Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:03,670
CRUZ: Casey!
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,382
SEVERIDE: Previously on
Chicago Fire...
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,050
This house
is special.
Why?
4
00:00:09,218 --> 00:00:11,260
Because it has
a Rescue Squad.
5
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
They're like,
the best of
the best.
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,222
Why aren't
you with them?
7
00:00:14,390 --> 00:00:15,682
I mean, I plan to be.
8
00:00:15,849 --> 00:00:17,558
My father was
a member of
the Squad years ago.
9
00:00:17,726 --> 00:00:19,936
You know I've done
thorough research
10
00:00:20,104 --> 00:00:22,146
on this whole
insemination thing.
11
00:00:22,314 --> 00:00:25,233
Kelly, I wanna know
if you'd like to
have a baby with me.
12
00:00:25,401 --> 00:00:28,027
I wanted to hear,
you know?
13
00:00:28,195 --> 00:00:29,612
I need to know
how my dad died.
14
00:00:29,780 --> 00:00:33,324
In the middle of that fire,
your father panicked
and pulled off his mask.
15
00:00:33,492 --> 00:00:36,411
So I could not in good
faith reward someone for
demonstrating cowardice...
16
00:00:36,578 --> 00:00:38,996
(GRUNTS)
(INDISTINCT SHOUTING)
17
00:00:40,040 --> 00:00:41,416
Listen, I know
it's been on
your mind
18
00:00:41,583 --> 00:00:44,419
and I think you'd be
a really great addition
to the squad.
19
00:00:44,586 --> 00:00:46,421
Let's push it,
see what happens.
20
00:00:46,588 --> 00:00:47,755
Okay.
21
00:00:47,923 --> 00:00:49,257
We don't have
to be alone.
22
00:00:49,425 --> 00:00:50,633
Why can't we be happy?
23
00:00:50,801 --> 00:00:52,427
Andy was one of
my best friends.
24
00:00:52,594 --> 00:00:54,303
And he was your husband,
and...
25
00:00:54,471 --> 00:00:56,472
I think
we should honor that.
26
00:01:00,185 --> 00:01:01,436
Hey.
27
00:01:01,603 --> 00:01:03,438
I am so sorry.
28
00:01:03,605 --> 00:01:07,400
I completely zonked out.
No worries.
I didn't want to wake you.
29
00:01:07,568 --> 00:01:08,693
What time is it?
30
00:01:08,861 --> 00:01:10,445
Uh, 7:00.
Oops,
31
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
I, uh...
32
00:01:12,322 --> 00:01:14,365
I have to pick up
the boys from Grandma's.
33
00:01:14,533 --> 00:01:16,909
Okay.
Uh, the baking dish
is still dirty,
34
00:01:17,077 --> 00:01:18,453
so I'm gonna wash it.
35
00:01:18,620 --> 00:01:19,829
I'll clean it.
Matt.
36
00:01:19,997 --> 00:01:23,458
I saw this swing set
fort type thing
at True Value.
37
00:01:23,625 --> 00:01:25,710
I've been meaning
to build it for
Griffin and Ben.
38
00:01:25,878 --> 00:01:28,713
I'll bring it
and the dish by
after shift.
39
00:01:28,881 --> 00:01:30,757
If that's cool
with you.
40
00:01:31,717 --> 00:01:33,634
Thank you,
you're...
41
00:01:34,636 --> 00:01:35,803
That's very sweet.
42
00:01:35,971 --> 00:01:37,305
Oh, come on.
43
00:01:38,932 --> 00:01:41,642
Mind if I use
your bathroom?
Of course.
44
00:01:45,689 --> 00:01:47,356
(KNOCK ON DOOR)
45
00:01:49,651 --> 00:01:51,569
Hey.
Hey.
46
00:01:53,322 --> 00:01:55,198
My dad wanted me
to drop that off.
47
00:01:55,365 --> 00:01:57,492
His way of apologizing
for you catching
that elbow.
48
00:01:58,660 --> 00:01:59,494
Thanks.
49
00:01:59,661 --> 00:02:00,828
All right, well,
I'll see you
at the house.
50
00:02:00,996 --> 00:02:03,581
HEATHER: Do you
have any mouthwash?
51
00:02:05,375 --> 00:02:06,542
Uh...
52
00:02:06,710 --> 00:02:08,169
It's not what you...
53
00:02:12,007 --> 00:02:13,090
Hey.
54
00:02:14,676 --> 00:02:15,676
Hey!
55
00:02:17,679 --> 00:02:20,389
It's not what
you think!
Yeah.
56
00:02:20,557 --> 00:02:22,391
I'm sure you've got it
all figured out.
57
00:02:22,559 --> 00:02:24,685
(SLAMS CAR DOOR,
ENGINE STARTS)
58
00:02:31,109 --> 00:02:33,528
Hey! Any of
you guys know
John Pritchard,
59
00:02:33,695 --> 00:02:35,530
or were you all
too young?
60
00:02:35,697 --> 00:02:38,533
He was gone before
I came on, but
I heard stories.
61
00:02:38,700 --> 00:02:40,243
Piece of work,
that one.
62
00:02:40,410 --> 00:02:42,453
What, he died
or something?
Yeah!
63
00:02:42,621 --> 00:02:45,540
You know, Boden, Mouch
and me, we all knew
him back in the day.
64
00:02:45,707 --> 00:02:49,043
He must have been
20 years older than Boden
if that tells you anything.
65
00:02:49,211 --> 00:02:50,711
What did he die of?
66
00:02:50,879 --> 00:02:53,130
Old man stuff.
I don't know.
67
00:02:53,298 --> 00:02:55,174
Funeral is tomorrow
up at Grayslake.
68
00:02:55,342 --> 00:02:56,259
Are you guys going?
69
00:02:56,426 --> 00:02:58,928
Yeah, I guess,
you know? We should
pay our respects.
70
00:03:00,389 --> 00:03:02,682
All right.
Hydrant's good
to go.
71
00:03:06,937 --> 00:03:09,730
Peter Mills,
you get to flush
the next one.
72
00:03:13,735 --> 00:03:17,697
By the way,
(SPEAKING JAPANESE)
73
00:03:17,865 --> 00:03:18,781
What the hell's that?
74
00:03:18,949 --> 00:03:20,867
You bet me
I couldn't say
a sentence in Japanese.
75
00:03:21,034 --> 00:03:22,243
I just said one.
76
00:03:22,411 --> 00:03:23,452
You owe me 20 bucks.
77
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
Okay. "A", I
don't remember that.
78
00:03:25,414 --> 00:03:26,956
And "B", how do
I know you're not just
speaking gibberish?
79
00:03:27,124 --> 00:03:29,208
It's a sentence.
What's it mean?
80
00:03:29,376 --> 00:03:30,710
Pay me 20 bucks,
I'll tell you.
81
00:03:30,878 --> 00:03:33,588
Ridiculous.
You tell me and...
BOY: Help!
82
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
Help!
83
00:03:40,762 --> 00:03:41,804
He fell!
84
00:03:46,768 --> 00:03:49,562
We were playing
hide and seek upstairs.
85
00:03:53,191 --> 00:03:54,942
(GROANS)
86
00:03:55,110 --> 00:03:56,986
Hang on.
We're coming.
87
00:03:58,363 --> 00:03:59,655
(GROANS)
88
00:04:08,999 --> 00:04:11,417
This is 81.
I need a paramedic
across from our firehouse!
89
00:04:11,585 --> 00:04:14,170
DISPATCH: What's
the address?
Look for our lights!
90
00:04:20,385 --> 00:04:23,429
Let's go, bro!
Hit it!
(SIREN WAILING)
91
00:04:26,808 --> 00:04:28,601
(STRANGLED GRUNTS)
92
00:04:30,228 --> 00:04:33,147
His neck's twisted.
He can't breathe.
93
00:04:33,315 --> 00:04:35,858
I told Taye not to
go in the chute!
He knows better!
94
00:04:36,026 --> 00:04:37,610
Come with me.
95
00:04:43,492 --> 00:04:45,368
All right, we have
to get through
this block.
96
00:04:45,535 --> 00:04:47,578
(DRILLING)
97
00:04:58,465 --> 00:05:00,758
(SIRENS BLARING)
98
00:05:05,639 --> 00:05:07,682
CASEY OVER RADIO:
61, we need you
on the second floor.
99
00:05:07,849 --> 00:05:09,266
It's a child.
100
00:05:14,523 --> 00:05:17,316
What's going on?
Kid hid in
the laundry chute.
101
00:05:17,484 --> 00:05:19,276
Mills, get in here.
Yeah!
102
00:05:24,616 --> 00:05:25,825
Dougie?
103
00:05:25,993 --> 00:05:29,203
I told him infinity
times not to hide
in there.
104
00:05:29,371 --> 00:05:30,371
(CRIES)
105
00:05:31,957 --> 00:05:34,500
CASEY Okay, let's
peel back the front.
106
00:05:34,668 --> 00:05:36,419
Okay...
107
00:05:37,671 --> 00:05:38,671
Taye?
108
00:05:40,882 --> 00:05:42,466
Ma'am.
109
00:05:42,634 --> 00:05:43,968
Ma'am, don't look.
(WHIMPERING)
110
00:05:44,136 --> 00:05:46,595
We'll get him out.
Let them work.
CASEY: Get his head.
111
00:05:46,763 --> 00:05:48,931
Dougie...
Honey, go upstairs.
112
00:05:49,766 --> 00:05:50,933
Okay.
113
00:05:51,101 --> 00:05:52,393
Oh, God.
114
00:05:53,854 --> 00:05:54,812
CASEY: Let's back him out.
115
00:05:54,980 --> 00:05:56,647
Don't look.
(CRIES)
116
00:05:56,815 --> 00:05:58,357
(GRUNTS)
117
00:05:58,525 --> 00:05:59,692
CASEY: Grab his legs.
118
00:05:59,860 --> 00:06:02,194
HERRMANN: He's conscious,
but barely.
Taye!
119
00:06:02,362 --> 00:06:03,821
Okay, okay.
120
00:06:05,657 --> 00:06:06,699
Grab his legs.
121
00:06:08,618 --> 00:06:10,786
DAWSON: Let's
board him, quickly.
122
00:06:11,621 --> 00:06:13,247
Hold on to me.
123
00:06:13,415 --> 00:06:14,707
(SOBBING)
124
00:06:14,875 --> 00:06:17,043
One, two, three.
(GRUNTS)
125
00:06:20,297 --> 00:06:21,630
You the mother?
Yes.
126
00:06:21,798 --> 00:06:24,258
You can ride
in the back with me.
Let's go.
127
00:06:24,426 --> 00:06:25,634
Go on.
128
00:06:35,729 --> 00:06:37,563
I'll be right back.
129
00:06:46,156 --> 00:06:47,740
What have you heard?
130
00:06:47,908 --> 00:06:49,033
Um...
131
00:06:50,577 --> 00:06:52,745
The doctor says
it looks bad.
132
00:06:53,747 --> 00:06:55,206
It's a damaged windpipe,
133
00:06:55,373 --> 00:06:56,874
so his brain was
134
00:06:57,751 --> 00:06:58,918
without oxygen.
135
00:07:01,671 --> 00:07:03,756
Well, they've got
great surgeons here.
136
00:07:03,924 --> 00:07:05,049
They'll do
everything
they can.
137
00:07:06,760 --> 00:07:08,052
You know...
138
00:07:10,263 --> 00:07:12,473
Taye has been
to your firehouse.
139
00:07:15,560 --> 00:07:16,477
Oh, yeah?
140
00:07:16,645 --> 00:07:18,437
His whole class
went on a field trip
141
00:07:18,605 --> 00:07:21,690
last fall when
the school year
started.
142
00:07:21,858 --> 00:07:24,360
It was all
he could talk
about for days.
143
00:07:24,528 --> 00:07:25,778
(CHUCKLES)
144
00:07:28,949 --> 00:07:31,784
He said he wants
to be a fireman,
145
00:07:32,786 --> 00:07:34,161
help people.
146
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
That's...
147
00:07:37,791 --> 00:07:39,959
That's sweet.
148
00:07:40,127 --> 00:07:42,128
Gangs are always calling,
149
00:07:43,713 --> 00:07:45,297
but he won't bite.
150
00:07:49,094 --> 00:07:51,679
He's gonna be
straight and narrow,
151
00:07:51,847 --> 00:07:53,764
and I believe that.
152
00:08:00,689 --> 00:08:02,231
I'm sure he will.
153
00:08:04,860 --> 00:08:06,318
Thank you.
154
00:08:13,910 --> 00:08:14,994
You gotta be
kidding me.
155
00:08:15,162 --> 00:08:18,998
I don't know if I can
handle another season
like the last one.
156
00:08:19,166 --> 00:08:20,541
Hope springs eternal.
157
00:08:20,709 --> 00:08:22,751
Hope never met
a Sox September.
158
00:08:22,919 --> 00:08:26,380
Yeah, well at least you
guys have a series win
in the last century.
159
00:08:26,548 --> 00:08:27,673
Try being a Cubs fan.
160
00:08:27,841 --> 00:08:30,718
There's plenty of room
on the bandwagon if you want
to move to the south side.
161
00:08:30,886 --> 00:08:32,178
Yeah.
162
00:08:32,345 --> 00:08:34,471
What are you, Pouch?
You Cubs or Sox, huh?
163
00:08:34,639 --> 00:08:36,682
Look at her feet.
She's definitely
a White Sox fan.
164
00:08:36,850 --> 00:08:39,393
Guys, put a cork in it.
I'm trying to listen
to the Hawk.
165
00:08:39,561 --> 00:08:42,688
(SPEAKING JAPANESE)
166
00:08:42,856 --> 00:08:44,857
What does that mean?
167
00:08:45,025 --> 00:08:46,734
Hey, if they score,
come get me.
168
00:08:46,902 --> 00:08:48,360
(MUTTERING)
Saikensha...
169
00:08:51,072 --> 00:08:52,406
Hey, Lieutenant.
170
00:08:52,574 --> 00:08:57,203
I wanted to bring you up
to speed on what Kelly's
just filled me in on.
171
00:08:57,370 --> 00:09:00,414
I'm gonna push
to fast-track
Peter Mills to Squad.
172
00:09:00,624 --> 00:09:03,584
The youngest
anyone's ever
made it was 23.
173
00:09:03,752 --> 00:09:04,585
You.
174
00:09:04,753 --> 00:09:06,045
I think Mills can
break the record.
175
00:09:06,213 --> 00:09:09,006
And I talked to
Chief Walker
over at District,
176
00:09:09,174 --> 00:09:11,383
and he thinks it
would be great
for CFD morale.
177
00:09:13,762 --> 00:09:16,430
Is that what
you think, Chief?
Great for morale?
178
00:09:17,307 --> 00:09:18,891
As long as
he qualifies.
179
00:09:19,851 --> 00:09:20,976
Well,
180
00:09:22,312 --> 00:09:24,980
sounds like
you guys have all
the answers.
181
00:09:31,655 --> 00:09:32,613
You wanted
to see me, Chief?
182
00:09:32,781 --> 00:09:35,241
As you're aware,
Lieutenant Severide
183
00:09:35,408 --> 00:09:38,869
thinks that you'll
make a strong addition
to Rescue Squad.
184
00:09:39,704 --> 00:09:41,163
Yes.
185
00:09:41,331 --> 00:09:43,415
I just want to hear
your take on it.
186
00:09:43,583 --> 00:09:45,376
I'm gonna bust
my ass to make
it happen.
187
00:09:46,461 --> 00:09:47,628
Why?
188
00:09:47,796 --> 00:09:49,255
I'm sorry?
189
00:09:49,422 --> 00:09:50,631
Why's it so
important to you?
190
00:09:50,799 --> 00:09:52,925
'Cause I want to be
an elite firefighter, sir.
191
00:09:53,093 --> 00:09:55,678
And this has got
nothing to do with
your father?
192
00:09:57,055 --> 00:09:58,347
No, sir.
193
00:10:00,600 --> 00:10:02,559
This has nothing
to do with what
my father did
194
00:10:02,727 --> 00:10:04,812
or did not do
with his time at CFD.
195
00:10:07,816 --> 00:10:09,483
This is about me.
196
00:10:11,903 --> 00:10:15,239
Well, since you've
been here you've
put on ten pounds.
197
00:10:16,408 --> 00:10:17,825
Which, from
where I sit,
198
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
doesn't look like
a candidate willing
to bust his ass.
199
00:10:32,841 --> 00:10:34,383
(DOOR CLOSES)
200
00:10:34,551 --> 00:10:36,552
Hey, how's it going?
201
00:10:36,720 --> 00:10:38,429
Been better.
202
00:10:38,596 --> 00:10:40,597
You need me to
take care of someone?
Give me a name.
203
00:10:40,765 --> 00:10:42,057
Not now.
204
00:10:51,860 --> 00:10:53,819
Heather Darden and me,
205
00:10:53,987 --> 00:10:55,362
we're just friends.
206
00:10:55,530 --> 00:10:57,489
She came over
to talk and fell
asleep on my couch.
207
00:10:57,657 --> 00:10:59,033
Right. Got it.
208
00:11:00,285 --> 00:11:02,578
I don't know
what you want me
to say here.
209
00:11:02,746 --> 00:11:04,538
I saw what
I saw, Casey.
210
00:11:04,706 --> 00:11:06,874
Sell your clean whistle
act to someone else,
'cause I ain't buying.
211
00:11:07,042 --> 00:11:09,001
You can't imagine you
might be wrong about
something, can you?
212
00:11:09,169 --> 00:11:11,837
I can imagine
a lot of things,
213
00:11:12,005 --> 00:11:13,839
just not the idea of
you rolling around
with Andy's widow.
214
00:11:16,092 --> 00:11:17,384
Come on.
215
00:11:19,471 --> 00:11:21,805
Explain to me
why Heather
barely talks to me,
216
00:11:21,973 --> 00:11:23,432
but she'll sleep with you,
217
00:11:23,600 --> 00:11:25,809
even though you're
the guy who put her
husband through that window?
218
00:11:25,977 --> 00:11:27,770
(GUNSHOTS)
Get down!
219
00:11:28,772 --> 00:11:29,772
Get down!
220
00:11:30,982 --> 00:11:32,608
HERRMANN: What the hell
is going on here?
221
00:11:32,776 --> 00:11:34,693
(TIRES SQUEALING)
You okay?
222
00:11:35,779 --> 00:11:37,780
Casey, are you okay?
Yeah.
223
00:11:42,786 --> 00:11:44,620
What the hell
is going on here,
Detective?
224
00:11:44,788 --> 00:11:46,580
This has always been
a neighborhood house.
225
00:11:46,748 --> 00:11:48,290
You tell me.
226
00:11:48,458 --> 00:11:49,625
No run-ins recently?
227
00:11:49,793 --> 00:11:52,628
No fires where one
of your guys tried to
pop off to the local...
228
00:11:52,796 --> 00:11:54,630
No.
We're not cops.
229
00:11:54,798 --> 00:11:57,800
People are happy
to see a firefighter
show up.
230
00:11:58,802 --> 00:12:00,302
Could this be
Voight-related?
231
00:12:01,554 --> 00:12:02,471
Voight?
232
00:12:02,639 --> 00:12:05,557
When it comes
to gang violence,
the man has a long reach.
233
00:12:05,725 --> 00:12:07,518
He's got a dismissal
hearing soon.
234
00:12:13,483 --> 00:12:17,611
Not like Voight
to stir up the nest if
he's trying to free himself.
235
00:12:17,779 --> 00:12:19,071
Man, why don't
you pick up one
of these bangers
236
00:12:19,239 --> 00:12:21,698
for something small and trade
the bust for what they know
about the shooters?
237
00:12:21,866 --> 00:12:23,909
Corner boys in
this neighborhood
are good.
238
00:12:24,077 --> 00:12:26,787
We can't catch them
with the drugs
and make a bust stick.
239
00:12:26,955 --> 00:12:28,247
We'll keep
our ears to
the ground.
240
00:12:28,415 --> 00:12:30,499
In the meantime,
I'll make sure we
have a conspicuous
241
00:12:30,667 --> 00:12:31,792
police presence
around the station.
242
00:12:31,960 --> 00:12:33,127
Meaning what?
243
00:12:33,294 --> 00:12:36,713
Put a special
detail on it.
Squad outside.
244
00:12:36,881 --> 00:12:39,007
Officer posted
in the house.
245
00:12:43,847 --> 00:12:46,849
Well, that's fine.
So long as
the men are safe.
246
00:12:55,024 --> 00:12:56,150
What?
247
00:12:57,902 --> 00:13:00,154
Cops in the house
is a bad precedent.
248
00:13:00,321 --> 00:13:03,991
Sends a message
to the good residents
around here that
249
00:13:04,159 --> 00:13:05,576
we're not a safe haven.
250
00:13:05,743 --> 00:13:07,578
You rather have
one of us be killed?
251
00:13:07,745 --> 00:13:08,662
Of course not.
252
00:13:08,830 --> 00:13:12,124
We will let the police
handle their business,
and we...
253
00:13:13,376 --> 00:13:14,626
Will handle ours.
254
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
Never seen anything
like this before.
255
00:13:40,570 --> 00:13:42,154
So much for being
the neighborhood's
house.
256
00:14:33,289 --> 00:14:34,873
Here you go.
Thanks.
257
00:14:35,041 --> 00:14:36,542
Thanks.
Yeah.
258
00:14:37,460 --> 00:14:40,546
Hey, any word on
that kid pulled out of
the laundry chute?
259
00:14:40,713 --> 00:14:42,673
I haven't heard
anything yet.
260
00:14:42,840 --> 00:14:44,216
Hey, what's going on
with you and Casey?
261
00:14:44,384 --> 00:14:45,467
It seemed like...
Oh, I don't...
262
00:14:45,635 --> 00:14:47,469
I don't want to
talk about Casey.
263
00:14:47,637 --> 00:14:48,679
Okay, fine.
264
00:14:48,846 --> 00:14:52,182
We'll just enjoy
watching you two mark
your territory.
265
00:14:53,059 --> 00:14:55,477
So what do
you want to
talk about?
266
00:14:57,105 --> 00:14:59,064
So how would
this work?
267
00:14:59,232 --> 00:15:01,567
With the, um...
Insemination?
268
00:15:03,152 --> 00:15:04,278
Well,
269
00:15:05,280 --> 00:15:07,906
basically, you know,
I'd get
270
00:15:08,074 --> 00:15:10,659
a hormone injection
once a day for 12 days
271
00:15:10,827 --> 00:15:12,703
to boost ovulation,
then we'd
272
00:15:12,870 --> 00:15:14,997
go to a clinic where
273
00:15:15,164 --> 00:15:18,041
they have rooms
set aside
for collection.
274
00:15:18,209 --> 00:15:21,253
Meaning, you know,
they give you magazines
or whatever,
275
00:15:21,421 --> 00:15:22,421
and you go in
and do your business.
I mean,
276
00:15:22,589 --> 00:15:24,673
I get that part.
(CHUCKLES)
277
00:15:26,759 --> 00:15:27,884
How much does it cost?
278
00:15:29,095 --> 00:15:31,930
Uh, all-in,
10 grandish.
279
00:15:32,890 --> 00:15:34,766
10 grand, are
you serious?
280
00:15:34,934 --> 00:15:35,934
Yeah.
281
00:15:37,645 --> 00:15:38,729
You have that
kind of cash?
282
00:15:38,896 --> 00:15:42,357
I'm gonna stretch
some card limits
and cobble it together.
283
00:16:01,336 --> 00:16:02,586
I'm in.
284
00:16:12,639 --> 00:16:14,056
(BOTH LAUGHING)
285
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
What?
286
00:16:36,329 --> 00:16:38,205
You picked
him up first?
287
00:16:40,708 --> 00:16:41,625
Just get in.
288
00:16:41,793 --> 00:16:45,170
Now I gotta stare
at the back of your
head for an hour?
289
00:16:45,338 --> 00:16:46,672
Yeah.
290
00:16:46,839 --> 00:16:50,425
Guess it's better
than getting shot at
at the firehouse.
291
00:16:52,512 --> 00:16:53,887
(BOTH CHUCKLE)
292
00:16:54,806 --> 00:16:55,889
(LAUGHTER)
293
00:16:56,057 --> 00:17:00,227
So I come home,
try to climb in through
the window, but it's shut.
294
00:17:00,395 --> 00:17:02,979
It's locked.
I thought I got a clean
getaway, but no.
295
00:17:03,147 --> 00:17:06,191
Now I gotta go around
and ring on
the damn doorbell.
296
00:17:08,653 --> 00:17:10,487
My old man,
he's just sitting
in his chair.
297
00:17:10,655 --> 00:17:12,489
Waiting for me.
For hours.
298
00:17:12,657 --> 00:17:14,908
3:00 in the morning.
Alcohol on my breath.
299
00:17:15,076 --> 00:17:17,494
Ooh!
He just stares at me,
hard as nails.
300
00:17:17,662 --> 00:17:20,205
He says, "Boy, you got
four choices where
you're going to college...
301
00:17:20,373 --> 00:17:22,499
"Army, Navy, Air Force,
Marines... Pick one."
302
00:17:22,667 --> 00:17:24,084
Wow!
(SCOFFS)
303
00:17:24,252 --> 00:17:26,128
At least your
old man gave a damn.
304
00:17:26,295 --> 00:17:28,505
Oh, Bill Herrmann
wasn't so bad.
305
00:17:28,673 --> 00:17:30,382
I'm friends with Chris's
older brother Larry.
306
00:17:30,550 --> 00:17:33,510
Your dad would throw
the ball with us
when he was home.
307
00:17:33,678 --> 00:17:37,013
Larry did not disappoint
him the way that I did.
308
00:17:37,181 --> 00:17:39,015
You never
told me about
your dad.
309
00:17:39,851 --> 00:17:43,353
Aw, sold luggage
to department stores
all over the Midwest.
310
00:17:43,521 --> 00:17:45,814
He was on the road
more than he was home.
311
00:17:45,982 --> 00:17:47,524
Is that right?
312
00:17:47,692 --> 00:17:49,025
He wanted me
to chase him into
the business
313
00:17:49,193 --> 00:17:50,527
like my brother Larry did,
314
00:17:50,695 --> 00:17:53,405
so naturally
I took the
fireman's test.
315
00:17:53,573 --> 00:17:54,990
(CHUCKLING)
316
00:17:56,701 --> 00:17:59,202
They got this
whole thing...
317
00:17:59,370 --> 00:18:00,912
Larry and my dad.
318
00:18:05,626 --> 00:18:08,044
I don't talk to him
that much anymore.
319
00:18:10,882 --> 00:18:12,716
You should call him.
320
00:18:15,928 --> 00:18:17,262
I should.
321
00:18:18,139 --> 00:18:21,475
It'd be that much
worse when he didn't
call me back.
322
00:18:31,736 --> 00:18:32,861
What are you doing here?
323
00:18:33,029 --> 00:18:34,613
Maybe being quiet
and keeping to yourself
324
00:18:34,781 --> 00:18:36,406
is how it works
in the Mills family,
325
00:18:36,574 --> 00:18:38,241
but that's not how
the Dawsons do it.
326
00:18:38,409 --> 00:18:39,576
Is that so?
327
00:18:39,744 --> 00:18:42,579
Look, if you want
to fly solo,
328
00:18:42,747 --> 00:18:44,998
you better do it
in bed with your
eyes closed, okay?
329
00:18:45,166 --> 00:18:47,584
But you want to train
for Squad, you better get
ready to talk while you run,
330
00:18:47,752 --> 00:18:50,337
'cause I'm coming with you.
331
00:18:50,505 --> 00:18:51,588
Hey.
332
00:18:52,757 --> 00:18:54,966
I want to be a part
of whatever comes
your way.
333
00:19:03,267 --> 00:19:06,061
Well, then you better
tie your shoes first.
334
00:19:06,896 --> 00:19:08,897
Oh!
(LAUGHS)
335
00:19:09,065 --> 00:19:10,816
Oh, I'm gonna
get you!
336
00:19:16,948 --> 00:19:19,950
This is the right
time, right?
Paper said 3:30.
337
00:19:25,706 --> 00:19:28,166
Excuse me, is this
the Pritchard funeral?
Yes. Yes.
338
00:19:28,334 --> 00:19:29,251
We're about to
get underway.
339
00:19:29,418 --> 00:19:30,836
Oh.
Have a seat.
340
00:19:32,547 --> 00:19:34,172
Thanks.
Thanks.
341
00:19:51,691 --> 00:19:53,149
Are you kidding
me with this?
342
00:19:54,360 --> 00:19:55,944
Didn't he have,
like, five sons?
343
00:19:56,112 --> 00:19:58,864
Yeah.
Where's his family?
344
00:19:59,031 --> 00:20:00,532
PREACHER: Welcome, friends.
345
00:20:00,700 --> 00:20:03,535
We're all here today
not to grieve
346
00:20:03,703 --> 00:20:05,912
but to celebrate
the life of...
347
00:20:07,415 --> 00:20:09,165
John Aaron Pritchard.
348
00:20:11,335 --> 00:20:15,338
Matthew 5:4 says,
"Blessed are they
who mourn,
349
00:20:15,506 --> 00:20:16,756
"for they shall be comforted."
350
00:20:17,800 --> 00:20:19,926
Let's get out of here.
351
00:20:20,094 --> 00:20:21,219
Amen.
352
00:20:23,347 --> 00:20:27,058
So, like, I mean,
that's it?
353
00:20:27,226 --> 00:20:29,102
I mean...
354
00:20:29,270 --> 00:20:31,354
Half a dozen people,
355
00:20:31,522 --> 00:20:33,231
and no family,
356
00:20:33,399 --> 00:20:36,568
and a preacher
who doesn't even
know his name
357
00:20:36,736 --> 00:20:38,695
without looking
at the program.
358
00:20:38,863 --> 00:20:41,448
I mean, where's
the truck with
a half-raised ladder
359
00:20:41,616 --> 00:20:43,158
and salute to
a fallen firefighter?
360
00:20:43,326 --> 00:20:45,285
Chris...
No, I'm serious.
361
00:20:46,579 --> 00:20:48,455
What's my funeral
gonna be like
when I kick it?
362
00:20:48,623 --> 00:20:51,583
Or yours, Mouch, huh?
Doubt I'll care.
363
00:20:51,751 --> 00:20:53,376
All the same,
364
00:20:53,544 --> 00:20:57,422
he deserved a funeral
with respect for
all of his service.
365
00:20:57,590 --> 00:21:00,592
And just because
he waited a dozen
years to die
366
00:21:00,760 --> 00:21:04,554
and moved out to
the sticks doesn't mean
he wasn't a hero.
367
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Let's go.
Shotgun!
368
00:21:08,893 --> 00:21:11,770
This...
This ain't right!
369
00:21:12,688 --> 00:21:13,813
(EXCLAIMS)
370
00:21:24,158 --> 00:21:26,451
Any words on
the shooters?
Nada.
371
00:21:31,374 --> 00:21:32,332
How was the funeral?
372
00:21:32,500 --> 00:21:35,043
What's worse
than terrible?
It was that.
373
00:21:35,878 --> 00:21:37,629
(GROANS)
374
00:21:37,797 --> 00:21:39,923
What?
Oven's busted.
375
00:21:40,091 --> 00:21:41,800
What?
Blender is, too.
376
00:21:51,811 --> 00:21:52,811
Bad news.
377
00:21:53,813 --> 00:21:55,897
Remember that kid
from last shift?
378
00:21:56,065 --> 00:21:57,649
Jumped in
the laundry chute?
379
00:21:57,817 --> 00:21:59,150
Yeah.
380
00:21:59,318 --> 00:22:00,777
Didn't make it.
381
00:22:10,204 --> 00:22:11,955
He came here,
this kid.
382
00:22:12,999 --> 00:22:15,500
He was here on
a class field trip.
383
00:22:19,213 --> 00:22:21,673
He told his mom he
wanted to be a fireman
when he got home.
384
00:22:23,217 --> 00:22:24,968
Wow, I recognize him.
385
00:22:25,845 --> 00:22:29,431
It was my first day.
You guys had me
give the tour.
386
00:22:29,598 --> 00:22:30,932
(EXHALES)
387
00:22:31,100 --> 00:22:32,976
Man, I remember that.
388
00:22:33,144 --> 00:22:34,561
Funeral's on Friday.
389
00:22:44,155 --> 00:22:49,617
Hey, Pop,
it's Christopher.
Just checking in.
390
00:22:49,785 --> 00:22:52,537
I know it's been
a while, and...
391
00:22:52,705 --> 00:22:55,081
Anyway, just call
me back.
392
00:23:08,304 --> 00:23:10,680
You know what
the worst part is?
393
00:23:12,183 --> 00:23:13,975
What is the worst part, Kelly?
394
00:23:14,143 --> 00:23:17,729
That you don't have
enough sack to admit
you're sleeping with Heather.
395
00:23:17,897 --> 00:23:19,230
At least come clean.
396
00:23:19,398 --> 00:23:20,899
Keep walking.
397
00:23:21,901 --> 00:23:22,859
I'm done explaining myself.
398
00:23:23,027 --> 00:23:25,904
You haven't explained
a damn thing!
That's the point!
399
00:23:26,072 --> 00:23:27,906
'Cause you're wrong!
400
00:23:30,910 --> 00:23:32,744
Don't come up on me
again like this.
Really?
401
00:23:32,912 --> 00:23:35,038
What the hell
is going on here?
402
00:23:39,085 --> 00:23:40,919
In my office... Now.
403
00:23:52,389 --> 00:23:55,558
We've been here before.
Almost tore this house apart.
404
00:23:55,726 --> 00:23:56,810
This time, it's different.
405
00:23:56,977 --> 00:23:57,977
Tell me about it.
406
00:24:00,356 --> 00:24:02,732
Yeah, Casey,
tell him about it.
407
00:24:09,949 --> 00:24:11,741
No offense, Chief.
408
00:24:18,332 --> 00:24:20,625
So what do you think
about this whole
Casey/Heather thing?
409
00:24:20,793 --> 00:24:23,211
Uh...
I don't know.
410
00:24:23,379 --> 00:24:24,587
Hmm. You haven't
asked him?
411
00:24:24,755 --> 00:24:27,590
We've said like
two sentences to
each other in a month.
412
00:24:27,758 --> 00:24:30,593
Hey. What's your name?
413
00:24:30,761 --> 00:24:33,805
Phillip.
(CHUCKLES) All right,
let's get you up, Phillip.
414
00:24:33,973 --> 00:24:35,390
Come on.
415
00:24:35,558 --> 00:24:37,267
Here we go.
416
00:24:38,769 --> 00:24:41,271
Whoa!
Phillip,
417
00:24:41,438 --> 00:24:44,607
that is not the kind
of full moon I was
expecting to see today.
418
00:24:44,775 --> 00:24:45,650
(BOTH LAUGH)
Come on.
419
00:24:45,818 --> 00:24:48,653
Here we go.
All right, keep
your pants up.
420
00:24:48,821 --> 00:24:51,614
Whew! So Severide's
421
00:24:51,782 --> 00:24:53,658
little swimmers, huh?
422
00:24:53,826 --> 00:24:56,202
Yeah.
And who's paying
for this?
423
00:24:57,121 --> 00:24:58,788
(SIGHS) I don't know.
424
00:24:58,956 --> 00:25:02,208
You know,
there's another,
cheaper alternative.
425
00:25:02,376 --> 00:25:03,793
Oh, come on.
What?
426
00:25:03,961 --> 00:25:05,461
I'm just saying.
Oh, boy.
427
00:25:05,629 --> 00:25:09,382
Nature has already
worked out a lot
of these details.
428
00:25:09,550 --> 00:25:11,384
(ENGINE REVVING)
(TIRES SQUEALING)
429
00:25:13,679 --> 00:25:15,638
I need a 10-1 to
East Van Buren, now!
430
00:25:15,806 --> 00:25:16,639
DISPATCH: What's
the nature of the call?
431
00:25:16,807 --> 00:25:18,808
Someone's stealing
our ambulance!
432
00:25:22,813 --> 00:25:24,439
(TIRES SCREECHING)
433
00:25:36,994 --> 00:25:38,328
Hey!
434
00:25:38,495 --> 00:25:40,288
What the hell?
Pull over!
435
00:25:40,456 --> 00:25:43,333
Shut up!
You can't steal
an ambulance!
436
00:25:43,500 --> 00:25:45,710
I said shut up!
Listen to me, moron.
437
00:25:45,878 --> 00:25:48,046
Quit talking to me!
438
00:25:48,214 --> 00:25:49,964
(HORN HONKING)
439
00:25:55,095 --> 00:25:58,514
This ambulance has GPS!
They can track us in the city
440
00:25:58,682 --> 00:26:00,683
so they know where
we're at, at all times!
441
00:26:00,851 --> 00:26:03,686
When you hear the beep,
that means that they're about
to shut down the engine!
442
00:26:03,854 --> 00:26:04,812
What are you talking about?
443
00:26:04,980 --> 00:26:06,231
They're gonna
turn off the engine,
444
00:26:06,398 --> 00:26:07,690
lock up the tires,
and send your face
445
00:26:07,858 --> 00:26:09,067
flying through
the windshield!
(SIRENS APPROACHING)
446
00:26:09,235 --> 00:26:12,278
That ain't true!
(POLICE SIRENS WAILING)
447
00:26:16,492 --> 00:26:17,408
Here it comes!
448
00:26:17,576 --> 00:26:18,993
(BEEPING)
449
00:26:19,161 --> 00:26:21,079
You should buckle up!
450
00:26:21,247 --> 00:26:22,872
(BEEPING CONTINUES)
451
00:26:23,874 --> 00:26:25,875
Damn it!
(TIRES SCREECHING)
452
00:26:39,348 --> 00:26:40,848
(SIREN WHOOPS)
453
00:26:45,229 --> 00:26:46,729
Somebody call for
an ambulance?
454
00:26:49,024 --> 00:26:50,733
Come on, Phillip.
455
00:26:55,531 --> 00:26:56,739
Hey.
Hey.
456
00:26:58,242 --> 00:26:59,325
(CLEARS THROAT)
457
00:26:59,493 --> 00:27:02,537
I know this may not
be the best time,
458
00:27:02,705 --> 00:27:03,579
um...
459
00:27:03,747 --> 00:27:06,249
But I have
a new proposal.
460
00:27:06,417 --> 00:27:10,003
So please don't
say anything
or make any funny faces.
461
00:27:10,170 --> 00:27:11,587
Okay.
Okay.
462
00:27:12,715 --> 00:27:14,090
Uh...
463
00:27:14,258 --> 00:27:16,175
I can't afford
the insemination.
464
00:27:16,343 --> 00:27:18,761
So I've been
thinking about plan "B".
465
00:27:20,097 --> 00:27:22,307
And I propose...
466
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
When the time is right,
467
00:27:24,768 --> 00:27:27,145
you go into
your room with
magazines or Skinemax
468
00:27:27,313 --> 00:27:29,856
or whatever you need
to get yourself ready.
469
00:27:30,024 --> 00:27:31,190
And then
with the lights out,
470
00:27:31,358 --> 00:27:33,776
you signal me
by calling out
my name once.
471
00:27:33,944 --> 00:27:36,279
You'll hear
your door open,
472
00:27:36,447 --> 00:27:37,405
footsteps.
473
00:27:37,573 --> 00:27:39,407
And then
you'll be mounted.
474
00:27:40,701 --> 00:27:44,412
You will finish your business
inside of me as quickly
and efficiently as possible.
475
00:27:44,580 --> 00:27:45,830
And then
I'll be out
the door,
476
00:27:45,998 --> 00:27:47,790
so you can clean up or
whatever you need to do.
477
00:27:47,958 --> 00:27:50,626
At which point,
I will need to be alone.
478
00:27:50,794 --> 00:27:52,628
Most likely to cry.
479
00:27:52,796 --> 00:27:56,549
And we will never speak
of this to anyone ever
480
00:27:56,717 --> 00:27:57,633
(CHUCKLES)
481
00:27:57,801 --> 00:27:58,843
For the rest of our lives.
482
00:27:59,011 --> 00:28:02,138
And... I thank you
for listening.
483
00:28:02,306 --> 00:28:03,806
Just think about it.
484
00:28:20,366 --> 00:28:21,366
(SIGHS)
485
00:28:26,288 --> 00:28:27,955
(CELL PHONE BUZZES)
486
00:28:49,520 --> 00:28:50,978
Here we go.
Here we go.
487
00:28:53,649 --> 00:28:55,233
What the hell
are you doing?
488
00:28:55,401 --> 00:28:57,735
I'm not standing near
any windows.
489
00:28:57,903 --> 00:29:01,948
Well, it ain't exactly easy
to watch the ballgame with
you staring back at me.
490
00:29:03,784 --> 00:29:07,203
You think the shooters
are going to text you
before they open fire?
491
00:29:07,371 --> 00:29:09,872
I broke down
and called
my old man.
492
00:29:12,167 --> 00:29:13,876
I got nothing back.
493
00:29:15,170 --> 00:29:17,839
(SIGHS)
Mills, what's for lunch?
494
00:29:18,006 --> 00:29:20,091
Oh, um,
495
00:29:20,259 --> 00:29:22,218
I was bringing in some
beef tips, but I don't
496
00:29:22,386 --> 00:29:23,719
think they're gonna taste
that good raw,
497
00:29:23,887 --> 00:29:28,057
so we can do
some pimento cheese
sandwiches...
498
00:29:28,225 --> 00:29:29,600
How about Al's Beef?
499
00:29:29,768 --> 00:29:30,977
Okay, all right.
We'll do Al's Beef.
500
00:29:31,145 --> 00:29:32,603
Call it in.
I will.
501
00:29:32,771 --> 00:29:34,814
Oh, Otis!
Yeah?
502
00:29:34,982 --> 00:29:37,984
Uh, (SPEAKING JAPANESE)
503
00:29:38,861 --> 00:29:41,737
Seriously,
up yours, Mouch.
504
00:29:41,905 --> 00:29:43,990
Hey, you know who knows
how to translate that?
505
00:29:44,158 --> 00:29:45,700
Andrew Jackson.
506
00:29:45,868 --> 00:29:46,909
(LAUGHS)
507
00:29:48,620 --> 00:29:50,705
Dawson, where's Shay?
508
00:29:50,873 --> 00:29:52,874
Uh, I don't know.
This is Tara Little.
509
00:29:53,041 --> 00:29:54,333
She's a candidate.
510
00:29:54,501 --> 00:29:58,254
She's gonna be riding along
with you guys for the next
few shifts for evaluation.
511
00:29:58,422 --> 00:30:00,673
Cool.
Hey, so nice
to meet you.
512
00:30:00,841 --> 00:30:01,841
I've heard
a lot about you.
513
00:30:02,009 --> 00:30:05,094
Oh, don't pay any
attention to what these
guys have to say.
514
00:30:05,262 --> 00:30:07,430
Especially Frick
and Frack over here.
515
00:30:07,598 --> 00:30:09,432
Oh, which one's Frick?
516
00:30:10,559 --> 00:30:11,893
Come on.
517
00:30:18,942 --> 00:30:20,026
What's that?
518
00:30:20,194 --> 00:30:23,946
Oh, it's... Yeah,
I keep the cooking club
cash hidden here.
519
00:30:25,908 --> 00:30:27,575
That's cool, right?
520
00:30:33,957 --> 00:30:34,916
Yeah.
521
00:30:35,083 --> 00:30:37,710
Yeah, it's fine.
I'll get the food.
522
00:30:37,878 --> 00:30:40,338
No, I don't mind.
I'll grab it.
I got it.
523
00:31:10,494 --> 00:31:11,994
I want to talk to
whoever's in charge.
524
00:31:12,162 --> 00:31:13,955
Nah, get back
in your truck.
525
00:31:14,122 --> 00:31:15,957
I'm not a cop.
I'm not armed.
526
00:31:16,124 --> 00:31:19,043
Nah, man, get back
in your truck.
527
00:31:19,211 --> 00:31:21,003
I just want to talk.
528
00:31:25,467 --> 00:31:27,843
(GAMING SOUNDS ON TV)
529
00:31:28,011 --> 00:31:29,262
(CLEARS THROAT)
530
00:31:35,185 --> 00:31:36,852
You in charge?
531
00:31:37,020 --> 00:31:38,813
Who wants to know?
532
00:31:45,070 --> 00:31:46,320
My name's Casey,
533
00:31:46,488 --> 00:31:48,823
I'm the Lieutenant
at Firehouse 51
down the street.
534
00:31:50,450 --> 00:31:51,450
So?
535
00:31:56,832 --> 00:32:01,085
Someone tried to pop
a couple shots into our
house in broad daylight.
536
00:32:03,130 --> 00:32:05,673
Could have
killed someone.
537
00:32:05,841 --> 00:32:09,093
Someone who works
to protect this neighborhood
every single day.
538
00:32:10,053 --> 00:32:11,721
Now I know why.
539
00:32:12,681 --> 00:32:15,850
You guys hide your drugs
in the hydrants, don't you?
540
00:32:19,855 --> 00:32:22,898
Look, we
have to flush those
hydrants twice a year.
541
00:32:23,942 --> 00:32:27,570
Otherwise one of these
buildings is on fire...
Yours maybe.
542
00:32:27,738 --> 00:32:31,032
It burns down
because there's no
water in our hoses.
543
00:32:31,199 --> 00:32:32,158
You know,
544
00:32:32,326 --> 00:32:33,993
I'm not stupid enough
to think that
545
00:32:34,161 --> 00:32:36,495
you're gonna give up
selling your junk
because I come in here,
546
00:32:36,663 --> 00:32:39,790
but I'm telling you,
you hide it in
the hydrants,
547
00:32:40,834 --> 00:32:42,335
it's gonna get flushed.
548
00:32:46,798 --> 00:32:47,965
You done?
549
00:32:50,802 --> 00:32:51,802
No.
550
00:32:52,804 --> 00:32:55,640
Like it or not,
we all gotta
coexist here,
551
00:32:55,807 --> 00:32:56,807
right?
552
00:32:57,851 --> 00:32:59,852
This is our
neighborhood.
553
00:33:00,854 --> 00:33:02,730
You don't own it.
554
00:33:15,911 --> 00:33:18,204
Hey. Guess what?
555
00:33:18,372 --> 00:33:19,580
What's up?
556
00:33:19,748 --> 00:33:21,540
Well, my dad
just called.
557
00:33:21,708 --> 00:33:23,626
He's gonna pay for
the insemination.
558
00:33:26,088 --> 00:33:28,214
Says he was worried
that he'd never
be a grandpa.
559
00:33:29,716 --> 00:33:31,300
That's great.
Yeah.
560
00:33:31,468 --> 00:33:32,718
So you know,
561
00:33:33,804 --> 00:33:35,596
back to plan "A".
562
00:33:49,319 --> 00:33:51,153
You know what?
563
00:33:51,321 --> 00:33:52,321
Fine.
564
00:33:55,283 --> 00:33:58,577
(SPEAKING JAPANESE)
565
00:33:58,745 --> 00:34:01,664
"Creditors have better
memories than debtors."
566
00:34:18,432 --> 00:34:19,765
Hey, Lieutenant,
567
00:34:19,933 --> 00:34:21,976
okay if we make
a quick stop?
568
00:34:22,144 --> 00:34:23,811
Won't take long,
I promise.
569
00:34:23,979 --> 00:34:24,937
Sure.
570
00:34:25,105 --> 00:34:26,772
Cruz, take a right here.
571
00:34:31,778 --> 00:34:34,113
CRUZ: This the right place?
MOUCH: This is it.
572
00:34:36,783 --> 00:34:38,743
Aw, come on, Mouch.
573
00:34:40,912 --> 00:34:43,414
What is this?
Just wait.
574
00:34:43,582 --> 00:34:45,708
I want you
to see this.
Yeah.
575
00:34:48,211 --> 00:34:50,796
Randy! How are you?
What do you say, Larry?
576
00:34:52,799 --> 00:34:53,924
Chris.
577
00:34:54,801 --> 00:34:56,469
Hey, Larry,
how you been?
578
00:34:56,636 --> 00:34:58,971
You're not getting away
with a handshake.
Come here, little brother.
579
00:34:59,139 --> 00:35:00,806
Yeah, good
to see you.
580
00:35:00,974 --> 00:35:02,141
All right.
Hey.
581
00:35:02,309 --> 00:35:04,602
Wow, you guys
have grown.
582
00:35:05,645 --> 00:35:07,646
Yeah. How long has
it been since
you've been here?
583
00:35:07,814 --> 00:35:10,858
I don't remember.
584
00:35:11,026 --> 00:35:13,235
Is, uh, Dad around?
585
00:35:13,403 --> 00:35:15,154
No, he's in Boston.
586
00:35:15,322 --> 00:35:16,655
He's supposed
to be selling socks
587
00:35:16,823 --> 00:35:18,657
to Filene's Basement,
but he's probably
already in line
588
00:35:18,825 --> 00:35:20,451
for bleacher seats
at Fenway.
589
00:35:22,287 --> 00:35:24,663
Randy called
and said you were
down about Dad.
590
00:35:24,831 --> 00:35:26,665
So come on.
591
00:35:26,833 --> 00:35:29,251
There's something
you should see.
592
00:35:52,859 --> 00:35:56,362
You should
hear him talk about
his son the firefighter.
593
00:35:56,530 --> 00:35:58,864
I can't get him
to shut up about it.
594
00:36:49,624 --> 00:36:50,749
Okay.
595
00:36:53,753 --> 00:36:55,045
Mrs. Leppert.
596
00:36:55,213 --> 00:36:56,755
Chief.
597
00:37:03,388 --> 00:37:04,555
Hello.
598
00:37:06,349 --> 00:37:08,767
I'm sorry
to bother you.
No, not at all.
599
00:37:10,353 --> 00:37:12,313
We're all
very sorry about
your son.
600
00:37:13,773 --> 00:37:15,024
Thank you.
601
00:37:18,194 --> 00:37:20,446
You may know
he was here once.
602
00:37:22,449 --> 00:37:23,616
And...
603
00:37:23,783 --> 00:37:26,076
He wanted to be
a fireman ever since.
604
00:37:29,873 --> 00:37:34,001
Anyway, he would have
been happy to know
you guys were there...
605
00:37:34,169 --> 00:37:35,628
At the end.
606
00:37:38,840 --> 00:37:41,759
And he would
have wanted you
to have this.
607
00:37:49,434 --> 00:37:51,226
Thank you
608
00:37:51,394 --> 00:37:53,812
for what you do
in this neighborhood.
609
00:37:56,816 --> 00:37:58,108
Thank you.
610
00:38:19,756 --> 00:38:21,507
We owe this kid.
611
00:38:25,136 --> 00:38:27,304
We owe Taye
better than this.
612
00:38:34,604 --> 00:38:36,563
We are better than this.
613
00:39:18,523 --> 00:39:19,773
I have an idea.
614
00:40:01,066 --> 00:40:02,733
Ten-hut!
615
00:40:05,945 --> 00:40:08,280
Present arms!
616
00:41:18,810 --> 00:41:20,811
(THEME MUSIC PLAYING)
43599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof