Original subtitles

Discesa MORTALE

Non potevo crederci quando l'ho visto, ma sai com'è...

Facciamo una pausa per bere un po' d'acqua? Un po' più in alto. Ci sono quasi.

Questa è la strada. Quanto è meraviglioso?

Non conosco nessuno che erano venuti qui dagli anni '80.

Stai premendo il grilletto.

Penso che tu abbia bisogno di acqua adesso.

Ok, lasciami in pace. Lo prendo prima.

E non rimane troppo a lungo.

Pete! È libero?

Pete!

Traduzione e Adattamento Conte

Non è paragonabile alle montagne o ai marroni dall'Afghanistan, vero?

mi ricordo quando sono tornato dall'Iraq.

Non volevo più vedere il deserto nella mia vita.

Una volta che ti sarai calmato Comincia a sentire la loro mancanza.

È bello essere a casa. Tuo padre sarebbe stato fiero, Brian.

Volevo contattarti.

Provo ad alzarmi questa attività di charter.

Quando la mia ex moglie mi ha lasciato mi ha anche tolto la maglietta.

Non voglio essere indiscreto ma perché sei venuto qui, Brian?

Sciare.

Ci sono posti per sciare E senza ricordi spiacevoli.

Papà non è un ricordo spiacevole. Non è quello che intendevo.

Non è il posto ideale per partire fuori di testa

Fissiamo un luogo d'incontro. -Mark, sto bene. Non preoccuparti.

Scenderò da solo.

sei sicuro Brian?

Ti ho preso.

Accidenti !

Sono Cindy. Lasciami un messaggio

Cindy, sono Nina. Non riesco a trovare Brian E comincio a preoccuparmi. Chiamami!

Brian? Brian?

SERVIZI DI CHARTER MARCHIO

Bagnino! Una persona scomparsa sul Glacier Peak.

- Il tuo nome? -Nina Tanner.

- Chi è scomparso? - Mio fratello, Brian.

- Quando sarebbe dovuto tornare? - Non lo so per certo.

- sai quando se n'è andato? - Non.

Non mi ha detto che sarebbe andato ma so che è lì.

Devi trovarlo. - Va bene, signora. Aspettare.

- Buono caro. Cosa fai? - Non è buono.

- Hai preso un appuntamento? - SÌ.

Formazione base, poi avanzata.

Formazione degli ufficiali? Ben fatto, ragazza!

Traggo vantaggio anche dalla mia laurea. Non mi ha davvero aiutato qui.

Come? Non gli piace lavorare per Al in "L'orso affamato".

Sai com'è qui. O iscriviti nell'esercito o finire nei guai.

- Sei sulla strada giusta. - Lo spero.

Sarai un soldato straordinario quel tuo fratello.

- Ti servo qualcosa? - Una pinta.

- Lascia che siano due. - Rick!

Qual è l'emergenza?

- Sono venuti anche gli altri? - Non li ho informati.

Stacey e Jon probabilmente torneranno i regali ricevuti al matrimonio.

Erlander è difficile da battere in questi giorni.

Cos'è successo, Nina?

Si è comportato in modo strano ultimamente. È cambiato da quando sei tornato.

È stato difficile per tutti noi.

Si tratta di qualcos'altro. E' come se fosse ossessionato.

Ossessionato? Perché? Ha sempre il naso per terra.

Il resto del tempo è al computer. Parla a malapena quando gli passo accanto.

- sai cosa sta cercando? - Non me l'ha detto.

Ma ha a che fare con il Glacier Peak.

- Picco del ghiacciaio? È lì che è andato? - Credo di si.

- Come ci è arrivato li? - In elicottero.

Sento che qualcosa non va.

- Quando gli hai parlato? - L'altro ieri.

La mattina dopo il tuo litigio.

- Cosa ha detto? - Sembrava depresso.

- Ha detto che era colpa sua. - Nessuno era colpevole.

Eravamo entrambi ubriachi e idioti.

Ha preso una decisione sbagliata riguardo a noi due.

- Veramente? - Vuoi dire?

Ha preso la decisione sbagliata?

Penso che potrebbe essere tuo fratello troppo protettivo nei tuoi confronti.

Ciao, Vera.

Non ti ho più visto per un po 'di tempo.

- E' un bene o un male? - Ok, immagino.

- Solito? - SÌ. Doppio essere.

Accreditalo.

Segno.

Devi essere invecchiato. - E' un complimento?

No... solo quello...

Sei semplicemente cresciuto in fretta.

- Sì. - Haggerty.

Cosa stai facendo qui

Brian Tanner è scomparso sul Picco del Ghiacciaio.

Ci sono due bagnini lì E fanno sorvoli con l'elicottero.

Hanno detto che avrebbero ritirato i loro uomini Presto. Si prevede una tempesta.

Prego che lo trovino per allora.

- Non voli per Salvamont? - Sicuro.

Eri il loro miglior pilota.

Ho avuto l'esperienza di voli difficili.

Poi è arrivato il crollo. - Non è stata colpa sua.

Ascolta, Nina. Mi dispiace.

Sentivo che qualcosa non andava.

Ho dovuto fermarlo. L'hai comunque portato lì.

Quando gli viene in mente qualcosa non gli importa più di nessuno.

Rimani aggiornato dalla torre di controllo?

Sì, in tempo reale.

Tutto quello che possiamo fare adesso dobbiamo aspettare.

SÌ. È così che si fa.

Sono le tracce di Brian? - È difficile da dire.

Speriamo. Era tardi.

- Hai trovato Brian? - Non ancora.

Controlliamo. Vola sopra ancora una volta il lato est.

È una zona di valanghe.

Non ho capito.

- Cosa ne pensi? - Sembra piuttosto rischioso.

Ci fermiamo ad oggi torniamo domani?

Proviamoci, amico.

Bene. Sto cercando il percorso Prendiamocela con calma, va bene?

Doveva imparare per far volare l'elicottero.

Meraviglioso.

Bill, penso di aver trovato...

Ronny, cosa stavi dicendo?

Stai bene?

Bill, abbiamo finito il carburante. Stiamo venendo a prenderti.

Bill, puoi sentirmi? Conto?

- Dove sei stato? - Fare spese a Pittsfield.

Voglio dire, ho restituito i regali di nozze.

Cosa gli ho detto?

Erlander? Sei andato con loro? Non avevo niente da fare.

Elenco dei suggerimenti regalo e sciocco, ma era quello che Jon voleva.

Ho tenuto il tostapane. - Cattura bene, vero?

Non quando il tostapane costa 45 dollari.

Chi dà $ 45 su un tostapane?

L'ho anche comprato.

È un bravissimo panettiere. Siamo felicissimi.

Allora, che succede con Brian?

Mark Haggerty lo ha portato al Glacier.

Lo lasciò a 2.100 m di altitudine, al Sud.

Questo è successo l'altro ieri. Da allora è scomparso.

Forse è in campeggio lì? - Me lo avrebbe detto.

Brian conosce bene la montagna Ed è molto abile.

Non c'è niente di sbagliato. I soccorritori sono già lì.

Ho appena scoperto che hanno interrotto la ricerca.

Hanno perso due ragazzi. - Non puoi.

Probabilmente una valanga��. La tempesta si avvicina rapidamente.

Brian potrebbe farsi male, da solo...

Allora andiamo. - Apetta un minuto.

- Come intendi con "noi"? - Andiamo da soli.

Con la squadra abbiamo più possibilità di qualsiasi soccorritore alpino.

e come ci arriviamo?

Nemmeno una parola! - Ti paghiamo il doppio.

Non si tratta di questo. Ci prendi e basta!

Ascolta, soldato! Ho già dei problemi.

- Eri amico di papà, vero? - SÌ. Jake era un brav'uomo.

Eri nella squadra che lo ha cercato quando è scomparso.

- Sì e? - Aiutaci a trovare mio fratello.

Altrimenti troviamo un'altra strada. - Lascialo. E' solo un bevitore.

Essere d'accordo.

Vieni sulla pista dietro l'hangar alle 13:30 Porta tutta la merda.

Ragazzi, prendete dei vestiti spessi.

Se diventa brutto ci rifugiamo a Skinner.

- E' ancora aperto? - È chiuso in inverno. ma è buono

Ci incontreremo a casa tua e ripartiamo da lì.

Alla fine me ne andrò in luna di miele.

SÌ. Ma preferiamo le Hawaii.

Cosa c'è che non va in me, la gonna hula o attrezzatura da sci?

Gli piace questa follia, vero?

- Vuoi dire? - sai cosa intendo, stai zitto.

Questa missione non significa che arruoliamo di nuovo.

Allora perché l'hai chiamata "missione"?

Se tornassero tutti come faremo a restare qui?

Siamo una squadra, una famiglia. - SÌ.

Ma se restiamo possiamo fondare la nostra famiglia.

Una vera famiglia.

- Sei sicuro? - Perché non dovrebbe?

Nessuno direbbe nulla se non vuoi andare

E che ne dici di lavorare in squadra?

A casa mia alle 13:00

Ci vado anch'io. Qualcuno è meglio che resti qui.

Semplicemente non vuoi restare con le mani sul petto?

Ho la tua stessa esperienza. Non sono nemmeno morto.

- Bene. Ma resta al mio fianco. - Essere d'accordo.

Si arrabbierà perché ti ho chiamato.

Non sono cresciuto e siamo andati in guerra insieme,

per poi arrendersi uno di noi.

Rick ha portato con sé la sua pistola.

La pistola? Bene.

Due statici da 10 mm, due singoli e uno spesso.

- Ne ho uno statico. - Ne ho uno semplice.

- Hai dei moschettoni? - Abbiamo.

Non pensavo che avrei volato con te così presto.

- È davvero una bella sensazione. - SÌ.

Almeno sai che nessuno ci proverà per spingerti fino al pianerottolo.

Questa è una delle mappe di Brian.

È segnato da qui fino a 1.800 me fino in vetta.

È una grande superficie. Ma questa cresta taglia nel mezzo.

- Pensi che possiamo rintracciarli? - Probabilmente possiamo.

La tempesta è forte. Le tracce non durano a lungo.

Se partiamo dall'alto e cerchiamo in tutta la zona,

copriamo rapidamente una vasta area.

Puoi portarci quassù?

Non da qui. Dovrò girare a est,

E sali dall'altra parte Un'altra ora.

Ma direttamente attraverso questo canyon?

Vedi quanto è stretto?

Con questi venti trasversali essere bloccato.

Come se fossi il migliore. - Attraverso il canyon?

Mi dispiace, Capitano Jack.

Bini�or - e non hai ancora visto niente.

Non credo che userò lo snowboard. Vuoi la traccia per principianti?

- Cattivo! - Che non muoia. È un ragazzo grande.

Signore, sono qui. Io ti amo mio caro.

Cos'è la pistola da 9 mm? Lo indosso ovunque ormai. Non?

Il temporale colpirà al calar della notte.

Sarà brutto sopra i 1.500 m. Sarai da solo.

Siamo pronti.

- Hai un telefono satellitare? - SÌ.

- Hai il numero? - Chiamami. Prima che arrivi la tempesta.

Ho bisogno di sapere dove sei e cosa stai facendo.

Bene. Ci vediamo in mattinata presso la zona di atterraggio.

- Sbarco del re. 07:00. - Bene.

Prenditi cura di te stesso.

Portalo a casa.

Ho iniziato tardi.

Se ci dividessimo in due squadre? - Non stiamo insieme.

E, se viene ancora fuori.

nel caso succeda qualcosa e ci separiamo...

Erlander.

- Erlander! - Credevo di aver sentito qualcosa.

L'altitudine ti influenza, ragazzo?

Un po' di mal di testa. Aggiungi alcuni liquidi.

Brian! Brian!

Sarebbe bene evitare di urlare. Siamo in una zona soggetta a valanghe.

Hai capito? grazie uomo

Sembra un buon punto di partenza. - E' quello che dirò anch'io.

Qui gli sci scivolano più velocemente. - Tu dici.

Siamo nella parte posteriore. Quindi troviamo la strada?

Pensi di poterlo gestire? Ben scelto.

Vedi quella roccia da 1500 m? - SÌ.

Ci riorganizziamo lì.

Rimani nel mio campo visivo.

- Fa caldo, vero? - Poco detto.

Ecco perché ti piace. Un po' giovane ma... - Andiamo.

- Quanto lontano sono andato? - Vediamo.

Le pareti del canyon Sta disturbando il mio segnale.

Ho iniziato da qui Ho viaggiato in questa zona.

Poi attraverso Muckleshoot Gorge.

Quello che è successo?

Penso che suo padre lo abbia portato qui a caccia.

Che stupido sono stato! - Facile.

È qui che tuo padre è scomparso, vero?

in una valanga un crepaccio o qualcosa del genere.

lo so mi ricordo Brian non ha parlato per settimane.

È successo prima che io nascessi.

Quest'anno si stanno avverando 25 anni da allora.

- Pensi che sia questo il motivo per cui Brian è venuto? - Sicuro.

Ne ha parlato di recente? Non parlare di lui.

Come e quando vogliono per conservare i ricordi per lui.

Sta arrivando! Andiamo!

Nina! Nina!

Dai! Dai amore!

Guardami Sei pazzo?

- John? - Quello che è successo? Dove si trova ?

- È stato portato a valle! - Non!

John!

- Non puoi! - John!

- Chiamami. - Era a casa sua.

- Stacey, cosa stai facendo? - Lo inseguirò.

Rimanere! Non hai nessun posto dove ancorare qui!

Non mi interessa, Rick! Siamo io e mio marito che andiamo!

Lasciami! Aspetta, Stacey! Vado

- Bene? - Non!

Tira fuori alcuni moschettoni. Li hai trovati?

lo vedi Non!

Rick, stai bene?

Finora va tutto bene.

- Hai trovato Jon? - Non ancora.

Ti farò sapere quando lo troverò.

Jon, puoi sentirmi?

- Quello che è successo? - Non muoverti. Stai fermo.

Ti porteremo fuori di qui.

E' ferito. Devi scendere per portare la tua attrezzatura

Io ripeto. Porta l'attrezzatura. Completato.

Stacey, la sua gamba sinistra è rotta E una ferita profonda.

Sputa sangue e ha un brutto livido.

Il resto sembra a posto. Solo colpi e contusioni.

Pensavo di averti perso.

- Come ci si sente? - Andrà bene.

Ciao amore mio.

- Sono ancora vivo. Suppongo. - SÌ.

Quando ho visto arrivare la valanga a te, ho...

Ho guardato dappertutto nello zaino. Ho perso il mio telefono satellitare.

Cosa stiamo facendo adesso? Stiamo facendo un patto, così possiamo farcela.

Usiamo i suoi sci.

Dobbiamo unirli. Erlander, hai del nastro adesivo?

Erlander. Nastro adesivo.

- Lo senti? - SÌ.

Possiamo farne una stecca. Va bene.

Skinner è 1.000 metri più in basso. Circa 8 km in un breve tragitto.

- Non sarà facile. - Non.

Se ci muoviamo velocemente, evitiamo la tempesta.

Rimani lì. A�a. Datemene uno di quelli.

Aspetta lì. Dateci un momento.

John! Fidanzato!

Sai cosa stavo pensando? Forse hai ragione.

Forse è il momento fondare una casa?

Non penso che sia il momento giusto parliamone.

Volevo dirglielo, così lo sai.

-Stacey? - SÌ ?

Lo dici perché sono quasi morto? - Non.

No, Jon. Voglio invecchiare vicino a te.

Voglio avere un figlio.

Nessuna chiamata persa

Sono Lisa Stone e stiamo trasmettendo direttamente dai piedi della montagna,

dove lo strato di neve ha raggiunto i 92 cm.

È stato emesso un avviso. La tempesta è di quarto grado.

Lo consigliamo ai proprietari per coprirli...

Vera, whisky.

Avanti Marco. Non vuoi ricominciare da capo.

Vera, whisky.

Lascio il danno. Non gli darò un'altra possibilità.

- Aspettare! Aspettare! - Che cos'è?

Di che cosa hai bisogno?

Più naprossene.

E te lo diremo quando scenderemo. Aspetta, amore mio!

OK? Iniziare!

ti senti bene

E che dire di Erlandur? Andrà bene. E' stressato.

E ritorna quando ha una missione. Ecco perché l'ho licenziato.

Mi sto spaventando, Rick.

Continuo a pensare a Brian. Non c'è niente che possiamo fare adesso.

Dobbiamo prendere Jon al rifugio

e mio fratello? Tutto a tempo debito, Nina.

Tieni la testa alta, sì? Dobbiamo essere d'accordo.

Vedremo cosa fare quando arriviamo a Skinner.

EHI! Più facile, sì?

- Sto cercando! - sforzati di più!

Siamo in pianura. e allora?

Non ci sono valanghe! Siamo vulnerabili!

Vulnerabile a cosa?

Siamo gli unici qui! Solo noi ! Hai capito?

Si Ho capito!

- Non ! - Portami!

Dobbiamo inseguirlo!

Lasciami andare Stacey! Andato.

Non ! Che cos 'era il ?

Cos'era quella cosa?

Non hai fatto niente! avevo sparare! Lo avevi a bordo!

Non lo avevo a bordo!

Hai lasciato il meglio di te In quella roccia in Afghanistan.

- Eri un rischio e lo sei ancora adesso. - fermare!

Non dovremmo essere seduti qui. Dobbiamo andare. Dai!

Stringere l'attrezzatura Avanti, muoviti!

Dobbiamo andare Prima che ritorni!

Bene, vai avanti tu.

Dai! Su, soldato! Andiamo, Stacey!

Dobbiamo andare ora.

E' qui, dovremmo essere al sicuro finché la tempesta non si sarà calmata.

È sbloccato! Che Dio...

Brian?

Non dovresti essere qui.

Specialmente tu.

È libero?

- C'è qualcosa là fuori! - lo so

Come fai a sapere? Questo è il motivo per cui sono qui.

Non penso che tu capisca.

L'animale o cosa sarà ha preso Jon.

Era ferito e lo stavo portando qui quando apparve la bestia e lo prese.

Morirono due bagnini cercando te

È il contrario! È comunque uscito il contrario. Non doveva essere così.

Non avrei dovuto... Parli forte, sergente. Ora.

Essere d'accordo.

Da più di 50 anni, Le persone sono scomparse in queste zone.

Erano attribuiti al ghiaccio, valanghe, crepacci, ecc.

Ma i corpi non furono ritrovati.

di ritorno dalla guerra Skinner ha costruito questo posto,

come i cottage visto in Europa.

Nel 1954 lasciò quella porta E non è mai tornato.

Nel '62 la famiglia Phillips scomparve a sinistra sul versante occidentale.

Nel '69 quattro persone fare una spedizione in montagna,

Nel '72, uno sciatore solitario e tutto il resto.

Quando ho controllato i dati Ho trovato dichiarazioni sull'aspetto,

un grande animale non identificato più o meno nello stesso periodo.

È stato relativamente tranquillo dall'87.

L'anno in cui mio padre è stato ucciso. - Papà è stato ucciso?

Ero un bambino quando me lo dissero quello che è successo e non ci credevo.

Papà conosceva bene questa montagna. Sa cosa evitare.

Quando la ricerca si è fermata Sono venuto da solo a cercarlo.

- Quello che è successo? - L'ho visto.

Da lontano era mimetizzato ma l'ho visto. e lui, io.

Hai detto qualcosa a qualcuno? - A chi devo dirlo?

L'ho detto a mia madre ma allora era malato.

Ti aveva appena dato alla luce, Nina.

Ogni volta che ne parlavo da padre, sembrava che stesse per fallire.

Venivo spesso con Pete.

È stato il primo E all'improvviso scomparve dietro il crinale,

dove non potevo vedere.

Era come se sapesse restare nascosto come se anche lui stesse aspettando me.

Con cosa abbiamo a che fare?

2,5 m di altezza forse più in alto.

circa 270-320 kg.

Denti e artigli affilati Molto agile per la sua taglia.

Si adatta bene alle condizioni climatiche.

Non si nutre solo di esseri umani.

Vive e caccia dove le persone Non ci sono ancora. Sa restare nascosto.

È un animale da preda E noi siamo la preda.

Sapevo che qui eravamo una preda facile. - E' la mia battaglia, non la tua.

Non è così, Brian E lo sai.

Dobbiamo vedere come usciamo da qui?

- Hai portato un telefono satellitare? - Non.

- Perché no ? - Perché non ce l'ho!

Preferisco la tempesta piuttosto che aspettare il suo ritorno.

Bene allora. Andiamo.

Dai. Partiamo tra cinque minuti. Non ci andrò, Rick.

- Come? Aspettavo questo momento da molti anni.

Sono venuto qui per una ragione.

SÌ ? e quale è? - Gliel'ho detto.

Lo ucciderò e non me ne andrò fino ad allora.

Anche se hanno le galline vita in pericolo?

E che dire di Jon? Non l'ho portato io, l'hai fatto tu.

Non incolparmi. Ma è colpa tua!

Se ci avessi detto cosa stavi pensando andava tutto bene!

Riprendere!

Coprimi! Dai! - Portalo fuori di lì Rick!

- Dai! - Andare ! Andare !

Come ci si sente? - Non molto bene.

Hai fortificato questa cabina?

No, volevo venire qui! - Buona tattica.

Barricate la porta e le finestre! Questo è ciò che facciamo!

- C'è una via d'uscita? - Attraverso il grembiule.

- Lo distraggo. - Non.

Perché ? Abbiamo migliori possibilità qui. Vai con loro! È un ordine, sergente.

Accidenti ! Che cosa stai aspettando? Fuggire!

Entra qui!

Aprilo!

Dove ? Dobbiamo scendere!

Non vedo niente! Forse finiamo in depressione!

Non ci riusciremo! Sicuro !

Rick, ci congeleremo!

Ce n'è uno in più!

Avanti Brian!

Wayne, non sembri felice di vedermi.

Che diavolo ci fai qui, Haggerty? Sono venuto per aiutare.

Volevo vedere se... Non hai fatto abbastanza cose stupide oggi?

Andiamo, Wayne.

Voglio assicurarmi che i bambini arrivino a casa teferi. Hanno dovuto chiamarmi.

Aspetta lì. Cosa hai detto ? Hai detto "deserti"?

- Vuoi dire di più? - SÌ.

Gli amici e la sorella di Brian. Sono ben preparato.

Stavano comunque scalando la montagna. - Non dirmelo...

L'ho portato sulla costa. - Dio! Probabilmente ho le allucinazioni.

E ? Non voglio nemmeno sentirlo. Ho capito bene?

Meno male che mi hai sentito adesso anche se non è il tuo punto forte.

Cosa non faresti per soldi? Non era una questione di soldi.

Ti licenzierebbe di nuovo se potesse Con grande gioia.

Ok, mettimi in riserva. - Fantastico!

Ma ero un pilota migliore ubriaco che tutte le tue piume si sveglino.

Non c'è bisogno di vantarsi che hai sprecato il suo talento.

Non ho mai guidato ubriaco Veramente? Meno quel giorno.

Sì, tranne quel giorno.

Gli ho detto perché ma non hai voluto ascoltare.

Sto iniziando a ricordare.

Avevi delle allucinazioni, vero?

Allora avevi le allucinazioni e ce l'hai ancora adesso.

Cos'altro è nuovo? Fuori dalla mia torre!

Non me ne andrò finché non lo saprò che sono al sicuro��.

Molto bene.

Ci sono due!

Ci hanno bloccato da entrambe le parti.

Munizioni? - L'ultimo sfidante.

Erlander, cos'hai? per la pistola da 9 mm?

Due caricabatterie.

L'altro entrerà dalla parte anteriore. Dobbiamo rafforzare la barricata!

Stabilisci una zona difensiva. La porta e le finestre rappresentano un rischio.

Mi occupo della porta.

Erlander, ho a che fare con una finestra. Tu dall'altra parte, ok?

- Cosa fai ? Non abbiamo nessun posto dove nasconderci!

Erlander, calmati. Getta la pistola!

Mettilo giù, adesso!

Ascoltare. Sono andati via.

No, Jon. Voglio invecchiare vicino a te.

Voglio avere un figlio. - Dai, prendimi!

Dobbiamo inseguirlo!

È tutto per ora cosa possiamo fare.

- Non durerà. Sono forti. Entreranno qui.

Blocca la porta con qualcosa!

e adesso?

Non ci pensavo così lontano. - Meraviglioso!

Cosa fai ?

Questa è la nostra posizione. Qui combatteremo.

Nuova arma preferita? Non è necessario ricaricarlo.

- E' ora di combattere. - Eravamo persi fin dall'inizio.

Pazzo! Prendi la pistola e renditi utile. - Non.

Mi dispiace che Jon è morto a causa mia.

Mi scuso per tutto.

- Dai! - Aiutami, Rick!

Non ho davvero più proiettili! Tienili, giusto per essere sicuro.

Se moriamo, sappi che... - Stai zitto!

Non parlare come... - Voglio dire che...

Ragazzi! Non c'è ancora bisogno di piangere.

Questo dovrebbe trattenerli. - Non tanto.

Siamo bloccati nell'armadio. - Sto combattendo qui.

- poi? - Poi questo.

Sembra che conduca alla caldaia. Ci nascondiamo lì.

Saremo al sicuro ancora per un po'. Forse non ci troveranno.

Da una parte! Vogliono una preda facile!

Poi se ne andranno per un po' come hanno fatto con Jon.

Il più debole viene catturato per primo. - Non sei debole.

Non lo sono più.

Erlander! Erlander! Non !

- Erlander. ritorno - Non !

ritorno - Erlander! Dai!

Per favore ! - Erlander, no!

È finita.

Se viene quaggiù non abbiamo nessun altro posto dove andare.

Ma abbiamo una possibilità con questo. Tutto quello che devi fare è...

Me ne sto andando.

Erlander aveva ragione.

Sono andati via.

Probabilmente è l'unica possibilità andiamocene da qui.

Non possiamo uscire nella tempesta. E lo sanno anche loro.

Allora ci sediamo qui e aspettiamo tornare e combattere?

È ora di organizzare un'offensiva. Possiamo usare molte cose da qui.

Ci sono molte cose utili In cucina e nelle cantine.

Ci sono alcuni contenitori sul retro.

E sappiamo come sopravvivere In condizioni ostili, non solo loro.

Non è male.

Vuoi ancora essere un soldato dopo tutto questo?

È questo ciò che significa essere un soldato? - Un po'. A volte.

Stavo pensando che se tornassimo indietro,

essere nell'esercito per un po'.

Per raccogliere un po' di soldi e viaggiare.

Ieri non ero da nessuna parte e...

Ti porteremo a casa. Prometto.

Mi fido di te.

- Disturbo? - Non.

- Granate? - Skinner li ha portati dalla guerra.

Sono per la guerra? Sì, tutti e tre.

- Sei sicuro che non ti disturbo? - Non ricominciare, Brian.

Non è quello che intendevo. Appena... - Niente.

Vado a vedere cosa sta facendo Stacey.

Quando ti ho visto alla festa... Stavamo solo parlando.

- Ma? Stavo parlando di te.

Sentiva che qualcosa ti stava schiacciando ma non volevi parlarle.

I ricordi non sono facili da condividere. - Vorrebbe che le parlassi.

Presumo che tu la stia proteggendo troppo a volte.

La verità è che dopo che mi sono arrabbiato allora,

Ho iniziato a pensare.

Se starà con qualcuno meglio con te

Wayne, sto chiamando. Manda qualcuno lì.

È troppo pericoloso. - Sto chiamando, Wayne!

Vai fuori di qui. Può ancora bere.

Mi dispiace, Wayne. - E' questo che vuoi sentire?

Voglio solo trovarli. - Così posso vedere.

Qui la tempesta si placa ma a 3.000 m è ancora pieno.

Forse sì forse no. Nessuno può pilotare la tempesta

Sicuro.

Sto aspettando un elicottero alla King.

Lasciami andare. Non sono obbligato.

Se sono ben addestrati come dici tu durare un'altra ora o due.

Grazie per il tuo aiuto, Wayne. - In qualsiasi momento.

e se gli viene un'idea,

andarci senza autorizzazione pensa due volte.

Una telefonata e vi lascio E senza licenza e senza elicottero.

Non ci resta niente.

Cosa scegli Haggerty?

Fai quello che pensi, Wayne.

- Vedi qualcosa? - Sembra tranquillo.

Lasciamolo andare.

Il punto di ritrovo è 1.200 m più in basso.

com'è il percorso? - Maledettamente pericoloso.

Sarà emozionante, però. - Come ai vecchi tempi.

scopo! A destra !

Dovremmo entrare. Devono vederci entrare.

- Ora ! Tutti dentro! - Fuggire!

Guardami So che mi vedi. Avanti, prendimi.

Brian! Si accomodi! Correre!

Da una parte!

Stacey!

Uscire!

Portane un altro!

Mossa!

Mi dispiace, Stacey.

- Sei pazzo? - SÌ. Voi?

- Fra? - Si Anche io.

Sono tutti qui.

Usciamo di qui, Bri? - SÌ.

Sei pronto per andare? Sono pronto.

Nina? Nina?

Non puoi ! - Dobbiamo andare!

Si sta avvicinando! Più veloce !

Rick, sei libero?

Rick!

Alzati soldato! Alzarsi! Dai, puoi!

Rimango quì. - Puoi! Rick, ti ​​porto io se necessario.

Bene. Rick. Bene.

Aspetto. Prendi questo, ok? Prendere una !

Cercheremo di attirarlo. - Sicuro ! Ascoltami!

Dopo arriviamo all'elicottero stiamo mandando aiuto, sì?

Bene. Sii forte.

Facile. Per favore.

- Per favore, alzati. -No, Nina.

Non posso fare a meno di te. - Andare.

Dobbiamo andare, Nina!

cancellalo da qui.

Dai!

Andare ! Andare !

- Sei pazzo? - SÌ. Pensi che lo abbia ucciso?

Ho abbastanza!

Ecco qui. E' l'ultimo.

- Prendilo tu. - Non me ne vado senza di te.

Nina, non abbiamo tempo. Ho qualche altra cartuccia.

Cercherò di esserne sicuro. Devi raggiungere l'elicottero.

Sei tutto ciò che ho al mondo.

Divieto di sosta, qualunque cosa accada.

Il padre avrebbe fatto lo stesso.

Nina, sarò dietro di te. Ti voglio così!

Siamo solo noi adesso.

Io e te.

Dove siete ragazzi? Dai.

EHI! EHI! Qui !

EHI! EHI!

Ti ho visto, Nina!

Andiamo, Bri. Per favore.

Brian?

Non ! Non !

Andiamo, Nina. Salta ! Salta !

Ti ho preso.

Sei pazza, Nina?

Accidenti !

Metti giù l'animale dal mio elicottero!

Bomba a mano!

ingoialo, bastardo!

Bravo Rick!

Come...

Pensavo che avessi...

Quando mi ha visto con la granata ha dato indietro.

L'ho lanciato ma l'ho mancato.

Mark ha visto l'esplosione è sceso e mi ha portato.

E Brian?

L'ho sorvolato.

Mi sento così male.

Ha ottenuto quello che voleva.

La bestia è morta.