Original subtitles

[Characters and settings in this drama are fictitious.]

[The use of child actors and animals during filming is compliant with the production guidelines.]

[Episode 12]

You are suddenly going to Uiju?

If you become the inn owner someday,

Yongcheonru would change, too.

Is something going on between you and Father?

Was it the However Quartet?

Your Gyohwadang friends, I mean.

- Master Innkeeper- - The four of you...

are nice to see together.

You need to cherish good friends.

You are acting like you will not return.

You are different from Master Cheon.

I know that.

Let me ask you a favor.

You know Hong Deok Su is a woman, do you not?

If something happens while I am gone,

please protect her on my behalf.

Catch them.

You cannot let them go.

Yes, sir.

There are two of them. Search!

Lee Eun Ho.

What are you doing here?

Find them quickly!

That way.

Catch them!

Run.

Should we stop the event and search?

It is a royal event.

We need to catch them as quietly as possible.

- That way. - Yes.

Let us go.

Lee Eun Ho, who are you?

Find them quickly!

Hong Deok Su.

- What are you doing? - Hold still.

Let us go.

Let us go.

You were a woman.

Have you been hiding that you were a woman?

How could you, Hong Deok Su...

Why...

Why now?

I am sorry I have been keeping it a secret.

Do you know how much I have...

You should have just stayed a man.

What is the problem?

Nothing changes. I am still Hong Deok Su.

No.

You are Hong Jae On.

Who are you?

How do you know my name?

Give me the golden key.

- There is no time. Give it to me. - I do not want to.

That golden key is mine.

I need the golden key, too.

You...

Just one moment. It will take just a moment.

Why are you doing this to me?

What is it? Are you hiding something?

What is this?

What is it that you ran over here as soon as you woke up?

You have been approaching me because of the golden key.

Your father's safe, which can only be opened with the golden key.

I need the ledger inside of it.

Who are you?

Cheon is holding my family's lifeline.

What does your family have to do with Cheon?

That...

I cannot tell you that now.

You have been approaching me to get the golden key.

You wanted to steal mine, too, right?

You also had to hide that you are a woman for a reason.

I also...

have a reason.

When we find the safe and see the ledger,

I will tell you everything.

Go Su Ra, have you seen Hong Deok Su?

Hong Deok Su?

I think I saw him earlier.

He seemed to be hurrying somewhere with Lee Eun Ho.

With Lee Eun Ho?

I am not sure. I did not get a good look, either.

Where did they go off to?

I want to change my mask.

Which one would you like?

Lee Eun Ho,

do you mean it?

I do.

How about you, Hong Deok Su?

Are you not desperate for this golden key?

Fine, let us do it.

What?

Let us look for the safe together.

Thank you.

Hand me the golden key first.

Think carefully, Hong Deok Su.

Having me with you...

will definitely help you as well.

There you were.

The pre-celebration is almost over. We should go back.

Oh, yes.

I should go clean up.

Hold on, Hong Deok Su.

Yes?

Look at your hair. Let me fix it for you.

What is wrong with my hair?

What have you been doing that has made your hair so messy?

I will manage it myself.

He wants you to leave it alone.

The pre-celebration is over. There is only the wedding left now.

Are you not looking forward to tomorrow?

I am not sure.

Tonight is not over yet.

I will get going.

As I expected, it would not work.

W-What do you mean?

You are Prince Mu Yeong tonight.

What are you talking about?

Go tell your master...

that I cannot marry a man who sent his servant

because he lacks courage.

My apologies.

There were too many people with similar masks...

Hong Deok Su,

where have you been?

Well, the thing is...

These are your masks, right?

I found them on the way, so I picked them up.

Thank you.

You are so clumsy. Where is your head?

I know.

I will go. Good night, Go Su Ra.

I am not sure. Tonight is not over yet.

I am sorry.

You finally came.

The wedding...

will not happen tomorrow.

How could I make it up to you?

When I consider how troubled my uncle and aunt will be,

I think I was compensated already.

However, would you be able to handle the aftermath?

I am responsible. I will stop the Defense Minister.

You should...

go where you want to go.

I will not say thank you.

Take care.

Yeo. Hee. Hyang. Wi. Bae.

Yeo. Hyang. Bae. [When together, your joy doubles]

[When together, your joy doubles]

Hee. Wi.

[When together, your joy doubles]

There are five characters if you put them together.

The fake golden key did not have characters on it.

By the way, what does this mean?

Your father engraved those characters.

Does it not remind you of anything?

Hyang wi bae...

All the innkeepers need to come out.

Assemble!

Cheon must be on the move.

Do not come out. I will stop things somehow.

No.

I will go.

Everyone, scatter around and look thoroughly.

Yes, sir!

Search!

Come out!

Come out!

- Go! - That way!

What is going on in the middle of the night?

Aigoo, this is no good.

Attention, everyone!

During the party,

something terrible that should have never happened occurred.

- There is a thief in Yongcheonru. - Thief?

Everyone will cooperate with the emergency search.

Aigoo, those are expensive books!

You cannot even buy them with money.

Gosh, you bastard.

Did you look at them behind my back?

Dirty bastard.

You looked at them, too-

There is a mask here!

Everyone who attended the party wore a mask.

That is enough, Lee Eun Ho.

This must be the place. Look thoroughly.

Yes, sir.

What is this...

It was you, Hong Deok Su.

What are you talking about?

The masked man who tricked the guards.

Was that not you?

No...

What are you doing?

Please let go of this and speak.

Follow me, Hong Deok Su.

What is going on? Why is the head manager taking Hong Deok Su?

Lee Eun Ho, do you know what is going on?

Nothing will happen.

Cheon knows that I am Hong Jae On.

- What? - He probably...

knows I have the other half of the golden key, too.

It would be better if I struck first.

That is the only way to protect the golden key.

What is going on, Master Cheon?

We have been robbed.

Pardon?

Is that why the head manager...

That is the only keepsake my father left me.

I am aware.

Jae On,

I did something terrible to you.

Something terrible? What do you mean...

The golden key's two pieces were supposed to become one.

Your father asked me to keep one-half safe.

And he gave the other half to you when you were young.

But the thief who just broke in took my half.

I am sorry.

Pardon?

I was going to keep it safe and return it to you if I found you,

but I happened to get it stolen as soon as I did.

I will make sure to catch the thief...

and return the golden key to you.

Can you guess who the thief was?

Who would want the keepsake from your father?

It obviously must have been Seol Mae Hwa.

You are the one who told me, Jae On.

You have nothing to worry about.

I will take care of everything myself.

Excuse me.

Stop.

Yes, Master Innkeeper.

Let us go through Ssarijae in the south instead of Muakjae.

The Muak direction is the fastest one to Uiju.

I just want to avoid a crowd on the way.

Yes, Master Innkeeper.

Change the direction. We are going through Ssarijae.

Your Majesty, the royal guard is here.

The wedding was canceled?

Are you saying Prince Mu Yeong canceled the wedding?

I wrote down the details in the report I presented.

Is there any other news?

Cheon's residence was apparently robbed last night.

- Robbed? - I suppose he lost something important.

He searched Yongcheonru all night last night,

but it appears he failed to catch the thief.

Is that so?

Prince Mu Yeong.

What?

Why is it so quiet?

Is the wedding not happening today?

Should they not have hung flowers and lanterns?

You are right.

Is Cheon being stingy?

This is all because you are too nice and gentle.

Seriously.

I suppose I am.

Should I go scold him?

I need to treat my skin at Dohwajeon.

You had better keep an eye on Do Gyeong.

Gosh...

Do Gyeong.

She is not here.

What?

Lady Do Gyeong disappeared.

Prince Mu Yeong helped her run away.

Prince Mu Yeong...

That bastard.

It would have been great for everyone if they got married without any trouble.

Does His Majesty know about this, too?

He must have been secretly hoping for the engagement to break off.

We will not be able to stop Prince Mu Yeong easily anymore.

At this rate,

he might be the biggest obstacle to Prince Seon Yang's proclamation.

He turned me into a dog who was chasing a chicken?

I could just break the chicken's neck.

You made a critical decision for the country 12 years ago, too.

For the country and Prince Eun Seong,

you must make up your mind.

Dragging it will not be good for either of us.

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

You have done it once.

Why can you not do it twice?

The second time would be easier.

Sir, this is the innkeepers' dormitory. You cannot enter.

I will help you if you are lost.

Go Su Ra?

Yes, that is me.

I am letting you know that you have not paid the interest since last month.

If you do not pay next month, either,

he will go to Namhae himself.

Your mother and sister are doing well, right?

No!

Of course, that cannot happen.

You know what I mean, right?

Go Su Ra, are you worried about something?

It is nothing.

We are suffering because of Prince Mu Yeong.

He had a grand pre-celebration, but he broke off the wedding.

I know.

How will he handle the aftermath?

It is something that cannot be forced.

Is Hong Deok Su not here yet?

He will come soon.

Speak of the devil.

Are you okay?

Your face looks pale.

Huh?

No, it is nothing.

Let us clean up. Come on.

Why are you following me around?

Go clean over there.

Are you suspicious of me by chance?

We are mates, are we not? We are roommates.

Mates have to stay together.

Let us search my old house tonight.

Your old house?

Yes.

We put the golden key together.

We should look for the safe.

No.

If the safe was hidden there,

there is no way Cheon could not have found it.

Even if it is not,

there will be a clue.

Everything needs to start from the beginning point.

We would look suspicious if we moved together.

Let us meet there at midnight.

Sounds good.

You can go.

You cannot get a loan since you have been an innkeeper for less than a year.

I appreciate you looking into it.

I will ask Master Cheon and look for an alternative.

It is okay.

Innkeeper loan?

You must worry about money a lot.

Where are your buddies? Why are you here alone?

Stop looking upset.

You are not the only one from a poor family.

How much do you need?

Tell me.

I, Kim Myeong Ho, could give you a loan.

You would give me a loan?

Of course.

If you, Go Su Ra...

agree to work under me.

You are telling me to become your underling?

No. I mean it literally.

Work under me.

If you crawl underneath here,

you will get one nyang each time.

What do you say?

Son of a bitch.

W-What? S-Son of a bitch?

Take care.

Did something happen with you and Hong Deok Su?

I do not know. Like what?

You have been together all day.

He is a friend who requires a lot of attention.

Friend?

I do not think he is just a friend.

Did you break off the engagement because of Hong Deok Su,

Prince Mu Yeong?

- Cheon Jun Hwa. - Yes, I have known.

How long will you hide your identity and stay at Yongcheonru?

Should you not go back to where you belong?

I also hid the fact that I am the inn owner's son.

Should we call it even since we are both guilty?

Nothing should change between us.

If so,

how about Hong Deok Su?

What is the reason you are asking?

There is a woman I like.

I fell for her at first sight.

I have never felt this way in my life.

The woman you were going to confess love to...

was her.

Did you know that he was a woman?

Hong Deok Su told me last night.

You heard from her directly?

So, do you love her or something?

Why now?

You had no feelings before, but now that you know he is a woman,

you suddenly developed feelings?

It is none of your business.

Does Hong Deok Su know?

That Lee Eun Ho is actually Prince Mu Yeong?

Go back before Hong Deok Su finds out everything.

- That is enough. - You belong in a different world.

If you want her to be truly happy,

you should let her go.

[Geumuigak Reservations]

[Namhae]

Go Su Ra of Namhae Merchants.

- Yes. - I heard about your family.

Namhae Merchants are known for being honest and trustworthy.

It cannot close down like this.

I will help your business.

Thank you, Master Cheon.

Would you like to help me, too?

Last night, something bad happened at Yongcheonru.

I heard there was a robbery.

By chance, on the night of the pre-celebration,

did you see Hong Deok Su and Lee Eun Ho?

Be honest as someone suited for Namhae Merchants.

Did you want me to answer honestly?

Why do you need my honesty, Master Cheon?

Honesty?

I need a poor man's desperation more.

Do you not need money?

Desperately?

Jun Hwa sure is blessed with good friends.

He picked the right one.

Cheon Jun Hwa. He is my son.

He will have to become Yongcheonru's owner in the future.

But it is a problem that he is so weak.

Could you help him by his side?

Tell me what wavers Jun Hwa and makes him weak.

You will report to me everything he does.

If so...

would you pay me enough...

so I would never be humiliated because of money?

Yes.

I will do that.

You cannot change the direction to avoid the sword, Seol Mae Hwa.

Was it Cheon's order?

Kill her!

Did you know Prince Mu Yeong would break off the engagement?

You cannot always know what people think.

I just tested him a bit.

It is too stiff.

I should cut it off.

Look.

Is it not a masterpiece?

By pruning and tying the unruly branches,

and training them for a long time,

I created it just the way I like it. It is my handiwork.

Would you like to try it?

It is hard with a big tree.

Training a young tree...

is way easier.

His Majesty has a young son.

Do you mean Prince Seon Yang?

How about Prince Mu Yeong...

To create a new bonsai,

you must break the old pot it was in.

That way, Prince Seon Yang will become your bonsai wholeheartedly.

Prince Mu Yeong is not your friend.

Discard him.

Give me a few men, Father.

You scared me!

You and your skincare.

Enough is enough!

It is not the time for this!

I already did it. What can be done?

The wedding is off. Why peel off your skin?

I need to catch Do Gyeong and teach her a thing or two.

This is so humiliating.

Cut the nonsense and get my official robe ready.

Your robe?

Will you enter the palace now?

I will grab the King by his collar

and end this whole thing.

There is a guest at the annex.

What? Guest?

Yes.

Why did you come?

Are you here to see how miserable we are after the wedding is called off?

I am responsible for everything.

It is not your niece's fault at all. I hope you understand.

What are you trying to do?

I will assemble the distinguished servants and tell His Majesty of this humiliation.

Defense Minister!

How much longer will you mock the royal family?

Do not be disloyal to His Majesty anymore.

His Majesty approved this engagement.

It was due to your greed from the beginning.

Will you sell your niece's future because of it?

What makes you so confident to do all this?

As you are my brother, Prince Seon Yang's grandfather,

I tried my best to respect you.

However...

I will not anymore.

Are you out of your mind?

I will no longer ignore your disloyalty and crimes.

I am making this clear to you today.

So, keep this in mind.

I, Prince Mu Yeong, will become the crown prince.

Pardon?

I will bring order to the country and royal family as my father did.

You had better accept that as my loyal servant.

Why now?

You had no feelings before, but now that you know he is a woman,

you suddenly developed feelings?

It is none of your business.

Wow!

Petals!

Is Lee Eun Ho not here yet?

Who are you?

Who sent you?

Yeo...

Hyang...

Bae.

The other one says, "Hee. Wi."

Yeo. Hwi. Hyang. Wi. Bae.

What does that mean?

You lost him.

My apologies.

We would look suspicious if we moved together.

Let us meet there at midnight.

This...

Go ahead and pick one.

Hong Deok Su.

Hong Deok Su.

No.

Hong Deok Su.

- No- - Lee Eun Ho.

What took you so long?

Hong Deok Su.

Are you okay? Are you injured?

What? This?

It is okay. It is just a small cut.

Why do you...

drive me so crazy?

I am okay.

It is nothing. What is the problem?

You are the one who made me worry by coming late.

Hey.

Lee Eun Ho, are you okay?

Is something going on?

I am okay.

Nothing is wrong.

I do not think that is true.

Well, I mean, did you think I would run away with the golden key?

Do you think I am doing this because of a mere golden key?

- What is it, then- - It is because of you, Hong Deok Su. Because of you.

♫ An unfamiliar nervous feeling ♫

♫ A distant gaze ♫

♫ Could this moment be a dream? ♫

♫ The chaotic world has become quiet ♫

♫ You are approaching like sunlight ♫

♫ I got curious at some point ♫

♫ I wonder what you think of me ♫

♫ If you feel the same as me ♫

♫ Is your heart fluttering like mine right now? ♫

♫ The blossoming flowers are singing ♫

♫ The wind is whispering as it blows ♫

♫ You are looking at me like warm sunshine ♫

♫ I am blossoming again as my old self ♫

[Check in Hanyang]

♫ When your eyes focus on me ♫

Gosh, Lee Eun Ho!

It is over once we find the safe.

Everything will be over soon.

You are pretty strong, Hong Deok Su.

I am a true man, Hong Deok Su.

You are not.

Whether you are Hong Deok Su or Hong Jae On,

I decided only to keep you in my heart.

- Me, too. - No matter what happens,

I will protect you.

I will not let him take her.

Hong Jae On was yours from the beginning, Jun Hwa.

I will make sure to get Hong Jae On back.

You had better approve my request!

I kicked a dog who is crazy about the proclamation ceremony.

All that is left is for it to bite me.

Hong Deok Su!

Lee Eun Ho! Let go.

Do you not know Deok Su could be in danger?

I will protect my person.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today