Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:02,960
Gunshot wounds
to the abdomen
and left chest.
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,170
He's my brother.
3
00:00:04,338 --> 00:00:05,755
NARRATOR: Previously on
Chicago Fire...
4
00:00:05,923 --> 00:00:08,800
If this was all about gangs,
there is one cop who could
have helped out.
5
00:00:08,967 --> 00:00:10,218
Don't even think about it.
6
00:00:11,011 --> 00:00:13,680
This conversation
becomes about favors.
7
00:00:14,098 --> 00:00:15,848
Sometimes you got
to dance with the devil.
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,475
Voight tried
to take me out.
9
00:00:18,060 --> 00:00:20,103
CLARICE: You know,
Daniel's planning
on using the fact
10
00:00:20,270 --> 00:00:22,897
that I was on anti-depressants
as proof that
I'm mentally unstable.
11
00:00:23,065 --> 00:00:24,107
Well, screw Daniel.
12
00:00:24,274 --> 00:00:26,067
You have two weeks
to find a new place.
13
00:00:26,235 --> 00:00:27,819
What?
14
00:00:27,986 --> 00:00:30,029
Where am I going to live?
Where am I going to go?
15
00:00:30,197 --> 00:00:31,322
I got no right
to ask this, but...
16
00:00:31,490 --> 00:00:32,865
I think if you
reached out to her,
17
00:00:33,033 --> 00:00:35,451
it could go a long
way towards turning
things around.
18
00:00:35,619 --> 00:00:36,828
SEVERIDE: Renee?
19
00:00:36,995 --> 00:00:38,538
I'm doing fine.
20
00:00:39,164 --> 00:00:40,331
Thanks for your concern.
21
00:00:40,499 --> 00:00:41,833
I just got a call
from a hospital.
22
00:00:42,000 --> 00:00:43,084
She took
a bunch of pills.
23
00:00:44,086 --> 00:00:45,878
(GUNSHOTS)
24
00:00:46,046 --> 00:00:47,463
Cruz!
I'm coming in!
25
00:00:47,631 --> 00:00:49,215
Dammit, Cruz!
26
00:00:49,383 --> 00:00:51,843
Are you a fireman
or a kamikaze pilot now?
27
00:00:52,010 --> 00:00:53,302
Fire's out.
That's all that matters.
28
00:00:53,470 --> 00:00:55,722
It matters if you get
yourself killed.
29
00:01:03,105 --> 00:01:04,647
Thanks, Mom.
30
00:01:04,815 --> 00:01:06,065
Matt...
I'll see you
tomorrow morning.
31
00:01:06,233 --> 00:01:07,859
We can talk then.
32
00:01:09,903 --> 00:01:12,905
Oh, oh, oh. Jeez.
33
00:01:15,242 --> 00:01:18,578
Mom, why are you
hiding from
your parole officer?
34
00:01:18,746 --> 00:01:20,496
(SIGHING)
I went out last night.
35
00:01:20,664 --> 00:01:21,748
If she tests me,
I won't pass.
36
00:01:21,915 --> 00:01:23,207
Just please
get rid of her.
37
00:01:24,042 --> 00:01:25,209
(KNOCK AT DOOR)
38
00:01:29,298 --> 00:01:32,091
Ms. Kendrick.
Hi, Matt. I'm here
to check in on Nancy.
39
00:01:32,259 --> 00:01:34,886
Yeah, you just
missed her.
She's out for a walk.
40
00:01:35,053 --> 00:01:36,345
I can wait.
41
00:01:37,097 --> 00:01:40,141
Uh, my shift
is about to start.
I, uh...
42
00:01:41,393 --> 00:01:42,852
Fine.
43
00:01:44,229 --> 00:01:46,355
I'll try later.
Thank you.
44
00:01:50,527 --> 00:01:51,652
Leslie.
45
00:01:51,820 --> 00:01:53,946
Ms. Larocque,
so sorry.
46
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
This is just how it is
when I'm on shift.
47
00:01:55,741 --> 00:01:57,784
My apologies.
Um, look,
48
00:01:58,410 --> 00:02:00,453
Daniel's rejected
her offer.
49
00:02:00,621 --> 00:02:02,330
He wants
full custody.
50
00:02:03,499 --> 00:02:04,957
I thought you said
he'd take the deal.
51
00:02:05,125 --> 00:02:07,585
It was a good deal,
but the father has
a strong case.
52
00:02:08,337 --> 00:02:12,423
Does he?
Let's look at it from
his lawyer's perspective.
53
00:02:12,591 --> 00:02:14,884
We've got
a switch hitter
54
00:02:15,052 --> 00:02:17,386
who married a man,
conceived a child
with him,
55
00:02:17,554 --> 00:02:18,930
then left him
and took the child
56
00:02:19,097 --> 00:02:21,641
to go live with her
former lesbian lover,
57
00:02:21,809 --> 00:02:23,559
a woman with a
time consuming
58
00:02:23,727 --> 00:02:25,603
and very
hazardous occupation.
59
00:02:25,771 --> 00:02:27,688
Oh, come on.
I'm just looking
for ways
60
00:02:27,856 --> 00:02:29,357
to normalize
this scenario
61
00:02:29,525 --> 00:02:31,192
as much
as possible.
Normalize?
62
00:02:31,360 --> 00:02:34,028
For instance,
you two shacking up with
a skirt-chasing firefighter
63
00:02:34,196 --> 00:02:35,530
is not helping
our cause.
64
00:02:35,697 --> 00:02:38,991
I was just trying
to tell her how Kelly
has been so helpful.
65
00:02:39,159 --> 00:02:41,577
Ladies, you want me
to convince a judge
66
00:02:41,745 --> 00:02:43,621
that you're serious
about being a family?
67
00:02:44,164 --> 00:02:46,541
Then you need to get
Clarice and this baby
68
00:02:46,708 --> 00:02:51,671
into a warm, loving,
nurturing, and yes,
normal home.
69
00:02:57,302 --> 00:02:59,178
Okay.
70
00:03:00,973 --> 00:03:02,181
We'll get our
own place.
71
00:03:03,725 --> 00:03:05,351
(BEEPING)
(BUZZER)
72
00:03:05,519 --> 00:03:07,353
(SIRENS WAILING)
MAN: (OVER RADIO)
All companies be aware,
73
00:03:07,521 --> 00:03:09,689
we have lightweight
truss construction
74
00:03:09,857 --> 00:03:10,982
with heavy
structure fire.
75
00:03:11,149 --> 00:03:13,067
MAN: We can't get
down the stairs!
It's too hot!
76
00:03:13,235 --> 00:03:15,987
All companies,
third floor rescue.
77
00:03:16,154 --> 00:03:18,030
Casey, get me
two ladders.
Got it!
78
00:03:25,080 --> 00:03:27,081
Keep it flowing!
Herrmann, Mills, Cruz,
79
00:03:27,249 --> 00:03:28,791
up the second ladder!
80
00:03:31,503 --> 00:03:32,795
(GRUNTS)
81
00:03:34,381 --> 00:03:36,382
Come on.
Got you.
82
00:03:38,468 --> 00:03:39,635
Come on.
I got you man.
All right?
83
00:03:41,388 --> 00:03:42,430
CASEY: You're doing
good, man.
84
00:03:42,598 --> 00:03:44,015
Have a seat, sweetheart.
85
00:03:44,182 --> 00:03:46,142
Good job, man.
(COUGHING)
86
00:03:46,310 --> 00:03:47,018
You okay?
Yeah.
87
00:03:47,185 --> 00:03:49,103
What about Hudson?
You have to get him.
88
00:03:49,271 --> 00:03:51,772
The dog.
GIRL:
Hudson! Hudson!
89
00:03:51,940 --> 00:03:55,151
Cruz! Stay put, Cruz.
90
00:03:55,319 --> 00:03:57,528
Wait a minute!
I can hear him!
91
00:03:57,696 --> 00:03:59,113
Come here, boy!
92
00:03:59,281 --> 00:04:01,407
Cruz! Get out of there!
93
00:04:02,701 --> 00:04:05,077
Cruz! Cruz!
94
00:04:07,247 --> 00:04:08,247
MOUCH: Cruz!
95
00:04:10,542 --> 00:04:11,667
CRUZ: Hudson!
96
00:04:13,211 --> 00:04:14,337
Hudson!
97
00:04:15,756 --> 00:04:17,465
Where are you, boy?
(BARKING)
98
00:04:26,975 --> 00:04:28,351
Come here! Come on!
99
00:04:30,687 --> 00:04:32,271
(CRUZ SCREAMING)
(CRASHING)
100
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
Man down!
Man down!
101
00:04:35,817 --> 00:04:37,318
I'm going!
102
00:04:40,447 --> 00:04:41,906
(BEEPING)
103
00:05:03,637 --> 00:05:05,262
MOUCH:
Cruz! Call out!
104
00:05:06,765 --> 00:05:13,104
Cruz!
105
00:05:13,855 --> 00:05:16,232
Cruz, you okay buddy?
106
00:05:16,858 --> 00:05:18,943
CRUZ:
Yeah, yeah, I think so.
107
00:05:20,237 --> 00:05:22,321
All right.
We've gotta move.
108
00:05:26,660 --> 00:05:28,703
CASEY:
Watch out! Mouch!
109
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
Whoa!
110
00:05:30,831 --> 00:05:32,999
Mouch!
Mouch!
111
00:05:34,793 --> 00:05:36,419
MOUCH: I'm okay!
112
00:05:37,170 --> 00:05:38,629
CASEY: Mouch!
113
00:05:38,797 --> 00:05:41,132
This way! Follow me!
114
00:05:42,134 --> 00:05:43,134
CRUZ: Watch the flames!
115
00:05:43,677 --> 00:05:45,553
I got you!
Let's go.
116
00:05:48,682 --> 00:05:49,849
(PANTING)
117
00:05:53,270 --> 00:05:55,396
Mouch, you okay?
Yeah.
118
00:05:56,064 --> 00:05:57,148
You sure, man?
Let 'em check you out.
119
00:05:57,315 --> 00:05:59,191
Yeah, I'm fine!
120
00:05:59,359 --> 00:06:00,860
Hey Casey,
how about you?
You all right?
121
00:06:02,112 --> 00:06:03,612
Yeah.
122
00:06:05,782 --> 00:06:07,491
You've got
a second degree
burn here.
123
00:06:07,659 --> 00:06:10,119
Take him
to the hospital.
It's nothing, Chief.
124
00:06:10,287 --> 00:06:11,912
Take him to the hospital.
125
00:06:17,044 --> 00:06:18,878
GIRL: You okay?
Good boy.
126
00:06:30,015 --> 00:06:31,390
This is out of control.
127
00:06:35,437 --> 00:06:37,021
(GROWLING)
128
00:06:37,189 --> 00:06:38,731
(TRUCK BEEPING)
129
00:06:43,987 --> 00:06:45,404
Hey, Whaley.
130
00:06:45,947 --> 00:06:47,406
Any new updates
on Renee?
131
00:06:47,574 --> 00:06:49,075
She's okay,
physically.
132
00:06:49,242 --> 00:06:51,243
But they're going
to keep her in
a 72-hour hold.
133
00:06:52,162 --> 00:06:53,621
Psychiatric
observation.
134
00:06:54,206 --> 00:06:55,331
Did you talk to her?
135
00:06:56,625 --> 00:06:57,958
She wouldn't see me.
136
00:06:59,711 --> 00:07:02,088
I, uh, I don't know
what to do.
137
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
Thank you.
Hey.
138
00:07:11,014 --> 00:07:12,098
Hey.
139
00:07:12,641 --> 00:07:14,100
How long are you
going to freeze
me out?
140
00:07:14,976 --> 00:07:16,185
I'm not freezing
you out.
141
00:07:20,941 --> 00:07:22,024
I got to talk
to Boden.
142
00:07:22,192 --> 00:07:24,777
Yeah, sure.
Cruz is still
in the E.R.
143
00:07:24,945 --> 00:07:28,239
He's telling the doctors
he wants to come back
and finish his shift.
144
00:07:28,406 --> 00:07:31,700
Did you happen to notice
if Cruz's bunker gear had
a cape sewn into it?
145
00:07:32,285 --> 00:07:33,536
No, Chief.
146
00:07:33,703 --> 00:07:34,870
It definitely does not.
147
00:07:35,038 --> 00:07:37,748
Then please dissuade
your man of the notion
that he is invincible.
148
00:07:39,376 --> 00:07:40,584
Sure.
149
00:07:45,048 --> 00:07:47,675
MAN ON COMPUTER:
And that's how our fellow
firefighter was saved today.
150
00:07:47,843 --> 00:07:50,219
Fifty-six hits
in less than an hour.
151
00:07:50,762 --> 00:07:52,972
Just tell me this thing's
not going to go viral.
152
00:07:53,140 --> 00:07:55,015
Glad to see Mouch's
near-death experience
153
00:07:55,183 --> 00:07:57,017
can help drive traffic
to your podcast.
154
00:07:57,185 --> 00:08:00,312
The whole point of
the podcast is to show
people what we really do.
155
00:08:00,480 --> 00:08:03,899
You're supposed to be
looking up how-to videos
on taping drywall.
156
00:08:04,067 --> 00:08:05,651
All right.
We got to get
back to
157
00:08:05,819 --> 00:08:07,695
fixing up
the Bombardier,
all right?
158
00:08:07,863 --> 00:08:09,989
We're behind schedule.
Oh, stop calling it
the Bombardier.
159
00:08:10,157 --> 00:08:12,324
That name has
poisoned the well
with the locals.
160
00:08:12,492 --> 00:08:13,784
We've got to...
161
00:08:13,952 --> 00:08:15,327
Re-christen it
something else.
162
00:08:15,495 --> 00:08:17,329
May I propose
163
00:08:17,497 --> 00:08:18,998
Mustache Pete's?
164
00:08:19,166 --> 00:08:20,708
No, you may not.
165
00:08:20,876 --> 00:08:21,917
We need
something simple.
166
00:08:22,085 --> 00:08:24,879
A single,
evocative word,
like, uh...
167
00:08:25,046 --> 00:08:27,840
"Solstice," or
"Perception," or, um
168
00:08:28,008 --> 00:08:30,968
"Pretentious."
Or we could call it
something fun,
169
00:08:31,136 --> 00:08:31,886
like "Mustache Pete's."
170
00:08:32,053 --> 00:08:33,345
You can name the place
"Out Of Business"
171
00:08:33,513 --> 00:08:35,014
if we don't get
back on schedule.
172
00:08:35,182 --> 00:08:36,724
Okay, okay,
here we go.
173
00:08:36,892 --> 00:08:39,018
"How To
Tape Drywall.
174
00:08:39,186 --> 00:08:41,645
"Part One of...
Fifteen."
175
00:08:43,940 --> 00:08:47,234
Gee, you know
who I bet's really
good at drywall?
176
00:08:47,402 --> 00:08:48,485
Casey.
177
00:08:48,653 --> 00:08:50,863
Too bad somebody
got on his bad side
178
00:08:51,031 --> 00:08:53,991
by fraternizing with
one Detective Voight.
179
00:08:57,037 --> 00:08:58,954
Hey, uh, listen,
I need to...
Hey!
180
00:08:59,122 --> 00:09:02,082
Have I thanked you
lately for opening
your trap about Renee?
181
00:09:02,250 --> 00:09:04,001
Because she's currently
in a psych ward.
182
00:09:05,921 --> 00:09:07,087
Kelly, she needs help.
183
00:09:07,255 --> 00:09:09,048
How fun do you think
this is for her?
184
00:09:11,801 --> 00:09:13,928
Yeah. What,
what'd you want
to talk about?
185
00:09:14,095 --> 00:09:15,846
(ALARM WAILING)
(BUZZER)
186
00:09:16,890 --> 00:09:18,599
DISPATCHER: (OVER P.A.)
Ambulance 61, person down.
Later.
187
00:09:18,767 --> 00:09:20,351
Michigan
and Upper Wacker.
188
00:09:27,651 --> 00:09:29,151
Hey, Christie.
189
00:09:30,111 --> 00:09:33,113
I have a new proposal
regarding Mom.
190
00:09:33,281 --> 00:09:34,949
Give me a call
when you can. Bye.
191
00:09:36,910 --> 00:09:38,410
Hey, Mouch.
192
00:09:38,912 --> 00:09:40,079
You okay?
193
00:09:40,580 --> 00:09:43,832
I came to you
a while back
about Cruz.
194
00:09:44,334 --> 00:09:47,253
How there's
something off
about him.
195
00:09:48,088 --> 00:09:50,130
And you told
me to shut up.
196
00:09:50,924 --> 00:09:52,967
In so many words,
I guess.
197
00:09:53,134 --> 00:09:57,221
So, are you still
in charge of our truck,
198
00:09:58,223 --> 00:10:01,225
or do I have to
go around you
and talk to Boden?
199
00:10:11,486 --> 00:10:13,362
Watching you and Kelly
move back in and out
of that place
200
00:10:13,530 --> 00:10:15,155
is like watching
a ping-pong match.
201
00:10:15,323 --> 00:10:17,032
(CHUCKLING)
I know. I get it.
202
00:10:17,200 --> 00:10:18,242
I just hope
he understands.
203
00:10:19,160 --> 00:10:22,246
WOMAN: I tried to get him
to come inside a store,
but he won't move.
204
00:10:22,914 --> 00:10:25,249
Hey, it's too cold
for you to be
out here, hon.
205
00:10:25,417 --> 00:10:26,959
What's your name?
206
00:10:27,127 --> 00:10:29,003
Mick.
Mick, can you stand up?
207
00:10:29,170 --> 00:10:31,088
You think you can
walk over to that
ambulance?
208
00:10:31,256 --> 00:10:34,174
Come on, Mick.
Oh, yeah.
We got you.
209
00:10:37,262 --> 00:10:39,305
DAWSON: Whoa!
Seventy over fifty.
210
00:10:40,056 --> 00:10:41,473
What are you on?
Mmm.
211
00:10:42,183 --> 00:10:43,600
(CHUCKLING)
Okay, fine.
212
00:10:44,102 --> 00:10:45,936
But it looks like
you might be suffering
from exposure,
213
00:10:46,104 --> 00:10:47,771
so we're going to
get you to the hospital.
All right?
214
00:10:47,939 --> 00:10:49,898
Nah.
Yeah.
215
00:10:50,066 --> 00:10:51,900
It's nice and warm at the
hospital, Mick.
216
00:10:52,068 --> 00:10:54,028
You'll like it.
Lots of pretty nurses.
217
00:10:54,195 --> 00:10:55,988
Prettier than you two?
218
00:10:56,156 --> 00:10:57,740
C'mon, be realistic.
219
00:10:57,907 --> 00:10:59,908
Hey, don't worry
about Severide.
220
00:11:00,076 --> 00:11:01,994
He'll totally understand
why you need
to move out.
221
00:11:02,162 --> 00:11:03,954
I know,
but just...
222
00:11:04,122 --> 00:11:07,041
After all the drama,
it just sucks.
223
00:11:07,459 --> 00:11:10,461
Having a lawyer
make decisions
about your living situation.
224
00:11:10,628 --> 00:11:12,087
Okay, Mick,
just a little pinch.
225
00:11:12,255 --> 00:11:13,756
MICK: Ahhh!
(PANTING)
226
00:11:34,486 --> 00:11:37,071
We'll keep trying
to convince him to
consent to a blood draw,
227
00:11:37,238 --> 00:11:38,947
but we can't
force him to.
228
00:11:39,115 --> 00:11:40,741
DOCTOR:
And unless he does,
229
00:11:40,909 --> 00:11:43,702
we can only guess
at what transmittable
diseases he's carrying.
230
00:11:43,870 --> 00:11:45,579
And judging from
this cocktail
of anti-virals
231
00:11:45,747 --> 00:11:47,873
you must think this guy
is a walking petri-dish.
232
00:11:48,375 --> 00:11:50,000
Hep B is always
a big risk,
233
00:11:50,168 --> 00:11:51,251
also Hep C.
234
00:11:51,920 --> 00:11:54,380
The interferon therapy
should protect you
against those.
235
00:11:54,547 --> 00:11:57,174
But, given the tracks
on his arms and symptoms,
236
00:11:57,884 --> 00:11:58,884
I think we need
to treat you as though
237
00:11:59,052 --> 00:12:00,511
you've been
exposed to H.I.V.
238
00:12:11,147 --> 00:12:12,940
How soon can
we test for H.I.V?
239
00:12:13,983 --> 00:12:16,026
Not for three months
after exposure.
240
00:12:16,194 --> 00:12:18,195
Here's the first one.
241
00:12:21,241 --> 00:12:23,992
Hey, you're
going to be fine.
242
00:12:24,160 --> 00:12:25,744
The statistics are way
in your favor.
243
00:12:25,912 --> 00:12:28,247
I mean, it's like
Russian Roulette.
Large bore needle,
244
00:12:28,415 --> 00:12:30,207
filled with this
guy's blood.
If he has the hiccups,
245
00:12:30,375 --> 00:12:31,625
I'm going
to catch them.
246
00:12:39,217 --> 00:12:41,093
Hey, uh, Lieutenant.
247
00:12:41,261 --> 00:12:42,803
I was hoping to ask
you a question.
248
00:12:42,971 --> 00:12:46,140
Um, I was looking
at the list of upcoming
classes at the academy,
249
00:12:46,307 --> 00:12:48,392
and I'm trying
to figure out
which ones to take to,
250
00:12:48,560 --> 00:12:51,019
if possible,
make the move
to Squad.
251
00:12:53,148 --> 00:12:54,898
Let me eat
my Corn Flakes first.
252
00:12:55,442 --> 00:12:57,234
Yeah. Yeah, sure.
253
00:12:59,446 --> 00:13:02,322
We can finish
the exposure
paperwork later.
254
00:13:04,242 --> 00:13:05,117
Don't worry, Shay.
255
00:13:05,285 --> 00:13:07,161
You're getting
the best care available.
256
00:13:08,246 --> 00:13:09,455
Thanks, Chief.
257
00:13:13,209 --> 00:13:14,626
What's wrong with her?
258
00:13:14,794 --> 00:13:15,836
Needle stick.
259
00:13:16,004 --> 00:13:18,422
Oh! Was he sick?
260
00:13:18,590 --> 00:13:21,049
Yellow, track marks.
261
00:13:21,217 --> 00:13:23,093
And he didn't agree
to a blood panel.
262
00:13:30,685 --> 00:13:32,102
You okay?
263
00:13:33,438 --> 00:13:35,189
I just want
this shift to end.
264
00:13:36,316 --> 00:13:38,942
Casey hates me.
Now my partner
gets stuck.
265
00:13:40,111 --> 00:13:41,195
Casey?
266
00:13:41,654 --> 00:13:43,322
Yeah, forget it.
It's fine.
267
00:13:44,491 --> 00:13:45,824
Screw him.
268
00:13:46,534 --> 00:13:48,285
He doesn't
understand you,
it's his problem.
269
00:13:50,079 --> 00:13:51,830
Yeah. Yeah,
thanks Mills.
270
00:13:55,251 --> 00:13:56,251
(SIGHS)
271
00:14:00,173 --> 00:14:02,758
Even if it's
just Hep C, it's...
272
00:14:03,343 --> 00:14:06,136
You know,
80%o of infections
are chronic,
273
00:14:06,304 --> 00:14:08,847
and um, I'd be
on disability for months.
274
00:14:09,015 --> 00:14:10,516
And if Daniel's
lawyer finds out...
275
00:14:10,683 --> 00:14:12,476
You're getting ahead
of yourself.
276
00:14:14,562 --> 00:14:16,021
Wait for the tests
to come back.
277
00:14:16,648 --> 00:14:18,357
Yeah.
278
00:14:18,525 --> 00:14:19,691
(SIGHS)
279
00:14:20,860 --> 00:14:22,319
Um...
280
00:14:23,446 --> 00:14:26,782
The lawyer said that
living with you isn't
normal enough,
281
00:14:28,785 --> 00:14:31,328
(SNIFFLING)
So I have to move out.
282
00:14:32,205 --> 00:14:33,497
I'm sorry.
283
00:14:37,752 --> 00:14:40,629
You do whatever it takes
to keep you, Clarice
and that baby together.
284
00:14:42,298 --> 00:14:43,757
Yeah.
285
00:14:45,385 --> 00:14:46,843
Thanks.
286
00:14:56,521 --> 00:14:58,146
Hey, Mouch.
287
00:14:59,399 --> 00:15:00,232
How's the arm?
288
00:15:00,858 --> 00:15:02,568
Burned, but fine.
289
00:15:05,113 --> 00:15:06,196
Hey, man, I wanted
to thank you again.
290
00:15:06,364 --> 00:15:08,365
It's in the job
description, right?
291
00:15:10,285 --> 00:15:11,577
Yeah.
292
00:15:20,128 --> 00:15:23,380
Hey, also,
I think I owe you
an apology.
293
00:15:28,303 --> 00:15:29,511
(SIGHS)
294
00:15:29,679 --> 00:15:30,929
(KNOCKING)
295
00:15:34,892 --> 00:15:36,351
(SIGHING)
296
00:15:37,395 --> 00:15:40,522
I realize you may
not understand
why I went to Voight.
297
00:15:42,317 --> 00:15:43,942
I didn't have
another choice
298
00:15:44,110 --> 00:15:46,612
and it made
all the difference
in Antonio's case.
299
00:15:46,779 --> 00:15:49,573
He threatened me
and my fiancee.
300
00:15:49,741 --> 00:15:51,908
He saved
my brother, Casey.
(KNOCK AT DOOR)
301
00:15:53,494 --> 00:15:56,455
Cruz is back in case
you're interested.
302
00:16:07,508 --> 00:16:09,301
CRUZ: I screwed up,
Lieutenant.
303
00:16:09,469 --> 00:16:10,761
It won't happen again.
Believe me.
304
00:16:10,928 --> 00:16:12,471
I tried that
once already.
305
00:16:13,473 --> 00:16:15,307
When you told me
you could live with
your sins.
306
00:16:15,850 --> 00:16:17,601
That turned out
to be a lie.
307
00:16:17,769 --> 00:16:20,729
Lieutenant,
you got to believe...
This is not a conversation!
308
00:16:22,690 --> 00:16:24,816
If you've come
to hate yourself,
309
00:16:25,318 --> 00:16:27,569
if you've decided
that you don't
deserve to live,
310
00:16:27,737 --> 00:16:29,363
that's your problem.
311
00:16:30,198 --> 00:16:31,740
Do you want to stand
at the ceremony
312
00:16:31,908 --> 00:16:34,368
where we pin
Mouch's badge
next to Darden's
313
00:16:34,535 --> 00:16:36,244
because he burned
to death trying to
save someone
314
00:16:36,412 --> 00:16:37,746
who's already dead inside?
315
00:16:40,416 --> 00:16:43,126
If your badge isn't
on Boden's desk
by next shift,
316
00:16:44,379 --> 00:16:46,254
I'll go to the police
about Flaco.
317
00:16:47,006 --> 00:16:49,007
It'll mean the end
of my career, too,
but hey,
318
00:16:49,175 --> 00:16:51,009
I'll pound nails
for a living.
319
00:16:51,427 --> 00:16:53,345
What I can't do
is stand by
320
00:16:53,513 --> 00:16:56,306
and watch you endanger
one more of my men.
321
00:17:10,405 --> 00:17:11,822
REAL ESTATE AGENT:
The kitchen's
just been redone.
322
00:17:11,989 --> 00:17:14,074
New cabinets,
new appliances.
323
00:17:14,867 --> 00:17:16,743
Laundry hookups
are right over there.
324
00:17:17,286 --> 00:17:18,745
Great.
325
00:17:19,706 --> 00:17:20,914
Um,
326
00:17:21,666 --> 00:17:24,710
school-wise, I know
Wesley's young, but...
327
00:17:24,877 --> 00:17:26,670
Oh, it's never too early
to think about that.
328
00:17:26,838 --> 00:17:30,006
We're in the very desirable
Bell Elementary
School District.
329
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
But, I have to be
honest with you.
330
00:17:31,718 --> 00:17:33,927
I've got a lot of people
interested in this unit.
331
00:17:35,012 --> 00:17:36,847
Okay, can you
just give us,
like, a second?
332
00:17:37,014 --> 00:17:38,473
Sure.
Thank you.
333
00:17:42,145 --> 00:17:43,979
Uh, okay, thank you.
334
00:17:44,147 --> 00:17:46,898
So, the, uh,
the lawyer says
335
00:17:47,066 --> 00:17:49,776
that Daniel's attorneys
could find out about
the needle stick
336
00:17:49,944 --> 00:17:51,778
during discovery.
337
00:17:51,946 --> 00:17:54,114
Look, Daniel's lawyer
can say whatever he wants.
338
00:17:54,866 --> 00:17:56,867
What that judge
is going to see
is a family,
339
00:17:57,034 --> 00:17:59,911
ready to provide
Wesley with a warm
and loving home
340
00:18:02,874 --> 00:18:06,501
in a very desirable
school district.
341
00:18:06,961 --> 00:18:08,879
You're right.
(LAUGHS SOFTLY)
342
00:18:09,338 --> 00:18:10,589
I'm sorry.
343
00:18:12,216 --> 00:18:13,842
We'll take it!
344
00:18:15,803 --> 00:18:16,970
(BUZZER)
345
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
What, you expected
a strait jacket?
346
00:18:27,690 --> 00:18:29,316
Why are you here,
exactly?
347
00:18:30,401 --> 00:18:31,860
Because your brother
asked me to come.
348
00:18:32,028 --> 00:18:33,987
Poor Eric.
349
00:18:34,155 --> 00:18:36,823
He thinks he's
finally cracked
the puzzle that is Renee.
350
00:18:39,452 --> 00:18:41,828
All this nonsense
about me sleeping
with Dean.
351
00:18:41,996 --> 00:18:43,413
I'm not here
to argue about that.
352
00:18:43,581 --> 00:18:45,332
Oh, right, because
as my life turned to ashes
353
00:18:45,500 --> 00:18:47,834
you just coasted on
and forgot all about me.
354
00:18:48,002 --> 00:18:49,628
You don't know anything
about my life.
355
00:18:50,046 --> 00:18:51,087
(SCOFFS)
356
00:18:51,547 --> 00:18:54,758
I know that Kelly
Severide is doing
just fine.
357
00:18:58,095 --> 00:18:59,763
We're done.
Take me back.
358
00:19:00,515 --> 00:19:01,848
Open the door.
Renee
359
00:19:02,016 --> 00:19:03,517
(BUZZER)
360
00:19:09,148 --> 00:19:12,150
Dawson, you have
absolutely no idea
what you're doing, huh?
361
00:19:12,944 --> 00:19:14,110
What are you
talking about?
362
00:19:16,864 --> 00:19:18,073
Call Casey.
363
00:19:20,701 --> 00:19:22,077
(SIGHS)
364
00:19:22,495 --> 00:19:24,621
(CLANKING)
HERRMANN:
What the hell?
365
00:19:25,832 --> 00:19:27,415
(CRUNCHING)
366
00:19:33,756 --> 00:19:34,965
Whoa.
367
00:19:35,132 --> 00:19:37,843
HERRMANN:
Stephanides didn't
say anything about a safe.
368
00:19:38,010 --> 00:19:40,512
What do you
think's inside?
Nothing good.
369
00:19:41,013 --> 00:19:42,889
My luck don't run
that way.
370
00:19:43,057 --> 00:19:45,267
Well, let's open it
and find out!
371
00:19:45,434 --> 00:19:47,060
Worse-case scenario,
it's empty.
372
00:19:47,228 --> 00:19:49,563
What if it contains
a decomposed head
373
00:19:49,730 --> 00:19:51,940
of some gangster
that went missing
in the twenties?
374
00:19:52,108 --> 00:19:55,610
Next thing you know,
this bar gets wrapped
in crime scene tape
375
00:19:55,778 --> 00:19:57,779
and we can't
get back in here.
376
00:19:57,947 --> 00:20:00,031
If there's a mobster's
head in there,
377
00:20:00,199 --> 00:20:01,825
Mustache Pete's
is going to be famous.
378
00:20:01,993 --> 00:20:04,244
We're not calling it
Mustache Pete's.
Yes we are.
379
00:20:06,038 --> 00:20:06,830
Forget it.
380
00:20:06,998 --> 00:20:08,999
That safe is bad news.
381
00:20:09,917 --> 00:20:11,459
Look out.
DAWSON:
Hey, Herrmann!
382
00:20:11,627 --> 00:20:13,920
Each week, my shift
moves up a day.
383
00:20:14,463 --> 00:20:15,714
Tuesday and Friday
this week,
384
00:20:15,882 --> 00:20:16,965
Monday and Thursday
next week.
385
00:20:17,133 --> 00:20:18,633
I've drawn up a list
of house rules
386
00:20:18,801 --> 00:20:20,093
that Mom would
have to agree to.
387
00:20:20,261 --> 00:20:23,346
Uh, curfews, when
she can have visitors,
388
00:20:23,514 --> 00:20:24,931
you can add whatever
you want to the list.
389
00:20:25,099 --> 00:20:26,975
Matt, no.
390
00:20:27,143 --> 00:20:29,019
Christie, I need you.
391
00:20:29,186 --> 00:20:29,978
Please.
392
00:20:30,146 --> 00:20:32,105
At least on the days
that I'm on shift.
393
00:20:33,149 --> 00:20:36,067
Will I have to learn
how to lie to her
parole officer, too?
394
00:20:41,198 --> 00:20:42,198
Mom.
395
00:20:45,661 --> 00:20:47,162
Christie.
396
00:20:50,374 --> 00:20:52,000
You look wonderful.
397
00:20:55,254 --> 00:20:56,588
(WHISPERING) Mom...
398
00:20:57,548 --> 00:21:00,300
Well, do you realize
this is the first time
399
00:21:00,468 --> 00:21:04,304
we've all been together
as a family in 15 years?
400
00:21:08,267 --> 00:21:09,309
Yeah.
401
00:21:14,231 --> 00:21:16,691
I guess the real purpose
of this meeting
402
00:21:16,859 --> 00:21:20,236
is to discuss
the Mom problem.
403
00:21:25,284 --> 00:21:27,827
Okay, fine.
I'll talk to Jim.
404
00:21:29,121 --> 00:21:31,373
Okay. Now let's eat.
405
00:21:32,291 --> 00:21:34,125
The chicken sandwich
is great, by the way.
406
00:21:35,002 --> 00:21:36,962
(CLEARING THROAT)
I'm a vegan.
407
00:21:38,130 --> 00:21:39,506
Since when?
408
00:21:39,674 --> 00:21:41,299
Going on 10 years, Matt.
409
00:21:42,093 --> 00:21:43,677
I did not know that.
I...
410
00:21:44,261 --> 00:21:46,054
Wow. Is that like
a vegetarian?
411
00:21:46,222 --> 00:21:48,014
Or is it
the eggs thing
you can't eat...
412
00:21:48,182 --> 00:21:49,766
CRISTIE:
Oh my gosh.
CASEY: What?
413
00:21:49,934 --> 00:21:52,018
CHRISTIE:
Do I seriously have to
explain this to you?
414
00:21:56,023 --> 00:21:58,024
Hey, did you get
my message?
Yeah.
415
00:21:58,192 --> 00:21:59,359
What'd she say?
416
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
Nothing that matters.
417
00:22:02,238 --> 00:22:03,822
She's angry.
At me?
418
00:22:03,990 --> 00:22:05,740
At me.
At, at everything.
419
00:22:07,284 --> 00:22:09,285
Look,
I'm sorry, but...
420
00:22:09,453 --> 00:22:11,329
All this
was against my
better judgment
421
00:22:11,497 --> 00:22:14,165
and now she's
spinning out. So...
No, I get it. I get it.
422
00:22:14,834 --> 00:22:16,126
Thanks, Kelly.
423
00:22:18,421 --> 00:22:21,798
This is, uh,
it's my last shift at 51.
424
00:22:24,802 --> 00:22:26,761
I'm glad we got
the chance to
work together.
425
00:22:38,149 --> 00:22:41,317
Is Cruz going to grace us
with his presence today?
426
00:22:42,945 --> 00:22:44,195
I don't know.
427
00:22:44,905 --> 00:22:47,240
Did you talk to him?
I did.
428
00:22:47,408 --> 00:22:50,535
How'd that talk go?
Don't worry
about it, Mouch.
429
00:22:50,703 --> 00:22:52,203
I talked to him.
430
00:22:52,913 --> 00:22:54,289
That's all you
need to know.
431
00:22:57,543 --> 00:23:00,170
PRIEST:
You brood of vipers!
432
00:23:00,337 --> 00:23:03,798
Who warned you
to flee from
the coming wrath?
433
00:23:04,925 --> 00:23:07,302
Produce good fruit
434
00:23:07,470 --> 00:23:09,763
as evidence of
your repentance.
435
00:23:11,348 --> 00:23:13,767
Even now the ax lies
436
00:23:13,934 --> 00:23:15,477
at the root
of the trees.
437
00:23:16,020 --> 00:23:19,314
Therefore every tree
which does not
bear good fruit
438
00:23:19,482 --> 00:23:21,399
will be cut down
439
00:23:21,859 --> 00:23:24,194
and thrown
into the fire.
440
00:23:25,654 --> 00:23:29,115
I am baptizing you
with water,
for repentance,
441
00:23:30,117 --> 00:23:33,036
but the one who is
coming after me
is mightier than I.
442
00:23:34,038 --> 00:23:36,790
I am not worthy
to carry his sandals.
443
00:23:37,291 --> 00:23:39,793
He will baptize you
444
00:23:39,960 --> 00:23:43,338
with the Holy Spirit
and fire.
445
00:23:44,590 --> 00:23:48,301
And do not presume
to say to yourselves,
446
00:23:48,469 --> 00:23:50,804
we have Abraham
as our father.
447
00:23:50,971 --> 00:23:53,139
Look, Mom! A fireman!
448
00:23:53,307 --> 00:23:57,268
PRIEST: To raise up
children to Abraham
with these stones.
449
00:23:58,354 --> 00:24:01,564
Then Jesus came
from Galilee
to John at the Jordan
450
00:24:01,732 --> 00:24:03,608
to be baptized
by him.
451
00:24:04,568 --> 00:24:09,030
John tried to prevent it,
saying I need to be
baptized by you.
452
00:24:29,510 --> 00:24:31,594
I read the whole thing,
front to back.
453
00:24:31,762 --> 00:24:34,681
There's no codicil
in this deed
about any safe.
454
00:24:34,849 --> 00:24:36,933
We bought the bar lock,
stock and barrel.
455
00:24:37,101 --> 00:24:39,018
That means the safe
rightly belongs to you,
me and Otis.
456
00:24:39,186 --> 00:24:41,813
Along with whatever's
inside, whether it's
an old stamp collection
457
00:24:41,981 --> 00:24:45,233
or bearer bonds
or gold doubloons!
458
00:24:45,818 --> 00:24:47,569
You're outvoted,
Herrmann.
Two to one.
459
00:24:47,736 --> 00:24:50,822
We didn't buy
that bar hoping
to find buried treasure.
460
00:24:50,990 --> 00:24:53,032
We bought it as
an honest investment.
461
00:24:54,326 --> 00:24:56,369
And for the first time
in my life, I feel like
462
00:24:56,537 --> 00:24:58,955
I'm onto something
good and real.
463
00:24:59,790 --> 00:25:01,499
Now, whatever
is in that safe,
464
00:25:01,667 --> 00:25:05,420
somebody put it in there
and locked it away
for a reason.
465
00:25:06,046 --> 00:25:08,089
Why don't we
leave it alone
466
00:25:08,591 --> 00:25:10,842
and get on
with our plan?
467
00:25:13,345 --> 00:25:15,013
Yeah, we're going
to open the safe.
468
00:25:15,598 --> 00:25:17,307
Seconded.
(SIREN WAILING)
469
00:25:17,474 --> 00:25:19,726
(BUZZER)
DISPATCHER: (OVER P.A.)
Truck 81, Ambulance 61,
470
00:25:19,894 --> 00:25:23,062
Battalion 25.
Bomb squad assist,
Wrightwood and Kedzie.
471
00:25:23,564 --> 00:25:25,940
MAN: (OVER RADIO)
C.P.D. Be advised
to divert all traffic.
472
00:25:26,108 --> 00:25:28,359
Bomb disposal unit
on site at Lincoln Square.
473
00:25:33,908 --> 00:25:38,036
So, what exactly
is our role in
a bomb squad assist?
474
00:25:39,705 --> 00:25:40,955
Nothing.
475
00:25:41,123 --> 00:25:43,208
Not unless the
bomb tech snips
a wrong wire.
476
00:25:43,959 --> 00:25:45,293
What's the story, Chief?
477
00:25:45,461 --> 00:25:47,712
A tenant committed
suicide in his car
around back,
478
00:25:47,880 --> 00:25:49,297
shot himself in the head.
479
00:25:49,465 --> 00:25:51,841
But the police are suspect
because the deceased
was turned down
480
00:25:52,009 --> 00:25:56,221
four times by the C.P.D.
And there is a gasoline smell
coming from inside.
481
00:26:00,643 --> 00:26:02,268
MAN: Zoom in.
482
00:26:07,149 --> 00:26:09,400
Our mast camera
confirmed the place
is wired.
483
00:26:11,153 --> 00:26:12,445
We should cut our way in.
484
00:26:12,613 --> 00:26:14,030
We have access
to the apartment above?
485
00:26:19,536 --> 00:26:20,995
(WHIRRING)
486
00:26:34,927 --> 00:26:37,136
That'll do it.
Great. We'll get
out of your way.
487
00:26:40,349 --> 00:26:41,933
Whoa...
488
00:26:43,269 --> 00:26:45,019
There's a woman
down there.
489
00:26:52,027 --> 00:26:53,861
The neighbors say
it's his ex-wife.
490
00:26:54,029 --> 00:26:55,863
My guy will go in
and see if
it's secure,
491
00:26:56,031 --> 00:26:57,782
and your guys
can bring her out.
492
00:27:00,286 --> 00:27:01,911
Severide,
493
00:27:02,079 --> 00:27:03,329
you sure
you want
to do this?
494
00:27:07,001 --> 00:27:08,209
We're here, right?
495
00:27:08,377 --> 00:27:09,836
Going to need
a jump bag, though.
496
00:27:10,004 --> 00:27:11,671
BODEN:
Copy that.
497
00:27:22,891 --> 00:27:24,684
All right. Okay.
498
00:27:26,729 --> 00:27:28,146
Carpet's wet.
499
00:27:28,814 --> 00:27:30,064
Gasoline.
500
00:27:35,029 --> 00:27:36,446
She's been stabbed.
501
00:27:36,613 --> 00:27:37,739
Come on down.
502
00:27:52,796 --> 00:27:53,713
Dawson, Shay.
503
00:27:53,881 --> 00:27:55,757
She's got a steak knife
stuck in her abdomen.
504
00:27:55,924 --> 00:27:57,592
Pulse?
SEVERIDE:
Weak.
505
00:27:57,760 --> 00:27:59,844
Hey! Can you get us
out that door?
506
00:28:00,346 --> 00:28:02,305
There's quick
and there's safe.
Which do you want?
507
00:28:02,473 --> 00:28:04,098
SEVERIDE:
I want to save
this woman's life.
508
00:28:05,809 --> 00:28:08,227
Huh.
"Huh?" What, "Huh"?
509
00:28:08,729 --> 00:28:11,064
A small,
incendiary device,
510
00:28:11,231 --> 00:28:13,316
set to spark
the gasoline.
511
00:28:13,484 --> 00:28:15,276
This will take
a few minutes
to disarm.
512
00:28:15,444 --> 00:28:16,694
She doesn't have
a few minutes.
513
00:28:16,862 --> 00:28:18,905
I got two more wires
splitting here.
514
00:28:21,492 --> 00:28:23,242
It's wired here, too.
515
00:28:23,827 --> 00:28:24,786
Headed...
516
00:28:36,799 --> 00:28:37,840
Here we go.
517
00:28:39,218 --> 00:28:41,803
I've got at least
five pounds of mixed
ammonium nitrate.
518
00:28:42,805 --> 00:28:45,348
That plus the gasoline
is a fertilizer bomb.
519
00:28:50,062 --> 00:28:51,687
Hey, Chief,
is everyone back?
520
00:28:51,855 --> 00:28:53,314
You just get yourself
down here, Kelly.
521
00:28:56,652 --> 00:28:58,152
How's she doing,
Severide?
522
00:28:58,779 --> 00:29:00,988
Weaker.
DAWSON: How much blood
is on the floor?
523
00:29:01,156 --> 00:29:02,865
Uh, it's not that much.
524
00:29:04,785 --> 00:29:06,536
Then she's
bleeding internally.
You got to move.
525
00:29:06,954 --> 00:29:08,830
Pack that knife so
it doesn't shift
when you move her.
526
00:29:09,665 --> 00:29:11,332
SEVERIDE:
Where the hell's
that jump bag?
527
00:29:12,751 --> 00:29:13,835
Whaley's here.
528
00:29:14,002 --> 00:29:16,254
DAWSON: Use all the gauze
and tape he's got to
keep it secure.
529
00:29:19,133 --> 00:29:21,050
Someone's always
got it worse.
530
00:29:21,552 --> 00:29:22,718
Ain't that right.
531
00:29:23,804 --> 00:29:25,263
We're packing
around the knife.
532
00:29:25,431 --> 00:29:27,098
Hey, we need
that door open now.
533
00:29:28,684 --> 00:29:30,518
SEVERIDE: Attempting to disarm
the door.
534
00:29:32,896 --> 00:29:34,564
Kelly.
535
00:29:34,731 --> 00:29:36,023
Kelly!
536
00:29:46,952 --> 00:29:48,995
SEVERIDE: We're good.
Door's open.
537
00:29:49,788 --> 00:29:51,247
Woman's coming out.
538
00:30:08,140 --> 00:30:10,808
Who says Engine
only knows how
to put out a fire?
539
00:30:12,060 --> 00:30:13,019
(HUFFS)
540
00:30:47,221 --> 00:30:48,846
Okay.
541
00:30:51,892 --> 00:30:53,017
I'll talk to Boden.
542
00:31:11,995 --> 00:31:13,037
(DOOR OPENING)
543
00:31:18,669 --> 00:31:19,961
(DOOR CLOSING)
544
00:31:25,968 --> 00:31:28,636
(SIGHING)
What happened, Joe?
545
00:31:38,063 --> 00:31:39,355
I kicked in that door,
546
00:31:40,983 --> 00:31:42,942
convinced Leon
was in there.
547
00:31:44,570 --> 00:31:46,195
I even knew
I was too late.
548
00:31:48,282 --> 00:31:49,824
But it wasn't Leon.
549
00:31:50,492 --> 00:31:51,826
It was Flaco.
550
00:31:52,911 --> 00:31:54,203
Dead.
551
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
It was Flaco
and you were
too late.
552
00:31:56,873 --> 00:31:58,499
All I could think
was if I pull him
out of those flames,
553
00:31:58,667 --> 00:32:00,001
I might as well
throw Leon back in.
554
00:32:00,794 --> 00:32:02,920
You don't know that.
I thought that God
was just handing
555
00:32:03,088 --> 00:32:05,089
me the answer
to my problems.
556
00:32:08,135 --> 00:32:09,594
But now I know
it was the Devil.
557
00:32:12,014 --> 00:32:13,806
I thought I could
run from him,
558
00:32:13,974 --> 00:32:16,601
nonstop, first one in,
last one out,
559
00:32:19,605 --> 00:32:21,480
and then
I almost killed you.
560
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
I could've
killed Otis
561
00:32:24,484 --> 00:32:26,652
or Herrmann
or Casey.
562
00:32:26,820 --> 00:32:28,446
All because
I'm weak.
563
00:32:29,489 --> 00:32:30,740
(GASPING)
564
00:32:35,912 --> 00:32:37,163
Well, now I know.
565
00:32:38,498 --> 00:32:40,374
I'm the one that
has to suffer,
566
00:32:41,084 --> 00:32:42,251
not you.
567
00:32:45,464 --> 00:32:47,131
Joe...
568
00:32:47,299 --> 00:32:48,633
I forgive you.
569
00:32:49,343 --> 00:32:51,552
(CRYING)
It's not right for me
570
00:32:51,720 --> 00:32:53,638
to bring my sins
into this house
571
00:32:54,598 --> 00:32:56,932
and have my brothers
sacrifice for what I did.
572
00:32:57,100 --> 00:32:59,101
Joe. Listen to me.
573
00:33:01,146 --> 00:33:03,689
I forgive you.
(CRYING)
574
00:33:15,243 --> 00:33:16,535
(SIGHS)
575
00:33:22,084 --> 00:33:23,459
What can I do
for you, Casey?
576
00:33:24,336 --> 00:33:26,045
Lieutenant!
577
00:33:26,213 --> 00:33:27,088
Can I have
a minute?
578
00:33:27,255 --> 00:33:29,715
Now's not
a good time, Mouch.
Yes it is.
579
00:33:36,765 --> 00:33:38,057
You don't have
to do this to him.
580
00:33:38,225 --> 00:33:40,267
There's more to it
than you know, Mouch.
581
00:33:41,061 --> 00:33:42,228
He told me
everything.
582
00:33:43,230 --> 00:33:46,232
Now, I don't know
if he was waiting
for God,
583
00:33:46,400 --> 00:33:50,444
or Flaco's ghost,
or just somebody
to say it,
584
00:33:51,488 --> 00:33:53,906
but he needed to know
what he did was okay.
585
00:33:57,119 --> 00:33:58,828
He screwed up.
586
00:33:58,995 --> 00:34:00,454
He knows it.
587
00:34:00,622 --> 00:34:03,165
But he was taking
care of his family.
588
00:34:05,711 --> 00:34:08,129
How far would you go
for the ones you love?
589
00:34:08,880 --> 00:34:10,589
How far
have you gone?
590
00:35:12,360 --> 00:35:13,944
(CHUCKLING)
(CELL PHONE RINGS)
591
00:35:14,112 --> 00:35:15,112
Hello?
592
00:35:15,280 --> 00:35:16,822
Yes, this is
Leslie Shay.
593
00:35:19,284 --> 00:35:20,618
He consented to
a blood draw.
594
00:35:20,786 --> 00:35:22,369
That's good.
Isn't it?
595
00:35:23,246 --> 00:35:25,456
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
596
00:35:25,874 --> 00:35:27,291
Okay, thank you.
597
00:35:28,043 --> 00:35:29,919
He's clean.
He tested negative
for everything.
598
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
God...
599
00:35:33,840 --> 00:35:35,424
(CHUCKLING)
600
00:35:41,556 --> 00:35:43,766
Good luck, Renee.
Yeah, thanks.
601
00:35:51,024 --> 00:35:52,233
For real?
602
00:35:52,651 --> 00:35:54,735
Come get in the car.
Something we need to see.
603
00:35:54,903 --> 00:35:56,445
Go to hell.
604
00:35:57,823 --> 00:35:59,490
You're full of it,
you know that?
605
00:35:59,658 --> 00:36:01,200
Oh I am, huh?
606
00:36:01,368 --> 00:36:03,118
Is that going to
get me into your car?
607
00:36:03,286 --> 00:36:05,287
Ignore everything
that's real.
Go ahead.
608
00:36:05,455 --> 00:36:06,247
Whatever.
609
00:36:08,416 --> 00:36:10,334
Your brother
was a hero today.
610
00:36:12,379 --> 00:36:13,629
That is so low.
611
00:36:14,965 --> 00:36:15,881
You stopped,
didn't you?
612
00:36:17,050 --> 00:36:18,509
Thirty minutes,
613
00:36:18,677 --> 00:36:20,344
then I take you
anywhere you want to go.
614
00:36:22,889 --> 00:36:25,057
(WHIRRING)
615
00:36:30,647 --> 00:36:32,773
(DAWSON SIGHING)
It's just a box.
616
00:36:40,240 --> 00:36:42,199
We never should
have opened this.
617
00:36:46,580 --> 00:36:49,331
Mom's just getting
her things.
Okay.
618
00:36:49,499 --> 00:36:50,749
Thanks for agreeing
to this, Christie.
619
00:36:50,917 --> 00:36:52,084
I really think
it'll work.
620
00:36:52,252 --> 00:36:54,545
Yeah, well tomorrow
morning at 8:01,
621
00:36:54,713 --> 00:36:56,547
she's all yours again.
622
00:36:57,048 --> 00:36:58,173
Understood.
623
00:37:00,051 --> 00:37:02,219
CHRISTIE:
Friend of yours?
Nope.
624
00:37:04,598 --> 00:37:05,973
That's Cheyenne.
625
00:37:07,058 --> 00:37:09,143
Your old cell mate?
Yeah.
626
00:37:10,103 --> 00:37:12,187
You two
gave me back
my freedom.
627
00:37:12,939 --> 00:37:14,690
But I don't want
to be your problem anymore.
628
00:37:14,858 --> 00:37:17,943
So, I'm going to go
stay with Cheyenne
629
00:37:18,111 --> 00:37:20,321
until I figure out
what's next.
630
00:37:20,488 --> 00:37:21,822
Mom, I don't think
your P.O. Is going...
631
00:37:21,990 --> 00:37:24,074
Oh, don't worry.
I'll sort things out
with Kendrick.
632
00:37:25,118 --> 00:37:25,868
But I'm not going
to be the wedge
633
00:37:26,036 --> 00:37:27,995
that drives you two
apart anymore.
634
00:37:32,417 --> 00:37:34,001
Oh...
635
00:37:35,128 --> 00:37:37,838
Be a brother
and sister again, okay?
636
00:37:38,006 --> 00:37:40,174
You know, be there
for each other.
637
00:37:41,009 --> 00:37:42,968
NANCY: Hey,
how's it going?
CHEYENNE: Good.
638
00:37:53,271 --> 00:37:54,563
Are we going to
sign a lease or not?
639
00:37:54,731 --> 00:37:55,773
Yes, we are.
640
00:37:55,941 --> 00:37:58,525
We definitely are.
I'm sorry, I can't
get a hold of her.
641
00:37:59,027 --> 00:38:00,277
Um...
(DOOR OPENING)
642
00:38:00,445 --> 00:38:02,154
Oh. Hey!
Hey...
643
00:38:02,322 --> 00:38:03,822
Did you get
my message?
644
00:38:03,990 --> 00:38:05,532
Yeah, that's, uh...
645
00:38:06,117 --> 00:38:07,076
Great news.
646
00:38:08,286 --> 00:38:09,620
We should sign the lease.
647
00:38:09,788 --> 00:38:12,790
Uh, actually, would you
mind giving us a second?
648
00:38:18,880 --> 00:38:20,422
So, um,
649
00:38:21,675 --> 00:38:23,258
Daniel offered
to settle.
650
00:38:24,636 --> 00:38:26,095
Yeah. Split custody,
651
00:38:26,554 --> 00:38:28,764
I mean, if I move
to New York
with the baby.
652
00:38:30,558 --> 00:38:32,726
Good! That's great!
653
00:38:33,228 --> 00:38:35,562
He blinked!
I took the deal.
654
00:38:37,607 --> 00:38:40,859
What?
I just, I can't keep
fighting him anymore, Les.
655
00:38:42,070 --> 00:38:44,697
So I'm going to go
to, uh, I'm going
to go to New York.
656
00:38:44,864 --> 00:38:46,824
No. Clarice,
just stand up to him.
657
00:38:46,992 --> 00:38:49,243
We can win this.
I'm leaving tonight.
658
00:38:53,540 --> 00:38:54,873
Shay...
659
00:39:05,677 --> 00:39:07,428
Okay, I get it.
660
00:39:08,096 --> 00:39:09,680
Come on.
661
00:39:26,072 --> 00:39:27,239
(HUFFS)
662
00:39:35,623 --> 00:39:37,374
It's quieter
than I remember.
663
00:39:37,542 --> 00:39:39,043
Please, don't.
664
00:39:43,882 --> 00:39:45,340
You're the one
who said, "Life
never looked simpler
665
00:39:45,508 --> 00:39:47,134
"than it did
from right here."
666
00:39:48,011 --> 00:39:50,387
Well, that was crap.
Sometimes a view
is just a view.
667
00:39:53,058 --> 00:39:54,558
(SIGHS)
668
00:39:56,644 --> 00:39:59,980
You know? I never had
anything close to a real
relationship since you.
669
00:40:03,985 --> 00:40:05,402
Really?
670
00:40:07,739 --> 00:40:10,282
One girl I liked,
really liked,
671
00:40:11,284 --> 00:40:12,659
but she left.
672
00:40:12,827 --> 00:40:14,119
Or I let her leave.
673
00:40:15,789 --> 00:40:17,247
I should've made
it work, but sometimes
674
00:40:17,415 --> 00:40:19,625
it's easier just to
let things fall apart.
675
00:40:31,554 --> 00:40:33,138
I slept with Dean.
676
00:40:36,976 --> 00:40:38,602
And now I see you,
677
00:40:40,396 --> 00:40:44,983
and I see my family,
and all I can see
is what I lost.
678
00:40:47,487 --> 00:40:49,363
Sometimes a view
is just a view.
679
00:40:56,371 --> 00:40:57,871
(SNIFFLING)
680
00:41:00,250 --> 00:41:02,084
I've missed you.
681
00:41:03,211 --> 00:41:05,129
I figured you hated me.
682
00:41:05,296 --> 00:41:06,713
Oh, I did...
683
00:41:09,592 --> 00:41:11,260
But not anymore.
684
00:41:20,687 --> 00:41:22,396
(ENGINE ROARING)
685
00:42:02,270 --> 00:42:03,312
(ENGINE RUMBLES)
686
00:42:15,617 --> 00:42:18,327
(THEME MUSIC PLAYING)
48821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof