Original subtitles

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sigue corriendo!

¡Para!

¡Ayuda! Por favor. ¡Para!

Por favor, por favor, por favor ayúdame.

Quiero a tu hermana.

De verdad que sí.

Pero... la próxima vez que ella decida casarse,

¿podemos, decirle que se fugue?

Ella quiere que hable tanto en la boda como en la cena de ensayo.

Así que estoy de acuerdo contigo.

¿Te sientes mejor?

Sí, fue algo que comí en el trabajo.

De acuerdo, entonces, por eso no te di

intoxicación alimentaria, ¿verdad? - No.

Estás exonerado.

Tu...

¿Todavía te sientes lo suficientemente bien para ir a la cena de ensayo?

Tengo que ir.

No puedo defraudar a Ellie.

Sólo trata de no tirar de los nervios, ¿vale?

No me pongas esa maldad Gray.

No, sólo digo Tengo que pasar por dos llenos,

dolorosos días de incómodas conversaciones con tu padre.

Oye, yo no deseando tener que presenciarlo.

¿Tan malo es?

Parece que preferirías comer vidrio.

¿Quieres decir que es una opción?

Dios mío, voy a cogerlo.

- ¿Vas a tomar una ducha antes?

- ¿Vas a ducharte?

- Definitivamente.

Me siento asquerosa.

No tenías que hacer todo eso.

Cállate. Deja que te moleste. Vamos.

Yogur y un plátano estado bien.

Lo sé, pero, tienes que

prepararte para el deber de dama de honor.

Hey, ¿qué es esa mirada?

No soy buena en esto.

Le coges el truco.

¿Quieres intentarlo?

No, no, no, no, no.

Tengo que ser bueno en esto alguna vez.

Además, no siempre te tendré cerca para maquillarme.

Dios. No me deprimas con esto.

Último año, yendo a diferentes universidades

Tonterías. ¿Ya?

De acuerdo. Lo siento.

¿Cuándo llega Jade?

Debería llegar pronto.

No sé si creerla Dale un respiro Brie.

Ha estado pasando por ello.

Le dijimos que no saliera con él.

Si, bueno ¿cuándo ha escuchado Jade

a nada de lo que has dicho?

Sucias putas.

Vas a hacer que Abby arruine su delineador de ojos,

puta. - ¿En serio?

¿Me quieres?

No te aproveches de eso tampoco.

Deja que Brie lo haga.

No tenemos toda la tarde. Fiestas van a terminar para cuando termines.

Tiene gracia. Es muy gracioso.

¿De dónde sacas tus chistes?

Por cierto, ¿eres papá?

No. Los recibo del tuyo.

Además, ¿no quieres verte bien para Cody?

Calla un segundo.

Está nerviosa.

Por supuesto que está nerviosa, es Abby.

Espera.

¡Lo has conseguido!

¡Gracias!

Haz el otro entonces estaré impresionado.

Dios, eres una perra Jade.

Solo digo...

¿Lo conseguiste?

Sí, lo tengo.

Bien.

Claro... No estaba bebiendo eso ni nada.

¿Vienen los demás?

¿Por qué no los llamas? Diles a que vengan de una puta vez, ¿vale?

Estoy cansado de hacer todo el trabajo duro.

¿Quieres relajarte?

Ni siquiera he empezado con el Jungle Juice. Dios...

Jeff me acaba de mandar un mensaje.

No va a venir esta noche.

Típico marica. Jeff.

¿Por qué invitas a a estos?

Sabes, tio, Ya te lo he dicho antes,

nuestros padres son compañeros de golf.

¿Arlight? Vamos, colega.

Ya lo sabes.

- ¿Tu padre está jodidamente cojo por eso? - Sí.

Me lo estás diciendo, tío.

¿Brad?

Date prisa.

¿Qué estás haciendo? Venga, vamos. No tenemos toda la noche.

¿Qué coño tiene en el culo?

No ser una puta,

pero, Abby, no voy a dejarte ser una alhelí esta noche.

Nunca odias ser una puta.

Muy cierto. Pero aún así.

Le estaba mandando un mensaje a Cody, y puede

que o puede que no se me haya escapado que cierto

bomboncito tiene algo por él.

Deja de joderme, Jade.

¿No lo hiciste? - Sabes que sí.

¿Qué? Dijiste que parecías dulce. - No...

Le dije que te diera unos años y estarías más buena que todas nosotras.

Te va a sacar de ¡tu pequeño caparazón!

Va a pensar que soy un idiota.

No, no lo es, eres un buen partido Abs.

Mi hermano lo dijo.

Tu hermano tiene nueve años y está convencido de que nos

casamos después se gradúe en el instituto.

Tiene buen gusto.

Nunca se es demasiado joven para tener buen gusto.

Además, Jade es mucho mejor que yo.

Soy una especie de maestro.

Enganché a mi madre con su CPA el año pasado.

Claro, la relación se esfumó, pero fue muy gratificante para ella.

Muy bien, ¿estamos listas?

Vámonos. Vámonos. Estamos listos. - No, no.

- ¡Vamos! - ¡Vale!

No se - ¡Cállate!

¡Nos vamos! ¡Chicos!

Tenemos un regalo para vosotros.

Hola chicas.

Bienvenidas. - Muchas gracias.

¿Este lugar está enfermo o qué?

Sí, está enfermo. Nos enviaste un mensaje

habrá más gente viniendo.

Vendrán más tarde. No te preocupes por eso.

Pero mientras tanto, todos deben probar el Jungle Juice... es para morirse.

¿Jugo de la jungla?

- Sí, te tomo la palabra. De acuerdo. - Mierda. Mi chico está aquí.

- Hola. - Hola. ¿Estás bien?

Claro que sí, tío.

Gracias, tio. Hey. ¿Todavía viene la rubia?

No, pero me la pido.

Será fácil.

¿Todavía estás trabajando en esa chica de allí?

- ¿A ella? - Si, si.

Esa chica Jade, dijo que siente algo por mí.

Así que va a ser como disparar a peces en un barril.

Cierto, si tio.

¿Qué significa eso?

No lo sé, tío. Sólo búscalo en Google.

Estás siendo raro.

Sí. De acuerdo.

Esperad, chicos. - Ooh, adiós, adiós.

- ¿Para mí? - Si, es para ti.

Dios mío... Gracias, gracias. Eso es muy dulce.

Gracias, es lo menos que puedo hacer por una chica guapa como tú.

Si, este lugar es dulce.

Gracias por invitarme a la fiesta.

Si, si Siento que otra gente no haya venido,

Supongo que se perdieron en el camino.

Sí.

No pasa nada. - Sí... lo siento.

He estado bebiendo mucho, así que es no sé qué está pasando.

Bueno, vale.

Supongo que tomaré algo para los dos.

¿Es bueno? - Es bueno ser fuerte.

Fuerte. Si, - Un poco.

Brad, lo logró.

Se pasa un poco para ser honesto.

Es un poco raro, pero... - Realmente lo es.

- No pasa nada. - No me gusta mucho para ser honesto.

¿Por qué sales con él?

Sinceramente, sólo me entretiene.

Sí, es una especie de, ya sabes, es ese amigo.

Todos tenemos ese amigo que es como... Sí, por supuesto.

Sí, me gusta mucho tu pelo.

Iba a decir que me gusta tu collar. - Tienes buenos rizos.

Tienes muy buenos rizos. - ¿De verdad?

- Sí, gracias. - Gracias.

¿Te gusta mi collar? - Muestrame el producto que usas.

Despierta.

Ya no eres tan dulce, ¿verdad?

Todavía están demasiado fuera de sí para soltarlos.

Vamos a ver si podemos obtener más diversión de ellos.

Esas otras putas ¿ya se han despertado?

Creo que puedo conseguir otra de ella.

Le dará a Jeff un poco más tiempo para llegar aquí también.

Maldito Jeff.

No puedo creer que abandonara esta fiesta por un puto bautizo.

- ¿Cómo está la chica? - Tío apretado como la mierda.

¿Virgen?

Ya no.

¡Vamos, joder!

¿Es mejor que Chloe?

El tío es mucho mejor.

Bueno, ha sido divertido, chicas.

Pero la diversión debe llegar a su fin.

Estás actuando como si esto no fuera la parte divertida.

Hey, no te preocupes, dulce niña,

todo esto acabará pronto, ¿vale?

No te preocupes.

Debería, decirle a estas chicas lo que

tenemos reservado para ellas?

Verás, follando contigo y dejándote seguir tu camino.

Se hace un lío.

Siempre hay alguna puta por ahí que simplemente

quiere gritar violación todo por un poco de atención.

¿No es cierto, Jake?

Te lo dije, deja de sacar ese tema.

Tu padre se ocupó de ello, ¿verdad?

Yo no soy al que llamado asesino,

todo porque una niñita decide beberse una botella de vodka?

Bueno, ella no debería haber sido una provocadora, entonces.

Vamos a dejarte ir, de verdad.

Y entonces...

Vamos a tener una buena caza de putas a la vieja usanza.

Brad.

Se le ocurrió el nombre.

Inteligente, ¿verdad?

- Soy un puto genio cuando quiero serlo.

Voy a tallar.

Haces las cosas pequeñas a la perfección.

Tu sabes y yo promesa

No te haré mucho daño, ¿de acuerdo?

Pero hay algo, los gritos que estas putas dan

cuando los cuchillos entran.

Eso me pone la piel de gallina.

Mírame.

Mírame. Mírame.

No pasa nada.

Tengo algo especial para ti.

Es tan dulce.

Te encantará.

Vamos a soltarte.

Te voy a dar unos 60 segundos de ventaja.

¿Te parece bien?

Vamos, levántate.

¡Mejor corre puta!

¡Corre! ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos!

¡Muévete! ¡Muévete!

Caza de putas, caza de putas.

Caza de putas, caza de putas.

Tengo algo que necesito decirte.

¿Si qué?

Se me ha retrasado la regla.

¿Cómo de tarde?

Como ocho semanas tarde.

No podemos estar lejos de la carretera.

¿Quién coño estará fuera a estas horas de la noche?

- ¡Vamos, vamos, vamos! - Mierda.

¡Arriba! Vamos.

No sé si podré.

Joder

Tienes que dejarme, Tienes que dejarme, Abby.

Dios. No voy a dejarte.

No voy a dejarte morir salvándome.

Te quiero demasiado para morir por mi culpa.

Escucha. Oye, oye. Puedo hacerlo, ¿vale?

Puedo sacarnos de aquí. Vamos, yo puedo.

Deja de ser un maldito ¡optimista por una vez!

Está bien, todo va a ir bien. - No...

Por favor. - Tienes que irte.

¡Tienes que irte ya! ¡Vete!

No podías correr lo suficientemente rápido.

Lo siento.

Puedes hacerlo. Vamos.

¡Corre, corre, corre, corre! ¡Vamos, vamos, vamos!

Vamos a tener un puto bebé.

Si eso es lo que quieres.

Viviré en pecado con nuestro hijo bastardo,

si eso es lo que quieres, o lo uno o lo otro, elige.

También, ya sabes, podríamos llevarlo al siguiente paso

Podríamos casarnos, tener uno, dos hijos más.

¿Quién sabe?

Haz eso, como mierda, idealizado idealizada.

¡Caza de putas! ¡Caza de putas! ¡Caza de putas! ¡Caza de putas!

Sabes que me encantaría lo de la cerca suburbana contigo.

Pero... ¿Y si es como un tumor?

¿Y si es mi gemelo parásito?

Lo haré, te amaré en tu parasitario pequeño tumor bebé de todos modos.

Dios

Te quiero.

Si. Yo también te quiero.

¡Para!

Por favor, ¡pare!

Jesús. ¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Por favor.

Sí. Por favor Espera, para. Por favor,

Tienes que ayudarme.

Ahí... Necesito... necesito ayuda.

¿Qué pasa? ¿Qué?

Respira hondo. Necesito que respires. ¿Vale?

Gray, llama a alguien.

- Sí, sí, sí.

Cariño, ¿cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?

Me llamo Abby.

Abby. Abby.

¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?

Mis... mis amigos y yo estábamos en una fiesta, y estos chicos mayores dieron

les dieron de beber, y entonces

lo último que recuerdo es a él quitándome la falda y...

Buddy, vamos, vamos, vamos.

Te tengo, te tengo, te tengo.

Estás bien. Vas a estar bien.

Vas a estar bien. Estaban justo detrás de mí.

- Lo juro, lo juro por Dios - ¡Te matarán a ti también!

Te protegeré, estarás bien.

Cariño, realmente no tengo recepción aquí.

No pasa nada. Podemos llevarte al al hospital. Es como...

Está como a diez minutos al sur. - De acuerdo.

- ¿Podemos irnos ya, por favor?

Sí, podemos irnos ahora, está bien. - Ahora mismo.

- No. - Gray.

¿Qué?

Bueno, esto no es dulce chicos. - Seguro que lo es.

Esa puta cree que puede proteger a esa putita,

como si fuera una gran mala mamá oso.

Sí, tiene un aspecto luchador, ¿verdad?

Te divertirás con ella ¿verdad, Jake?

Y que te trae dos samaritanos

¿A estas partes de todos modos?

Veníamos de una boda.

Eso explica por qué estáis tan arreglados.

Así que... te apuesto a que esa es remilgado.

Sabes, podríamos preguntaros

que dejen a la chica irse y que que ustedes dos sigan su camino.

Pero tengo la sensación de que los dos no son vais a renunciar a ella ahora, ¿verdad?

Así que, ya sabes, podría

dejar que Jake se divierta con el guaperas de allí.

Eso te gustaría, ¿verdad, Jake?

Sólo tener que destruirte, joder.

Y sé, Brad, que tienes primero con la puta de ahí atrás. ¡Sí!

Y, Travis, incluso te daría un turno con la chica de ahí atrás.

- ¿De verdad? - Te gustaría, ¿verdad?

Si, bueno había estado deseando follármela.

Pero honestamente, ya sabes, soy un buen tipo.

Un tipo realmente bueno.

No quiero hacer las cosas de la manera fácil.

Vale, chicos, ¿podemos ser razonables...?

Tómate un tiempo, respira.

Vamos a cogerla.

Diremos que la hemos encontrado. Sí.

Y, la dejaremos en el hospital.

Ustedes no serán implicados.

Y, ya sabes, no hay daño, no hay falta.

¿De verdad crees que somos tan estúpidos?

No vamos a dejarte ir tan fácil.

Vale, escuchad, chicos,

por favor no, como, hagáis esto.

Realmente no quiero que nadie salga herido.

Y, especialmente

porque mi novia está embarazada, así que deberíamos ser todo paz y amor.

Nosotros solo. Sólo queremos irnos. Así que...

¡Embarazada!

Felicidades.

¡A nadie le importa una mierda!

Eso no va a detener a este asqueroso hijo de puta siga follando.

¿Qué te hace decir...? - Para.

Creo que tenemos un sabelotodo, Cody.

Será mejor que te rindas.

Somos cuatro y todos estamos armados.

Tienes,

vamos a ver una pequeña llorona puta ahí detrás.

Vaya puta preñada.

Y sí,

alguna maldita hada que cree que puede protegerlos a todos.

Dejadme adivinar

violan a las mujeres y las tiran en el bosque,

las matas, y luego te aburres,

podrías cambiar- - ¡Cállate!

Eres un pequeño santurrón gilipollas ¿no?

No puedes decirme que no has conocido

una pequeña puta que es rogando por ello.

No, realmente no puedo decir que lo he hecho.

Tu perra. - No.

Cuidado con lo que dices cerca de ella.

¿Por qué, te azotaron el coño o o algo así?

No, creo que tiene esta cosa llamada amor.

Me enferma el estómago.

Hey, mírame cuando Estoy hablando.

Todos estos chicos de soja son iguales.

Sabes, es realmente difícil creer que un cabrón como este

dejó embarazada a una bocazas como esa.

Mierda, mierda.

Que te jodan. - Travis, ¿qué coño?

Mi perra es más lista de lo que crees.

- ¡Hijo de puta!

Sí.

Bueno, ya sabes,

Si quieren empezar a luchar, que deberíamos empezar pronto, porque

Me estoy cansando de hablar.

Tienes mucha suerte. Si encuentras a esos dos, tráemelos de vuelta.

¿Entiendes? Es tu hora de brillar.

Es tu momento de brillar, ¿vale? - Sí.

Bien, entonces vete.

Vete, y traeme de vuelta la pistola de mi padre, hijo de puta.

Oye, asegúrate de que puedes acertar a un blanco en movimiento.

Cierra la puta boca.

¿Qué estás haciendo?

No podemos seguir corriendo.

No, no.

Escucha, no sabes lo que pueden hacer.

Cariño, aprecio tu preocupación, de verdad.

No sé lo que pueden hacer, pero ellos tampoco saben lo que yo puedo hacer.

¿Pero qué pasa con tu novio?

Gray estará bien.

Le gusta luchar. Es...

más malo de lo que parece. - ¿Más malo de lo que parece?

Ya lo verás.

Allá vamos.

Ahora, te hice una promesa de protegerte.

Y cumpliré esa promesa.

Pero.., necesito que confíes en mí.

¿Puedes hacerlo?

- Vale, puedo. - De acuerdo.

Vale, puedo.

¿Dónde estáis? Malditas putas.

Putas de mierda, jodiéndome. Yo soy

supuestamente para traerte de vuelta vivo a Cody.

Te va a querer jodidamente vivo.

Que os viole, cabrones.

Aquí cunty cunty cunty.

Sal, sal dondequiera que estés.

Putas.

Y ahí está la puta de Cody.

¿Dónde está tu amiga?

¡Puta!

Cierra la puta boca. Brad,

ocúpate de este hijo de puta.

Ven aquí hijo de puta.

¡Que te jodan! ¡Puta!

¡No, no, no!

Dios

¿Quién es la puta ahora?

Brad, ocúpate de este puto tío.

Ven aquí. ¡Cabrón!

Mira eso, es tu sangre.

Ya está. Ya está.

- Perra.

Estás a punto de descubrir por qué me llamaron

Brad el Bruiser en el instituto, hijo de puta.

Sí.

Brad joder. Vamos Brad.

Vamos Brad.

- Maldita sea. - ¡Cody!

¡Oye, suéltalo! ¡Déjalo ir! Ya. Joder, ahora.

¡Déjalo ir! ¡Te mataré!

Vamos, vamos.

Somos tú y yo, colega. Vamos a ver cómo sudas con un cuchillo. De acuerdo.

Vamos, vamos Ethan Hawke.

Joder.

Cógeme, joder, hijo de puta Dios, ¡joder!

Joder Sabes, es un poco difícil

darle a un blanco pequeño, y yo estaba apuntando a tu polla.

¿Qué clase de malditos monstruos sois?

¿Dónde está Travis?

Travis está en el bosque con su cabeza golpeada.

Hey, tú el de atrás.

¿Por qué esa cara triste?

¿Has terminado de jugar? No he terminado de jugar.

Normalmente tenemos que cazar a chicos como tú.

Pero tú caíste en nuestro regazo.

Sí, lo hiciste.

Cariño, ¿puedes poner la linterna detrás de ti?

Sí. - Gracias.

Voy a darles cinco minutos enteros.

¿Cinco minutos? Eso es suficiente tiempo. Cinco minutos.

Recógelo, Brad. Recógelo.

Vas a correr hacia el bosque, y entonces te encontraremos.

¿Te parece bien?

Hijos de puta no vais a hacer una mierda.

No creo que me hayas oído.

Escucha, con tus malditos oídos.

¡Cállate Cody!

Cinco minutos, comenzando en cinco segundos.

¿Está preparado?

Un segundo. Espera, espera, aquí está esto...

Coge el cuchillo.

Aquí tienes. - Brad, ¡dame el puto cuchillo!

- Ya lo tienes, joder.

¡Maldita sea!

Está justo detrás de tu ¡puto culo!

¡Agarra el puto cuchillo!

- Cinco. - Me duelen los pies.

Cuatro.

Tres. Dos. Uno. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Adelante!

¡A la mierda con esto!

Los hijos de puta van a ¡morir!

¡Mi padre te va a matar, joder!

Tengo mierda en mi zapato.

Hey, ¿estás bien?

¿Necesitas algo?

¡No! Joder. No estoy, no estoy bien.

Abby, estamos de tu lado, te lo prometo.

Pero... Quiero decir...

No se como Se supone que debo creerte.

Acabo de verte matar a un montón de gente.

Como, como, fácilmente. Como si nada.

Sí. Matamos gente.

Gente mala, ¿sabes?

¿Así que haces esto a menudo? ¿Matar gente?

Bueno, en este caso, yo no diría diría que fue realmente planeado.

¿Entonces lo planeaste?

- Sí, sí. - Sí, sí.

Abby.

Sabemos lo que estamos haciendo.

Te lo puedo prometer.

¿Cómo voy a confiar en ti?

Sabes que no importa si confías en mí o no.

Voy a cuidar de ti, y se acabó.

Vamos a muda de ropa.

De acuerdo.

Gracias.

¿Dónde puse ese coletero de repuesto?

Dijiste la otra bolsa.

¿Las dos? - No tengo ni puta idea.

Mierda. Aquí está.

Gracias.

Hey, y somos buena gente.

Sólo quiero que lo sepas,

obviamente probablemente no parezca así.

- Sí. - Bueno, así es.

Es, lo siento si he parecido desagradecida, de verdad...

- Yo sólo en el mal... - No.

Es mucho que procesar.

Lo sé.

Te cambias.

Quiero comprobar ese de allí.

- ¿Qué coño te han hecho? - No, estoy bien.

Hey, hey, hey, hey, hey, oye, oye, oye.

Estoy bien, estoy bien.

- ¿Estás seguro? - Sí, estoy bien.

¿Estás preparado para esto?

Tengo que estar a la altura.

Sé que es sólo,

Estoy preocupado por ti y el bebé, ya sabes.

El bebé y yo estamos bien Te lo prometo.

Te prometo que estamos bien.

Vale. Sí. Confío en ti, vale.

Estás empezando con esa mierda de padre, muy pronto,

y hace un poco de calor.

Para, para. - Para tú.

Vas a aumentar mi ego.

¡Hola! - Gracias, me siento mucho mejor.

No hay problema. No hay problema.

Permítanme tirar estos en aquí atrás,

De acuerdo.

Veamos qué tenemos aquí.

Muy bien.

Coge la cuerda... no necesitamos la cuerda.

Muy bien, vamos a cazar.

De acuerdo.

El tiempo es... Cinco, cuatro,

¡3, 2, 1! ¡Se acabó el tiempo!

Puedes, puedes quedarte con nosotros,

o podemos, puedes quedarte con el coche, podemos dejarte las llaves.

Escucha la radio o algo.

Haré lo que ustedes digan,

pero por favor no me dejéis aquí sola

Por favor No quiero.

Quédate conmigo, o Gray en todo momento

y yo cuidaré de ti.

Sí, puedes confiar en ella.

Vamos a cazar.

- De acuerdo. - No hay tiempo como el presente, nena.

Sí. Allá vamos.

Mierda.

El lugar donde los chicos

hicieron la fiesta, ¿está lejos?

- No, no está lejos.

Creo que es sólo...

Es una cabaña en el bosque en una granja.

Creo que es la casa de de Cody.

Como una... como una casa de verano o algo así.

¿Chicos ricos?

Sorprendente.

¿Puedo haceros una pregunta?

Sí, ¿qué pasa?

¿Cómo os conocisteis?

Maté a un niño cuando era catorce años, sí.

¿Es realmente la mejor manera de introducirla en nuestra historia de amor?

Amigos comunes, Rachel y Leo.

Era una fiesta.

Decidieron jugar al asesino casamentero.

- Sí. - ¿Pero qué coño...?

Nada te pondrá tan sobrio como eso.

No, no por lo de conoceros sobre el asesinato.

Eso es lo que iba a decir.

Silencio.

Creo que oigo algo.

Joder. Mi pierna.

W, ¿tus amigos te dejaron?

Van a volver a por mí.

Abby, ¿fue él el que te dio la bebida?

Sí, fue él.

Sujeta esto. - Vamos, vamos, no era nuestra intención.

Estoy segura de que mi padrastro no quería hacerlo,

pero aún así lo hizo.

Mi padre es abogado.

Sí, él cuidará de vosotros dos,

os meterá en prisión de por vida, sí.

- Sí. Sí. - ¿Qué te parece?

No sabes cuando callarte, ¿verdad?

Hola

Joder

Te quiero vivo.

Y te necesito tan inmovilizado como sea posible.

Ya sabes,

mi historia... es realmente una especie de cliché.

Papá no era muy bueno.

Dejó a mi madre por una mujer trabajaba.

Pero cuando yo tenía 13, y mi hermana Ellie tenía 11.

Mi madre se volvió a casar,

y pensamos que tendríamos un padrastro divertido.

Estábamos realmente por ello, ¿sabes?

Joder.

Eso fue hasta que consiguió un poco demasiado físico

para seguir siendo divertido.

Empezó con mi hermana Ellie, y luego ¡me llegó!

¡Joder!

- Puta. - Traté de decirle a mi amigo

mamá sobre lo que estaba lo que nos estaba pasando.

Bueno.., ¿sabes lo que me dijo?

No necesitaba inventarme historias

¡si quería llamar la atención!

¡Joder!

¿Crees que conoces el miedo?

Aún no lo conoces.

No.

He decidido que habría no nos tocara más.

Y no más que nos haga tocarle.

Decidí que no habría más debajo de él,

esperando a que termine.

Mientras recitaba el Padre Nuestro una y otra vez

No, no. ¡Por favor, no!

Camisa por favor. - Como desee.

Esta... es un torniquete.

Es para evitar que te desangres.

Aún no he terminado contigo.

¿Qué vamos a hacer hacer contigo?

Bueno, me imaginé que resolverías eso.

Voy a por cuerda.

Haz algo con eso.

Pervertido. Ponte a ello.

Entonces, ¿qué vamos a hacer con él ¿Además de esto?

Todavía estoy averiguándolo.

Clare es realmente la más creativa.

Soy un poco anticuado, ya sabes, pistolas, agallas y puños es lo que dicen,

ya sabes, una especie de hombre básico.

¿Y cómo es Clare?

Cuchillos... sobre todo. - Sufrimiento.

- ¿No es un poco desordenado? - Un poco.

¿Alguien más piensa que es, como, un poco raro

que no hayamos visto a nadie más todavía?

¿O soy sólo yo?

Podrían haber metido la cola y correr como conejos.

Sí.

Creo que oigo algo.

¿Estás seguro de que no era yo arrastrando a este cabrón?

- No, no fui yo.

Venga ya.

¡Hijo de puta!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¿Qué te parece?

Loverboy es bastante jodidamente predecible,

Supongo que el amor te hace así.

No puedes controlarte cuando se trata de ella, ¿verdad?

Bueno, no puedo decir que te culpe.

De alguna manera las chicas como ella ¡me la ponen dura!

Déjala ir.

¿Qué tal si no hago eso?

De hecho, Probablemente me la folle y hacerte mirar.

Y entonces cuando me estés suplicando que pare...

¡Pararé!

La mataré y te haré lo veas también.

Ni se te ocurra coger la pistola.

Le cortaré la puta garganta.

Y luego me follaré su cadáver sangrante e inútil.

¿Vas a ayudarme, joder?

No creo que quiera seguir haciendo esto.

¡Esto no es divertido!

¡Brad! ¡Maldito marica!

- Gran amigo tienes ahí. - Callate.

Hostia puta.

Realmente tienes miedo por ella, ¿verdad?

Qué mono, tío.

¿Te han dicho que no te encariñes con ellos?

Simplemente te las follas y las dejas.

¿Qué les hiciste?

¿A cuántas de ellas has violado?

No sabes lo que es sentir de verdad.

He matado a gente,

matado gente de formas que no puedes imaginar.

Y me encantó cada segundo.

Pero también tengo la capacidad, ya sabes, de sentir emociones reales,

la capacidad de sentir amor genuino e incondicional

la capacidad de sentir

repugnancia absoluta, y también la capacidad de sentir

¡rabia justificada!

¿Quién es el jodido ahora?

Maldito cabrón.

¡Cógelo! ¿Puedes?

Buenos días. Hola.

¿Cómo le va?

Si. Allá vamos.

Así que, no se siente muy bien perder el control de tu cuerpo, ¿verdad?

Excepto que esto podría ser un poco más permanente que un roofie.

Sí, Clare es bastante eficiente en ese sentido.

Ella, tomó un pequeño nervio en tu cuello,

justo aquí mientras estabas fuera, te lo cortó.

Hombre estabas fuera, quiero decir,

no te moviste ni un pulgada en todo ese tiempo.

Y, quiero decir, ha salido mal algunas veces, pero,

ya sabes, no se puede ganar a todos.

¿Por qué nos haces esto?

Todo por una chica que acabas ¡que acabas de conocer!

Supongo que podrías llamarlo

intervención de un transeúnte.

Pero también podría preguntarte

la misma pregunta sobre lo que hiciste a esas chicas.

Y, ella no toma demasiado amablemente eso.

Y, sorprendentemente, yo tampoco.

Así que, como has visto

y, como tus amigos muertos vieron, y, tus otros amigos pronto lo verán también.

Amo a mi novia.

Ella ha pedido que hagamos un pequeño evento divertido para ti.

¿Estás preparado?

Tómalo como un sí.

Un día, este chico de la escuela que me acosaba decidió

empujarme hacia abajo.

Estaba cansado, cansado de mis matones,

cansado de que mi padre usándome como saco de boxeo.

E incluso se lo dije a un profesor.

¿Sabes lo que dijo ese profesor?

Lo mismo que dijo mi padre.

Endurecete, Gray. Sólo endurecete.

Ya sabes, al final, también me endurecí.

¿Sabes ahora lo que hice?

Accidentalmente maté al niño.

La gente, trató de sacarlo y revivirlo.

Pero, ya sabes, se había ido, se había ido para siempre.

Ahora, yo, probablemente me arrepentiría

y me sentiría mal, pero, ya sabes, yo sé que acabaría igual que tú.

Menudo gilipollas con derecho.

¿Qué piensas de ese pequeño aperitivo?

Me gusta el sonido cuando crujen los huesos

Sois un par de enfermos de mierda es lo que pienso.

Bueno, ella me disuadió de pisotearte la cabeza, así que, como

Gracias. ¿Quizás?

Dije que era un poco demasiado rápido y fácil-

Jódete perra

Sigue hablando y te cortaré tu asquerosa polla.

Realmente la escucharía.

La he visto hacer algo parecido y peores.

Realmente no puedo creerte

todos hacen esto por la chica que acabas de conocer.

Ella no significa nada para ti.

Ella no significa nada para ti.

Esa chica tiene nombre.

¿Sabes su nombre?

Su nombre es Abby.

¡Di su puto nombre!

¿Lo sabías antes?

¿Lo sabías?

Ella... ¡Maldito nombre!

Mi turno.

Hola.

Nos encontramos de nuevo.

Me hace gracia, que tú, droga, violación,

y descartar a estas chicas como si no fueran nada.

Como si ni siquiera fueran humanos.

Te deseo, que digas su nombre.

O uso el cuchillo.

Así de simple.

Entonces...

¿Cómo se llama?

Abby.

Su nombre es Abby.

No lo oí lo suficientemente claro.

¿Cómo se llama? - Abby.

Abby. ¡Abby!

¿Sabes una cosa?

Hablaste mucho sobre degollar chicas.

Ya sabes, Nunca me canso de ver hacer eso.

Sí, bueno, es un arte.

Por favor.

Por favor.

Déjame ir, joder,

Amigo, no te dejaremos hasta que vayas con Dios.

Mírate poniéndote en plan Antiguo Testamento.

No te pongas crítico conmigo.

Eres el asesino en serie que conozco.

Soy el único asesino asesino en serie que conoces.

Sí.

Entonces, ¿qué vamos a hacer con el otro?

Ya sabes, Chad.

¿Brad?

Bueno, tenemos que ir a buscarle.

Dales lo que se merecen.

Así que...

¿Vieron en qué dirección se fue?

Bueno yo... Se fue en dirección a la cabaña.

No debería estar lejos.

Recuerdo haber pasado por aquí cuando estaba corriendo.

No puedo estar seguro. - Vale, no te preocupes.

Le cogeremos.

Será divertido.

De acuerdo.

Levántate.

¡Joder!

¡Joder!

Tienen a Travis, tienen a Jake.

Quién sabe dónde coño está Cody

¡Ese puto cabrón!

Muy bien, piensa, piensa, piensa, piensa.

¿Qué puedo hacer?

Vale, tiene que haber armas en alguna parte.

Tiene que haber un arma.

¿De verdad?

De acuerdo.

Joder.

Recuérdamelo, vale.

¡Cody hijo de puta!

No hay tiempo para eso.

Tengo que conseguir un arma.

Sí.

Vamos, pequeño cabrón.

¡Venga!

¡Joder!

Sí.

Justo entre tus malditos ¡puta!

¡Venid a por mí, hijos de puta!

S.O.S. ¿Estás de coña?

Vamos mamá, vamos.

Vamos mamá.

Recoge a mamá.

Contesta. Coge el teléfono.

Coge el teléfono, vamos.

Coge el teléfono mamá.

¡Mamá, maldita puta!

Me vas a dejar aquí solo.

¿Es este el lugar? Por favor, dímelo.

Gracias a Dios.

Joder.

Voy a ver lo que el degenerado está haciendo.

Sí, hazlo.

Vale, ahora vuelvo.

Ven aquí, ven aquí,

Míralo.

Es muy gracioso.

¿Y? - ¿Elemento sorpresa?

Sí.

Elemento sorpresa.

¡Sorpresa!

Vale, ya lo tengo.

¡No, por favor! No, por favor.

Vamos tienes que dejarme ir. ¡No!

Por favor, por favor no tienes que hacer esto.

Por favor, por favor. Sólo han sido cinco minutos.

- Sólo cinco minutos. - Bueno, cinco minutos es demasiado tiempo.

¡No!

¿Quién coño te que eres?

¿El puto Dexter o algo así?

Estoy mejor.

No quiero morir.

No tienes que hacer esto.

No pasa nada.

Hey, hey, hey, hey, hey. - Escucha.

No pasa nada.

Simplemente vas a morir.

- No, no.

No, no, ¡No!

Devuélvelo.

Despejado.

Nada en la cámara.

Buenos días, sol.

¿Qué les has hecho a mis amigos?

Es una gran pregunta.

Bueno...

Bueno, paralicé a uno de ellos, y entonces yo,

le aplasté las manos con mis pies, y, veamos...

Terminó cortándole la garganta. Y le apuñalé en la polla

dos veces antes de cortarle la garganta.

Lo hiciste, lo siento mucho, Pero Abby ayudó con eso.

Sí.

¿Y entonces, vamos a ver lo que hicimos con el otro?

Sí.

Le disparé mucho, y entonces yo, ya sabes,

me di un pequeño chapuzón en la bañera.

Estás como una puta cabra.

Tienes toda la maldita razón.

Sí, probablemente.

Pero, no creo que haya sido siempre así.

Mi memoria se vuelve borrosa.

Realmente no sé mucho, cuando era niño.

La mía también se vuelve un poco borrosa.

Sí, yo lo llamo cerebro de trauma.

Maldito gilipollas.

¿Qué has dicho?

Maldito gilipollas.

Mejora tus insultos ¡y cállate la boca!

Si, eso no estuvo tan bien.

¿Qué vas a llamarme ahora?

Me vas a llamar, ¿chico de soja? Pequeño,

pequeño, tonto simpático de mamá

Esta vez, alguien me llamó pequeña

un poco gótica mamá perra bebé.

Son realmente una mierda.

Realmente malos. Y soy malo para los chistes.

Ven con algunos mejores mejores, amigo.

Vale, vale.

Perra psicótica entonces.

Sí, oigo eso todo el tiempo.

Y sabes que, tienes toda la razón.

A nadie le importa una puta puta de mierda.

Ustedes están perdiendo su vuestro puto tiempo.

Perdonadme, joder.

- Perdón. Lo siento. - Dilo, dilo otra vez.

Oigo poco en mi oído izquierdo.

¿Puedes... una vez más, por favor?

Gracias, gracias. Sólo... Estás perdiendo el tiempo.

Sí. Probablemente.

Mucha gente piensa así hoy en día.

Mi padre, tu padrastro y tú.

Realmente triste.

Y, nadie estaba... haciendo nada al respecto.

Qué pena.

Hasta que lo decidimos.

Hasta que lo decidimos.

Ha sido una pasada.

Ya sabéis, voy a hacer que duela, para ti, Abby.

Y por todas esas otras chicas.

A la gente le gusta nuestro Cody.

Cuando se encuentran con un verdadero horror,

muerte dolorosa, siempre intentan escapar de ella.

Siempre intentan regatear.

Pero nunca funciona.

No importa qué deidad elijan.

¿Me dejarías hacerlo?

- No. - ¿Por qué?

Te sentiste mejor cuando mataste a tu padrastro, ¿verdad?

Durante un caluroso y festivo segundo.

El pasado no se va Abby.

He eliminado el problema.

Lo he hecho.

Pero..,

no desaparece.

Si solo, tu sabes sabes, creo que realmente

sólo quiero... Quiero sentir, Quiero sentir el subidón.

- No, no, no. - Quiero sentir el poder hablas de la-

Para,

Joder.

Ese poder que quieres. - No lo hagas.

No merece la pena, ¿vale?

Escucha, mírame.

Es mi mecanismo de supervivencia, ¿vale?

Es el suyo.

Es sólo nuestro.

Te interpusiste en mi camino. - No.

No vas a convertirte en mí.

Puedo impedirlo. Esto no era para ti.

Déjala que lo haga.

Habláis demasiado.

Acabad de una vez, por favor.

Quiere que lo haga. - Para. Hey, hey.

No me importa, no me importa.

Y tú cállate la boca.

Cierra la puta boca.

Eres un puto violador, ¿vale?

No tienes la puta charla, ¿vale?

Te vas a morir, joder.

¡Cállate de una puta vez!

¿Puedes sentarte?

- No. No. Por favor, vamos.

Gracias.

Clara.

Sé lo que voy a hacer.

Yo, yo no...

Necesito que desaparezca.

Necesito que desaparezca. Necesito que desaparezca.

Necesito que desaparezca. - Cariño, mi preciosa niña.

Necesito que desaparezca.

No va a desaparecer. No va a desaparecer.

Va a desaparecer.

Voy a hacer esto por ti.

Dame el bate por favor.

- Solo hazlo. - Por favor.

Dale el bate.

Gracias.

Hey, hey.

Respira, respira.

Eres el siguiente, pequeño hijo de puta.

¡Maldita sea! ¿Qué mier...?

¡Hey Cody amigo!

Por fin he llegado.

El bautizo de mi sobrina apestó, hermano.

Por supuesto, acaba de venir de un bautizo.

Jeff, Jeff, estos malditos locos me tienen atado a una silla.

¡Ayuda!

No puedo oirte ¿dijiste atar a alguien a una silla?

Maldito idiota. ¡Ven a ayudar!

¡Joder!

Eres un maldito idiota tio dejame entrar

Deja que me encargue de este.

¡Cody!

¿Qué?

No lo hagas, joder. - Allá vamos.

No lo hagas, por favor. - Abre bien, ¿quieres?

Por favor no, no. - Pon eso.

Bien.

¿Listo? - Sí.

Cody esta broma no es graciosa.

Te voy a joder cuando entre ahí.

Y más os vale, hijos de puta que me hayan guardado una chica.

¿Qué coño estáis haciendo?

¿Pero qué coño...? ¡No!

En la cabeza. Justo ahí, ¡vamos, vamos!

Bonito.

Te guardé una chica, hijo de puta.

Ayúdame a arrastrar a este bastardo a la cocina.

No, estás bien, estás embarazada.

Tómate un descanso.

Y, Abby, aguanta.

Volveremos en un rato.

De acuerdo.

¿Qué coño me estás diciéndome?

- Abby por favor.

Por favor. No tiene que ser así.

Mira, sé que no...

hice para vivir después las cosas que he hecho.

Las cosas que te he hecho.

Sé que me equivoqué.

¿Lo sabes?

Lo hago.

Por favor, tienes que ayudarme.

Déjame hacer esto bien.

¿Cómo? - Abby, yo... Puedo darte el mundo.

¿Por qué crees que te elegí en primer lugar?

Yo solo,

asustado de que me rechazaras también.

Por favor.

Dame una oportunidad.

Ya sabes están jodidamente locos.

Eres mejor que eso.

Sólo necesito un poco poco de piedad

de la chica que yo que amo en secreto.

Eso es muy dulce de tu parte.

Te lo juro.

Te daré lo que quieras. Lo que quieras.

Te prometo que mi padre cuidará de nosotros, ¿vale?

Él cuidará de nosotros.

Tendrás lo que quieras, te lo prometo.

Por favor.

Eso es... Muy dulce de tu parte, Cody. - Te lo juro.

Pero, ¿crees que soy tan estúpida?

- No. - Lo sé.

- No, por favor.

Podría haber caído en eso hace unas horas, pero

no, ya no.

Veras si realmente me amaras, que no lo haces, tal vez

en vez de drogarme y agredirme simplemente me lo hubieras dicho.

No es como consigues que las chicas que les gustes.

No.

Suéltame.

Deja me Ve

Suéltame.

¡Hazlo! Sí.

Puedes ahogarte.

¡Joder!

¿Por qué coño esta...?

Joder. ¿Quien eres tu?

¿Cody?

¿Pero qué coño...?

¿que? Tío, no te oigo.

¿Qué? No te oigo, joder.

¿Qué coño pasa?

Bien, allá vamos.

No es una broma, Jeff.

¿Te parece que estoy bromeando ahora mismo?

¿Parece esto una puta broma, Jeff?

Tio que coño ¿qué le has hecho en las piernas?

¿Qué coño le has hecho a sus piernas?

¡Cody!

Yo.

Estás jodido.

- Dios. - Estamos jodidos.

Yo diría que estáis peor que jodidos.

Mierda.

Casi esquivas una bala.

O un murciélago, técnicamente, pero es lo mismo.

¿Qué coño has hecho?

Cody, ¿qué coño vas a hacer? ¿Qué coño está pasando?

Bueno esto

glorioso caballero blanco esta perra pueblerina y...

Abby

Acaba de matar a todo el mundo.

¿Cómo?

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Por qué no me enviaste un puto mensaje o algo?

¿Te parece que puedo enviar un puto mensaje, Jeff?

Dios, sácame de aquí ¡de aquí! Por favor.

Esto me parece entretenido.

Que te jodan.

Sí, pero estoy cansada,

y es tarde, y tengo nauseas. - De acuerdo.

Oye, oye, mírame, joder. Por favor, escúchame.

Escucha, no le diré a nadie lo que está pasando, ¿vale?

Te lo prometo. De acuerdo. Entraré en mi coche y

conduciré como si nada hubiera pasado nada. Por favor.

Yo no hago nada Soy inocente lo juro,

Cody por favor, diles.

Cody por favor, díselo

- Por favor - ¿Alguna idea?

¿Que piensas Abby?

Ya lo verás.

Me parece justo.

No lo hagas.

¡Malditas putas!

Sabes que el cuerpo humano es

realmente duradero pero es también sorprendentemente

frágil.

No... Mierda.

¿Se encuentra bien?

Jeff Realmente sientes algo.

Era un soldado.

Normalmente no duro tanto tanto tiempo.

En eso tienes razón.

Se está haciendo tarde.

Vale, bien.

Buenas noches.

Teneis un gusto de mierda en cigarrillos.

Tenéis que dejarlo.

Probablemente.

¿Qué es esto?

Ya sabes, sólo un poco de country de música country.

No, no, no, no.

¡Así no!

¡No! ¡No! ¡Por favor! Por favor ¡no hagas esto!

¿No crees que los chicos van a a mancharlo todo de sangre?

No, no, le dije a los chicos sólo en el bosque de ahora en adelante.

No necesitas ver esa mierda.

Mataron a esa chica en el sofá, y tuvimos que quemarla.

Dios. Sí, 2.000 dólares sofá. Ese maldito desperdicio.

Sin mencionar esas preciosas alfombras orientales.

La alfombra.

La alfombra.

Sabes, entiendo que se derrame un poco de cerveza de vez en cuando,

pero trazo la línea en nuestros hijos, arruinando

invaluables reliquias familiares con sangre y semen.

Sabes, mi madre tenía esa alfombra

importada de Tailandia para Sandra aniversario de boda de Sandra y mío.

¡Apuesto a que a Sandra le encanta!

Estaba loca.

Nunca la había visto tan enfadada con Cody.

Bueno, a Ron realmente no le importa lo que haga Brad.

A veces me siento como una soltera.

Cody es afortunado de tenerte a ti y a Sandra.

¿Podemos no hablar de Ron y Sandra, por favor?

Mata el estado de ánimo peor que la sangre.

Como quieras.

Maldita sea. Les dije chicos que no quemaran a esas perras.

Ese olor a carne es jodidamente asqueroso,

Tal vez sólo están teniendo una pequeña hoguera.

Tenemos que darles el beneficio de la duda.

Sabes, en mis tiempos éramos mucho más inteligentes en esto.

Que mierda,

¿Jeff?

¿Jeff, cariño?

Jeff Je-Creo que está muerto.

Deja que los niños gastar una broma demasiado lejos.

¡Cody!

¡Cody!

¿Sabes una cosa?

Voy a enseñarles una lección.

No, no, cariño, tal vez. Cálmate.

Tal vez fue un accidente.

¿Qué han hecho?

¿Qué hicieron?

¿Qué has hecho? ¿Qué coño has hecho?

¡Maldita sea chico!

¡Nunca escuchas, joder!

¿Qué coño has hecho

Lo mataron.

¡Mataron a mi bebé!

¡Cody!

¡Cody!

¿Recuerdas dónde aparcamos el coche?

¡Gray! ¡Gray!

¿Dónde está mi hijo?

Depende de qué pedazo de mierda es tu hijo.

Hijo de puta.

Mi hijo. Es Cody.

Bueno, es posible que desee comprobar

la improvisada barbacoa de allí?

No.

Te jodes...

¡Maldita puta!

¡Puta de mierda!

¿Quién es la perra ahora?

¡Tu perra!

- ¿Gray? - Si un segundo, joder.

Jesucristo.

Te tengo.

Estáis todos ensangrentados.

- Dame eso. - Sí.

¿Estas bien? ¿Estás bien Abby?

Si, si ¿Estás bien?

- ¿Estás bien?

Dios mío, ¿Gray?

¿Si?

Te ha fichado, joder, ¿Qué coño?

No pasa nada.

- No estás bien. - Estoy genial.

Lo está.

- Sí. Sí, - Buen golpe en la yugular.

Sí, sí.

Será mejor que llamemos a un abogado.

Probablemente.

¿Tú crees?

De acuerdo, vamos.

Vamos.

¿A qué distancia está el coche?

No lo sé.