Original subtitles

♫ You are like the sea ♫

♫ Every single day ♫

♫ You keep waiting ♫

♫ No matter if I come or not ♫

♫ A sudden gust of wind ♫

♫ Messed up my hairstyle ♫

♫ But it brought us together ♫

♫ Only then did I discover how much I love who I am ♫

♫ Only you ♫

♫ Remind me of myself ♫

♫ The one who used to love smiling ♫

♫ Why did I lose my smile? ♫

♫ Unable to find a way out ♫

♫ I stand by the sea, feeling the breeze ♫

♫ Only you ♫

♫ Remind me of myself and what I desire ♫

♫ I've finally learned that after all my overthinking ♫

♫ What I want the most ♫

♫ Is to go to the seaside And feel the breeze with you ♫

[Breeze by the Sea]

Ms. Xiu E.

Is Yue Shan home?

She went to see you.

See me?

Cai Jing Liang!

He went to see you.

Cai Jing Liang!

You're so clueless.

You should've stayed at home.

Why did you come straight to me?

Why are you smiling?

Why are you grinning like that?

Say something.

You haven't forgotten me.

I'm so happy.

Idiot, how could I forget you?

My bike...

Why did you hit me?

What are you doing?

How could I ever forget you?

You're still as violent as ever.

Are you not eating well in Taipei?

Or are you not sleeping well?

Why haven't you grown taller?

Why did you ask me to bring you to Shouting Spring?

Didn't your wish come true last year?

It proves that shouting your wishes to the gods really works.

As always, let's make another wish this year.

Cai Jing Liang, make your wish now.

I have a really, really good friend!

She works so hard and gives her all!

When everyone else was playing around,

she was practicing dancing all by herself!

Everyone laughed at her for daydreaming,

but she never gave up!

Because she knew she was chasing her dream!

She has held on for so many years,

so I hope her wish comes true

and she can become a superstar!

Why did you make a wish for me?

What about your own wish?

My wish is...

I hope to become

a therapist!

[Shouting Spring]

Why do you want to be a therapist?

I want to be everyone's trash can,

thermos, or supply station.

Just like the name my dad gave me,

I want to bring light to people's lives.

Cai Jing Liang.

You seem different this time.

That's why I went to Taipei.

If I stayed here,

I'd always be relying on you and my dad.

So, I wanted to go to Taipei.

I wanted to see if I could be away from you.

I want you to see me differently.

And my dad.

And my dad.

I wanted to prove to both of you that I can be independent.

Honestly, after I got to Taipei,

I wanted to come home every day,

but I held back.

Even though it was a bit lonely,

I had much more time to think.

I want to be like you

and go after my dreams.

For the first time, I think you look kind of cool.

What's going on?

I'm not that cool.

Hey, wait.

Don't forget your stuff.

- Thank you. - Thank you.

- Here you go. - Hai Nuo, we really enjoyed our stay.

Our friends also wanted to visit,

but when we checked the booking site,

the place is already fully booked.

Yes, a company booked the whole place recently.

I saw their comments.

They want the same tour as Bai Yin Mo.

They even specifically requested to ride in your truck.

Yes, it's definitely a unique experience.

- Thank you. - We'll get going now.

- Bye. - Have a safe journey. Bye.

It has been a while.

How's the guesthouse doing?

Do you still remember me?

I've got stuff to do. I'll be going now.

What are you busy with?

I have to pick up a guest.

Have fun in Kinmen.

The guest is me.

I want to eat at Xinda Temple Restaurant first.

Shun Hua and Zhi Ting are attending a fertility class today,

so the place is closed.

Hey, Shun Hua.

It has been a while.

Hey, superstar. You're here.

Sorry.

I can't welcome you properly.

I'm with my wife at a fertility course.

Maybe later or tomorrow,

we can meet up and grab a drink.

Of course, we need to catch up.

By the way, your spare key...

Why would you leave it there?

Okay.

Let's go to Xinda Temple Restaurant.

Are you okay?

[First Aid Kit]

It's done.

I'll cook a few dishes.

You can wait outside.

Let me do it.

You?

I want to learn how to cook for you.

That's so cheesy.

When I've learned how to do it,

I'll cook every meal for you.

You promise?

Well, I'll be counting on you from now on.

I practiced cooking for a year just for this moment.

There's one more dish.

Looks like you spent your budget on oil and salt.

I need something light, please.

Something light.

It's called Buddha's hand.

It might look ugly, but it's delicious.

Also, Mr. Bai, I specially boiled it for you.

It's very light.

It doesn't look light.

Why don't you give it a try, Mr. Bai?

Do you know how to eat it?

Okay, give it a try.

[Xinda Temple Restaurant]

Is this the legendary love charm?

If you really want to stay with your grandma,

you should throw it away.

You know nothing.

This love charm's red thread connects me and my grandma.

What are you doing?

This is a broom and this is a dustpan.

I'm sweeping the floor.

- I mean... - Didn't you say the guests here are like family?

This is what family should do, right?

- I'm not... - I'll pay two months' rent in advance.

You won't kick me out, will you?

Li Hai Nuo, you have a parcel.

Please sign here.

Okay.

The sender...

is Sea Urchin.

Since I'm staying for a while,

I brought a lot of clothes.

What about your job in Taipei?

I've switched to directing behind the scenes.

I'm writing scripts now.

I think this place is perfect for creativity.

These are the self-portraits everyone drew here over the past year.

I didn't expect everyone here to be so talented.

You Cai.

Turns out he's not just good at talking and writing.

He can draw pretty well, too.

Jing Liang.

Looks like he has found his calling.

This one of the village chief...

You must've helped him a lot, right?

I helped with the sketching.

Probably 90 percent was sketching, right?

Turns out Shun Hua has got some artistic talent, too.

Zhi Ting helped him out.

Then it must be 100 percent her work.

- Their styles are identical. - They're exactly the same.

Wait.

Da Wu's drawing shouldn't get a passing grade.

I think it's pretty cute.

Mrs. Chen.

Cai Zhen's drawing is good, too.

This is the big family of Sea Breeze Village.

Hey, Mr. Bai.

Hey, it has been a while.

- Superstar. - Mr. Bai.

- How have you been? - Mr. Bai.

Gosh, you're looking great.

It has been a while.

It has been a while for everyone.

I've never seen this before.

It's all right.

- Bro. - Bro.

- It has been a while. - It has been a while.

I'm glad you could come back. This is great.

[Six Months Ago]

What beautiful flowers.

- Thank you for coming. - Mr. Fu Shou.

Ms. Shuman.

Ms. Shu Man.

Is it about to start?

- Almost. - Soon.

Fu Shou.

Does this outfit seem too casual?

Grandma, you're wearing the dress my dad gave you,

the brooch my mom gave you,

and the earrings I gave you.

And the bracelet your grandpa gave me.

Yes, you're decked out in gifts from our family.

You look perfect.

That's right, Ms. Shu Man.

Your outfit today is very meaningful.

It's really beautiful.

- Thank you. - Come on. We'll take you in.

Now, let's invite the county magistrate to present

the Annual Model Mother Award.

The first recipient

is Ms. Lu Shu Man from Sea Breeze Village.

Please come to the stage to receive the award.

- Ms. Shu Man. - Ms. Shu Man.

Family members, please come on stage to present flowers.

Ms. Shu Man, I'm serious.

Today, among all the model mothers attending the event,

you're the most outstanding.

What a sweet talker.

It's such an honor for our family to have a model mother.

Exactly.

Today is such a special day. We have to take a photo.

Da Wu, why are you standing there? Come and take a photo.

Okay, you two take one first.

- Come on. - There's nothing extraordinary about me.

I'm just lucky

to have such a wonderful granddaughter

and so many good friends at Sea Breeze Village.

I've had a very happy life.

I have no regrets.

Come on. Look at the camera and smile.

Three, two, one.

- Da Wu, take a few more photos. - Okay.

Make sure to show your teeth when you smile.

All right. One more.

Three, two, one.

Ms. Shu Man, you look amazing today.

I definitely need to take a few more.

Here. From this angle.

- It's so special. - Three, two, one.

Okay.

Let's try a shot from a low angle.

Perfect.

Fu Shou.

I love listening to your broadcasts about local news.

In my heart, not only are you a perfect village chief,

but you're also like a son to me.

Hui Fang.

Fu Shou has quit drinking and Da Wu is back.

Your life is going to get better and better.

Shun Hua.

Soon, you'll be holding a spatula in one hand

and a diaper in the other.

I believe you'll do a great job.

Zhi Ting.

You've found the man who loves you the most

and you're going to be a mother soon.

Congratulations.

Cai Zhen.

You work really hard, but you should drink less.

You Cai.

Not only are you talented,

but you're also an amazing father.

Jing Liang.

You're becoming more mature

and I'm sure you'll be a great adult someday.

Yue Shan.

Be brave and step forward.

I hope all your dreams come true.

Xiu E.

Yue Shan will take good care of you,

but you should also take care of yourself.

Xu Man.

Learning to paint with you

has brought me so much peace and fulfillment.

Da Wu.

I see you as my own grandson.

You came back to Kinmen to take care of everyone.

I'm so proud of you.

Yin Mo.

In my heart, you aren't a superstar.

You're a warm and kind person.

Thank you for being with us.

Nuo Nuo.

My ordinary life

has become so meaningful because of you.

Every day is filled with happiness.

You're the most important person in my life.

I love you so, so much.

During the first three months,

Hai Nuo hardly ever left the house.

After the guesthouse reopened,

she'd occasionally stop by my shop to buy coffee for the guests.

However, she still wasn't doing well.

Later on, I thought I'd write some articles

in memory of Ms. Shu Man.

When I showed them to her,

she smashed the cups in the shop.

Right.

I once told Hai Nuo

that Ms. Shu Man had mentioned

that the corner at the intersection was too dark

and needed a streetlight.

I said that we were lucky to have Ms. Shu Man.

But she kicked me out before I could even finish my sentence.

One day, Hai Nuo came to my studio

and happened to see me hanging up her grandma's painting.

She turned around and left immediately.

You can't bring up her grandma around her.

I accidentally mentioned the time

you and her grandma went camping.

She punched me right away.

I've never seen her like that.

That's not all.

Our restaurant is working on a new dish,

"Grandma's Butter Crab".

I thought of inviting her to try it.

But before I could even finish saying the name,

she punched me right away as soon as she heard the word "grandma".

When dealing with Ms. Shu Man's funeral,

Hai Nuo was so calm.

She didn't shed a single tear.

Keeping it all bottled up isn't good for her.

Yes, if this continues, she'll end up getting sick.

Mr. Bai, we really don't know what else to do.

That's why we asked for your help.

Is there something you need?

I've been trying to remember,

but I've forgotten again.

Have you forgotten how to get home?

The owner of the guesthouse is there.

Go inside and call your family to come pick you up.

Grandma, why are you standing there?

He is Hong Xiao Guang's boss, Bai Yin Mo.

He's our guest.

Yes.

Bai Yin Mo.

Gosh, I tried to remember but still forgot.

Mr. Bai, welcome to our guesthouse.

I got drunk last night.

I heard that you carried me back.

I'm really sorry.

Next time, you carry me.

You owe me one.

Sure. No problem.

I'll prepare my own food for tomorrow.

You aren't going to burn down my kitchen, right?

No, I won't. Tomorrow, I'll...

I'll choose a bigger pot tomorrow

and I might fill it with water up to here,

so the water will cover the eggs.

I know your gas stove might need four clicks, right?

After four clicks, the flame will get a little stronger.

And don't turn it in the one o'clock direction.

It should be four o'clock instead, so...

I was just messing with you.

Yin Mo, look.

I've patched it up for you.

Torn clothes bring bad luck and can affect your career.

You're a superstar. You should dress nicely.

- I'm taking it apart. - I'm wearing it.

I'm...

- He's mad. - Well...

Don't be mad.

If you want to wear it...

Then go ahead and wear it.

Come on.

Your cooking is the worst in the entire world.

I understand now.

Is it bad?

Even if it's bad, you still have to eat it.

- Here. - All right.

After you've settled everything back home,

make sure to come visit us again.

I'll cook something even worse for you next time.

Okay.

It's okay. Let's go home.

[David Wong]

I've already watered it.

I've watered that one, too.

It's okay. We'll have more water today.

Hey.

What?

I know how to do this.

Separate recyclables from the regular trash.

Sorry.

If you don't know how to do it, don't mess with it.

I can learn from you.

From now on, I'll check the pockets before doing laundry.

Thank you.

- Your popcorn is ready. - Thank you.

Ms. Hui Fang, I'm here. Where are you?

Hey, Dad. I'm here.

Why did you suddenly ask me to watch a movie today?

It's okay. Take your time.

How much longer?

Next one?

It's too late.

- Bye. - Da Wu.

Xu Man, you...

You came to watch a movie too?

Your mom invited me to a movie.

My dad said he had something to do and can't make it.

Your mom said she needs to accompany your dad,

so she's not coming either.

We've been set up.

We've got the whole place to ourselves.

Yes, so don't have high hopes for this movie.

Did you silence your phone?

Does it matter?

We've got the place to ourselves.

Come on. It's out of respect for the movie.

Man... Of course I turned it off.

I truly hope our son ends up with Xu Man.

Whenever I go to Xu Man's place to learn painting,

I think they're such a good match.

But dear, Da Wu always puts work first.

That won't do.

We need to find a way to give them a push.

Anyway,

whenever we can, we'll just gently nudge them a bit

and push them closer.

I have a feeling

that they'll naturally end up together.

Okay.

Why are you back so soon?

Yes, why so soon?

A movie is an hour and a half and it takes twenty minutes to get home.

- Is that fast? - Of course, it's fast.

The theater has so many movies.

You can watch one and then another.

Yes, or you can have dinner after the movie

and then go to the beach to enjoy the night view.

Then grab a drink and talk about your feelings, right?

You can discuss how you'll cooperate in the future.

Dad, are you asking me to copy the way you wooed Mom back in the day?

It doesn't have to be that way.

You can be creative with it.

Dad, Mom, let me tell you.

This is something you don't need to worry about for me.

True.

You're bold like me, right?

Like father, like son.

Really?

I remember you pursued me for a long time.

In the end, I had to gather the courage

to ask you out myself.

Right?

After all these years, are you sure you remember that right?

How could I possibly get that wrong?

I still remember your expression.

All right.

You two can take your time figuring out who pursued who.

I'm heading in first.

Don't forget what I said.

Find a chance and give him a push.

Me? Give him a push?

I feel really touched.

Sort of.

This is exactly the kind of movie my parents would watch.

Sorry for dragging you into this.

I think it's pretty good.

Yes.

It's pretty good.

Actually, in this short time,

we've done a lot of things.

From me going to your studio,

- you teaching me to paint... - A scalpel?

To us helping Shun Hua get Zhi Ting back.

Then the free clinic we did a while ago.

Now, we're...

The movie is over.

Please exit the theater.

Sorry. Could you give us a minute?

We aren't finished yet. Thank you.

Now, we're...

We need to clear the theater.

All right.

Let's go.

Let's go.

I know what you're going to say.

You're going to say that we've finally completed the task

and you can explain it to your parents.

Not really.

- Hey. - Hey.

Have you warmed up?

Are you ready to get wrecked?

How do you want to play?

I'm fine with anything. Best two out of three?

Sure. What happens if you lose?

I'm fine with anything.

Run across Kinmen Bridge ten times.

- Okay, bring it on. - Are you sure?

I'm not going to lose.

- All right. The ball. - The ball.

Didn't you bring one?

I thought you'd bring one.

Me, too.

Why would I have a ball?

Seriously, give me the ball.

I really didn't bring one. I thought you'd bring it.

For real?

How funny. What do we do now?

So?

How are things going between you and Hai Nuo?

You're so straightforward.

Not really.

I've already figured it out.

I feel like I was too obsessed with my first love in the past.

Later, I realized that

we often focus on something far away

and forget about the person who has always been by our side.

Xu Man?

Don't worry. You can tell me anything.

You two are pretty good together.

When Ms. Shu Man passed away,

it had a huge impact on me.

I felt really guilty.

Luckily, when I was feeling down,

she was there

to drink and talk with me.

So, have you...

begun your three-step journey with her yet?

Do you mean missed opportunities, regret, and compromise?

We aren't quite there yet.

When it comes to confessing,

I have a trauma.

All right.

So, does Hai Nuo

still refuse to come out and meet everyone?

I hope she gets better soon.

Don't worry.

I'll do my best.

Leave it to me.