Original subtitles

Previously on Chicago Fire...

- Stabilize her! - She's going!

Hey, I need to talk to you. You said you were gonna get your arm looked at.

Part of me doesn't want to know.

There's a surgery which can take pressure off the nerve, and...

How long would I be off work? Six months to a year.

How long you been dating this guy?

He's taken.

I got a scar on my back that reminds me about the price of playing "beat the clock".

Field-test this idiot.

Look. Detective Voight, that was his son driving this car.

He's a dirty cop.

You filed a report that said my son was drunk that night.

He was.

I can take this to the next level real easy.

Believe me, you are gonna retract that statement.

What you're asking me to do...

I'm not asking!

Why didn't you call Alexa back? I liked her.

You know the joke. What does a lesbian bring on a second date?

A moving van.

You have major commitment issues.

Yeah, yeah.

Can you please put this out front? I'm gonna take this stuff to the kitchen.

All right. I am not carving this thing.

Hey, do we have any spices around here besides salt and pepper?

What else do you need besides salt and pepper?

Wow.

This is for the trick-or-treaters. And, heads-up,

Halloween is Chief Boden's favorite holiday.

Oh, I'm dead serious.

We can see where you're putting that.

Hey! Nobody touches the candy. We ran out last year.

I graciously donate my in-laws' television and I cannot get a piece of candy?

I keep coriander, cumin and bay leaves in the back cupboard.

Um, I used up all the saffron the last time I cooked.

Engine 51, Truck 81, Squad 3, Ambulance 61,

warehouse fire, 6620 Oak Park...

This is the old Triskin warehouse.

Looks like the door's been pried open. Could be squatters inside.

Smoke's already coming out pretty quick. We don't have long on this one.

Engine 51, give me a two-and-a-half in the front door, cover the search team.

Truck 81, open up the back, vent the skylights. Kelly, give me the primary search.

Yes.

Cruz and Otis, raise the aerial, take out the skylights.

Herrmann and Mills, let's open up the back and get in there.

Let's go!

Smoke's bad. Get the doors down back.

Done.

- You in here? - Mind your step!

Fire department! Anyone in here?

That smoke's turning ugly.

Fire department! Anyone in here?

There's someone in the back! Let's go!

Hey, guys! Over here!

Fire department! Anybody here?

Pull him out!

I got you. Come on!

Hang on to me. We're gonna get you out.

I got him.

Fire department!

All companies evacuate the building!

Come on Mills! Let's go!

It's gonna flash.

Herrmann and Mills still inside?

Yeah.

Repeat, evacuate immediately.

Come on now, guys, we gotta get out of there. Let's go. Come on, Mills.

Come on, Mills!

There's a guy still inside. I saw him.

Chief, give me one more minute to go back in there.

No. It's over. No more minutes.

He could be alive!

Just give me one more minute! I know I can get to him. I know...

You're not going anywhere. This building's about to flash.

Chief, I can get... Enough!

All officers take count of your firefighters. Nobody goes back in.

All members out of the collapse zone.

Everybody back up. Back it up.

Let's go.

Company 16...

Roger that 25, Ladder 47, engines set.

Fire up the water cannons.

Come on, let's go! Boys! Boys!

Hey! Give her back the wand. Now! Hey, hey.

Here you go.

I thought you were gonna be a superhero.

I am. I'm Superboy.

That's the whole costume?

That's pretty half-assed. Christopher!

What, he can't put on a cape?

He doesn't have...

I walked in on your dad again on the can. The man refuses to lock the door.

And you refuse to knock.

This came.

Ah, crap.

Were you there, Daddy?

Yep, and we kicked that fire's butt.

Love you. Okay, bye. Bye.

You can't leave. I put a force field around the door.

If you had a cape on, I might believe that.

Come on. I'm late. No.

Lukie, hey.

I told you, you don't have to worry about me so much.

What if you get hurt again?

I'll get better. Just like last time.

And like you did, when your bike went over.

Us Herrmanns, we're tough bastards.

You said "bastards".

Don't tell Mom.

Okay, come on. Come on, buddy.

I love you, buddy.

Happy Halloween! Happy Halloween!

Guess what? After school I'm gonna break out a bottomless bowl of treats.

You gonna come back and get them? You gonna bring them back?

Yeah! Then get out of here and come back.

You all look great! Thank you!

Lieutenant, can I ask you something? Sure.

In general, when Chief says "everybody out of the building now,"

how much time do we really have?

A minute? Thirty seconds? What?

Don't beat yourself up, Mills.

The thing is, I was closest to the victim. I could see him, you know? I...

When Chief says now, he means now.

Not 30 seconds, not any seconds. Got it?

Yeah. Yeah, I figured. Thanks.

Uh!

Morning, Lieutenant. Morning.

You get hurt the other night?

You mind not turning the locker room into a chat room?

Yeah.

Just take the damn piece of candy, already. She won't notice.

I'm not climbing onto the counter.

Hey, did you guys hear that Casey's gonna testify against Detective Voight's son?

Apparently Dawson's brother says it's a risky move.

Voight's a dangerous son-of-a-bitch.

I wouldn't put my ass on the line like that.

Lieutenant, you need any help with the Detective Voight situation, you let me know.

When I became union rep, they sent me a bunch of brochures...

I'm good, thanks. Just have to testify at the arraignment, once it's set.

You see this crap?

Why is that crap?

I just mean... That's what happened, isn't it? So?

Where's the headline about how we busted our humps and saved three guys? Huh?

Okay, everybody, listen up.

Today our very own Jose Vargas transfers from Truck to Squad.

As of now, he's officially a member of Rescue Squad 3.

- Whoo! - Big time Vargas!

I'll make sure to bow next time you walk by.

Best of luck.

Thanks, Lieutenant.

Hey, Lieutenant Casey, I just saw your car out front. Something happened to it.

What the hell? This is why I can't stand Halloween, man.

The punks, they go wild.

My gym bag got lifted...

Right in front of the station. Call the cops, file a report.

Yeah, I should...

Alarm Truck 81. Squad 3. House fire, 220 South Kilbourn.

Fire's out on arrival, hold all incoming companies.

We'll do a little overhaul. You okay, ma'am?

I'm fine.

I must've dropped a cigarette or something while I was cleaning out the garage.

So stupid of me.

Well, good job putting it out.

We were here a few weeks ago. Fire in your car, parked out front?

The car is old.

Two fires in two weeks?

Bad luck always comes in streaks.

Yo, yo. Good afternoon, Officer.

I need to check inside, make sure the fire didn't get into the adjoining wall.

All right.

No heat, that's good.

Me and my late husband.

How long were you married? 45 years, until he passed.

Wow. What's the secret?

I never asked. Just counted my blessings every day.

Did she say what happened? Uh-uh.

What the hell happened? It went out.

What?

It just needed a new cord, nobody panic.

Go ahead, try it.

- Yes! - Ah...

Halloween Horror Marathon, Channel 11. We are back.

My brother died because he was homeless and poor.

If he had been a firefighter or a banker

in a fancy apartment, they would've found a way to save him.

It was recorded on cell phone...

Chief, give me one more minute to go back in there.

No, it's over. No more minutes.

He could be alive. Just give me one more minute. I know I can get to him.

You're not going anywhere. This building's about to flash. Enough!

Even his own men wanted to go back in and save my brother's life.

But the Chief on the scene, Wallace Boden, said no.

So the investigation continues...

Hey. There's another request for an interview about the fire, from some blogger.

The answer's the same. No comment.

Got it. And Peter Mills wanted to see you.

Send him in.

Thanks. Sure.

Hey, Mills. What's up?

Um, when I asked to go back in, I apologize if that was out of line.

Not another word. That is exactly the attitude I want from all my men.

Forget the news report.

Yes, sir. Thank you.

You're welcome.

Hey, we've got our first trick-or-treater!

Hey, guys. Happy Halloween. Happy Halloween, lady.

Sweet shoes.

Thanks. Uh, you're a runner too?

Uh, I just did my first 10-K a couple of months ago.

Oh, wow. That's my race, too.

I've been training for the next one. I'm trying to get in under 48 minutes.

That sounds like a good goal.

How'd you do? 45:20.

Wow. That's great.

Casey's in his quarters, I think. Awesome, thank you.

I'll see you guys. Yep.

Bye.

45:20?

It was somewhere around there.

Everything okay?

Of course. Why do you look worried?

I... I'm not worried, just surprised.

Well, I was thinking about our new plan to start fresh.

And I realized... What?

That there is something that we talked about doing and never did.

Yeah?

Chief, this is Sondra Sherman...

I'm an attorney with the City's office.

How can we help you today?

I need to ask you some questions about the Triskin warehouse fire.

Why?

The City's been contacted by

an attorney for Marc Thorne, the victim's brother.

There are some concerns about the way the fire was handled.

My sympathies go out to Mr. Thorne,

but if I hadn't handled the fire the way that I did,

not only would his brother be dead, but so would my men.

Mmm-hmm. And how long was it after you called your men out that the structure exploded?

I don't know exactly. Oh.

About a minute.

And did one of your men tell you there was someone still inside?

Yes, he did. And he wanted to go back in and get him.

I said no. Seconds later, there was a flashover.

I wouldn't ask you these questions unless I had to, Chief.

We don't think you did anything wrong. But,

an ME's report will be released soon,

and if it says his brother was alive up until the explosion,

Thorne will come after you, the Department and the City of Chicago.

The City completely supports you. You shouldn't feel bad that...

I don't.

If we're done here, I have some work to do.

Wait here, guys.

Hey, Bobby. Thanks for coming. Good morning. How you doing?

Good. So, what's the deal here?

You tell me.

Mrs. Grady. How are you, ma'am?

I'm fine.

We just had a few questions about those fires that you had.

They were accidents.

I don't know any more than I've already told you.

Okay, well, we just want to be sure that there are no more incidents.

Sorry...

Someone set fire to her car two weeks ago. This morning, her garage burns. She says...

I thought she said they were just accidents.

They weren't.

Well, why do you think somebody would come after her?

I mean, she lives alone, she keeps to herself...

Pick a reason.

I have a suggestion.

If you do a sit-down with Marc Thorne, that could help minimize the damage.

A sit-down. Yeah.

A "beer in the rose garden" kind of thing. You, Thorne, attorneys for both sides...

Whose idea was this? Sit-down was his. Beer was mine.

Sometimes a simple conversation can avert a major lawsuit.

Maybe all he wants is an apology.

I doubt that.

Chief, I don't think you understand.

If we can't make this go away before the ME's report comes back,

your job and your livelihood are at risk.

I'm not gonna apologize. I did nothing wrong, neither did any of my men.

Look, the City completely supports you...

You keep saying that. And in the same breath, you tell me my job's on the line.

Well...

I really do have work to do. And I'm gonna go do it.

I have a favor to ask you.

Can I borrow your house key?

I just want to set a little something up for Kelly in his room.

Champagne, candles...

I think my dad showing up at your apartment maybe pushed him away.

Yeah, I don't think it's your dad showing up so much that's the problem

as much as him announcing that you're engaged.

I wasn't hiding that.

Where's your ring?

It's being re-sized right now.

So can I have the key or not?

Not. At all.

Ambulance 61. Hand laceration, 310 East Pearson.

Ooh! You got a nice bleed going there.

Yikes. What happened?

I was chopping, and suddenly there were

screams, so I took my eyes off the onion.

Next thing I know, my hand is gushing blood.

Screams?

Reaction to a two-tier baby carriage and matching car seat.

Wiggle your fingers for me?

Oh, that's not bad, but yeah, you're gonna need stitches.

The mom-to-be had a dizzy spell when she saw the blood.

Can one of you guys take a look at her? Uh, yeah, sure.

You're not gonna believe this... What?

Hey, Clare.

Oh, my God.

Um...

Honey, this is Leslie Shay, my old girlfriend.

Hi.

There are two patients. We'll take this one with the hand lack,

so you can grab the other lady if you don't mind.

Actually, I just put Clarice in the back of our rig, so...

And I said we would take him, so...

It doesn't matter to me.

Here you go.

All right, I'm just gonna check your vitals and then have a listen

to make sure everything's okay with the baby.

Okay, I just haven't felt a kick in a while,

and the dizzy spell came on so suddenly...

I'm sure everything's fine, sweetie.

Your blood pressure is good...

I am just gonna lift your shirt off your belly and have a listen.

Heart rate's 140, it's perfect.

Thank you. Thank you, Les.

See? The baby's already got a flair for the dramatic. The teen years are gonna be fun.

You know what I still have of yours?

Those old blues records your mom gave you.

Oh, yeah. Forgot about those...

Yeah. You know what, I can get them back to you any time.

Why don't you just give me a call, we could figure it out.

Who was that?

That's Mills' sister, Elise. Wow.

When is the next, uh, family picnic?

Hey, let me give you a hand with those. I'm good, thanks.

You sure? If this food ends up on the floor instead of

the table, it could cause a riot.

You're Severide, right?

Kelly.

Peter called, said he was supposed to make lunch and got busy.

He didn't sound so great.

Is everything okay around here?

Just another day on the job.

Your brother's a good kid.

Yeah, he is.

I gotta get back to the restaurant. Thanks for the help.

- Give me the ball. - Oh... Oh!

My name is Marc Thorne. I'm here to talk to Chief Wallace Boden.

Is he here?

I'm very sorry for your loss, Mr. Thorne.

Chief Boden!

You knew my brother was in that warehouse.

Did you? The guy was homeless, keeping warm in a warehouse.

You're his brother, where've you been?

Herrmann... Come on. Nah, sorry, but I'm not gonna be quiet.

'Cause a few weeks ago, I almost bought the farm,

trying to save a stranger. It's what we do, every day.

It's what we tried to do for your brother.

Chief Boden made the call he had to make.

Just be glad you never have to do that.

What is this? I heard you represented, Herrmann.

So I'm gonna throw out a name.

Clarice Carthage.

Ah... Oh, ho-ho... Ow... Wait, who?

The bitchy ex-girlfriend.

She wasn't a bitch, per se...

She was a little full of herself.

Well, she's got a new status update. She is now Clarice Schwartz,

married to a dude and seven months pregnant.

Oh!

Oh! Did I just call that? Did I not tell you she had one foot in, one foot out?

You did not say that.

Well, not to you, maybe. But did I not call that?

He called that.

Look, he's got candy. He's got a bunch of candy!

Oh, look at you. That costume is terrifying.

You're about to scare the neighbors to death.

You want some treats?

Give me that. Oh!

Hey, I saw your picture online, I read about what happened.

Keep your chin up, you did the right thing.

Appreciate that.

Halloween is about the kids.

Thank you for coming.

Come on, guys, let's go. Next.

Want to get some more candy? Should we get some more? Let's go.

Truck 81, Ambulance 61. Man down, 3500 block of North Clark.

Oh! Vargas wants back on Truck already, huh?

Yeah, yeah.

Coming through. Excuse me, everybody make way, coming through.

Anybody seen an injured person?

Is that our guy? Okay, never mind.

Halloween sucks.

Looking for an injured person...

Thank God! He's over here. Can we get some room please?

Okay. Got a location on the victim.

"Witches' Brew."

Copy that, right behind you.

- Watch out, guys. - Hold his head steady.

Guys, come on!

- I got it. - Hold his head.

Yep. Did he take any drugs?

No, just a couple beers.

Then all of a sudden his eyes rolled back in his head and he dropped,

just started jerking around... Does he have a history of seizures?

I don't think so. But this is only our second date.

All right, ready. Turn him over.

Hey, let me help out, fellas... Stay back, sir.

Yeah, how about givin' me a C-4 tube and a lidocaine drip?

Let them do their job. All right, come on! Move it out!

All right, come on! Don't tell them you're homeless. They won't help you!

Hey! Hey! Go. Go.

You got your head screwed on straight?

These people, mouthing off at us... We rise above it.

Won't happen again. Let's get the hell out of here.

Chief...

I wanted to let you know the ME's report came in.

Jonathan Thorne died from injuries sustained during the explosion.

The department is putting together a committee now.

This doesn't change anything.

Lieutenant Casey, there's someone out front for you.

Detective Voight.

I got some good news for you, Casey.

Yeah? What's that?

Well, I heard about what happened to your car.

And I don't normally handle this kind of thing, but

to be honest, I felt like I owed you an apology after my behavior the other day.

I was out of line.

So I put my guys on it and caught the little scumbag.

And how'd you know it was him?

Come here.

Is this yours?

There you go. He had it on him.

And make sure nothing's missing, will you?

This isn't mine.

Well, the kid must have stashed it in there.

You know, there's a simple, honest solution to all our problems.

One that keeps my son out of jail

and lets you and I get on with our lives.

All you have to do is change that report.

I'm not gonna do that.

Last year we went through four of these.

This year we barely finished one.

Not the best day.

What is it?

Detective Voight showed up here.

Tried to bribe me with a wad of cash.

What? Well, we've gotta call my brother and tell him.

I'm just gonna testify and let the courts handle it.

Well, what does Hallie say?

I didn't tell her. Why not?

I don't know. I don't want to worry her, I guess...

You should tell her.

Yeah.

Yeah, I probably should.

I'll see you later. Yeah... Later.

I mean, you should've seen Clarice's apartment.

It was like a museum, all this fancy breakable crap everywhere.

The place she and I used to live, it was peeling paint, dripping faucets...

But it was great, you wanted to hang out there all day long, you know?

Will you pass me a lime? Yeah.

They had a floor-to-ceiling wine rack. I mean, she used to hate wine.

She would drink beer, I loved that about her.

I guess she drinks wine now.

How long did you two... Three years.

Yeah, I mean, it wasn't like, you know, a casual thing. It was, uh...

We were serious. Or at least I thought we were.

Turns out I may have overestimated her lesbianism.

Really?

No offense, I'm not taking advice from you right now.

This is a new low.

Wanna help with this?

What?

I was engaged once, too.

Just wanted to pass along some positive news.

The Thorne situation has been resolved. Resolved how?

Marc Thorne has dropped all plans to sue the city.

You gave him a payout.

There's a settlement in the works, yes.

You yourself said we did nothing wrong.

You should be happy about this.

Thorne was willing to settle quickly and for a reasonable amount.

There's no further risk of impact on you

and you continue to have the City's full support.

Appreciate that.

Take care, Chief.

Yeah.

- How many? - Three.

House fire, 220 South Kilbourn. Engine 51. 220 South Kilbourn.

Damn it!

Truck and Engine are near the scene, they'll meet you there.

What happened?

Molotov cocktail through the front window. Fire's under control.

The woman who lives here, Mrs. Grady?

With Dawson.

Just breathe in nice and easy. We're gonna get that smoke out of your lungs, okay?

Is she okay?

Yeah, smoke inhalation, oxygen will clear her up.

Hey. Can you give me a second?

Yeah.

We could've lost you.

I won't go to the police, okay, I'll promise you that. But you gotta talk to me.

Okay?

Who the hell are you?

Hey. What you doing?

Shut up. Sit down.

Mrs. Grady, on Kilbourn.

Man, we don't even know who that is.

She's the one who called the cops about the drug dealers on her block.

She's also my aunt.

Listen to me.

If I hear about one more ember

going anywhere near Mrs. Grady or her property again,

I'll come back here, break your kneecaps,

and drag you down to the police station.

And if you don't have drugs on you, I'll plant them on you.

You can't do that.

The hell I can't.

It's a firefighter's word against a couple bangers.

Who they gonna believe?

Extra, extra! Firefighters are off the front page.

Back into the black smoke we go, until another tragedy.

Another day, another story.

I wonder how much that Thorne is getting from the City?

Why work for a living when you can sue someone instead?

Morning, Chief.

Our assistant Nicki has quit.

According to her father,

she has broken off her engagement and left for Europe for a while, so...

Will you all just let me know if you hear of anybody available for the position?

Leslie Elizabeth Shay.

What.

It's... It's not a big deal.

No, it is. And...

I'm sorry, but, I'm not gonna pretend like I don't remember

peeling you off the floor after that woman broke your heart.

She is married now.

Taken. Unattainable.

I know.

I just wanted my records back.

I'll buy you a new set, I promise.

You wanted to see me, Chief? Yeah, Mills, come on in.

I know you've been struggling

ever since the warehouse fire.

Yeah, I was close enough to see him. If I'd had...

One minute, I might have... Let me tell you about one minute.

I've been there.

Most of us have.

In my case, I was sure.

Surer than you are right now even.

And if I'd had that one minute, I would've been able to go in there

and rescue those people.

My best buddy and I went running back in.

The fire was trapped in the ceiling.

We couldn't see it, so we didn't know.

We didn't have one minute.

We lost the victims.

I lost my friend.

I got a scar on my back that reminds me every single day

about the price of playing "beat the clock".

It is my job to make sure that you never get

any kind of reminder.

You understand me?

Yes, sir.

You've got it in you.

You're gonna make one hell of a firefighter.

Just like your dad was.

Go on.

Jeffrey brings up a good point.

We'll be opening up the phone lines shortly to take your calls.

Let's talk about the Bears game on Monday. Tuesday it's...

Hey, Karen. Hi, Peter.

How you doing? Good.

So where should we go? Restaurant? Bar? Strip Club?

Yeah, okay...

Hey. You all right?

Yeah.

I just always thought she was the one.

Strip club it is.

Fifty-one.

Oh, hey, Hallie.

You all right?

Oh, hold on.

Hey.

Matt...

What is going on?