Original subtitles

Nu �n�eleg nimic. Ce spui tu n-are nici un sens.

Nici nu �ncape discu�ie. E o ma�in� mai bun�.

Nu po�i s�-mi spui c� un Lincoln e mai bun dec�t un Cadillac.

BAZAT PE O POVESTE ADEV�RAT�. Lincoln-ul e o ma�in� mai bun�.

Las-o balt� !

NOIEMBRIE 1978 Cadillac-ul e mai rapid, mai puternic.

E mai u�or de condus.

Are mai mult loc pentru picioare. E mai puternic.

- Ai mai spus asta. - Exact.

- Ce ? - Ai spus: "Mai puternic."

- �ncepi s� te repe�i. - Am zis asta ?

- E�ti senil. - M� calc� pe nervi.

Dar Mercedes-ul e mai tare ca am�ndou�.

Mercedesul?

Lincoln-ul e ca un pat cu ap� pe ro�i.

- Mercedes. - E o ma�in� bun�.

S�-�i spun un lucru, prietene. Incontestabil, un Lincoln e mai lung.

E mai lung ? Mai lung dec�t ce ? Adic� e lung c�t scula mea ?

Nu, nu. Nu vorbim despre un Volkswagen.

Ce vrei s� spui ? A da, Volkswagen.

Mai lung. Adic� are centimetri �n plus.

- Vorbe�ti aiurea. - E o ma�in� mai lung�.

Avem dou� ma�ini, da ? Asta e o ma�in�, asta e alt� ma�in�.

Chiar aici, da ?

Dac� sunt la egalitate, ma�ina mai lung� va c�tiga cursa.

Nu trebuie s� fii Einstein ca s� �n�elegi asta.

Dar �tii ce se �nt�mpl� dup� ce c�tigi cursa, nu-i a�a ?

- Nu. - Tot o mizerie de Lincoln conduci.

O s� v� desenez dou� ma�ini. Aia mai lung� va c�tiga.

E un lucru �tiin�ific. E o ma�in� mai lung�.

- Pot s� v� �ntreb ceva ? - Ce anume ?

Sunte�i, �ti�i voi, mafio�i ?

Mafio�i ? Ce �nseamn� mafio�i ?

- �ti�i voi... - Ce te faci s� crezi asta ?

Am putea fi poli�i�ti.

Da.

- M-ai crezut. Sub acoperire la ce ? - Nu te-am crezut.

- M-ai crezut. - Nu, eu doar...

- Cine e �la ? - Cine ?

Tipul cu musta�� de la bar.

E Don Bijutierul. Jilly l-a adus.

Care ? Jilly "Patru-ochi" ?

Nu dobitocul de Jilly "Patru-ochi". Jilly din Queens.

- Crezi c� e mafiot ? - Nu, e partener de afaceri.

Partener ? Poate s� pun� un pariu, ca s� scap de o datorie ?

- Ai ce miza ? - Nu despre asta e vorba.

Voiam s� �tiu dac� ar putea vinde ceva, at�ta tot.

La c�te datorii ai, ar trebui s� mizezi o banc�.

- Sonny e �ndr�gostit. - Cred c� Lefty e �ndr�gostit.

Salut !

Dormeai ?

- Te sim�i bine, dragule ? - Da.

Culc�-te ! Te sun m�ine.

Bine, iubitule.

Iart�-m�, trebuie s� m� culc. Sunt foarte obosit�.

- Bine. - Bine.

- Auzi ? - Da.

Ce e ?

Las� telefonul pe pern�.

Vreau s�-�i ascult respira�ia.

Tu e�ti Don Bijutierul ?

Poftim ! Ce frumuse�e !

De ce nu i-l dai so�iei tale ?

So�iei ? Cum s� fac asta ?

- Nu sunt c�s�torit. - Ai o iubit� ?

- Da, am. - �nsoar�-te cu ea.

Vorbe�ti serios ?

Vreau s� intermediezi v�nzarea unui diamant.

- Partea mea e de 8.000 de dolari. - �i eu ��i spun...

c� ar trebui s� i-l dai cuiva care nu se pricepe, pentru c� e m�sluit.

Bine ?

E m�sluit ? De unde �tii tu asta ?

- L-ai privit doar dou� secunde. - Ce ? E fals.

�tiu ce �nseamn� m�sluit.

Vrei s� vezi ceva ?

O s�-�i ar�t ceva.

Poftim ! Nu sunt grozave ? Sunt foarte frumoase.

Da, sunt frumoase, dar nu sunt ale mele.

Ce zici de �sta ?

Ce vrei s� spun ? �ncearc� s�-l vinzi...

dac� vrei s� pici de prost. N-ai dec�t.

M� faci pe mine prost ?

�tii cu cine vorbe�ti ?

Left, bea un �pri� !

Dac� vrei s� te faci de r�s...

S� m� fac de r�s ? Familia mea, copiii mei...

Mama poate �ine fruntea sus �n orice cartier din ora�...

c�nd merge pe strad�.

Sunt cunoscut �n toate cele 5 districte. Las-o balt� !

Sunt cunoscut �n toat� lumea.

�ntreab� pe cine vrei de Lefty, de pe strada Mulberry.

- Nu te-ai luat de cine trebuie. - N-am vrut s� te jignesc.

- E o ne�n�elegere. - Unde te duci ? Stai jos !

M� la�i balt� ?

Nu, eu te las balt� pe tine.

- Ai ma�in� ? - Da.

Hai la ma�ina ta !

Ai grij� !

�nchide geamul ! M� trage curentul.

Fac cancer de la fumul �sta.

- N-o s� p��e�ti nimic. - Unde mergem ?

E�ti poli�ist ? Mai las� �ntreb�rile.

Trebuie s� te �colesc, prietene. Trebuie s� te �colesc.

Ce s-a �nt�mplat ? Lucrezi pentru Jilly �i niciodat� nu te-a �colit ?

S� m� �coleasc� �n ce ?

Nu trebuie s� vorbe�ti dec�t dac� te �ntreb eu ceva.

F�c�tur�.

Ai zis c� inelul �la e f�c�tur�. Nu �tii semnifica�ia acestui cuv�nt.

�tiu asta. M� uit la tine �i �mi dau seama.

E�ti un tip care nu-�i poate �ine gura �nchis�.

Hei, cu tine vorbesc.

Uite ce e, lucrez �n domeniul bijuteriilor de cinci ani.

Crezi c� a� putea face at��ia bani...

dac� n-a� recunoa�te un zirconiu ?

- Ies bani buni din asta ? - Din ce ?

Ce ?

- Din bijuterii ? - Mul�umesc.

Da. Dac� e�ti priceput, ies.

Hai pe strada 23, col� cu 8. O s� vedem acum c�t de priceput e�ti.

�mi datorezi 8.000 de dolari.

Nu, stai ! �i-am dat diamantul.

Left, cine e tipul ?

- El zice c� e m�sluit. - Cum adic� ?

- Diamantul t�u e m�sluit. - Ce �nseamn� asta ?

- Haide, �tii. - Nu-mi spune mie ce �tiu.

- �tii ce ai f�cut. - Unul dintre voi se �n�eal�.

E un diamant de la Tiffany.

E inelul cu diamant al so�iei mele.

E m�sluit, Left.

I-ai luat inelul so�iei tale ?

Dac� duci inelul oric�rui evreu de pe strada 47,

o s�-�i spun� c� e de cea mai bun� calitate.

I-ai luat inelul so�iei tale ca s� pariezi pe Giants ?

Dac� nu-l vrei, d�-mi-l �napoi.

- Left, haide... - 8.000 de dolari.

Las�-m� s� discut un pic cu el. Las�-m� o secund�, bine ?

8.000 de dolari.

Du-te la bar �i bea ceva.

Las�-m� s� vorbesc un minut cu el. Hai !

Am centura neagr�, prietene. A�a c�...

Rahat !

Tipul are de g�nd s� te omoare. Ai �n�eles ?

Avem dou� minute ca s� g�sim o solu�ie.

- �mi pare r�u. - ��i pare r�u ? Taci din gur� !

- P�rerile de r�u nu te ajut�. - Nu vreau s� mor.

Da ?

- Ce ma�in� ai ? - Un Porsche.

D�-mi cheile !

Bine.

- A cui e ma�ina acum ? - A lui Lefty.

A lui Lefty. Bine.

Asta e pentru consuma�ie.

De ce ai pl�tit b�utura, Don ? Mafio�ii nu pl�tesc niciodat�.

- Nu �tiam asta. - Totul e pe gratis.

Bine.

Dar l-ai speriat pe individul �la.

Mor de r�s !

Eu am omor�t 26 de oameni �i tot de tine �i e fric�. Rahat !

- Opre�te. - Ce ?

Opre�te, trebuie s� fac ceva.

- Aici ? - Da. Opre�te !

Bine.

Ajut�-m� ! Trage de asta !

- �l faci praf. - N-ai auzit nimic sub bord.

- N-am auzit nimic. - Asta e.

Ajung p�n� �n spate.

Ce naiba faci acolo ?

- Verific. - Crezi c� am un microfon �n ma�in� ?

- La dracu' ! - M� crezi prost ?

Am spus eu c� ai un microfon ?

Spune-mi-o �n fa��, dac� tot o faci.

Nu e mare lucru, dar cred c�-mi datorezi scuze.

Nu e vorba de asta. Am pierdut o �urubelni�� aici.

- Ce ? - �urubelni�a a c�zut acolo.

Ai sc�pat-o �n casetofonul meu ?

O s-o g�se�ti. E acolo.

- ��i place Cadillac-ul DeVille ? - Las-o balt� !

Da, am un Fleetwood Brougham.

- Serios ? Cu catifea ? - Las-o balt� !

- E�ti c�s�torit ? - Nu.

- Am o iubit� �n California. - Asta e bine.

S� r�m�n� �n California.

S� nu-�i distrag� aten�ia.

- Ai dreptate. - �ntotdeauna am.

Mafio�ii au mereu dreptate. �i c�nd se �n�eal� au dreptate.

Exist� o ordine: partener, mafiot, c�pitan, �ef.

- �tiu asta. - �tii ?

- Da. - Ce �tii ?

E ca �n armat�, ca �n ierarhia militar�.

N-are nici o leg�tur� cu armata.

�n armat�, un necunoscut...

te trimite s� omori alt necunoscut. Armata.

- Ne vedem m�ine ? - Bine.

Nu �tiu cum �i-ai dat seama c� inelul �la era m�sluit.

- Pe m�ine ! - Salut !

Agentul special Pistone a intrat �n leg�tur� cu BENJAMIN RUGGIERO,

alias LEFTY, alias LEFTY PISTOALE, alias LEFTY DOU� PISTOALE,

alias JUM�TATE DE SCUL�, alias SCUL� DE CAL.

Investiga�ia a fost efectuat� de agentul special JOSEPH D. PISTONE.

Don Bijutierul c�tig� bine. Nu e un parazit.

E un tip la locul lui. Se pricepe la bijuterii.

- De unde e, Jilly ? - Din Florida.

- Din Florida. - E bijutier.

- De unde din Florida ? De pe plaj� ? - Nu.

Nu �tiu.

Nu �tiu. E de acolo de unde au cantonamentul Dodgers.

E de �ncredere ?

Am spus c�-l cunosc, Left, nu c� i-am tras-o.

Tu ! Vino �ncoace !

Vino aici !

Ce faci, Jilly ?

Prietenul meu, Lefty, a �ntrebat de tine. S� nu m� faci de r�s, capisci ?

Nu �i-a� face una ca asta, �tii bine, Jilly.

Dac� o faci, unul dintre noi o s� te omoare.

Asta nu e bine.

Jilly, vezi-�i de b�rbieritul t�u !

- Ai grij� ! - M� bucur c� te-am v�zut.

C�nd o s� te prezint, o s� spun:

"E un prieten al meu." Asta �nseamn� c� e�ti partener.

Dac� spuneam: "E un prieten al nostru", asta �nsemna c� e�ti mafiot.

Capisci ?

Da, "prieten al meu". "Prieten al nostru."

- Eu cum ��i spun ? "Prieten al nostru"? - ��i �ii gura.

�n�elegi ? Don !

Ai ceva bi�tari ?

- Trebuie s� rezolv o chestie. - Da.

C�t vrei ? 100 de dolari ?

Ce faci ?

Mafio�ii nu �in banii �n portofel.

�i �ii �n teanc. A�a. Vezi ?

Cu bancnotele mari �n afar�. A�a. Hai !

Musta�a.

Trebuie s-o dai jos, pentru c� e interzis� prin regulament.

�i ia-�i ni�te pantaloni ca lumea. Nu e�ti la rodeo.

�mbrac�-te ca mine. Intri �n familia mea.

- Sunt mai mult dec�t familia mea. - Serios ?

- Eu nu am familie. - Nu ai ?

Nu, sunt orfan. Am crescut la orfelinat.

Nu conta nici dac� aveai familie.

Dac� asta e familia ta, asta e.

- �n�elegi ? - Da.

�mi �nghea�� boa�ele aici.

De ce trebuie s� st�m toat� ziua �n frig ?

- Trebuie s� d�m onorul. - O s�-l d�m �nghe�a�i.

- Ce face�i ? - Salut, Lefty.

- Lefty, ce faci ? - El e Donnie, un prieten al meu.

Salut !

Vestea bun� e c� scula mea e acum �nghe�at�.

- Salut, Sonny ! - Ce mai faci ?

Sonny Ro�u.

- Cine e tipul ? - Donnie, un prieten al meu.

Stai acolo �i pref�-te periculos.

Pare periculos, nu ?

Pl�te�ti dob�nda pe s�pt�m�na asta ? Sper c� da.

Nu vreau s� vin dup� tine. Ai �n�eles ?

- Hai, Bruno. - Tocmai mi-am umplut chilo�ii.

E �eful, Donnie.

Joe, FBI-ul vrea autograful t�u.

- Vrei s� semnez asta ? - Las-o balt� !

Chiar c� da.

Apropo, vor s�-�i dai musta�a jos. �sta e regulamentul.

De unde �tiau de musta�� ?

- M-ai turnat ? - Nu.

- Demonstra�ie. - Da. Frumos !

- Ce ? - �i el vrea s� o rad.

- Cine ? Ruggiero ? - Da.

Regulile. Poftim !

�tii ceva ?

Am intrat pe sub pielea lui.

Ascuns �n ierburile �nalte ale savanei africane...

ghepardul se apropie �n lini�te de prad�.

- Ce faci ? - �l cau�i pe tata ?

Da. Sunt Donnie.

- Tommy. Ce mai faci ? - Bine.

- Cr�ciun fericit ! Intr� ! - Mul�umesc.

- Benny e la televizor. �l �tii pe Tommy ? - Ne-am cunoscut.

Separat� de turm�, gazela simte pericolul.

Benny, a venit Donnie.

Prea t�rziu. Ghepardul ��ne�te.

Lui Benny �i plac animalele.

- Vezi ? - M� g�si�i la buc�t�rie.

- V�n�tor �i v�nat. - Uite !

Pr�d�tor �i prad�. Ciclul nesf�r�it al naturii se repet�.

�i-am adus asta. E un mic cadou de Cr�ciun.

Stai pu�in.

�mi cer scuze, Left, dar m� gr�besc. A�a c�...

- Cr�ciun fericit ! - Mul�umesc.

E�ti foarte dr�gu�.

Ia te uit� !

E�ti foarte generos, Donnie. Mul�umesc. Ce b�iat bun !

- S�rb�tori fericite ! - Unde te duci ?

- Parc� erai orfan. - Da.

- Ce o s� faci ? - Left, nu vreau s�-�i stric ziua.

Hai !

Eu nu-mi las oamenii singuri de Cr�ciun. Vino �ncoace !

Hai.

Crezi c� eu g�tesc ca �efii din Brooklyn ?

Ei nu �tiu s� fac� dec�t manicotti. Asta ar m�nca o sut� de ani.

- Ai m�ncat coco� �n vin ? - Nu.

Am terminat.

O cutie de colagen, una de ro�ii.

- Un pic de sare. - "Un pic" ?

- Un pic. Un pic de sare ? - "Un pic" sau "pu�in�" ?

"Un pic", nu "pu�in�".

- Am spus eu "pu�in�" ? - Nu, ai spus "un pic".

Uneori nu te �n�eleg, Donnie.

- Ai re�inut, Annette ? - Eu nu �tiu re�ete sofisticate, ca Benny.

Taci, Annette ! Las-o balt� !

Peste tot, b�rba�ii sunt cei mai buni buc�tari.

Pe Marte, tot b�rba�ii o s� fie cei mai buni buc�tari.

Stai s� gu�ti din coco�ul �n vin !

�i se tope�te �n gur� ca sf�nta cuminec�tur�.

Ce naiba e asta ? Annette, stinge focul !

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- Mersi, Annette. - Cu pl�cere.

E o femeie de treab�.

O singur� femeie e de ajuns.

Tat�, eu plec vreo dou� ore, bine ?

Cr�ciun fericit ! Donnie, ai grij� de tine !

�i tu.

Propriul meu fiu e un drogat. ��i vine s� crezi ?

Ce po�i s� faci ?

Mai arde-i c�te una peste bot.

Am v�n�t�i pe m�ini.

Nu �tii c�te am pe cap, Donnie.

Nu pot s�-i ofer Annettei tot ce �i-ar dori. N-am nici 3 dolari �n buzunar.

Pariez pe un cal, calul nu face ce ar trebui...

pentru c� nimic nu-mi merge ca lumea. Am cancer la scul�.

Fosta mea so�ie st� tot �n blocul �sta.

��i vine s� crezi ? M-am �nt�lnit cu ea �n lift.

A trebuit s� beau trei �pri�uri ca s� m� calmez.

Ce tot spui, cancer la scul� ?

Exist� cancer la scul�. Nu �tiai ?

Apar �n c�r�ile de medicin�.

Aveam un iaht, un Bertram. Avea 15 metri, dou� motoare Chrysler.

L-am v�ndut ca s�-i dau banii lui Sonny Ro�u.

Numai dob�nda e de 3.000 de dolari pe s�pt�m�n�.

- Cine e tipul cu care umbl� ? - Bruno ? E fiul lui.

- �mi vine s�-i g�uresc �easta. - S� nu faci asta.

- Nu te atingi de el. - �tiu, dar a� vrea s� pot s-o fac.

Ai vrea ?

Unul ca tine nu se poate atinge de un mafiot.

�tii ce am f�cut ieri ?

M-am dus �n fa�a c�pitanilor. Era �i jigodia de Sonny Ro�u acolo.

Te-am recomandat. �tii ce �nseamn� asta ?

Cred c� da.

Da ? Habar n-ai, prietene !

Nimeni nu se mai poate atinge de tine. Eu te-am adus.

Nici Iisus nu se poate atinge de tine, pentru c� eu te reprezint.

Nu te b�ga �n prostii, adu bani...

urmeaz� regulile �i cine �tie...

poate c� �ntr-o zi o s� evalueze situa�ia �i o s� fii avansat.

O s� devii mafiot.

Omul nostru. Ridic� paharul !

A� muri cu tine, Donnie. Dac� se �nt�mpl� ceva, eu sunt responsabil.

- Bine ? - Bine.

- Noroc ! - Noroc !

Bine, Don.

- Mul�umesc. A fost excelent. - Po�i s�-mi �mprumu�i vreo dou� sute ?

- Da. - �i-i dau eu �napoi. Aici sunt.

Poftim !

- Mai vorbim. - Da.

- Crede-m� ! Sun�-m� m�ine. - Bine.

Bun� !

- Uite ce-a adus renul. - Cr�ciun fericit !

Am lucrat, n-aveam ce face.

Ai lucrat ?

- Cine lucreaz� de Cr�ciun, Joe ? - Eu.

- Unde sunt copiii ? - N-au mai putut a�tepta.

Ce frumos !

Nu-�i pot a�tepta tat�l de Cr�ciun.

- A�a �ncerci s� spui c�-�i pare r�u ? - �tii c�-mi pare r�u.

Nu eu trebuie s� �tiu asta, ci fetele.

Dar vezi s� te prezin�i.

S� nu te cread� vreun v�nz�tor ambulant.

- Dac� ai �ti ce-am f�cut azi... - Nu am nici cea mai vag� idee...

- pentru c� nu-mi spui. - E spre binele t�u.

De parc� ai face ceva pentru mine.

Prime�ti cecurile, nu ?

- Le primesc. - Bine. N-o spune de parc� n-ar fi nimic.

- E mare lucru. - O fi, dar nu face c�t un so�.

Multe femei te-ar contrazice.

Asta faci c�nd nu e�ti acas� ?

- Faci sondaje printre femei ? - Nici n-are sens s�-�i r�spund.

Muncesc ca un sclav �apte zile pe s�pt�m�n� �i uite ce m� a�teapt� acas�.

Ai spus c� o s� dureze trei luni. Au trecut doi ani.

Cum po�i s� g�se�ti ceva aici ? Sunt cereale pe trei rafturi.

Ai cereale aici.

Mai f� �i tu curat. Asta mi-e slujba.

- Vrei s� demisionez ? - �i slujba mea, Joe ?

De Cr�ciun nu apari, a�a c� m�mica se costumeaz� �n Mo� Cr�ciun.

M�mica �mpodobe�te pomul, m�mica taie friptura.

- Termin� ! - Joseph.

- Ar fi mai u�or dac� mi-ai spune... - Mai las�-m� !

- ... ce se �nt�mpl� la munc�, ce faci. - Taci din gur�, las�-m� �n pace.

Terry �i Kerry sunt la mama. Du-te �i ia-le.

Unde e Sherry ?

Cu prietenul ei.

- Ce ? - E la prietenul ei.

- De c�nd are ea prieten ? - Are 12 ani.

- Eu n-am fost de acord. - N-ai fost de acord ?

Crezi c� po�i s� cobori din cer �i s� dai ordine ?

Sunt so�ul t�u �i tat�l lor ! Aduc p�inea �n cas�.

- So� sub acoperire. - Ce primesc azi ?

O cas� pustie !

Eu sunt aici.

Voiam s� fim singuri.

Doamne !

Ce s-a �nt�mplat cu musta�a ta ?

FBI-ul m-a pus s-o rad. ��i vine s� crezi ?

- Nu se poate. - Ba da.

Doar musta�a �mi pl�cea la slujba ta.

- Deci Sherry are un iubit ? - Da.

E de treab�. Foarte dr�gu�.

E �n echipa de lupte.

Nu m� �ndoiesc.

Kerry �nva�� catehismul. E a�a de dulce !

�i �noat�.

Antrenorul spune c� n-a mai v�zut a�a ceva.

Au concurs s�mb�t�.

Ce pot s� fac ? Mai vedem.

Nu �i-a� face asta, dac� a� crede c� nu te descurci.

Nu pentru mine �mi fac griji.

Ce face�i, copii ?

Nu vorbi�i cu mine ?

Hai s� punem un pariu.

Pun pariu pe 20 de dolari...

c� nu rezista�i p�n� la sf�r�itul mesei f�r� s� spune�i trei cuvinte.

Bine ?

Vei pierde.

Ce-a spus ?

Ce-a spus ?

Fetelor, veni�i pu�in. Haide�i, Terry, Kerry.

Haide�i. Scuz�-m�, dr�g�la�o. Haide�i la sora voastr�.

Sus pe sc�ri.

Haide�i s� citim o carte.

Face�i ce v-am spus.

Left, sunt Donnie. M-am cazat.

Da, cum �i-am spus. M-am cazat.

Nu, am fost pe afar� toat� ziua. Ce se �nt�mpl� ?

Bine. Pe cur�nd.

N-ai citit ziarul ? Cum a�a ?

�n fiecare diminea�� cite�ti ziarul. Ce-ai citit de diminea�� ?

Uite ! CRIM�: "A FOST ULTIMA SA CIN�"

��i vine s� crezi ? �eful a fost omor�t. Tocmai �eful !

Nu �tii nimic despre el, p�n� c�nd moare...

- iar atunci ��i d� via�a peste cap. - Unde mergem ?

- Au trimis dup� mine. - Ce �nseamn� asta ?

- Au trimis dup� tine. - Ce �nseamn� ?

Ce crezi c� �nseamn� ?

Nu vrei s� mergi ? Vrei s� �ntorc ? O fac.

O s-o iei la st�nga pe pod ?

- Nu aici, dup� pod. - Nu, trebuie s� m� duc.

Dac� trimit dup� tine, te duci. Sonny a trimis dup� mine.

M-am s�turat.

- Sonny Ro�u a trimis dup� tine ? - Am spus eu Sonny Ro�u ?

Nu, Sonny Negru.

Donnie, ce faci ? �nchide...

Vrei s� m� omori cu curentul �sta ?

Sonny Negru �i-e prieten. Ce mare lucru ?

Da. Suntem prieteni. Nu a�a se pune problema, "prieten".

C�t timp Sonny Negru a fost la p�rnaie...

Are familie, are amant�.

κi �n�eal� amanta cu o amant�.

Eu am avut grij� de to�i. Numai eu.

Celorlal�i nu le pas�.

Cheltuiam c�te 200 de dolari pe s�pt�m�n�.

Ai avut grij� de Sonny Negru. De ce-�i mai faci griji ?

Uneori m� g�ndesc c� poate te-au sc�pat �n cap la orfelinat.

Cum s� te �n�eleg, dac� nu-mi explici ?

�tiu cum se preg�te�te o lovitur�.

Crezi c� nu �tiu ?

�tiu.

De c�te ori am fost la cel�lalt cap�t al firului ?

- De 26 de ori. - Grozav.

Abia ai spus c� tu �i Sonny Negru sunte�i prieteni.

Donnie, a trimis dup� mine.

�n bran�a asta, dac� trimit dup� tine, intri viu �i ie�i mort...

�i prietenul t�u cel mai bun te omoar�.

Dac� e s� p��esc ceva, ai grij� ca Annette s� primeasc� ma�ina.

- Un �pri�, Left ? - Poate mai t�rziu.

Uite ce m�n� ! Asta nu e m�n� !

E o ghear� ca �n Creature from the Black Lagoon.

Left !

- Te arunci ? - Nu �tiu.

Gin.

Dragostea cu n�b�d�i nu e o surpriz�

- Paulie, nu ai gin. - Nu e nici o surpriz�.

E gin.

Ce tot spui ? Ai doi de �apte.

Am trei de �apte.

- Paulie. - Nicky, aveam trei de �apte.

�tiu bine asta. Nu �ncepe !

�tii c� aveai trei de �apte ? Nu ai !

Aveam trei de �apte.

De acum, eu �mpart c�r�ile �i tu spui gin c�nd ai tu chef.

Cabine nenorocite ! Am b�gat 200 de dolari �i cu ce ne-am ales ? Cu cinci ?

Avem o s�pt�m�n� proast�, Sonny.

Hai la plimbare. Am o ma�in� nou�.

��i vine s� crezi cum merge ?

Nu pot pricepe cum de au pierdut nem�ii r�zboiul.

- Am �nt�lnire disear�, �n Jersey. - Cu care tip� ?

Cu cea din calendar. Miss Filtru de aer Pennzoil, 1978.

- De ce se uit� �n oglind� ? - Ce faci acolo, Left ?

Tu ce crezi c� fac ?

�mi verific rujul.

Ce facem aici, Sonny ? Fur�m ceva ?

Dar tu Donnie ? Tu ce te-ai face ?

Ar trebui s�-�i cau�i un nou "nas", nu-i a�a ?

Mare p�cat de faza cu don-ul, nu ?

To�i murim odat� �i odat�.

Ce facem aici, Sonny ? �terpelim ceva sau ce ?

- Nu. - A�teapt� �n ma�in�.

- Ce ? - P�ze�te ma�ina.

Fir-ar al dracului !

Rahat !

Cred c� am f�cut pe mine. Ce e asta ?

ANIMALE VII

Trebuia s� ajung� la un dresor.

- D�-l naibii ! - Left, cred c� te place.

- Sau �i e foame. - Ce leg�tur� are asta cu mine ?

- Sonny, ce e ? - E pentru tine.

Pentru mine ?

�tiu c�-�i plac animalele.

E cadoul meu pentru tine.

- Pentru mine ? - Da.

Am ajuns la putere. E�ti subalternul meu.

- Cum adic�, e�ti la putere ? - Sonny a fost avansat.

Ai fost avansat ?

Rusty o s� conduc� afacerea din p�rnaie.

Sonny Ro�u a primit Mica Italie. Eu am Brooklyn-ul.

De asta ai trimis dup� mine ?

Da. De ce ? Credeai c� o s� te omor ?

Lefty credea c� o s� fie omor�t.

Felicit�ri ! Vino �ncoace.

E de bine.

Ia �i leul. S� mergem.

Ce m� fac cu el ?

Se zice c� simt c�nd �i-e fric�.

Mi-e sil� de toate astea.

Tu �i cu Sonny Black sunte�i prieteni.

Mi s-a spus s�-mi �in gura despre Sonny Black.

Nici nu ai idee de c�te ori am stat drep�i �n fa�a jegosului �la de sef.

S�-i fie ��r�na u�oar�.

Va trebui s�... Va trebui s�...

Trebuie...

Vreau 40 de burgeri.

Tu ia ceapa.

Pe Sonny Negru l-au f�cut c�pitan. Nu sunt t�mpit.

Am muncit pe rupte timp de 30 de ani. Pentru ce ?

Pentru un leu.

Acum cinci ore, credeai c� o s� fii ucis.

- Am spus eu c� o s� fiu ucis ? - Nu cu toate cuvintele.

Nu te �n�eleg. De c�te cuvinte e nevoie ?

Ai dreptate, am �n�eles gre�it.

Le-am adus bani 30 de ani. Dac� era ceva de f�cut, pe mine m� sunau.

Nu m-am pl�ns niciodat�. Am ucis 26 de oameni.

M-au avansat ? Nu, m-au ignorat.

Sonny Negru e avansat. Eu nu.

Probabil c� el a fost implicat �n asasinat.

Sigur c� a fost implicat.

Uciderea �efului. Nici de chestia asta n-am �tiut.

E ca un fel de cum �i spune, �tii tu, birocra�ie.

Ce birocra�ie ? Nu e nicio birocra�ie. Ce tot spui tu, birocra�ie ?

De unde ��i vin ideile astea ? Birocra�ie.

Tot ce vreau eu s� spun e c� nu te apreciaz�. Asta-i ideea.

Nu m� apreciaz� ? Dar pe tine te apreciaz� ?

- Ce naiba, Left, eu sunt de partea ta. - E�ti de partea mea ?

E�ti de partea mea, pentru c� am spus eu asta.

Uite ce e, Donnie !

Nu deveni obraznic.

Pentru c� nu-mi place.

Dar s�-�i spun ceva.

Uite !

A� vrea s� am Bertram-ul �napoi.

A� vrea s� fie al meu.

M-a� urca �n ma�in� cu Annette, a� merge p�n� �n port...

m-a� urca la bord �i a� pleca.

A� pleca.

Spre est, spre vest, spre nord, spre sud, nu m-ar mai g�si nimeni.

Uit�-te �i tu ! E o jignire.

Haide!

Benny Ruggiero a fost filmat �i �nregistrat de agentul special

c� automatele �i tonomatele

Un traseu al v�nz�torilor de sandvi�uri, livr�ndu-se

pentru transportul de cocain� �i marijuana din...

I-am dat lui !

- Doamne, Sonny ! - Iisuse !

- Nu, Sonny. Te rog ! - Banii sunt la el.

- A fost prietenul meu. - Mam�, nu-mi vine s� cred.

Ce fel de om ia bunurile altuia �n mijlocul str�zii ?

Nu te mai g�ndi la asta.

�ntreaga societate se duce de r�p�.

Niciodat� n-am avut probleme de genul �sta cu Nixon la putere.

Nixon ? Nixon ? Las�-l pe Nixon.

Eram respecta�i la nivel mondial.

Credeam �n ceva.

Aveam lege �i ordine pe str�zi.

Era o altfel de poveste.

P�cat c� nu era sicilian.

Era sicilian.

Asear� m-am uitat la �tirile prezentate de Roger Grimsby

�i to�i circarii �ia de lideri religio�i iranieni m�r��luiau pe str�zi

�i se biciuiau unul pe altul pe spate.

Fugi de aici. N-am auzit niciodat� de a�a ceva.

- Donnie, am dreptate ? - Ce ?

Acolo sunt numai fanatici nenoroci�i.

De ce �l �ntrebi pe el ? De ce �l �ntreb pe el ?

Ce e asta, e�ti ventriloc ? I-am pus o �ntrebare...

Dar vorbeai cu mine �i apoi l-ai �ntrebat pe el.

El cite�te... Cum adic� de ce l-am �ntrebat pe el ?

�i ce dac� cite�te ? M-ai �ntrebat pe mine. De ce l-ai �ntrebat si pe el ?

- A�a ai v�zut tu ? - Sunt aici. Cu mine vorbe�ti.

Cu mine vorbe�ti. De ce �i ceri �i lui p�rerea ?

Vorbesc cu tine, apoi vorbesc cu el. Vorbesc cu toat� lumea.

Bine, bine.

Sonny, vino �ncoace ! Bobby.

M� bucur s� te v�d.

D�-i lui Sonny o mas� bun� �i o sticl� din ce ai tu mai bun. Pl�tesc eu.

G�se�te-i �i un croitor, dac� tot faci o treab�.

- Ce faci, Curley ? - Salut !

El e Dean Blanford, din Washington.

- Joe. - Donnie.

Spune-mi Donnie. Nu vreau s� m� z�p�cesc.

Te �n�eleg. Uneori sunt at�t de ocupat...

- c�-mi uit propriul nume. - Serios ?

�i e greu s� �ncasezi cecuri ?

Dean e din Washington.

Ai mai spus asta. Altceva ?

Opera�iunea �ncepe s� dea roade...

a�a c� �efii m-au transferat la New York.

- De ce ? Ca s� m� supraveghezi ? - Nu.

Ca s� am grij� s� prime�ti sprijinul necesar.

- Sprijinul necesar. - �i s� am grij� ca �n haosul �sta...

- s� nu se rateze vreo ocazie. - Ce fel de ocazii s� se rateze ?

Avem un agent �n Miami, �l cheam� Richie Gazzo.

- �n Miami ? - Opera�iunea lui e foarte eficient�.

Problema e c� �ncepe s� stagneze �i are nevoie de un impuls.

FBI-ul vrea s� te duci acolo...

�i s� vezi dac� nu-i po�i atrage pe prietenii t�i mafio�i.

- Dac� garantezi pentru Richie Gazzo... - Nu garantez pentru necunoscu�i.

Speram s� ne �n�elegem.

Ce mare lucru ? Te duci �i garantezi pentru el.

Stai la soare o s�pt�m�n�.

- Dac� garantez pentru el, pot s� mor. - �i el, la fel.

Nu e�ti singurul care-�i risc� via�a.

Te anun� eu ce am stabilit.

O s� te caut.

Ne anun�� el ?

- Bun� seara ! C�te persoane ? - Cinci.

So�ia mea zice c� restaurantele japoneze sunt la mod�. A citit �n Parade.

Sunt foarte apreciate.

Lua�i loc ! Desc�l�a�i-v�, v� rog !

- Ce m�ncare e asta ? - Pe�te.

- V� rog, desc�l�a�i-v�. - Glume�ti ?

D�-�i jos pantalonii ! Cum adic� ?

Mi-e team� c� e obligatoriu.

- E tradi�ia japonez�. - Chiar a�a ?

- Las-o balt�, nu vreau. - Mi-e team� c� e obligatoriu.

Eu nu-mi dau pantofii jos !

- Donnie. - Ce ?

C�nd e�ti la Roma...

Nicky, cine a c�tigat r�zboiul ?

- Care r�zboi ? - Noi. Vrei s� lupt�m iar ?

- Descal��-te ! - Nu vreau.

- Descal��-te ! - Nu m� descal�.

Vreau s� m�n�nc ceva �n seara asta.

Descal��-te sau ��i tai picioarele.

Ce vrei s� fac ?

S� accept ordinele unui g�lbejit ?

Am r�mas orfan pentru c� tata a fost ucis la Okinawa.

Crezi c� o s� m� descal� pentru sc�rba asta ?

Nu vreau.

Mi-e team� c� e obligatoriu.

Prietenul meu nu se descal��, domnule Moto.

Mi-e team� c� e obligatoriu.

�i nici noi nu ne desc�l��m. D�-ne o mas�, p�n� nu-�i trag una.

Trebuie s� v� desc�l�a�i.

- ��i plac pantofii ? - �ine-l !

��i plac pantofii ?

Las�-m� �i pe mine !

Jigodie cu ochii oblici !

- Haide ! - Fir-ai al naibii !

- Ai grij�, Donnie ! - Dobitocule !

Ia-l la �uturi, Donnie !

D�-i cu bocancii !

Nu mi�ca, rahatule !

��i plac pantofii, sc�rb� ?

Jigodie cu ochii oblici !

- Haide ! - Fir-ai al naibii !

Ai grij�, Donnie !

Dobitocule !

Ia-l la �uturi, Donnie !

Vezi-�i de treburile tale.

Du-te acas� ! Du-te acas� !

Du-te acas�, curv� nenorocit�.

Ce faci ? Sonny e gata s� �nceap�.

Nu e gata �nc�. Vrei s� se pi�e pe podea ?

Nu �mparte trabucurile. Mai �ncolo se v�nd cu 50 de dolari cutia.

Noi le-am putea vinde cu 25 de dolari.

Dac�-i dai dou� sau trei unei tipe, face orice-i ceri.

D�-i trei lui Brenda. Poate g�te�te.

M� �ndoiesc.

Am un om cu un transport de blugi Sergio Valentes.

Zece la sut� dob�nd�.

- C��i bani ai f�cut ? - 100.000 de dolari.

Ar trebui s� fie 250.000 de dolari p�n� la sf�r�itul anului.

Pot s�-i iau foarte ieftin �i am un tip care s�-i transporte.

Mai termin� !

Cum altfel s�-l deschid ?

Sesam, deschide-te !

Lovitura e lovitur�.

�efule, uite ce am aici. Sunt 100 de perechi.

Sonny Ro�u c�tig� un milion pe lun� cu camioanele din Jersey.

Eu am cu�ite �i contoare de parcare.

S� fur�m o cistern� petrolier� ! Se fac bani buni din petrol.

�ti�i ceva ?

Cunosc un tip �n Florida. Cic� acolo sunt multe ocazii.

- Unde �n Florida ? - Pe plaj�.

Toat� economia se mut� acolo. I se spune Centura Soarelui.

Economia trebuie s� fie brici, ca s� scoatem ceva.

Crezi c� n-au mafio�ii lor �n Florida ?

�n Florida �i �n Arizona, din cauza crizei energetice.

Am auzit o discu�ie pe tema asta la Long John Neville Show.

Problema aici e c� sunt 3.000 de mafio�i care au pus ochii pe acelea�i afaceri.

Tu e�ti din Florida ?

Sunt multe contoare �n Florida.

Vi se pare amuzant ?

Eu sunt c�pitanul. Dau socoteal� !

Trebuie s�-i dau 50.000 de dolari pe lun� lui Rusty. �n fiecare lun� !

�ntr-o zi, o s� mor.

O s� fiu �n aceea�i camer�, cu aceia�i indivizi...

vorbind despre acelea�i afaceri...

din care nu iese nimic !

Atunci o s�-mi dau seama c� am ajuns �n iad.

Joe, mai d�-le de b�ut. Doar la asta sunt buni.

Dac� nu �ncepem s� c�tig�m cum trebuie, cineva o s-o mierleasc�.

De ce le-ai turnat ideea cu Florida ?

Ce vrei s� spui ? N-am turnat nimic.

Ba da, nu m� min�i.

Te cunosc. Nu spui nimic f�r� motiv.

Deci, cine-i jegul �la din Florida ?

Nimeni. E un tip pe care �l stiu de pe vremea c�nd locuiam acolo. At�ta tot.

Garantezi pentru acest tip ?

Termin�. Glumeam �i eu.

Glumeai �i tu ? Ce, crezi c� Sonny Black glumea ?

De unde s� stiu eu ? Nu stiu... Crezi c� nu ?

Ascult� la mine, Donnie, nu stiu pe cine s� m� jur.

Pe tat�l meu mort, pe mama pe care o iubesc, pe copii mei.

��i jur, Donnie, o s� se �nt�mple ceva de care tu nu ai habar.

- Discutam �i eu cu omul. - Domnule Conversa�ie...

spune-mi ce se �nt�mpl�...

dac� Sonny Negru se hot�r�te s� mearg� �n Florida ?

Cine a spus c� o s� se duc� acolo ?

S� nu crezi c� po�i s� m� p�c�le�ti.

Am v�zut cum te dai bine pe l�ng� Sonny Negru.

Te-am v�zut cu ochii mei. Asta faci.

- Hai ! - Nu m� dau bine pe l�ng� el.

Dac� se duce �n Florida, e�ti responsabil.

�i eu, la fel, pentru c� te reprezint.

Termin� ! Vorbeam �i eu aiurea.

Crezi c� po�i avea �ncredere �n Sonny Negru. Nu po�i.

Sonny Negru e un �arpe mare �i gras �n...

- Iarb�. Un �arpe ascuns �n iarb�. - Nu po�i spune asta.

Sonny Negru e c�pitan. Nu vorbe�ti ur�t despre el !

Lefty, m-a sunat un tip, Richie. �mi zice:

"Nu-mi dau pace doi mafio�i de m�na a doua."

κi caut� un partener, ca s� aib� lini�te.

- Are un club de noapte acolo. - Un club ?

Pentru oameni singuri. E aproape de plaj�.

Am dou� grenade �n cas�.

Arunc �n aer �i strada Mulberry, numai s� nu p��e�ti nimic.

Nu �tiu ce m-a� face dac� ai gre�i cu ceva.

�n�elegi? A� muri odat� cu tine.

Agentul Pistone cere cinci bilete de avion la clasa I dus-�ntors, p�n� la Miami.

Hai !

Hai, Patru !

Patru !

- Rahat ! - A fost �n teren.

Prostii ! A fost at�t de departe...

Nu m� �mpinge !

��i rup capul !

- Rahat ! Tr�ie�te ! - Ce naiba...

La naiba !

Iisuse Cristoase !

Jum�tate de or�.

- Unde e omul ? - Nu �tiu, Left.

- El e ? - Da.

Don, ai venit cu ajutoare.

Richie Gazzo.

- �mi pare bine ! - �i mie.

Am �nt�rziat.

A�i avut ocazia s� v� mai bronza�i.

Kings Court. Unde oricine poate fi rege.

Sta�i s� vede�i sala de banchet. O s� �nnebuni�i.

�ntreab�-l de ce barul �sta arat� ca naiba.

Vrea s� �tie de ce arat� ca naiba, Richie.

A trebuit s� �nchid.

Nenoroci�ii �ia �mi luau �i ultimul ban.

200 de dolari pentru una, 300 de dolari pentru alta.

Am o so�ie care face acela�i lucru.

Spune-i s� plece, Donnie.

- Richie, du-te s� te ui�i la ma�in�. - Bine.

Ce fel de om conduce un Malvole ? Nu-�i �ntre�ine nevasta.

- Tipul e �n regul�. - Garantezi pentru el ?

- C�nd l-am cunoscut, era de treab�... - Garantezi pentru el ?

Eu doar �i-l prezint. Tu trebuie s� iei o decizie.

Ar fi ceva...

s� avem propriul nostru club aici.

- �tii ? - �i Sonny ?

Donnie, nu-mi spune tu mie ce s� fac.

Am pus o �ntrebare.

Donnie, Sonny a venit aici �n vacan��.

Nu s-a dat jos m�car o dat� din �ezlongul �la.

Leneve�te acolo, de parc� are febr� muscular�.

Da, �tiu, dar a spus c� e posibil s� se apuce de treab�.

�i-l �nchipui pe Sonny Negru lucr�nd aici ?

Locul lui e �n Brooklyn.

Dac� totul s-ar aranja...

i-am putea trimite ni�te bani, nu ?

Am muncit pe rupte timp de 30 de ani. Cu ce m-am ales ?

�i un c�ine are buc��ica lui cald� de trotuar.

Trebuie s� m� aleg cu ceva dup� at�ta munc�.

- �n�elegi ? - Sigur.

Aici nu e New York.

La New York ai parte de politic�, de vechi ranchiune.

Aici, unul ca mine poate sta la discu�ii cu �eful.

�n�elegi ?

N-a� da socoteal� nim�nui, a� fi iar agent liber.

E perfect, Donnie.

Lefty vrea s�-i cear� permisiunea lui Santo Trafficante s� ac�ioneze aici.

- Trebuie s�-mi da�i un vas. - Nu ne permitem.

- Ce fel de vas ? - Nu �tiu. Unul de 20 de metri.

- Vreau s� ies cu el �n larg. - Ne-ar costa 6.000 de dolari pe zi, Joe.

Santo Trafficante e �eful �n Florida.

- E �n Comisie. �tiai ? - Da.

- Un vas de 20 de metri ? - De 25.

L-am �nregistrat pe Lefty discut�nd cu unul dintre oamenii lui Trafficante.

Trebuie s� l�murim ni�te probleme pentru o acuza�ie de c�m�t�rie.

E important !

28 de metri, de fapt.

Am f�cut ce a�i vrut, am garantat pentru el.

O s�-l plimb pe Santo Trafficante cu r��u�ca de cauciuc ?

Trebuie s� te sp�l�m pe gur�.

Sally Vopsea e omul lui Nicky sau al lui Nicky Trabucuri ?

- Al lui Nicky Ochelari. - Nicky Ochelari ?

Cum spuneam, trebuie s�-l b�g�m pe Sonny �n RICO...

- Vreau un drac de barc� pentru �nt�lnire ! - Sunt mormon. Vorbe�te frumos.

Joe, cred c� nu mai merge casetofonul.

D�-mi un nenorocit de iaht.

Nu te aud.

Sunt �ngrijorat. E prea tensionat.

Ob�inem ce vrem. D�-l �n m�-sa !

Asta e.

Mai �n spate, �ncet.

De ce nu-i numeri, prietene ? Hai !

Sunt to�i, f�r� vr�jeal�.

E �n regul� ?

E o pl�cere s� fac afaceri cu voi.

Columbia, bijuteria oceanului

C�minul celor curajo�i �i liberi

- La naiba. - La naiba !

Ce faci ? Vrei s� m� arunci �n piscin� ? E�ti �mecher ?

Nici nu are pu�� �nc�.

Uit� de c�inii �ia.

Dac� mi-a� m�sur� tensiunea arterial� chiar acum,

ar fi sub limita normal�, sut� �n mie.

Rusty e la p�rnaie cu tot cu problemele lui la sinusuri.

Dac� afl� c� suntem �n Florida...

Pu�in �mi pas� de Rusty.

Aici tr�ie�ti cu adev�rat.

Las-o balt�, Sonny. M�ine...

o s� pl�ngi dup� p�inea din New York.

P�inea din New York e ca o pr�jitur�.

Por�i c�ma�a aia de dou� s�pt�m�ni.

Ce vrea s� �nsemne asta ?

Ce vrea s� �nsemne asta ?

Nu m� gr�besc s� m� �ntorc �n New York.

Nu-�i face griji. �nc� o zi

�i c�ma�a aia o s� se �ntoarc� �n New York de una singur�.

De aia nu suntem servi�i aici.

Te v�d pe tine �n c�ma�a aia na�parile �i-�i spun: "�sta e Joe Fa�� de Cur".

Gata.

"Gata" ? Cum adic�, "gata" ?

Uita�i-v� la el, uita�i-v� la el. E furios.

- Donnie, hai s� ne plimb�m putin. - Unde ?

- Haide, vreau s�-mi iau o �nghe�at�. - Bine.

Uita�i-v� la el, tricoul �la a fost c�ndva galben.

Cum ar trebui s�-i spunem acum ? Sonny Florida.

Ai grij�, o s�-l pui iar pe picior de r�zboi.

Da.

C�ma�a aia e acea c�rp� pe care frizerul �i-o d� s� o pui peste c�ma�a ta.

Vreau s� stiu ce pui la cale.

- Ce vrei s� spui ? - Ieri.

Asear� ?

Ce ai f�cut asear� ?

Nu, vreau s� spun, c�nd ieri ? La ce or� ?

Vino aici. Nu face mi�to de mine. Ieri dup� amiaz�.

N-am f�cut nimic.

De ce Lefty �i dore�te at�t de mult s� m� �ntorc la New York ?

Ce naiba, Sonny, Lefty te tachina mai devreme.

Vreau s� stiu.

Vreau s� stiu ce pui la cale pe aici.

Nu �n�eleg, Sonny.

Vrei s� �tii despre toate tentativele de lovituri care nu duc nic�ieri ?

Da.

Uite ce e.

Nu vreau s� par� ca lips� de respect.

Adic�, stiu c� tu e�ti �eful, iar eu sunt un nimeni,

dar nu pot s�-i fac asta lui Lefty.

Ascult� la mine, jegosule, nu m� face s�-�i cr�p capul.

Ai �n�eles ? Te calc �n picioare.

Aici e vorba de via�� �i moarte. Nu-i un nenorocit de joc, Donnie.

E cum vreau eu. Acum, spune-mi.

Nu pot, Sonny.

Ce ar fi s� te ucid eu chiar aici �i chiar acum ?

F� ce trebuie s� faci, Sonny,

dar nu pot s�-i fac asta lui Lefty.

- M�mico, am nevoie de ajutor. - Alo ?

- Bun� ! - Bun� !

- E prea str�ns. - Poftim !

- Sunt �n Florida. - Ce cau�i acolo ?

Nu �tiu. Prind �estoase.

Ce crezi c� fac aici ? Lucrez.

Aici sunt minus 11 grade. Iei haina asta pe tine !

Domni�oar�, ia-�i haina !

- Sc�rb� ! - Cum mi-ai spus ?

- E totul �n regul� ? - Ce ai...

�i dac� a� spune c� nu e, Joe ? Ar conta ?

- Cred c� nu. - Atunci, nu mai �ntreba. Stai dreapt� !

"John Wayne a murit. Na�iunea jele�te."

Cum se poate s� moar� John Wayne ?

L-au ucis indienii.

"Un familist de mod� veche. Conducea cu o m�n� de fier."

Uite !

Vreau s� vorbesc cu Kerry despre �mp�rt�anie.

Doamne, Joe ! Nu vrea s� se duc�.

Cum adic� ? N-are de ales.

- Iei haina asta ! - D�-mi-o la telefon, Maggie.

Nu �tiu c�nd o s� mai pot suna. �tie s� nu mu�te din cuminec�tur� ?

Nu �tiu. E obraznic�.

- Vin s�pt�m�na viitoare. - Mul�umesc.

Maggie, promit s� fiu acolo la �mp�rt�ania ei.

- Nici a ta nu arat� mai bine. - Nu te certa cu sora ta !

- Joe, trebuie s� �nchid. - Ce ?

Te iubesc ! Rahat !

- Cine era la telefon ? Richie ? - Nu. Ce a zis Sonny ?

- I-ai spus despre club ? - Nu, credeam c� i-ai zis tu.

- Taci �i sun�-l pe Richie. - Bine.

Un tip ca Santo Trafficante e �n afacere...

de la �nceputurile mafiei.

Trebuie s�-l respec�i.

- Donnie, ai f�cut rost de vas ? - Mai �ncerc.

Nu spune nu. Trebuie s� faci rost de vas.

Deja am spus c� fac rost. Omul lui mi-a spus c�-i plac iahturile.

Am zis c� g�sesc unul de 30 de metri. Sunt obligat.

�i-am spus, m� str�duiesc.

- S� nu m� dezam�ge�ti iar, te rog. - Iar ? C�nd te-am mai dezam�git ?

Las-o balt� ! Ce-i asta ?

De la un prieten... pentru altul. Uite ! Cum ne spunem �i noi.

Prietenul meu, prietenul nostru. Bine.

Dar exist� �i un dublu �n�eles. Te-ai prins ?

- �n�elegi ? - Da.

- Un �ef apreciaz� treburile astea. - Da.

- Ironia. - Da, ironia.

Las-o balt� ! Pune o sut� �n�untru...

�i o s� �tie c� e �ntre oameni serio�i.

Dac� aleg strategia cea mai bun�...

trebuie s�-�i faci �i tu treaba.

- �n�elegi ? - Da.

Trebuie s�-�i faci �i tu treaba. �n�elegi ?

C�t cost� ? Donnie, ai bani la tine ?

- Ce faci acolo ? - Nici 5dolari ?

- Faci o treab� fantastic�. - Poftim ?

- To�i credem asta. - Da, sigur.

Pentru numele lui Dumnezeu !

- Pot s� te �ntreb ceva ? - Ce ?

Ce �nseamn� "las-o balt�" ?

"Las-o balt�" spui...

c�nd e�ti de acord cu cineva.

De exemplu: "Raquel Welch e o buc��ic� bun�." "Las-o balt�."

Dar �i dac� nu e�ti de acord: "Lincoln-ul e mai bun dec�t Cadillac-ul ?

"Las-o balt� !"

Sau c�nd �i se pare c� ceva e cel mai bun lucru din lume.

"Ce ardei iu�i ! Las-o balt� !" �n�elegi ?

Dar �nseamn� �i "du-te naibii".

Cum ar fi: "Paulie, ai o scul� de 2 cm." �i Paulie zice: "Las-o balt� !"

Las-o balt� ! "Paulie, las-o balt� !"

�i uneori �nseamn� chiar las-o balt�.

Bine. Mul�umesc. Am �n�eles.

Dac� nu fac rost de vasul �sta pentru Lefty...

- Las-o balt� ? - Chiar c� las-o balt� !

Mai �ti�i opera�iunea aceea, cum se chema ?

C�nd agen�ii s-au �mbr�cat �n arabi �i au mituit congresmenii ?

- Au un vas aici. - Ce ?

- Abscam. - Exact, Abscam.

Da ? Putem s�-l lu�m ?

Las-o balt� !

La dracu !

Haide...

Nenorocitul de Donnie.

Lefty, n-o s�-�i vin� s� crezi.

- Ce crezi c� e o glum�, nu ? - Ce ?

- Crezi c� e amuzant, nu ? - Despre ce vorbe�ti ?

E al naibii de frig. De ce e a�a de frig aici ?

Ascult� la mine, Donnie. �tiu c� �tii, �n�elegi ?

�i stiu c� tu �tii c� eu �tiu c� tu �tii.

- Sigur. - Da.

Despre ce dracu vorbe�ti ?

��i spun c� mor de frig, Donnie.

E ca �n Groenlanda aici.

N-are robinet. Unde-i robinetul ?

Mul�umesc.

L-ai sunat pe administrator ? Trebuie s� se ocupe de...

�ntre�inere. Nu l-am sunat pe administrator. E�ti nebun ?

Ce administrator �tii tu care s� vin� aici de parc� ar fi un agent?

Nu e un agent. E om de serviciu.

Om de serviciu, pe naiba. Nu vreau s� pun� m�na acolo.

Cine �tie ce a pus �n de aerul condi�ionat ?

Uit�-te aici. Uite, uite. Am dat la 120, ce naiba !

Nu vreau s� vin� nimeni aici.

�tii ceva ? Asta e o glum� nenorocit�.

- Asta-i tot. - E o glum� ?

- Da. - Unde-i gluma, c� eu n-o v�d.

Ce naiba, doar �tii sim�ul de umor al lui Sonny. E m�na lui.

- Crezi c� e m�na lui Sonny ? - Da.

- Sonny ? - Da.

Sonny mi-a f�cut asta ? Asta nu e m�na lui, amice.

Nu. Asta e m�na ta, Donnie. Tu mi-ai f�cut asta, jegosule.

Nu-�i permit s�-mi vorbe�ti a�a, Lefty.

- Nu-mi permi�i s�-�i vorbesc cum ? - Nu m� face pe mine jegos.

Jegosule. Te fac cum vreau eu. E�ti un jegos.

Da, e�ti un jegos. E�ti un poponar !

Da, tu e�ti un jegos nenorocit.

- M� faci tu pe mine jegos ? - Da, ��i place ?

- Cum mi-ai spus ? - Jegosule.

- Eu sunt jegos ? - Tu e�ti jegos.

Ce ai de g�nd s� faci ? M� omori ?

- Da. - D�-mi voie s�-�i spun ceva.

Ar fi bine s� m� ucizi.

Pentru c� dac� nu m� ucizi �n noaptea asta, o s� m� �ntorc aici

�i o s� te ciop�r�esc... M� furi�ez aici �i te ucid.

Nu-mi spui tu mie jegos.

Uite.

Hai, d�-i b�taie.

- Jegosule. - Haide, retrage-�i cuvintele.

- Ucide-m�. - Retrage-�i cuvintele, Donnie.

�mi iau alt� camer�.

Ne vedem m�ine.

N-o s� ne vedem m�ine, dac� vrei s� �tii.

Am nout��i pentru tine, Donnie. Nu ne vedem m�ine.

Pentru c� m�ine e Ziua Femeii,

iar cei din Familie nu muncesc de Ziua Femeii !

E�ti un jegos.

D�-i b�taie !

Nu !

Ce naiba ! Nu !

Vrei s� m� omori cu costumul �sta ?

Ce ma�in� ! E mov !

S� nu spui "�nnebuni�i", ai �n�eles ?

Urc� �n spate.

Stai pu�in. Vin imediat.

Domnule Trafficante, el e Lefty, un prieten al nostru.

Nu �tiu ce s� spun.

E un moment fantastic pentru mine.

Parc� l-a� cunoa�te pe Mickey Mantle.

�sta e vasul pe care l-am g�sit pentru dv.

Are de toate. Barul e plin, avem ce fel de muzic� vre�i.

Dac� vre�i s� da�i telefon, avem �i a�a ceva.

- Dac� ave�i �ntreb�ri, spune�i-mi ! - Unde e Sonny Negru ?

- Sonny Negru ? - Da.

Toat� lumea afar� ! Hai, scumpo !

- E foarte frumos ! - Ce �i-am zis ?

Ai venit cu familia. Paul, ca s� vezi !

- Frumos vas ! - Ce zici ?

Unde e Gilligan ?

Asta numesc eu vas.

Da, a� fi... Da.

Poftim !

Sigur, pute�i face afaceri aici. Trebuie s� da�i dovad� de respect.

Aici !

Nici nu vreau s� te v�d.

- �tii care e prora ? - Ce-am mai f�cut ?

Ai tr�dat pe cine nu trebuia.

Ce vrei s� spui ? Crezi c� eu am vorbit cu Sonny ?

Du-te la prora. Eu o s� stau la pupa.

Du-te la prora �i stai acolo.

M� dezgu�ti, �tiai asta ?

- Tocmai ai spus-o. - Ca s� �tii.

- Ce mai faci ? - Trafficante e incredibil.

- Da ? E un b�tr�n de treab� ? - Las-o balt� !

T�mpitul e st�p�n aici de 50 de ani...

�i tot e ca la �ar�.

Ar fi putut fi ca �n Vegas aici.

D�-l �ncolo pe Sonny Ro�u cu camioanele lui din Jersey.

Asta vreau eu. Florida.

S�-�i spun ceva. Sonny Ro�u moare de frig acum.

Asta a�a e.

Am nevoie doar de un avans de la Rusty...

�i o s� fim to�i boga�i.

Ne �ntoarcem la New York �n cur�nd ?

Tu nu. Vreau s� m� reprezin�i aici, Donnie.

Vreau s� fii omul meu din Florida.

Pune clubul Kings Court pe picioare.

Credeai c� nu �tiu de el, nu ?

O s� trimit leul aici.

�ine pisicu�a aia �n parcare.

Sonny, mul�umesc pentru ofert�...

dar am multe afaceri la New York.

- A� vrea s� le p�strez... - Lefty e un tip beton, f�r� �ndoial�.

A avut grij� de mine c�t am fost �nchis.

N-o s� uit asta...

n-o s-o uit niciodat�.

E un om de n�dejde. �i �ine la tine.

Da, �tiu asta.

Problema e c� tu crezi c� te ajut�...

dar ��i face r�u.

Dac� bea dou�-trei pahare...

�n�elegi ce vreau s� zic.

Nu vreau s� sup�r pe nimeni.

- Dac� nu era Left... - Gata.

De acum e�ti omul meu.

Asta e.

Dl. Trafficante pleac�.

- ��i vine s� crezi ? - Ulcerul. M� doare de mor !

Vino �ncoace !

Santo, sunt Donnie.

- E un prieten al nostru. - Salut, Donnie ! �mi pare bine.

- El e Donnie. - Salut !

- Transmite-i salut�ri lui Joe. - Bine.

N-a putut veni din cauza z�pezii. Po�i s� crezi ?

Da. E prima �mp�rt�anie a fiicei lui �i el e blocat �n aeroport.

E spre binele lui. Ne vedem mai t�rziu.

- Nu-mi place s� zbor. - �tiu. Ai grij� !

Scumpo !

Iubito !

Tat�l t�u e m�ndru de tine.

M� duc sus.

Fir-ar s� fie, Joe !

Num�rul apelat a fost schimbat.

Noul num�r e secret, la dorin�a abonatului.

Left, ocup�-te de formalit��i, bine ?

- Stai pe aici. M� duc s� iau un ziar. - Bine.

Iisuse, Joe ! Hollman, procurorul, vine spre noi.

Tipul din dreapta. Ce ne facem ?

Mai taci din gur� ! O rezolv eu.

Dac� se �nt�mpl� ceva...

oamenii lor s�-i sune pe oamenii t�i din New York, ai �n�eles ?

Nu vreau s� vin aici s� rezolv toate problemele.

- Ai biletele de avion ? - Joe Pistone.

M� mai �ii minte ? Districtul de sud...

Ce porc�rie...

- Ce faci ? - M-a apucat de scul�.

Ce naiba !

Gura ! Lucreaz�. �ine-�i gura !

Pervers nenorocit ! M-a apucat de scul�.

Vreau s� pui clubul pe picioare. Nu-mi pas� c�t dureaz�.

Vine un poli�ist. Pleac� de aici.

Drum bun ! Ai biletele ?

Ascult�-m� !

D� telefon �i ia-mi bilet �n primul avion. Ai �n�eles ?

S� nu-mi mai spui niciodat� Joe, c� ��i tai g�tul !

Dobitocule !

- T�ticule ? - Bun�, scumpo !

- Cine te-a creat ? - Dumnezeu.

- De ce te-a creat ? - Ca s�-�i arate bun�tatea...

�i ca s� fiu fericit� cu El, �n Rai.

- Unde e Dumnezeu ? - Peste tot.

Somn u�or, �ngera� !

Vreau s� divor��m.

Vine acas� noaptea t�rziu...

f�r� s�-mi spun� c�nd, de ce sau unde a fost �n ultimele trei luni.

�i �tii ce face ? Ordine �n dulap.

Face patul, d� cu aspiratorul prin toat� casa.

Mai �tii vreun b�rbat care s� dea cu aspiratorul ? Nu e normal.

- E un comportament anormal. - �tii...

schimbarea num�rului de telefon f�r� acordul so�ului e ceva normal.

- Eu nu exist, tu nu exi�ti. - Acum �tiu cum e.

Nu, eu �tiu cum e �n pielea ta. �i e bine.

�tiu cum e s� fii st�p�n pe situa�ie.

�tiu cum e s� fii puternic.

- ��i place controlul, nu ? - Doamne !

Te rog, Joe, ascult-o !

Altfel, continui cu vechea patologie.

Maggie, spuneai c� Joe pleac�.

Da, pleac�.

R�m�n cu casa...

cu copiii �i cu facturile, dar nu �i cu un so�.

�mi vreau so�ul.

De ce crezi c� fugi ?

- Nu fug de nimica. - "Nu fug de nimica."

Auzi cum vorbe�ti ? Eu m-am c�s�torit cu un om cu facultate.

Distan��ndu-te, o faci pe Maggie s� te urm�reasc�.

Asta ��i d� impresia de putere.

�n acela�i timp, o ur�ti pe Maggie...

- pentru c�-�i �ndepline�te dorin�ele... - Sunt agent FBI sub acoperire.

Tu �i poponarii din mafie s� v-o trage�i �ntre voi.

Pe mine nu mai pui m�na.

Sper s� po�i s-o aju�i...

pentru c� e foarte bolnav�. Se vede.

Evident, eu sunt cea bolnav�.

- Tu. - Acum...

Luni, miercuri �i vineri sunt zilele de intimitate ale lui Joe.

Mar�i, joi �i s�mb�t� sunt ale lui Maggie.

�n ziua ta ai dreptul la o cerere intim�.

"F�-mi masaj" sau...

"Am probleme cu copiii. Po�i s� m� aju�i ?"

Stai la ad�post �n c�su�a ta...

�n ma�inu�a ta de familie, cu prietenii t�i neprimejdio�i.

Te g�nde�ti la urm�toarea �edin�� de belit creieri.

- "�mi faci masaj ?" - E�ti un animal, �tiai ?

- Urc� �n ma�in� ! - �tiai asta ?

�tii care e cererea mea intim� pentru tipul �sta ?

E foarte intim�.

S� ia factura aia �i s� �i-o bage �n fund.

Vrei s� �tii de ce am venit la el ?

Speram s� g�seasc� un motiv ca s� nu te p�r�sesc...

pentru c� eu nu mai �tiu nici unul.

Ce ? M� p�r�se�ti ?

M� p�r�se�ti, Maggie ? Nu te las.

- Alo ! - Bun�, Annette !

Donnie.

- Ce e ? - Unde e�ti ?

Sunt la New York. A trebuit s� m� �ntorc. De ce ?

- E vorba de Tommy. - Ce s-a �nt�mplat ?

Po�i s�-i dai ni�te legume surorii tale ? Mul�umesc.

Nu cu degetele. Ce mai vrei ?

Am f�cut frac�ii cu domni�oara Greenberg la �coal� azi.

Da ? Frac�ii ?

- Am luat 95 de puncte la lucrare. - Normal.

- Ce se �nt�mpl� ? - Donnie, ce cau�i aici ?

Trebuia s� fii �n Florida.

Am vorbit cu Annette �i mi-a spus ceva...

- Ai sunat-o din Florida ? - Eram �n ora�. Aveam ceva de rezolvat.

Trebuie s� te �ntorci. Hai !

Ce a p��it ? O s� fie bine ?

Habar n-am.

Au 12 diplome pe pere�i �i nu pot s�-�i spun� nimic.

Las-o balt� ! Dac� Tommy iese din spital...

o s� se apuce iar de porc�rii.

- Ce a f�cut ? A luat o supradoz� ? - Nu asta e problema.

Are un tub de plastic �n gur�.

Milioane de fire. Un aparat respir� pentru el.

Unde e doctorul ? Vrei s� vorbesc cu el ?

S� vorbe�ti cu el ? O s�-i rupi picioarele ?

Vrei s� fac ceva ? Sunt aici.

Vreau s� te �ntorci �n Florida.

E�ti omul lui Sonny. Crede-m�.

Am venit s� te ajut. Vreau s� te ajut.

- Suntem prieteni. Sunt aici. - Nu vreau s� fii aici, Donnie.

Tu �i Tommy sem�na�i. Nici unul nu ascult�.

Ave�i propriile idei.

Sunte�i arogan�i, face�i ce vre�i. Lua�i totul �n glum�.

Du-te la aeroport �i pleac�.

- �ntoarce-te �n Florida. Urc�-te �n avion. - Nu plec.

- Las-o balt� ! - Du-te !

Stau aici, cu tine. Vrei s� m� ba�i ?

Aici sunt. Bine ?

28 de ani.

Scrie pe certificatul lui de na�tere.

Spitalul Bellevue. �i s-a �ntors aici.

Iar eu sunt mort de �ngrijorare.

El doarme, ca acum 28 de ani...

cu aceea�i expresie.

Nu a f�cut nici un progres.

N-are pic de respect.

E fiul meu.

Inima i s-a oprit ca un ceas.

A�a a spus doctorul. Ca un ceas.

A trebuit s-o reporneasc�.

Cine �tie ? Poate c� data viitoare...

n-o s� mai reu�easc�.

O s� fie bine.

Te iubesc, Donnie !

Joe.

Ce e?

Ai auzit de Guvernul Statelor Unite ?

Da.

Guvernul �n fa�a c�ruia ai depus jur�m�nt �i pentru care �i-ai dedicat via�a ?

Da. De ce ?

O s� fim audita�i.

S� �nchin�m un toast �n cinstea lui Sonny !

Pentru Sonny �i noua noastr� afacere din Florida.

Sonny, ce faci ?

- Ce faci, Red ? - �i �tii pe b�ie�i.

Am auzit c� ai fost �n Florida.

Da, e dr�gu� acolo. Mult soare.

�i-ai f�cut prieteni acolo ?

Toat� lumea e dr�gu�� acolo.

Oamenii sunt foarte prieteno�i acolo.

Dr�gu�� culoare.

Mul�umesc.

Nu vorbesc cu FBI-ul pentru c� a�a ceva nu exist�.

Sunt doar o m�n� de idio�i la fel ca �i Fiscul.

Ce te rog eu s� faci, e doar s� dai un telefon ca de la un idiot la altul.

- Te rog s� te calmezi. - Vrei s� m� calmez ?

Spune-i auditorului �la c� vin �n Washington.

�i c� m� doare �n cot de el �i de calculatorul lui, ai �n�eles ?

S� fim reali�ti, amice, ei nu te auditeaz� pentru...

Bine, o s� �nchid acum.

Stai pu�in. Eu sunt un ofi�er al Armatei. Nu po�i...

Nenorocitule!

Bine !

Ce faci, Nicky ?

Salut, Sonny !

Uite cum arat� ! E incredibil.

- Foarte frumos. - M� simt norocos.

Uite ! Seara inaugur�rii.

Parc� e un palat !

Excelent, Sonny ! �mi place.

- E ca un palat ! - Ce mai faci ?

V� distra�i ?

S� mai �ncerc�m o dat�.

�mi place.

�mi place mult de tot.

- Vreau o friptur� �n s�nge. - Dou� farfurii de chili foarte picant.

Donnie, asta e partea �efului.

- Pune geanta �ntr-un loc sigur. - Bine.

Taco cu pui.

�ntoarce-te foarte �ncet.

E vreo problem�, domnule poli�ist ?

- Cum te cheam�, b�iete ? - Donnie Brasco. Pe dv. ?

Ce caut� macaronarii din New York aici ?

Ne-a invitat so�ia dv.

Domnilor, e un eveniment de caritate.

- Avem permis. - Pentru leu ?

Pleca�i !

Curcanilor !

Nu te-ai g�ndit s�-i mituie�ti, nu ?

De unde s� iau bani pentru mit� ? Nimeni n-a autorizat opera�iunea.

�tii c�t de prost m� simt ?

Oamenii b�tr�nului sunt aici.

O s� stau un an �n cas�, cu draperiile trase.

Unde e geanta ?

Au luat-o. Au luat tot.

Erau banii lui Rusty.

- Sonny, �mi pare r�u... - Gura !

Taci din gur� ! Stai jos !

�ine-�i gura !

Trebuie s� m� �ntorc la New York.

S� �i explic lui Rusty.

S� discut cu boul de Sonny Ro�u.

Trebuie s� spun ceva.

De obicei, poli�i�tii sunt at�t de pro�ti...

�nc�t au nevoie de trei luni ca s� afle c� se �nt�mpl� ceva.

Apoi, trebuie s� fac� rost de mandat.

Urmeaz� faza cu pozele. Cum se cheam� ?

- Filajul. - Faza cu filajul.

Trei luni de f�cut fotografii.

Cum de poli�i�tii de aici �tiau at�t de multe ?

- Abia am deschis. - Ce vrei s� spui ?

Avem un turn�tor.

Bine.

Avem un turn�tor.

�l g�sim �i-i t�iem scula.

I-o b�g�m �n gur� �i-l l�s�m �n strad�.

Bine ?

Ce e�ti tu, partenerul din umbr�, a�a dintr-o dat� ?

- Scoate�i-m� naibii afar� de aici ! - Hei, lini�te acolo !

T�ce�i din gur� !

Continu� �n halul �sta �i o s� pleci de aici �ntr-o cu�c�.

- A�i f�cut totul praf ? - Da.

L-am eliminat din afaceri. Ai �n�eles ?

Da, ascult.

Gunoiul �la nu mai are ce c�uta aici.

Foarte bine. Nu-mi vine s� cred.

- Vorbim mai t�rziu. - Bine.

D�-mi ni�te br�nz� cu salam, te rog !

- A distrus clubul. - Bine.

- S� scap de gustul �sta din gur�. - Poftim !

Va trebui s� dea socoteal�.

O s� trimi�i dup� el ?

St� la discu�ii cu noi...

Poc-poc, gata.

Toat� ga�ca. To�i.

O s� preg�tesc armele.

FBI-ul �i prinde pe congresmenii corup�i

�erve�ele �i fe�e de mas�, 500 de dolari �n total.

500 de dolari �n total ?

�n Florida, cost� 500 de dolari pe or�.

Dac� tot ��i place acolo at�t de mult, cump�r� ni�te portocale !

- Ce avem, Broscoiule ? - 10 % din dob�nzi.

Fac tot ce pot, Sonny.

Ce ai rezolvat, Nicky ?

Un om a furat 30 de bilete la concertul Chaka Khan, de la Garden.

�i �n leg�tur� cu Florida ?

Parc� nu aveam voie s� vorbim despre Florida.

N-ai scos nici un ban de acolo ?

Nu. Nu mi-a ie�it nimic, Sonny. N-am avut noroc.

- N-ai f�cut nimic ? - Asta am zis.

Sonny.

Paulie, am un camion de lame de ras.

Ce s� fac cu lamele ?

�tii c�te lame de ras �ncap �ntr-un camion ?

Am un om care lucreaz� la un depozit.

Are colec�ia de art� a �ahului Iranului.

O �nt�lnire unde ?

Da.

Era omul lui Sonny Ro�u.

Vrea s� ne �nt�lnim �n Mica Italie.

A trimis dup� mine.

Donnie, vino !

Paulie, lu�m ma�ina ta.

Sc�rba de Sonny Ro�u o s� m� fac� de rahat pentru treaba din Florida...

din cauza unui turn�tor !

Las-o balt� !

Donnie, tu mergi �n fa��.

�tii ce s� faci c�nd g�se�ti turn�torul, nu, Left ?

Se poate s�-l fi g�sit deja.

Unde mergem, Sonny ? �n Mica Italie ?

Omul nostru spune c� trebuie s� opreasc� undeva. �n�elegi ?

Haide !

Unde te duci ? A�teapt� �n ma�in�.

Bine. Hai !

Trebuie s� ajungem �n centru.

- C�t o s� dureze ? - Sunt �n scurgerea de la sp�l�torie.

- Calibrul 22 ? - Bruno zicea c� vrei de 9 mm.

- Unde naiba e ? - Da.

�n pat cu vreo t�rf� cu musta�a mai deas� dec�t p�rul din capul lui.

- E copilul t�u. - Nu-mi aminti. Hai !

�i se pare amuzant ? Mie nu.

Bine.

- Nu vrei s� ascul�i. - Nu mi se pare amuzant.

- Fiul trebuie s�-�i respecte tat�l. - R�spunde ! �i se pare amuzant ?

S-a ars becul. Vede�i pe unde c�lca�i !

Ce surpriz� din partea unui p�ianjen !

S� vezi ce surpriz� o s� aib� Sonny Negru.

- Asta a�a e. - Pune unul aici.

N-o s� �tie ce l-a lovit.

- Ai dreptate. - N-o s� �tie ce naiba l-a lovit.

- O s�-i zbor creierii. - Iisuse ! Nu !

Bruno !

Haide, da�i-l jos !

- Sonny ! - Ia-l de pe mine !

Prinde-m� de m�n� !

Iisuse !

Paulie, du-te dup� Donnie.

Ce se �nt�mpl� ?

- E totul �n regul� ? - Ce ?

E totul �n regul� ?

D�-te jos !

Treci acolo.

Dac� cei s�raci cu duhul vor p�m�ntul, s� stea dracului la coad�.

Uite ce-am g�sit.

Ori muream noi, ori ei.

Nicky, ia-l pe Marele Trin.

- Pe Trin ? O s� fac hernie. - �ine-�i gura !

O s� te ajute Donnie.

Haide !

Ajut�-m� s�-l tai felii pe umflatul �sta.

Bine. Hai !

Avem treab�.

Aveam un turn�tor �n Florida, Donnie.

Nicky nu era turn�tor.

S� nu-i mai pomene�ti numele, bine ?

Asta am spus. Nu-i mai pomenim numele.

Da. Spune-�i ce vrei, Left.

Nu-mi spun mie nimic.

- Erai acolo. Ai �i tu ochi. - �l cuno�teai de 20 de ani.

�i �l omori din cauza unui club ?

- Foarte frumos ! - Ne ascundea ceva.

T�inuia o afacere cu cocain�.

Ce leg�tur� are una cu alta ?

Putea fi ucis �i numai pentru asta, dac� vrei s� �tii.

- Nu era nici un turn�tor �n Florida. - Ba da.

Ba nu. Richie a dat-o �n bar� cu mituirea poli�i�tilor.

Cum adic�, a dat-o �n bar� ?

�sta a fost motivul raziei. Richie nu i-a pl�tit pe poli�i�ti.

Nicky n-avea nici o leg�tur� cu asta.

Nu-i mai pomeni numele. Astea sunt regulile.

- D�-le dracului ! - Astea sunt regulile.

Spune-i numele !

- Termin� ! - Spune-i numele !

Hai ! Nicky.

Spune Nicky.

Nu po�i s� i-l spui pentru c� �tii c� am dreptate.

Spune-l ! Nicky !

Spune-i naibii numele !

Nicky era turn�tor pentru c� a�a a spus Sonny Negru.

Cine dracu' sunt eu ?

Cine sunt eu ?

Sunt o spi�� de la roat�.

Ca �i el, ca �i tine.

Mai las� fr�na �n pace !

�eful.

Arat� bine, nu ? Sonny Negru.

Felicit�ri, Sonny !

�efule !

- Sonny, felicit�ri ! - Felicit�ri !

- Doamne ! - Nu, totul e �n regul�, Maggie.

Da ? Dac� totul e �n regul�, ce c�uta�i aici ?

Putem intra, doamn� Pistone ?

Nu �tiu sigur. Depinde.

�n acest moment, a devenit isteric.

Ca �i cum FBI-ul e responsabil pentru acest audit.

- Cu toate c� �n mod implicit... - V-a�i g�ndit s�-i m�ri�i salariul ?

Singura modalitate de a-i m�ri salariul, ar fi s�-l promov�m.

Da.

El e un supraveghetor, Maggie.

A�a deci, e un supraveghetor.

Dar e sub acoperire. Nimeni nu-l supravegheaz�.

Ideea e c� de la faza cu auditul, nu mai avem nicio veste de la el.

Procedurile standard cer s� ne contacteze zilnic.

Se mai �nt�mpl� s� nu ne caute o zi sau dou�, dar...

- Au trecut trei s�pt�m�ni. - Vreau s�-mi spune�i...

unde e so�ul meu.

Spune�i-mi imediat unde e !

- Nu putem s� v� spunem. Nu �tim. - Dac� v� contacteaz�...

trebuie s�-i b�ga�i min�ile �n cap.

Doamn� Pistone, ajuta�i-ne !

- Vre�i s� v� ajut ? - Da.

Vre�i ca eu s� ajut FBI-ul care s-a folosit de so�ul meu

pentru ca o m�n� de supraveghetori s� ajung� seniori,

procurorii s� devin� judec�tori, iar ni�te tic�lo�i ca voi

s� poat� fi promova�i ?

Maggie, pe bune. Doar nu vorbe�ti serios.

Da�i-mi voie s� v� spun ceva. Sper ca el s� reu�easc�.

�n familia mafiot� �n care e infiltrat Joe a �nceput un r�zboi.

Trei lideri ai unei fac�iuni rivale au fost uci�i.

E �n pericol. Nu pentru c� e de-ai no�tri...

ci pentru c� e de-ai lor.

Umbl� cu �efi importan�i.

Nu am anticipat problema asta.

Trebuie s�-l retragem.

Trebuie s� vorbi�i cu el. Pe dv. v� ascult�.

Crede�i ?

A fost aici, acum o s�pt�m�n�.

S-a furi�at �n cas� c�nd dormeam...

�i nici nu m-a trezit, nu m-a salutat.

A venit s�-�i ia haina sport.

- Hai s� ne plimb�m. - Bine.

Left, ce facem ?

O s� ne plimb�m �i o s� vorbim. Acolo era prea mult� lume.

Uite ce e, Donnie. Bruno, b�iatul lui Sonny Ro�u, a disp�rut.

C�t� vreme e liber...

nu suntem �n siguran��.

- Nu-i a�a ? - Da.

Nu �tii unde e tipul ?

E dependent de heroin�. O s� apar� la un moment dat.

Noi trebuie s�-l omor�m.

Dac� treaba iese ca lumea...

o s� propun s� fii f�cut membru.

- �tii ce �nseamn� asta ? - Da.

Da ? Ce ?

- C� nu-mi permit s� gre�esc. - Mi-ai citit g�ndurile.

- Nu-�i permi�i s� gre�e�ti. - N-o s-o fac.

O s� devii mafiot.

Capisci ?

Da. Bine.

Bine.

Hai �n�untru !

- Left. - Ce e ?

Ce ? Mor de frig !

Mai �tii vasul pe care l-ai avut, Bertram-ul ?

- Vasul ? Ce-i cu el ? - Da, vasul.

C�t cost� un asemenea vas ? C�t crezi ?

Po�i s� iei unul de pescuit, la m�na a doua, cu vreo 300.000 de dolari.

De ce m� �ntrebi de vase, Donnie ?

Eram curios.

- Te intereseaz� vasele ? - Da.

Sunt -12 grade. �nghe� !

M� �ntrebi de vase dup� ce am discutat ?

O iei razna ?

- Nu, n-am nimic. - Nu mai pune asemenea �ntreb�ri.

- E o nebunie. - Da.

�l omori pe tic�los �i-l la�i �n strad�. Hai !

- �mi spui �i mie ce se �nt�mpl� ? - Nimic. Culc�-te !

Caut ceva. Vin imediat.

Nu mai tine.

Unde e ?

Sunt 300.000 de dolari �n geanta aia.

De unde �tii tu ce e �n ea ?

I-am num�rat.

- Da ? - Da.

- I-ai num�rat ? - Da.

Cum adic�, i-ai num�rat ? Nu era problema ta.

Nu ? E casa mea. Cine m-ar crede c� nu era problema mea ?

Vreau geanta, Maggie !

Agen�ii FBI nu umbl� cu 300.000 de dolari �n geant�.

- Ai putea ajunge la �nchisoare. - Gura ! Nimeni n-o s� fie �nchis.

Te-ai g�ndit m�car o secund� la copii ?

- Nu �tii despre ce vorbe�ti. - Nu ?

- E geanta altcuiva. - Da ? A cui ?

- A cui e geanta, Joe ? - A unui dobitoc.

- �i �la are nevoie de 300.000 de dolari ? - Da. Unde e ?

�ncepi s� semeni cu ei, �tiai ?

Te-ai �ntrebat vreodat� cum rezist ?

M� prefac c� sunt v�duv�...

cu medalii, t�ieturi din ziare �i amintiri.

M� prefac c� e�ti mort.

A�a reu�esc s� am o via�� normal�.

Pleac� �i nu te mai �ntoarce !

De ce m� ur�ti, c�nd eu te iubesc at�t de mult ?

Crezi c� te ur�sc ?

Nu te ur�sc.

Slujba asta m� omoar�.

Nu mai pot s� respir.

Dac� m� retrag, Lefty moare.

O s�-l omoare din cauz� c� a garantat pentru mine...

pentru c� m-a ajutat.

Tr�iesc zilnic cu g�ndul �sta.

E ca �i cum l-a� �mpu�ca cu m�na mea.

At��ia ani am �ncercat s� fiu personajul pozitiv.

Tipul cu p�l�rie alb�.

De ce ?

Degeaba.

Nu sem�n cu ei, Maggie. Sunt unul dintre ei.

Left ? Sunt Donnie.

Donnie ? Unde ai fost ?

Da, uite...

- trebuie s� ne vedem. - Ai dreptate, trebuie.

- L-am g�sit pe pu�tiul lui Sonny. - Bruno ?

Da, e pe un iaht, �n Staten Island.

- Vin s� te iau. - Nu avem timp.

- Ne vedem acolo. - Bine.

Bruno e aici. E la cap�tul cheiului.

A�tept�m aici, p�n� se �mbat�.

S�-l apuce somnul.

- �i mie mi-e somn. - Cum e vasul lui ?

- Vasul ? - Da.

Frumos.

Las-o balt� ! M� pricep la vase.

Mi-ar pl�cea s�-l �mpu�c, s�-l arunc �n ap� �i s�-i iau vasul.

Ai spus de c�teva ori c� dac� ai avea Bertram-ul...

ai duce-o pe Annette �n port �i a�i pleca ?

Mai �tii c� ai spus asta ? Nord, sud, est, vest, nu te-ar g�si nimeni.

Asta era atunci. Nu-mi aminti !

- Da, dar voiam s� zic... - Nu vreau s� m� g�ndesc la asta.

Ai vorbit serios ?

S� vorbesc serios ?

Crezi c� sunt Rockefeller ? C� pot s� cump�r un iaht ?

- S� zicem c� da, Left. - S� zicem.

S� zicem...

Am ni�te afaceri ale mele. Ceva legat de bijuterii.

A� putea s�-�i dau banii de care ai nevoie.

Ai s�-mi dai bani pentru un iaht ?

- Poate. - Da ?

Ar fi un gest generos, Donnie.

Ce-ar fi dac� a� putea s�-�i dau o geant� de bani pe loc ?

�n�elegi ?

Ai putea renun�a la via�a asta.

Tu ai spus c�, dac� nu avansezi...

trebuie s� fii cu ochii �n patru.

Nu �tii ce se poate �nt�mpla.

- Ascult�-m�. - Gata cu prostiile.

Renun�� la via�a asta, Left.

- O s�-�i ar�t ceva. - Ce ?

Vreau s� te ui�i foarte bine.

�i vreau s� te g�nde�ti bine...

la ce o s�-mi spui.

�sta e un vas federal, Donnie.

- Nu cred c� e acela�i vas... - E acela�i.

Are numele scris pe el: The Left Hand.

Seam�n� cu numele meu.

E vasul din afacerea Abscam.

Crezi c� �tiam c� e un vas federal ?

Crezi c� sunt turn�tor ?

De c�te ori te-am primit �n cas� ?

De cel pu�in dou� ori pe s�pt�m�n�.

Exact, "cel pu�in".

- �i-am g�tit. - Da.

Dac� am avut bani, �i-am dat �i �ie.

N-am avut niciodat� bani. Dar dac� aveam...

100 de dolari �n buzunar, ��i d�deam 50 de dolari, nu ?

- Da. - Dac� tu e�ti turn�tor...

dac� e�ti turn�tor, eu sunt cel mai mare t�mpit din istoria mafiei.

Chiar dac� e un vas federal, Left...

i-au p�c�lit pe oamenii �tia. Nu �i pe noi.

�n�elegi ?

Noi ne-am distrat �i am sc�pat.

De unde �tii c� am sc�pat ?

Suntem aici, nu ?

Au �ncercat s� ne p�c�leasc�, dar i-am p�c�lit noi pe ei.

Am �nvins agen�ii.

Trebuie s� m� crezi.

Bine.

Hai la treab� !

S� termin�m odat�.

Dou� gloan�e dup� ureche. Parc� ai ap�sa un buton.

Poc, poc. Asta e.

- Da. - S� nu ezi�i.

- O s� ezi�i ? - Nu.

- Li se �nt�mpl� multora. - Nu, o s� fie bine.

Am zis eu c� e�ti turn�tor ? Nu pot s� cred c� ai spus asta.

Las-o balt�, Left !

N-am spus niciodat� c� e�ti turn�tor.

Sunt cel mai bun prieten al t�u.

Hai s� termin�m treaba.

Hai, Donnie !

Trebuie s-o faci, Don.

Hai !

Acum !

Hai !

FBI ! Nu mi�ca�i !

Rahat !

S� nu spui nimic, Donnie !

S� nu le spui nimic !

S� nu spui nimic !

- S-a terminat. - Pe naiba ! Nu m� retrag.

O s� vin� un avocat �n 24 de ore. O s� fie bine.

- Rahat ! - S-a terminat.

S� nu le spui nimic !

S-a terminat, Joe.

Urgent. Cu efect imediat. Opera�iunea Don Brasco �NCHEIAT�.

Repet. �NCHEIAT�

L-a�i cunoscut drept Donnie Brasco. Nu e numele lui adev�rat.

Era agent FBI.

M� pute�i contacta la num�rul �sta, dac� vre�i s� vorbim.

V� vine s� crede�i ?

Donnie nu e agent.

Ce minciun� !

Ne-au �ntins o capcan� pe vas.

Ca s� credem c� Donnie e turn�tor.

Poate c� m-ar fi p�c�lit...

dac� nu-l cuno�team pe Donnie.

Da, dac� nu-l cuno�team pe Donnie.

Hienele ucid mul�i pui de ghepard...

�i �n grupuri pot alunga mama, pentru a ataca micu�ii.

Da ?

Da. Bine.

Bine.

Era pentru mine ?

Nu, trebuie s� m� v�d cu cineva.

- La ora asta ? - Ce pot s� fac ?

E mai bine s� nu-i sup�r.

- S� nu m� a�tep�i �n seara asta. - Nu ?

Nu �tiu c�t o s� stau.

Ascult�-m� !

Dac� sun� Donnie...

spune-i...

c� dac� trebuia s� fie cineva...

m� bucur c� a fost el, bine ?

Ce frumoas� e�ti !

- La revedere ! - Pa, Ben !

Scuza�i-m�, doamn� Pistone.

Lua�i loc !

- "Agentului special Joseph..." - 30 de secunde.

"Joseph D. Pistone, ca semn de recuno�tin�� pentru serviciile aduse."

��i ofer aceast� medalie �i un cec pentru 500 de dolari.

Ridica�i cecul !

- Felicit�ri, fiule ! - Felicit�ri, Joe !

- Doamn�, ave�i grij� de el. - O s� am.

Doamn� Pistone.

Joseph D. Pistone - 500 de dolari Cinci sute de dolari. De la: F.B.I.

S-a terminat.

Hai acas� !

Dovezile adunate de "Donnie Brasco"

au dus la peste 200 de inculp�ri �i peste 100 de condamn�ri.

Agentul special Joseph Pistone tr�ie�te cu so�ia sub un nume fals �ntr-un loc secret.

�nc� mai exist� o recompens� de 500.000 de dolari pe capul lui.

SubRip by Driv3r Sync. & extended by XRAiN