:53,621 --> 01:17:54,497
Nico.
1326
01:17:54,497 --> 01:17:55,498
Sim.
1327
01:17:55,706 --> 01:17:58,209
Estou cansado e
preciso dormir um pouco.
1328
01:17:59,168 --> 01:18:00,377
Boa noite.
1329
01:18:02,546 --> 01:18:04,757
Sandy, como est� sua esposa?
1330
01:18:06,634 --> 01:18:07,635
Hein?
1331
01:18:11,555 --> 01:18:15,559
Seu sogro � um homem e tanto,
1332
01:18:17,895 --> 01:18:18,896
Nas corridas brit�nicas.
1333
01:18:20,648 --> 01:18:21,649
E da�?
1334
01:18:23,484 --> 01:18:24,735
Venha para a sala de bilhar.
1335
01:18:24,944 --> 01:18:25,945
Eu n�o vou te segurar por muito tempo.
1336
01:18:27,947 --> 01:18:32,076
Sr. Cantafora, eu n�o o
conhe�o muito bem, mas
1337
01:18:32,076 --> 01:18:34,745
vou te dizer uma coisa
que pode te enganar.
1338
01:18:35,329 --> 01:18:36,789
Voc� n�o precisa
saber muito sobre mim.
1339
01:18:37,873 --> 01:18:41,418
Sandy, voc� n�o vai
ganhar o grande amanh�.
1340
01:18:43,838 --> 01:18:44,839
O que, isso � um fato?
1341
01:18:46,674 --> 01:18:49,009
Receio que seja.
1342
01:18:49,009 --> 01:18:50,010
O que vai me parar?
1343
01:18:53,013 --> 01:18:54,014
Olhe.
1344
01:18:57,685 --> 01:18:59,770
Semana passada em
Dukes Bridge, lembra?
1345
01:19:05,401 --> 01:19:07,194
Posso mand�-los pelos ares, se quiser.
1346
01:19:09,071 --> 01:19:10,072
Obrigado.
1347
01:19:10,364 --> 01:19:11,365
N�o se preocupe.
1348
01:19:20,791 --> 01:19:21,834
Eles t�m a m�fia aqui.
1349
01:19:22,585 --> 01:19:23,878
Assim como eles est�o na Am�rica.
1350
01:19:25,254 --> 01:19:28,299
Eu n�o percebi
isso, ingenuidade minha.
1351
01:19:29,175 --> 01:19:30,885
Eles t�m conex�es fraternas.
1352
01:19:31,927 --> 01:19:32,970
Eu me empolguei.
1353
01:19:34,346 --> 01:19:35,973
Ent�o, por que, me diga.
1354
01:19:38,017 --> 01:19:39,059
Voc� n�o est� tornando
as coisas f�ceis para mim,
1355
01:19:39,059 --> 01:19:40,060
Sandy.
1356
01:19:42,438 --> 01:19:44,356
V� se foder, Cantafora.
1357
01:19:49,737 --> 01:19:51,655
Voc� tem que esquecer
o Grand�o amanh�.
1358
01:19:54,033 --> 01:19:55,576
Eu nunca fiz e n�o vou
fazer isso na minha vida.
1359
01:19:56,744 --> 01:19:59,246
Os chef�es dizem
que voc� precisa, n�o eu.
1360
01:19:59,997 --> 01:20:04,418
Caso contr�rio, essas
fotos v�o para o velho,
1361
01:20:04,960 --> 01:20:09,465
Sua esposa, os mordomos
e Deus sabe mais quem.
1362
01:20:10,257 --> 01:20:12,551
Voc� n�o pode colocar �ncoras
em uma panela quente como Plat�o.
1363
01:20:14,094 --> 01:20:16,138
N�o h� uma placa de venda
em Newton Abbot, sabe?
1364
01:20:17,097 --> 01:20:18,098
� um Grand�o.
1365
01:20:19,099 --> 01:20:20,100
Fa�a como quiser.
1366
01:20:21,936 --> 01:20:22,937
Perca uma linha.
1367
01:20:23,520 --> 01:20:24,647
Saia pela porta lateral.
1368
01:20:25,856 --> 01:20:28,984
Seja como for,
voc� tem que fazer.
1369
01:20:32,363 --> 01:20:34,281
Ela nem � uma boa foda.
1370
01:20:40,037 --> 01:20:41,830
Eu sei que voc� n�o
vai deixar Plat�o vencer.
1371
01:20:42,665 --> 01:20:44,625
E eu gostaria de
um peda�o da a��o.
1372
01:20:44,833 --> 01:20:46,043
Ent�o voc� quer ser uma
agenciadora de apostas?
1373
01:20:46,877 --> 01:20:48,045
Voc� quer o favorito para uma dama?
1374
01:20:49,171 --> 01:20:53,050
Mas e sua amiga, Vanessa... Sra.
1375
01:20:53,050 --> 01:20:54,051
Grant?
1376
01:20:55,094 --> 01:20:56,095
Ela nunca saber�.
1377
01:20:56,637 --> 01:20:59,223
Ela � muito cuidadosa
com seus milh�es,
1378
01:20:59,682 --> 01:21:02,351
N�o gosta muito de apostar,
apenas gosta da emo��o.
1379
01:21:03,978 --> 01:21:06,063
Ter�o outros dias, outras corridas.
1380
01:21:06,897 --> 01:21:08,440
Sim, esse � um ponto.
1381
01:21:09,483 --> 01:21:10,734
� um ponto e tanto, realmente.
1382
01:21:12,319 --> 01:21:13,988
Querida, vou dar uma parte a voc�.
1383
01:21:14,905 --> 01:21:18,367
Oh, faz sentido do meu
ponto de vista e de qualquer
1384
01:21:18,367 --> 01:21:21,287
maneira eu gosto de fazer
um favor estranho sabe,
1385
01:21:21,537 --> 01:21:24,999
d� um favor, aceite um favor de
volta e voc� sabe o que quero dizer.
1386
01:21:26,375 --> 01:21:28,377
Voc� pode at� me tornar
um membro do seu clube.
1387
01:21:28,836 --> 01:21:29,837
Boa sorte, Sandy.
1388
01:21:31,130 --> 01:21:32,923
Ent�o, tudo o que fazemos
agora � sentar e coletar.
1389
01:21:33,048 --> 01:21:34,967
Eu sempre soube que havia
maneiras mais f�ceis de ganhar
1390
01:21:34,967 --> 01:21:37,011
dinheiro, no entanto, acho que
uma rapidinha pode estar em ordem.
1391
01:21:37,469 --> 01:21:38,387
Uma bebida que voc� quer dizer?
1392
01:21:38,387 --> 01:21:40,180
Bem, est� um pouco �mido
para qualquer outra coisa.
1393
01:21:40,889 --> 01:21:41,890
O que voc� vestiu?
1394
01:21:42,057 --> 01:21:43,058
N�o.
1395
01:21:43,058 --> 01:21:45,060
Voc� sempre pode vender
uma fazenda ou duas.
1396
01:21:45,602 --> 01:21:47,021
Bem, uma vez que
possu�mos metade do condado,
1397
01:21:47,479 --> 01:21:48,480
Mas n�o mais.
1398
01:21:48,897 --> 01:21:50,482
O que foi que
voc� disse no avi�o,
1399
01:21:50,733 --> 01:21:51,984
Os problemas em ser rico?
1400
01:21:52,276 --> 01:21:54,528
Isso resolver� alguns problemas.
1401
01:21:54,987 --> 01:21:56,030
Como?
1402
01:21:56,030 --> 01:21:57,698
Meu tudo est� montando neste.
1403
01:21:57,906 --> 01:21:59,616
Bloqueio, estoque e pequena bola.
1404
01:22:00,075 --> 01:22:01,118
Voc� quer dizer... voc� n�o tem?
1405
01:22:01,201 --> 01:22:03,287
Voc� n�o voltou, por que
n�o me disse isso antes?
1406
01:22:03,287 --> 01:22:04,788
Nico, eu sou uma menina crescida.
1407
01:22:04,997 --> 01:22:06,165
Posso tomar minhas pr�prias decis�es.
1408
01:22:06,165 --> 01:22:08,625
Nico... Nico...
1409
01:22:08,625 --> 01:22:10,627
Vamos querida, s� temos
tempo para uma bebida r�pida.
1410
01:22:10,669 --> 01:22:11,879
Sim, mas tenho
que encontrar Nico.
1411
01:22:19,678 --> 01:22:21,597
Sandy, Sandy...
1412
01:22:38,655 --> 01:22:40,908
Ele est� fugindo assim.
1413
01:22:43,827 --> 01:22:44,828
Eu tenho seis cart�es.
1414
01:22:49,416 --> 01:22:50,417
Ol�, meu filho.
1415
01:22:50,959 --> 01:22:51,960
Estava procurando por voc�.
1416
01:22:52,378 --> 01:22:53,962
N�s estaremos dando-lhe
aquele em um segundo.
1417
01:22:54,254 --> 01:22:56,006
Muito obrigado.
1418
01:22:56,006 --> 01:22:58,509
Estrangeiros, n�o
tem boas maneiras.
1419
01:23:03,972 --> 01:23:05,391
Aqui estamos, Nico.
1420
01:23:05,641 --> 01:23:06,683
Para onde voc� correu?
1421
01:23:06,975 --> 01:23:08,143
Algo que eu tinha que fazer.
1422
01:23:08,685 --> 01:23:09,937
Voc� fez isso?
1423
01:23:09,937 --> 01:23:11,146
Est� no colo dos deuses.
1424
01:23:11,438 --> 01:23:12,106
Vamos queridos.
1425
01:23:12,106 --> 01:23:12,731
Vamos beber.
1426
01:23:13,065 --> 01:23:14,400
Eles est�o no ponto de partida.
1427
01:23:14,525 --> 01:23:15,526
Vamos.
1428
01:23:17,611 --> 01:23:18,612
Oh boa tarde.
1429
01:23:19,863 --> 01:23:20,864
Ol�.
1430
01:23:23,617 --> 01:23:24,660
Como voc� sabia disso?
1431
01:23:24,701 --> 01:23:25,869
Fontaine conhece todo mundo.
1432
01:23:26,286 --> 01:23:27,663
Quem � algu�m?
1433
01:23:43,137 --> 01:23:45,764
Eles est�o sob ordens
iniciais e largaram.
1434
01:23:47,433 --> 01:23:48,725
Todos os apostadores
v�o direto para a
1435
01:23:48,725 --> 01:23:52,146
lideran�a inicial com
Francesca fechando, ent�o
1436
01:23:52,146 --> 01:23:55,023
casamento, escolha de
Burton, Riverside Delight,
1437
01:23:55,899 --> 01:23:58,360
Jade Hope, Plat�o
est� l� Catherine,
1438
01:23:58,610 --> 01:24:00,654
Estrada e o �ltimo
na pista � John,
1439
01:24:01,155 --> 01:24:01,905
L� vem eles.
1440
01:24:02,072 --> 01:24:04,992
Os primeiros saltos bem justos...
1441
01:24:05,492 --> 01:24:06,618
Como est� Plat�o?
1442
01:24:06,618 --> 01:24:07,911
Muito cedo para dizer.
1443
01:24:09,037 --> 01:24:09,621
O que?
1444
01:24:09,746 --> 01:24:10,998
N�o sei querida.
1445
01:24:11,206 --> 01:24:12,291
Ele est� no bando em algum lugar.
1446
01:24:12,708 --> 01:24:15,043
Eles est�o todos no
primeiro, pois v�m para o
1447
01:24:15,043 --> 01:24:17,713
segundo ap�s o primeiro,
seguido por Francesca.
1448
01:24:22,509 --> 01:24:26,180
Chegando ao terceiro agora e
suas pistas atuais de um comprimento
1449
01:24:26,180 --> 01:24:30,601
Fear of Fur e Joy, aqui
est� o 23 seguido pelo �ltimo.
1450
01:24:31,935 --> 01:24:32,895
Merda!
1451
01:24:32,895 --> 01:24:33,896
Oh, garoto.
1452
01:24:35,314 --> 01:24:36,106
N�o, essas coisas.
1453
01:24:36,315 --> 01:24:41,278
E apenas vencendo esse,
mas o resto... e a pr�xima
1454
01:24:41,278 --> 01:24:45,824
parada � o lugar antes
de virarem para o interior e
1455
01:24:45,824 --> 01:24:48,827
ainda n�o sei onde nossa
primeira escolha � Riverside
1456
01:24:48,827 --> 01:24:54,458
Delight, depois disso est� Jade
1457
01:24:54,458 --> 01:24:55,459
Hope e Plato ainda
est� indo bem.
1458
01:24:55,876 --> 01:24:56,960
Francesca Ex�tica.
1459
01:25:03,300 --> 01:25:04,843
N�o h� altera��o na ordem.
- Querida.
1460
01:25:05,511 --> 01:25:06,512
Ele est� indo bem?
1461
01:25:06,678 --> 01:25:07,930
Sim, querida.
1462
01:25:07,930 --> 01:25:10,849
Ele est� nos enganando,
porque ele est� fodendo...
1463
01:25:11,975 --> 01:25:14,853
Estrada e eles
perderam muito terreno.
1464
01:25:16,688 --> 01:25:18,398
Plat�o subiu na pista,
1465
01:25:19,233 --> 01:25:21,985
N�o sei, continua indo
bem apesar desse erro,
1466
01:25:22,778 --> 01:25:24,863
ent�o Katherine assume e John.
1467
01:25:25,781 --> 01:25:27,908
Eu acho que pode haver
alguma coisa para fazer.
1468
01:25:27,908 --> 01:25:30,953
E agora Burton's
Choice e Riverside
1469
01:25:30,953 --> 01:25:31,495
Delight est�o pesco�o a pesco�o.
1470
01:25:31,787 --> 01:25:32,913
Esses dois est�o pesco�o a pesco�o.
1471
01:25:32,996 --> 01:25:34,498
Plat�o est� indo muito f�cil...
1472
01:25:34,915 --> 01:25:36,959
Vamos, Sandy.
1473
01:25:38,168 --> 01:25:39,753
Estes tr�s est�o bem
claros de Plat�o,
1474
01:25:41,755 --> 01:25:45,008
Riverside Delight pula
uma fra��o na frente de
1475
01:25:45,050 --> 01:25:50,305
Joy e ele se foi... ele
s� tem que pegar Plat�o,
1476
01:25:51,056 --> 01:25:57,688
agora ele est� em... bastante
dif�cil naquele primeiro salto...
1477
01:25:58,814 --> 01:25:59,982
Eu devo ir at� ele.
1478
01:26:00,148 --> 01:26:01,733
Ele n�o est� ruim como parece estar.
1479
01:26:05,362 --> 01:26:07,698
Vamos, vamos, vamos chute,
1480
01:26:07,990 --> 01:26:08,657
vamos chute!
1481
01:26:08,782 --> 01:26:09,783
O que ele est� fazendo?
1482
01:26:10,534 --> 01:26:14,955
Agora est� Burton's Choice
e ent�o o primeiro no posto
1483
01:26:14,955 --> 01:26:17,165
agora o vencedor � Burton's
Choice, o segundo �...
1484
01:26:17,165 --> 01:26:18,333
Oh, seu boneco!
1485
01:26:18,500 --> 01:26:19,960
Seu lindo boneco.
1486
01:26:20,419 --> 01:26:21,420
Voc� Belo.
1487
01:26:21,545 --> 01:26:22,754
� o primeiro, Escolha de Burton?
1488
01:26:22,921 --> 01:26:24,172
Para mim � 20 por um.
1489
01:26:24,172 --> 01:26:25,882
Eu at� peguei um
peda�o de dezoito,
1490
01:26:26,717 --> 01:26:29,428
Favoritos tamb�m s�o lan�ados,
voc� conhece e sai da floresta.
1491
01:26:29,970 --> 01:26:31,471
Voc� n�o � o malandrinho inteligente?
1492
01:26:32,389 --> 01:26:34,057
Se voc� tivesse me contado
o que estava fazendo.
1493
01:26:34,391 --> 01:26:35,809
Olha, leve isso at� a porta.
1494
01:26:36,018 --> 01:26:37,227
Eu tenho que coletar dos livros.
1495
01:26:37,269 --> 01:26:38,020
Pegue.
1496
01:26:38,020 --> 01:26:39,563
Te encontro no bar, certo?
1497
01:26:39,938 --> 01:26:44,693
Ent�o, mais uma
vez, � o primeiro,
1498
01:26:44,693 --> 01:26:45,694
a escolha de Burton
bem favorecida...
1499
01:26:46,361 --> 01:26:47,613
Tanto dinheiro f�cil.
1500
01:26:51,742 --> 01:26:52,743
Obrigado, senhora.
1501
01:26:53,035 --> 01:26:56,872
Isso d� 170.210
libras e 82 pence,
1502
01:26:57,414 --> 01:26:57,998
Obrigado.
1503
01:26:58,248 --> 01:26:59,249
Obrigada.
1504
01:26:59,541 --> 01:27:01,001
E voc� apoiou o vencedor tamb�m,
1505
01:27:01,960 --> 01:27:04,004
Belo dia de trabalho, n�o �?
1506
01:27:04,630 --> 01:27:06,256
Thrush est� esperando
por voc� no estacionamento.
1507
01:27:06,381 --> 01:27:08,258
Ele est� no estacionamento?
1508
01:27:08,800 --> 01:27:10,177
Ele est� pronto para resolver com voc�.
1509
01:27:10,844 --> 01:27:12,512
Ele se orgulha de
pagamentos pontuais.
1510
01:27:13,013 --> 01:27:14,640
Sapinho sempre paga.
1511
01:27:15,557 --> 01:27:16,642
Podemos ir?
1512
01:27:20,979 --> 01:27:22,105
Sandy est� bem, querida.
1513
01:27:22,397 --> 01:27:23,857
Acho que � um deslocamento.
1514
01:27:23,857 --> 01:27:24,566
Ele foi fazer um raio-x.
1515
01:27:24,775 --> 01:27:25,776
E quanto a Plat�o?
1516
01:27:25,776 --> 01:27:28,403
Ele � um pouco manco,
um corte feio em seu...
1517
01:27:28,528 --> 01:27:29,905
Explodiu o cavalo?
1518
01:27:29,905 --> 01:27:31,698
Podemos ir ao hospital?
1519
01:27:32,240 --> 01:27:33,617
Dificilmente penso assim, querida.
1520
01:27:34,660 --> 01:27:37,120
Sua esposa entrou
na ambul�ncia com ele.
1521
01:27:40,749 --> 01:27:42,793
Bem, no mesmo dia
voc� deixa comigo e diz a
1522
01:27:42,793 --> 01:27:44,086
Sydney para me
encontrar esta noite, certo?
1523
01:27:46,171 --> 01:27:47,339
Sapinho.
1524
01:27:47,339 --> 01:27:48,465
Oh, Fontaine.
1525
01:27:49,508 --> 01:27:50,509
Bem, o que eu disse?
1526
01:27:50,967 --> 01:27:52,094
Como � ser rica?
1527
01:27:52,552 --> 01:27:54,429
N�o estou desacostumada
com a sensa��o.
1528
01:27:54,846 --> 01:27:55,847
John-Jo?
1529
01:28:01,436 --> 01:28:02,437
Obrigada.
1530
01:28:02,688 --> 01:28:03,689
O prazer � meu.
1531
01:28:07,150 --> 01:28:08,318
E o que acontece com Nico?
1532
01:28:10,320 --> 01:28:11,947
Acho que ele ser�
devolvido ao remetente.
1533
01:28:12,989 --> 01:28:13,990
De volta aos Estados Unidos?
1534
01:28:16,034 --> 01:28:17,411
Economia, espero.
1535
01:28:18,495 --> 01:28:19,830
Ele ter� sorte
de ir de catapulta.
1536
01:28:21,832 --> 01:28:23,375
Bem, adeus Sr. Feather.
1537
01:28:24,835 --> 01:28:26,336
Adeus, Fontaine.
1538
01:28:27,295 --> 01:28:28,296
Obrigado por tudo.
1539
01:28:29,005 --> 01:28:30,006
Foi um prazer.
1540
01:28:34,177 --> 01:28:35,178
Puta idiota!
1541
01:28:35,971 --> 01:28:36,972
"N�o s�o todos.
1542
01:28:43,603 --> 01:28:44,604
Ol� perdedor.
1543
01:28:45,856 --> 01:28:46,857
N�o mais.
1544
01:28:47,315 --> 01:28:48,442
Quer apostar?
1545
01:29:05,125 --> 01:29:11,006
Puta,
Deus ajude o cara que pega a puta.
1546
01:29:11,798 --> 01:29:19,431
Eu disse puta,
Ningu�m est� seguro perto da puta
1547
01:29:19,431 --> 01:29:22,434
H� boas meninas e h� as m�s.
1548
01:29:23,185 --> 01:29:25,937
As ruins s�o
tudo que eu j� tive.
1549
01:29:26,897 --> 01:29:32,444
Eu n�o posso dizer qual � qual
Mas confie em mim, n�o escolha o
1550
01:29:32,444 --> 01:29:38,909
Puta,
Deus ajude o cara que pega a puta.
1551
01:29:39,326 --> 01:29:40,035
Ol� Sammy.
1552
01:29:40,035 --> 01:29:41,036
Madame.
1553
01:29:41,161 --> 01:29:42,245
Pequeno ponto de agravo.
1554
01:29:42,662 --> 01:29:44,247
Um amigo seu, pena pelo
1555
01:29:44,414 --> 01:29:45,499
nome, sentado na mesa ali.
1556
01:29:45,499 --> 01:29:47,459
Strong abriu caminho
com poucos amigos.
1557
01:29:48,794 --> 01:29:50,128
Ele me diz, ele � o novo chefe.
1558
01:29:51,254 --> 01:29:55,926
Mas eu a amo e n�o posso deix�-la ir.
Ela � como
1559
01:29:55,926 --> 01:29:57,928
uma bruxa malvada.
- Posso cuidar dele, Sandy.
1560
01:29:58,553 --> 01:30:01,515
E eu gostaria de poder
abandonar a puta,
1561
01:30:09,815 --> 01:30:14,778
Eu disse puta,
Ningu�m est� seguro perto da puta
1562
01:30:44,599 --> 01:30:51,773
Eu disse puta,
Ningu�m est� seguro perto da puta
1563
01:30:52,315 --> 01:30:59,906
Eu disse puta,
Ningu�m est� seguro perto da puta
1564
01:30:59,906 --> 01:31:06,079
Ela vai me arruinar eu sei,
Mas a amo e n�o posso deix�-la ir,
1565
01:31:06,580 --> 01:31:12,085
N�o, n�o, ela � como uma bruxa malvada,
E eu a empurro
1566
01:31:12,085 --> 01:31:19,009
Como se houvesse uma puta,
Deus ajude o cara que pega o
1567
01:31:19,009 --> 01:31:27,809
Puta, eu disse puta,
Ningu�m est� seguro perto da Puta
1568
01:31:27,809 --> 01:31:35,275
Eu disse puta,
Deus ajude o cara que pega a puta
1569
01:31:35,275 --> 01:31:45,535
Eu disse Puta,
Ningu�m est� seguro perto da puta
1570
01:31:46,536 --> 01:31:53,293
Eu disse puta,
Deus ajude o cara que pega a puta
1571
01:31:56,494 --> 01:31:58,977
Eu disse puta,
Ningu�m est� seguro perto da puta
1572
01:31:59,010 --> 01:32:05,864
Ela vai me arruinar,
Mas a amo e n�o posso deix�-la ir,
1573
01:32:05,931 --> 01:32:11,561
N�o, n�o, ela � como uma bruxa,
Puta bruxa e perversa e eu a empurro
1574
01:32:11,561 --> 01:32:18,401
Como se houvesse uma puta,
Deus ajude o cara que pega o
1575
01:32:18,401 --> 01:32:26,409
Puta, eu disse puta
Ningu�m est� seguro em torno da puta,
1576
01:32:27,327 --> 01:32:33,249
Eu disse puta,
Deus ajude o cara que pega a
1577
01:32:33,249 --> 01:32:42,842
Puta, eu disse cadela,
Ningu�m est� seguro em torno da puta.
114773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof