Original subtitles

@@@@@

#####

CARGANDO...

-¿Kevin? ¡Kevin! - ¡Estoy despierto!

Llegarás tarde a la escuela.

Ya estoy vestido, papá.

Prácticamente me fui.

¿Por qué no te creo?

¿Me estás llamando mentiroso?

Digamos que no siempre te llevas bien con la verdad.

Es doloroso.

Sabiendo que mi padre no le cree a su mayor.

No se trata de creencias, Kevin, sino de experiencia.

Y en mi experiencia...

¿A quién le creerás?

¿Tu experiencia? ¿O tu hijo?

Mi error.

De verdad, papá.

Ojalá aprendieras a creerme.

Está bien, me disculpo.

Y papá, necesito dinero para el viaje escolar.

Pensé que ya te había dado algunos.

Eso es para otra salida.

Debe haber una agencia de viajes en tu escuela.

Entonces.

¿Has terminado tu tarea?

Por supuesto que los terminé.

Están aquí.

- Te veré esta noche. - Nos vemos esta noche, papá.

Está bien.

Deber.

Composiciones sobre nuevas tecnologías.

Perspectivas sobre las nuevas tecnologías por Kevin Shepard

Perspectiva sobre las nuevas tecnologías por Kevin Shepard

ESCUELA SECUNDARIA JW HUGHES

ESTACIONAMIENTO PARA VISITANTES

Esta mañana voy a recoger tu tarea de estudios sociales.

Llegas tarde, Kevin.

Pido disculpas.

No es mi culpa.

Estaba ayudando al director Taggert con un problema de seguridad.

¿Y qué problema fue?

No puedo decirlo, señora Walker. Máxima seguridad.

He jurado guardar el secreto.

Siéntate, Kevin.

Como sabes, este trabajo vale el 30% de tu nota final,

Así que espero que lo hayas hecho en serio.

¿Máxima seguridad?

Esto es lo mejor que he encontrado en poco tiempo.

Un día de estos te atraparemos, ¿sabes?

Sí ?

Pero no hoy.

GRACIAS.

Kevin. ¿Puedo hablar contigo?

¿Hay algún problema, señora Walker?

No estoy seguro.

¿Escribiste esta composición solo?

Me tomó toda la noche, pero valió la pena.

Realmente creo que aprendí algo importante.

¿Sabes que?

voy a llamar a tu padre

para confirmar que realmente escribiste esta composición solo.

Yo no haría eso, señora Walker.

Mi padre está muy ocupado.

No deberías molestarlo.

Sólo te llevará un minuto.

Y estoy seguro de que tu padre está interesado en tu educación, por supuesto.

Por supuesto.

Feliz viernes, niños.

Estamos orgullosos de decirles que hoy no habrá gachas calientes comunes y corrientes.

Son gachas calientes con puré de manzana y canela.

Disfruta tu comida.

GRACIAS. Quédese con el cambio.

¿Y si la señora Walker no estuviera bromeando?

¿Qué pasa si ella realmente llama a tu padre?

Becca, me lastimaste.

¿No crees que lo escribí?

- ¿Cuánto tiempo llevamos siendo amigos? - Desde el 3er año.

-¿Y cuál es nuestro acuerdo? - Nunca te mientas a ti mismo.

Exactamente.

Sé que no lo escribiste.

Entonces también sabes que tengo un plan.

Sabes que nosotros ahorramos tiempo, pero ellos no.

No te preocupes. Es una mentira piadosa.

Diles que necesitamos tiempo...

DESVÍO DE LLAMADAS

...para revisar los documentos. Otra llamada.

Es un número equivocado.

DESVÍO DE LLAMADAS DESDE: ESCUELA SECUNDARIA JW HUGHES

Me pregunto quién es.

- Buen día ? Este es Tom Shepard. - Hola, señor Shepard.

Soy Karen Walker, la profesora de estudios sociales de Kevin.

Sí.

Hola karen. Kevin me habló mucho de ti.

En realidad ?

Dice que eres uno de los mejores.

Bueno, no lo sé...

Llamo para confirmar algo.

¿Kevin trabajó toda la noche en su tarea de estudios sociales?

No. Él no hizo eso.

Se fue a la cama alrededor de las 3 a.m.

Trabajó en esta tarea durante semanas.

Me sorprendería que no obtuviera una A.

Bueno, definitivamente lo haré...

¿Vas a llamar a todos los padres hoy?

No, pero...

¿Tiene alguna razón para dudar de mi hijo en particular?

No, es sólo...

Por amor de Dios, dale una oportunidad.

Si me disculpa, señora Walker, tengo que trabajar. Adiós.

Adiós...

¿Por qué dudé de ti?

El médico dice que es una enfermedad rara...

Hospital Metodista de Colón

Cualquier esfuerzo físico podría ser...

Disculpe ! Perdón por interrumpirte.

Kevin, quiero verte en mi clase.

- Estoy en una reunión. ¿Puede esperar? - No.

No puede.

¿Estás plagiando?

Hay un programa maravilloso llamado iComparison.

que correlaciona extractos de texto seleccionados con fuentes conocidas en Internet.

Quizás fue una coincidencia.

¿Cuarenta y siete veces?

La suerte no está de tu lado, Kevin.

Está bien, me disculpo. Se me acabó el tiempo.

No sabía qué hacer.

Normalmente, debería notificar al director,

pero creo que en este caso será una suspensión de una semana.

Puedo hacerlo mejor que eso.

Un mes.

Sin Internet, dinero de bolsillo, teléfono, videojuegos y coche.

Y por supuesto, tendrás que rehacer la tarea con tus propias palabras.

y escríbelo esta vez con tu propia mano.

¿Sin Internet?

Mañana es el último día del semestre.

Quiero tu nueva tarea en mi escritorio mañana a las 9 a.m.

¿O?

¿Clases de verano? En serio ?

En serio.

Sin servicio

A menos que encuentres un nuevo proyecto,

Pasaré todo el verano en un salón de clases...

CUENTA SUSPENDIDA

...con la señora Walker y algunos idiotas.

Bien, pensemos en ello.

Elige un tema.

Nuevas tecnologías.

Tendencias en las nuevas tecnologías.

CUENTA SUSPENDIDA

Cómo escribir sobre el tema.

sin utilizar mis tecnologías actuales?

Dicen que escribas sobre lo que sabes.

Impresionante. ¿Qué sé yo?

Sabes mentir.

GRACIAS.

Sólo intento ayudar.

Esto no es un juego, Becca.

Sin servicio

Un juego.

¡Tengo que irme! Nos vemos mañana.

Más...

Objetivo

¡Terminé!

¡No!

Qué ?

NO HAY COCHE, ¿RECUERDAS? TE AMO PAPÁ

Impresionante. Es genial.

Sí, vuelvo a casa.

No, fue una pérdida de tiempo.

Ninguno de los aficionados sin talento en la exposición podría haber concebido a la Sra. Pac-Man,

incluso con tres fantasmas en un set.

Sí, estoy de camino al aeropuerto.

¡Si el conductor puede encontrar el pedal del acelerador!

Te llamaré más tarde.

¿Estás en la industria de los videojuegos?

Déjame adivinar.

¿Tienes una buena idea para un juego?

Sí, de hecho, sí. Se llama...

Buen chico.

Kevin Shepard, eres un genio.

Oh, no.

Ay dios mío.

Dios mío, chico.

Ni siquiera te vi. ¿Estás bien?

Creo que me rompiste la espinilla.

Tu espinilla está en tu pierna.

¡Dolor fantasma!

¡Dolor fantasma!

Muy bien, pequeña. Sobrevivirás.

Tenemos que ir al aeropuerto.

¿Y mi bicicleta?

Daño. Espero que tengas seguro.

¿Cómo se supone que voy a llegar a la escuela?

¿No existe un autobús para gente como tú?

¡Tengo que ir a la escuela ahora!

Mira, llévame y me olvidaré de este obvio atropello y fuga.

No huimos. Nos detuvimos.

Olvídalo, chico.

Por culpa de la señorita Daisy, ya llego tarde a mi vuelo.

¡Mi brazo!

¡Mamás cosas!

Es mejor completar un informe.

Llame al 9-1-1.

Está bien !

Está bromeando.

Callarse la boca. Sube al auto.

Vamos ! Vamos ! Vamos !

Buen día. Soy Kevin Shepard.

¿Dónde está tu escuela?

En Cuarta y Maple.

¡Acelerar! No tenemos todo el día.

Sí, señor Lobo.

¿Por qué estás en Colón?

Estoy aquí para la exposición de videojuegos.

Estaba buscando nuevos talentos.

para Highcroft Electronics, pero perdí el tiempo.

Un momento.

¿Dijiste Electrónica Highcroft?

¿Sabes?

¿Estás bromeando?

¿Trueno rojo? ¿Llamada del ejército? ¿Zombie espacial 2?

Es un lugar legendario. ¿Trabajas allí?

Larry Lobo. Responsable de Interactivo.

HIGHCROFT ELECTRONICS, VICEPRESIDENTE DE DES TECHNOLOGIES INTERACTIVES

Debes ser un genio.

Lo aceptaré.

Sabes, escribí un juego.

Por mi deber. ¿Quieres ver?

Por supuesto que si

¡Pero primero déjame tomar mi cuchillo ceremonial y suicidarme!

Pero es realmente bueno.

Sí, sí, lee mis labios.

No estoy interesado en tu estúpido juego.

Aplicación móvil multiplataforma Big Fat Liar Ultimate

Aquí estamos.

Creo que estamos allí.

Sí, estamos ahí.

¿Puedo tener mi juego?

Por supuesto. Ahí tienes, déjame abrirte la puerta.

Gracias por guiarme.

- ¿Ya no nos debemos nada? - No.

BIEN. Salir.

- ¡Comenzar! - Qué estás haciendo ?

¿Y el deber del niño?

¡Dije que empieces, estúpido! ¡Comenzar!

¡Regresar!

¡Tienes mi deber! ¡Regresar!

¿De verdad quieres que crea eso?

¡Pero es verdad! Cumplí con el deber, lo juro.

¿Un hombre te atropelló con su limusina y luego te robó los deberes?

Mira, sé que parece...

En realidad, Kevin, no creo que lo sepas.

Pero estoy diciendo la verdad.

- Quizás mentí un par de veces... - ¿Un par de veces?

¡Está bien, a menudo!

Pero esta vez tienes que creerme.

Por favor !

Diviértete en la escuela de verano, Kevin.

YA COMENZARON LOS CURSOS DE VERANO

¡UN METEORÓLOGO PREDICÓ EL VERANO MÁS HERMOSO!

APERTURA DEL PARQUE ACUÁTICO COLUMBUS, DOS SEMANAS GRATIS

La economía.

La mayor parte de la economía se ha mantenido sin cambios durante siglos.

La simple idea de que la oferta y la demanda

son la base de todo comercio, de todas las modas, en todo el mundo,

donde la oferta es igual a "X" y la demanda es igual a "Y"...

HERRAMIENTA DE DESCIFRADO DE CONTRASEÑA

Sabiendo que "Y" es mayor que "X",

es posible invertir la ecuación y...

Sí !

¿Sí a la teoría económica?

GRACIAS. Estoy de acuerdo.

[kshepard]: ¡Ayuda, soy rehén de la escuela de verano!

Kevin - ¡Ayuda, soy rehén de la escuela de verano!

@becca_94 | ¿Cómo accediste a Internet?

@becca_94 | ¿Pensé que tu padre cortó todo?

Yo = genio.

¿Cómo van tus vacaciones de verano?

Conviértete en uno con la tierra.

Respeta tu centro.

Tengo que hacer yoga con mis padres.

¿Tienes algún juego nuevo? Estoy aburrido.

Encontré este. Pensé en ti. :)

@becca_94 envió un archivo: HAGA CLIC AQUÍ

PRONTO ! GRAN MENTIROSO GORDO

LA ÚLTIMA APLICACIÓN DE JUEGOS multiplataforma

Qué ?

- ¿Hay algún problema, señor Shepard? - Sí !

¡Este idiota me robó el juego!

¿Crees que lo creeré?

Pero es verdad, papá. Puedes buscarlo.

Este es Larry Wolf, es de Highcroft Electronics.

y tomó mi tarea de ciencias.

¿Estamos mintiendo de nuevo?

- ¡No estoy mintiendo! - Un momento. Déjeme ver.

¿Estás moviendo tus labios? Sí.

Entonces estás mintiendo.

Es doloroso, papá.

¿Cómo crees que me siento? No puedo confiar en ti.

Regresaré de Nueva York en tres días.

Esto debería ayudarte hasta entonces.

Y esto es sólo para emergencias.

- ¿Se entiende eso? - Sí.

Dilo conmigo. Para el...

- ... sólo emergencias. - Sólo emergencias.

Tu madre siempre estuvo orgullosa de ti, Kevin.

No puedo evitar pensar en lo decepcionada que estaría.

Soy.

- Pero por favor... - Papá...

No más mentiras.

Electrónica Highcroft. ¿Le puedo ayudar en algo?

Me gustaría hablar con el Sr. Larry Wolf del departamento interactivo.

¿De quién?

Mi nombre es Kevin Shepard.

¿Y de qué se trata esto, señor Shepard?

Mi juego, Big Fat Liar, me lo robó y...

No vuelvas a llamar.

Hola ?

Kevin, ya has llamado cuatro veces. Olvídalo.

No, no antes de hablar con Wolf.

¿Sabes cuántas llamadas falsas reciben al día?

gente como tu,

¿Quién dice que les robaron la idea del juego?

Deberías olvidar eso.

Está bien.

- No volveré a llamar. - BIEN.

Voy a ir a verlo en persona.

Qué ?

Penses-y !

No puede colgar si estoy en su oficina.

San Francisco debe estar a unos 3218 km de aquí.

Mi papá dijo que era sólo para emergencias.

Es una emergencia.

Un momento, ¿irás solo a su oficina e intentarás conocerlo?

Tienes razón. No puedo hacerlo solo.

A mí ? No, no puedo ir a San Francisco.

Dame una buena razón.

Te daré dos.

Mis padres.

Nunca lo aceptarán.

Entonces, miente.

Mamá ? Papá ?

Tengo que decirte algo.

Decidí ir al Campamento de Yoga.

¿Cómo es el nuevo teléfono?

Perfecto. Gracias, papá.

Electrónica Highcroft, por favor.

DIRECTORIO Larry Wolf - Vicepresidente de Interactivo

Ahí está.

Ey. Hansel y Gretel.

¿Adónde crees que vas?

Vamos a ver a Larry Wolf.

¿Tienes una cita?

En realidad no, pero querrá hablar conmigo.

Sí.

Estoy seguro de que lleva años soñando con ello.

Mira, Jimmy, hemos recorrido un largo camino para conocerlo.

Te sugiero que llames arriba y le digas que Kevin Shepard está aquí.

Hola, señor lobo.

Este es Jimmy de recepción.

Esperaba que me despidieran hoy

por molestarte con dos niños pretenciosos sin cita previa.

Ahora que lo pienso,

Mantendré mi trabajo.

Adiós.

¿Qué hacemos ahora?

Volveré.

Montes.

Montes.

Sí, sube.

Mentiroso más grande y gordo.

Se supone que no debe hacer eso, señor.

¿No se supone que eso debe bloquearse en medio del juego?

No lo sabía... ¡Eres un idiota!

Todavía hay algunos problemas, pero estoy seguro de que una vez que funcione,

No podrá parar, señor Wolf.

No, lo dudo.

No juego videojuegos.

Los videojuegos son para perdedores que no tienen nada más que hacer.

¿Disculpe, señor Lobo?

Si no te gustan los juegos, ¿por qué gestionar el departamento Interactivo?

Déjame hacerte una pregunta, Connie.

Es Kenny, señor.

Sí, lo que sea.

¿Crees que me gustan los hornos microondas?

No, no me gustan.

Los hornos microondas cocinan muy mal.

y la configuración de palomitas de maíz ni siquiera es buena.

Pero pasé cinco años en electrodomésticos.

Cinco largos años.

Introduje la tecnología de tostado por convección.

Creé el sistema FridgeMate TV.

Tripliqué las ganancias de este departamento.

Yo era candidato para ser presidente de esta empresa.

La oficina en el piso superior.

Un gran aumento.

Una hermosa vista.

Tiene una vista muy bonita, señor.

Oh sí ? En realidad ? Mira esto.

Exactamente.

He trabajado aquí durante treinta años. Merezco ser presidente.

Me lo deben. Pero ¿qué hizo el viejo señor Highcroft?

Le dio el puesto a su nieto.

¡Su nieto idiota!

Eso es lo que quise decir.

Ahora escúchame.

Los haré trabajar como monos.

hasta que este sucio departamento se convierta en ganador.

¡Entonces les mostraré quién debería ser el presidente de esta empresa! Comprendido ?

Sí.

Espera aquí.

Lo siento. El señor Wolf está en una reunión.

Tendrá que devolverte la llamada.

Entrega para el Sr. Lobo.

GRACIAS. Puedes ponerlo allí.

Lo siento. Es una entrega especial.

El señor Wolf solicitó que se lo entregaran personalmente.

Bueno, soy la asistente ejecutiva del Sr. Wolf.

Estoy seguro de que puedo manejarlo.

Asistente ejecutiva de Penny Wise

Mis instrucciones fueron muy claras, Penny.

Kevin Su nombre es PENNY WISE.

Reunión en línea hoy Penny Wise

¿Cyberrendezvousaujourd'hui.com?

-Oh, Penny.

¡Dámelo!

¡No!

Escucha, chico, ¡es solo pizza!

La oficina del señor Wolf.

Hola, Penny, soy Mike.

¿Miguel?

Realmente me divertí anoche en...

Jardín de olivos ?

Yo también, Mike. No pensé que tendría noticias tuyas tan pronto.

Quiero verte de nuevo.

¿Puedes venir a verme ahora?

Cuando ?

- AHORA. - AHORA ?

Lo sé, es una locura, pero quiero verte.

Quiero decirte lo que siento.

Oh, Mike.

Creo que esto podría ser el comienzo de algo.

Estoy en recepción.

Ya voy.

Todavía estás aquí. Sí. Puedes ir allí.

GRACIAS.

Buena suerte.

GRACIAS.

Un momento. Qué ?

No se preocupe, señor Lobo.

Haremos todo lo posible para preparar a Big Fat Liar.

- De lo contrario, estarás mejor, Candy... - Kenny.

Sí, lo que sea.

Si no arreglas este juego,

Pasarás el resto de tu patética existencia.

Programando muñecos parlantes hasta que te sangren los oídos.

Buen día. ¿Me recuerdas?

¡Centavo!

Ella está en una cita.

Bien, todos afuera.

AHORA !

AHORA !

Déjame adivinar. Se trata de Big Fat Liar, ¿verdad?

Entonces, ¿recuerdas eso?

¿Qué quieres, pequeña?

¿Qué crees que quiere?

Dinero, reconocimiento y una disculpa.

En realidad, no.

- Qué ? - Qué ?

Quiero que llames a mi padre y le digas la verdad.

En serio ? ¿Hemos venido hasta aquí para esto?

Quieres que llame a tu padre,

papá, y decirle que robé tu idea?

Exactamente.

Déjame pensar en ello.

Sí, diré que no.

Señor lobo.

- Larry... - Señor Lobo.

Vamos ! Piénsalo.

Todos sabemos que quieres hacer lo correcto.

No hace falta decir que si robo la idea de alguien,

y no tienes pruebas,

Probablemente no me irá bien.

- Seguridad ! - ¿Señor Lobo?

Estás cometiendo un grave error.

¿Es esto una amenaza?

Déjame decirte algo, chico.

No llegué tan lejos en el pozo de serpientes corporativo por haber sido intimidado,

especialmente por un niño que se cree inteligente.

¿Por qué no olvidas a Barbie y regresas a Hooterville?

Yo inventé Big Fat Liar y nunca diré lo contrario.

Sr. Wolf, le pido disculpas.

¡Yo también, porque últimamente la cola del paro es muy larga!

Esteroides, sácalos.

Sí, señor.

¡Ey!

Buen intento con el teléfono.

Fuente.

¡Niños!

Callarse la boca.

Valió la pena intentarlo.

Si te ayuda, siempre te creí.

Esto no ha terminado.

¿Qué podemos hacer? Ya escuchaste a Lobo.

No tienes pruebas y él no admitirá nada.

Aún no.

¿Hackeaste su teléfono?

Pude descargar todos los datos.

DESCARGA COMPLETA

Direcciones, teléfonos, horarios, correos electrónicos...

Es...

¿Qué idiota guarda los números de sus tarjetas de crédito en su teléfono?

Podría haber solucionado esto fácilmente.

Pero ahora lo haremos a mi manera.

EL Fairmont

Por supuesto, señor Lobo.

Tu padre pagó por adelantado una habitación, los gastos correrán a su cuenta.

Bienvenido al Fairmont Nob Hill.

Recepción !

Es magnífico.

Dime que hay un minibar.

¿50$ por una hamburguesa con queso?

Sí, es una locura.

Tenemos que gastar más dinero.

Salgamos a cenar.

Kevin, no traje ropa para salir.

No te preocupes, lo pondremos en la factura de Larry Wolf.

¿Sabes que?

Tomamos todo.

Restaurante italiano Patsy's

Cuánto va a costar ?

¿Es importante?

¿No crees que es irónico intentar demostrarle a tu padre

¿Que eres franco al mentir, hacer trampa y robar?

El lobo me robó. Sólo le estoy devolviendo el dinero.

Mira a. ¡Caviar!

Este es un caviar muy caro.

Todavía me siento mal.

Te lo dije, Wolf se lo merece.

No eso, sino esto.

Puedo dormir en el sofá, si quieres dormir en la cama.

Viniste conmigo. Es lo mínimo que puedo hacer.

- Es cierto. - ¿Irás al baile?

No. Tú ?

De ninguna manera. Es una ceremonia estúpida y anticuada.

Está diseñado para que nada cambie.

Y para alimentar los egos de los niños populares.

De todos modos, no sabes bailar.

Bailas como un pato.

Te mueves como si tuvieras diarrea explosiva.

¡Esto no es verdad!

¡Baila, Kevin, baila!

¡Perderás!

DESVÍO DE LLAMADAS

- Hola papá. - Hola Kevin.

Estoy recibiendo noticias. ¿Todo está bien?

Excelente. Aprendo muchas cosas en la escuela de verano.

Realmente creo que cambiará mi vida.

Estoy feliz de escuchar eso.

Estaré allí unos días.

Si necesitas algo...

¡Voy! No quiero llegar tarde a la clase de desobediencia civil.

Rápidamente.

Lo tengo.

Enviar.

Becca ¡Me estoy divirtiendo! ¡Yoga fantástico!

Creo que es hora de visitar San Francisco. ¿Tú no?

Hola, señor lobo.

Señora... Lobo.

¿Debería traerte un coche?

Gracias, eliot.

Puede.

Fígaro, Fígaro, Fígaro, Fígaro, Fígaro

¡Fígaro!

Fígaro, Fígaro, Fígaro, Fígaro, Fígaro

LLAMADA ENTRANTE

DESVÍO DE LLAMADAS

-Kevin. - ¡Hola, San Francisco!

¡Kevin!

Una llamada para ti. Es el banco.

Larry Lobo.

Sí, soy yo.

¿Tarifas inusuales?

No, están todos contabilizados.

Sólo le ofrezco a mi novia un día en la ciudad,

si eso te conviene.

Sí, es posible que hagamos algunas otras compras importantes.

Compras muy grandes.

Sí, tú también. Adiós.

¿Estamos teniendo problemas?

Por favor. Todo está arreglado.

Entonces, ¿son realmente hijos del Sr. Wolf?

Sí.

Es interesante.

El señor Wolf no tiene hijos.

No le gusta hablar de nosotros.

Somos la oveja negra.

No más tonterías. Trabajo para Highcroft Electronics.

El hotel llamó a la empresa para programar la limusina.

Sí.

Te oí decir que querías usar su tarjeta de crédito.

¿Qué estás haciendo?

Nada. Todo está permitido.

Vamos.

Te contaré una historia.

Antes de conducir una limusina, trabajé para el señor Wolf.

¿Diseñaste videojuegos?

No, artículos para el hogar.

Yo era el mejor ingeniero de todo el departamento.

¿Conoces FridgeMate?

¿El televisor montado en un frigorífico?

Fue idea mía.

Siempre me he preguntado por qué quieres ver la televisión delante del frigorífico.

No sé. Queremos, eso es todo.

Quiero decir que es mi invento

y mi jefe, el Sr. Larry Wolf,

¡Robó mi idea y fingió que era suya!

Lo entiendo.

¿Por qué no dijiste nada?

¿Qué podría haber dicho?

No tenía pruebas. Era mi palabra contra la suya.

Y cuando lo confronté sobre el tema,

me reasignó al departamento de transporte

y dijo que si me quejaba otra vez me incluirían en la lista negra de la ciudad.

¿Por qué decirnos esto?

Porque sé que estás tramando algo

y si esto le causa algún inconveniente al Sr. Wolf,

Estoy dentro.

Dependiendo de su agenda, está en reuniones todo el día.

ENTONCES ?

Entonces él no estará en casa.

Es el momento perfecto para ir a visitarlo.

¿Entonces lo matamos?

- No. - No.

Como desées.

Tiene su reunión mañana a las 2 p.m. con el Sr. Highcroft.

Este pequeño idiota. ¿Por qué debería perder mi tiempo con él?

Porque es el presidente de la empresa.

Luego la entrevista televisiva a las 15.00 horas.

Será mejor que estos imbéciles hayan arreglado a Big Fat Liar,

Porque si Highcroft se entera, estaremos en problemas.

Él detendrá todo.

- Estoy seguro de que trabajan duro. - Yo no.

Dopey y su equipo se quedarán aquí toda la noche.

Quiero que este juego sea revisado dos veces.

hasta que quede perfecto, ¿entiendes?

¿Toda la noche, señor?

- Tú te quedas a supervisarlos. - A mí ?

Qué ? ¿Tartamudeé?

Esta será tu prioridad. Comprendido ?

- Sí, señor, señor Lobo. - BIEN.

- Que tengas una buena noche. - Tú también.

"Prioridad."

Encantador.

¿Cómo entramos?

Yo me encargaré de ello.

No parecen herramientas para reparar frigoríficos.

A veces el frigorífico se encuentra en un lugar de difícil acceso, ¿comprende?

Déjame intentarlo.

El código clave es 555-55-55.

Inteligente.

¿Qué hacemos?

El código de alarma es 555-55-55.

Al menos él sigue pensando lo mismo.

Hermosa casa.

Sí. Deberíamos quemarlo, ¿verdad?

Echemos un vistazo primero, ¿vale, Iván?

Está bien, lo que sea.

¿Hay algo interesante?

Descargó los episodios de My Little Filly.

¿Incluso el especial de Navidad?

Qué ? Es una muy buena serie.

Tomaré todo y lo ordenaré más tarde.

Je.

Mira esto.

- Es para... - Sí.

En l'a.

Il a du mu-shu.

Escondí el auto.

¿Tienes el truco?

Nunca debes dudar de Iván.

ACMÉ BLANQUEADOR DE PIEL Blanco Alabastro

Blanqueador de piel.

A-1 TINTE PARA PIEL DESGASTADA

Y tinte para la piel.

Él está aquí.

Que comiencen los juegos.

¡La alarma! Nos olvidamos de restablecer la alarma.

Cada día me vuelvo más rápido y más fuerte.

Cada día me vuelvo más rápido y más fuerte.

Cada día me vuelvo más rápido y más fuerte.

Cada día soy más rápido...

- ¿Funcionará? - Cada día voy más rápido...

Cada día me vuelvo más rápido y más fuerte.

Todos los días yo...

Quizás no fue suficiente.

Creo que sí.

Aquí vamos.

¿Qué hice anoche?

Me duele la cabeza.

¡Este niño!

¡Es ese niño!

La oficina del señor Wolf.

Hola Penny. Melissa de la oficina del Sr. Highcroft.

Llamo por la reunión de hoy con el Sr. Wolf.

Qué ?

Llamaron de la oficina del señor Highcroft. Tu reunión es al mediodía.

Quiere reunirse contigo para cenar.

No, no, no. No ! No !

Estoy buscando tu agenda diaria para ver si funciona...

¿Tuve que decir que no podías?

No. Pensará que algo anda mal.

Está bien. Te enviaré la dirección ahora.

¿Estás listo para esta reunión?

¿Qué quieres decir?

Pareces extraño.

Cuidado... ¡Métete en tus propios asuntos!

Estoy bien.

Todo está bien.

¡Kevin Shepard, te voy a matar!

¡Cállate, idiota!

Lo siento ! ¡No soy yo! Es el auto.

En realidad ? En realidad ?

¿Me estás tomando el pelo? ¡El coche vale 200.000 dólares!

¡Felicitaciones, amigo mío! ¡Felicitaciones!

¡Tengo tu número de registro, idiota!

¡Así que demándame!

Sí !

¿Hay algún problema, señor?

Oficial, ¿lo vio?

Mantén tus manos donde pueda verlas.

No, no. ¡Este paleto! ¡Golpeó intencionalmente mi auto!

¿Su licencia y registros?

- No, tengo una reunión... - ¡Oye! Sin movimientos bruscos.

Están en la guantera.

¿Está aquí el Cirque du Soleil?

Qué ? No, no. Es... es un mal truco. Una larga historia.

Qué es esto ?

BANQUE DE SAN FRANCISCO

¿Qué... qué es esto?

Estos son planos para un banco en la calle 17.

No, eso. Qué es esto ?

Un revolver !

- ¡Un revólver! - ¡No, es falso!

¿Ves? Es falso.

Vamos ! Es mi primer día. No te muevas más.

- Qué vas a hacer ? Tú... - No, no...

Sí. Puede que haya otros, así que...

Es mejor publicar un aviso para los mimos que esconden armas.

- Lo tenemos. - BIEN. ¿Nos vamos a casa ahora?

Para qué ? Pensé que nos estábamos divirtiendo.

Por diversión.

Pero no me gusta mentirles a mis padres.

Vamos. Una pequeña mentira aquí y allá nunca hace daño a nadie.

Además, la vida es más interesante.

Me hace interesante.

No tienes que mentir sobre eso.

Después de la muerte de mi madre,

Era más fácil inventar cosas que afrontar la verdad.

Me acostumbré.

No quiero acostumbrarme.

¿Alguna vez les has mentido a tus padres?

Una vez.

¿Recuerdas que fuimos en secreto a ver la película Midnight Madness?

- Sí ? - Me atraparon.

Nunca me lo dijiste.

No quería que me culparas, me metí en problemas.

Dije que fui solo.

¿Mentiste por mí? Para qué ?

Porque, estúpido...

Eres mi mejor amigo.

Y esa es la verdad.

DEPARTAMENTO DE POLICÍA METRO

- ¿Por qué pasó tanto tiempo? - Pido disculpas.

Tuve que explicar el depósito a contabilidad.

¡No entiendo por qué tenías el plan del banco, la máscara y el arma!

No era un arma real.

Oficial.

¡Señor Lobo!

POLICÍA incauta ACCESO PROHIBIDO SIN AUTORIZACIÓN

Has estado actuando de manera cuestionable últimamente.

No soy yo... No importa.

Sí, señor.

¿Tiene esto algo que ver con tu cara?

¡Cállate, Penny!

- ¡No encontraste mi auto así! - No. No.

Así la encontré.

Tendrá noticias de mi abogado.

¡Vuelve a Francia, pobrecito!

¡No vengo de Francia!

¿Quieres abrirlo?

Estúpido !

¡Me hizo feliz!

BALLENA PESCADORA DE SAN FRANCISCO

Reunión con Highcroft. Mediodía. Calle Jones 99. Muelle de pescadores.

Es una broma.

Está bien.

BRUTOS

BILL BARNACHE y LES PALOURS ¡Esta noche a las 21 h! - BRUTOS

¡Vamos, nueve!

Estoy buscando a un hombre llamado Highcroft.

Creo que estás en el lugar equivocado, un error de la naturaleza.

¿Me estás amenazando porque uso maquillaje?

Porque parezco un mimo.

¿Porque soy un poco diferente?

Pensé que estábamos en los Estados Unidos.

Pensé...

Pensé

que debemos aceptar a los demás, sin importar su apariencia.

O su olor.

Después de todo, no te culpo

cuando estás borracho e intentas ser romántico con un calamar.

No, no lo hago.

En mi opinión,

¡Lo que haces en alta mar se queda en alta mar!

¿No es así?

¿Quién está conmigo?

Entonces, ¿te estás rindiendo?

¿Fuiste tú?

¿Qué le has hecho a mi cara?

No puedo... ¡No puedo quitármelo! ¡Mi cara!

Yo... voy... ¡voy a matarte!

Atención, Wolfie.

Realmente no les gustan los mimos que hay alrededor.

No importa. Quiero decir, está bien.

Me atrapaste con tu pequeño truco pretencioso, ¿no?

¿Pero en general?

Soy un ganador. ¡Tú eres el perdedor!

- Ya veremos. - Sí.

Sí. Ya veremos. Ya veremos.

Sí ! ¡Ya veremos!

¿Dónde está mi coche?

¡Taxi!

¿Está él aquí?

- En realidad... - Bueno, bueno, bueno.

No quiero que este sapito le diga a su abuelo...

- No. - Que el niño mimado tuvo que esperar.

Señora Wise, no tengo tiempo que perder y esperar...

¡Señor Highcroft! ¡Qué placer verte!

¿Aceptarías mis más humildes disculpas?

por mi retraso? Tuve un problema con el auto.

Sí, lo que sea. Lobo, ¿qué le pasa a tu cara?

Qué ? Mi...

¿Mi cara? Sí, mi cara. Mi cara...

- Es un truco publicitario. - ¡Un anuncio!

Para el nuevo juego de carnaval en desarrollo.

Te ves ridículo.

Gracias, señor. GRACIAS.

Muy bien, vine a ver Big Fat Liar. ¿Qué tienes que mostrarme?

Tú ! Es hora del espectáculo.

Entonces, ¿estamos listos para el gran lanzamiento de mañana, Kelly?

- "Kenny."- Kenny.

Está bien. Entonces. Comenzar.

- No. ¡No, señor lobo! - ¿No, no? ¿Quieres que lo haga?

Bien, allá vamos. Listo ?

¡Gran mentiroso gordo!

¡Mentiroso más grande y gordo!

ERROR GRAVE APLICACIÓN APPID DETENIDA

¿Qué es esta tontería?

- ¿Es qué? - ¡Traté de decírtelo!

Sí, todavía estamos en pruebas beta, señor. Es muy técnico.

¡Sé lo que significa la prueba beta, Wolf!

Mira, estoy cansado de tus excusas.

Tenemos millones de dólares invertidos en la campaña publicitaria.

¡Apártate de mi camino!

Estoy seguro de que podemos...

Quiero que este juego funcione mañana a más tardar a las 9 a.m.

De lo contrario, Big Fat Liar se acabó y tú también.

Bueno... yo...

Esto es un desbordamiento del búfer. Siempre falla.

¡Ni siquiera sé qué es!

Trabajamos toda la noche.

El baño se atasca por la noche, ¿lo sabías?

Tuve que orinar en el lavabo.

tengo que estar en la tele en una hora

para promocionar un juego que no existe.

¿Debo llamar para cancelar?

No. No quiero darle este placer.

¿A quien?

No importa.

Escúchame, comadreja de barro.

Vuelve a trabajar y arregla este juego.

porque si el juego es un fracaso, caigo con él y no caeré solo.

Dile a mantenimiento que arranque ese fregadero.

¿Lo entendiste?

¿Quién creería que es difícil encontrarlos en San Francisco? Pero tengo algunos.

¿Por qué decimos “pimientos fantasma”?

Puede que no vivamos lo suficiente para advertir del peligro.

Judy te hará algunas preguntas sobre el juego,

luego mostraremos imágenes para contar la historia.

¿Es bueno?

Sí.

¿Qué pasó exactamente con tu cara?

No sé.

¿Qué pasó con el tuyo?

No más cejas.

El otro.

Disculpe ? Disculpe.

- Buen día. ¿Eres el director? - Sí.

Soy Jeff.

Soy pasante en Highcroft Electronics. Estoy realmente avergonzado,

pero olvidé darle a Wolf la bebida energética antes de que se fuera.

- Ningún problema. Él... - ¿Puedes dárselo, por favor?

No soporto que discuta conmigo hoy.

- Por supuesto. Ningún problema. - GRACIAS.

Pobrecita.

AElOU.

Ahí está tu bebida energética.

Pero yo... yo no...

Cinco, cuatro, tres, dos...

Hola de nuevo a todos.

Ahora estamos en compañía de Larry Wolf, vicepresidente. Interactivo y...

Presidente de Interactivo.

Presidente de Interactivo en Highcroft Electronics.

Estoy feliz de estar aquí.

- Tu empresa es... - Eso es todo.

Mañana lanzará su tan esperado juego, Big Fat Liar.

Durante un gran evento mediático, estoy seguro.

Estamos muy felices.

Sí, ahora tengo que admitir

que todos estábamos un poco molestos

por no haber tenido la oportunidad de jugarlo nosotros mismos.

Mantenemos este juego bajo llave.

Él es tan... Él es tan bueno.

Hay rumores sobre... Hubo problemas de desarrollo...

¡Vamos, vamos!

...con el juego. ¿Es cierto?

No, no lanzaremos una copia de revisión del juego porque es demasiado emocionante.

Queremos sorprender a todos.

Bien, eso suena fantástico.

Pero seguro que puedes contarnos un poco sobre el juego.

No.

¿Es un shooter en primera persona?

Juego de...

... enviar !

¿O más bien un juego de rompecabezas?

Es...

Tal vez...

Señor Lobo ?

Señor lobo ? Señor lobo ?

Lobo, ¿estás bien?

¡Agua!

Sí !

Deliciosa mayonesa Deli Real

Bien por ti, Lobo.

Volveremos después del descanso.

EDICIONES ESPECIALES DESARROLLADOR DE VIDEOJUEGOS DE ESTANTES

Larry Wolf, presidente de Highcroft Electronics Interactive,

se rompió inesperadamente hoy en vivo por televisión.

- Su extraño comportamiento es intrigante... - Apágalo.

El señor Highcroft llamó.

Intenté decirle que era una reacción alérgica.

Y ?

Debe consultar al psiquiatra de la empresa.

Pero el... ¿Funciona el juego?

Me temo que no.

Nadie parece poder evitar que se congele.

¿No estoy en una habitación privada?

- Su tarjeta de crédito ha sido rechazada. - Qué ?

¡Este niño!

Estoy arruinado. Estoy completamente arruinado.

Ojalá pudiera hacer algo, de verdad que sí.

Lo sé. ¿Qué podrías hacer?

Apenas puedes escribir una carta.

Sólo una persona puede ayudarme ahora.

A ver si entendí bien.

¿Te ayudo con el juego y le explicas todo a mi padre?

Exactamente. Tienes mi palabra.

De ninguna manera. Llama primero y luego te ayuda.

¿Quién dice que cumplirás tu parte del trato?

¿Cómo sabes si respetarás el tuyo?

Me encanta. Ella es una luchadora.

Kevin... Kev.

Sólo pido tu ayuda.

Este bebé es tu idea.

Por favor.

Te necesito.

Él te necesita.

Tienes mi palabra.

No puedes hacerlo.

Uno de nosotros debe confiar en el otro. Es la única manera.

¿Tenemos un trato?

GRAN JUEGO DE MENTIROSO GORDO

EL PEQUEÑO HOMBRE

CARGANDO...

GANANCIA DE VELOCIDAD

Despierta, despierta. Ey.

CARGANDO...

GANADOR

Sí !

- ENTONCES ? - Vamos.

¿Qué opinas?

Me hiciste perder.

Bastante impresionante, Lobo.

Bastante impresionante.

Te veré en el lanzamiento mañana.

Sí !

Sabes, chico, tengo que admitir que me salvaste.

Sí. Ahora me vas a salvar, ¿sí?

Ningún problema. Sí.

Cuando tienes razón, tienes razón. ¿Estoy en lo cierto?

Hola ?

Seguridad. Recinto. GRACIAS.

- Qué ? Qué estás haciendo ? - En serio ?

Me diste tu palabra. Nos dimos la mano.

La próxima vez deberías pedir una prueba escrita.

Esteroides. Pensé que te pedí que sacaras a la escoria de mi oficina.

Lo sabía.

Pido disculpas, señor Lobo. No volverá a suceder.

Cuando nos conocimos, pensé que eras alguien.

Éxito. Un gran hombre.

Eres sólo un gran mentiroso.

Es doloroso.

Lo recordaré cuando esté en mi gran oficina de arriba.

Esteroides, asegúrese de que suban al avión esta vez.

Sí, señor Lobo. Vamos.

No lo creo. Es repugnante, incluso para ti.

Asegúrese de indicar esto cuando complete su solicitud de desempleo.

Bien, ¿cuál es el plan ahora?

Volvemos a casa.

¿Y el lobo? ¿Y el gran mentiroso?

Se acabó, Becca. Él ganó.

Sí, pero llegó ahí mintiendo.

Exactamente.

Ya no quiero ser ese tipo, Becca.

No quiero ser el hombre triste maquillado de payaso que miente

y roba un niño para avanzar.

No quiero mentir más.

Quiero que mi padre esté orgulloso de mí.

Quiero estar orgulloso de mí mismo.

De todos modos, gracias por venir conmigo.

Fue divertido, incluso si no logró nada.

¿Sabes que?

Quizás sí.

¿Qué quieres decir?

Estoy orgulloso de ti, Kevin.

HOTELES Y RESORTONES Fairmont

Sólo te llevará un minuto.

Acumulaste una buena factura.

Hola Jimmy.

El señor Wolf llamó y dijo que yo debería hacerme cargo.

En realidad ?

- Pensé... - Dijo que hoy nos tomáramos libres.

GRACIAS.

Hasta luego, los dos. No !

¿Qué estás haciendo aquí?

Estaba pensando en vengarme un poco del hombre que pronto será mi antiguo jefe.

¿Sabes a quién le gustaría ayudarme?

Es demasiado tarde.

Sí, nos vamos a casa.

¿Entonces dejarás que el Sr. Lobo se aproveche de ti?

¿No vas a defenderte y hacer lo correcto?

No quiero mentir más.

No digo que mientas.

Yo digo que por fin consigas que alguien diga la verdad.

¡Rápido, rápido! ¡La puerta no se abre sola!

¿Te conozco de alguna parte?

Artículos para el hogar.

No.

¿Estás loco?

No ! ¡Estabas loco por robar a Ivan Slobodovich!

Mira, te pido disculpas, ¿vale?

Ey ! Más despacio, ¿vale?

Ya sabes, ¡podemos hablar de ello!

No, es demasiado tarde para hablar.

¡No, no!

¡Ey!

HELADO

¡Llame a la oficina!

¿Quieres llamar al helado?

¡No helado! ¿Por qué helado? ¡Quiero la oficina! ¡Llame a la oficina!

Oficina de Larry Wolf.

¡Centavo! ¡Penny, ayúdame! Ayúdame. Estoy en la parte trasera de una limusina.

Sí. Llame a la policía. El conductor quiere matarme.

Por supuesto, señor Lobo. De inmediato.

Paso uno en progreso.

Comprendido.

Equipo Bravo, en posición.

Dónde estamos ?

¿Quieres dinero? Dime tu precio.

No quiero dinero.

¿Qué deseas?

Quiero que me reconozcan por mi invento.

Puedo hacer esto. Sólo déjame salir.

-Y mi antiguo trabajo. - Está bien !

Ya estás en nómina.

Seguro médico y dental a todo riesgo.

Ningún problema.

- ¿Tienes ojos? - ¿Los ojos?

10% en monturas y lentes, nada en lentes.

Es una verdadera estafa...

¿Lo quieres? Lo tienes.

El 10% no es tan malo.

Sí, pagaré el saldo yo mismo de mi propio bolsillo.

¿Tenemos un trato?

No hay trato.

Parece que te vas a perder tu gran fiesta de lanzamiento.

¿Iván? ¿Iván?

¿Iván?

No...

¡Déjame salir!

No ! No ! ¡No, no, no, no, no, no!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¿Necesitas ayuda?

Ey ! ¡Pequeño, pequeño! ¡Haz una llamada!

Diles que estoy en las vías y que paren el tren.

- ¿Estás listo para decir la verdad? - Qué ?

Dile a mi padre la verdad.

¿“La verdad”? ¡La verdad! Está muy sobrevalorado, chico.

Admite que robaste mi idea.

¡Sí, está bien! ¡Está bien, está bien!

Vale, sí, vale. Sí. Lo robé, robé Big Fat Liar.

Me diste las hojas en mi auto y lo robé. Está bien ? ¿Es bueno?

Sí. Eso es todo lo que quería.

¡Voy a morir!

Voy a morir.

Un buen equipo trabaja para ti, Wolf.

Deberías tratarla mejor.

Ey ! Pequeño ! No ! ¡Dame ese teléfono!

Tú... ¡No!

Pequeño.

Pequeño ! No ! ¡Esperar! Esperar...

¡Asiste!

¡Oye, chico!

¡Oye, chico!

¿Adónde vas? ¡Devuélveme ese teléfono!

¡Ey!

Ey ! ¡Detener! ¡Detén a este chico! ¡Detén a este chico!

¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

¡Detenlo! ¡Detén a este chico!

¡Estúpido!

Presta atención a tu presión arterial.

- ¡En el suelo! - En realidad ?

¡Quédate en el suelo!

Estúpido !

No puedes escapar del lobo.

Pido disculpas a todos por la interrupción.

Se acabó. Olvídalo, chico.

Pido disculpas por mi apariencia. Hoy fue un día extraño.

Apártate de mi camino, sapo.

Ya basta de mí.

Luces.

Para eso no estás aquí.

Para eso no estás aquí.

Estás aquí para presenciar la evolución de los juegos móviles.

Una evolución, o más bien una revolución,

que he patrocinado aquí en Highcroft Electronics,

mucho antes de la toma del poder por este nuevo régimen.

Entonces, damas y caballeros, permítanme presentarles

¡Gran mentiroso gordo!

Cada día me vuelvo más rápido y más fuerte.

Cada día me vuelvo más rápido y más fuerte.

Cada día me vuelvo más rápido y más fuerte.

Los haré trabajar como monos a sueldo.

hasta que este sucio departamento se convierta en ganador.

Pasarás el resto de tu patética existencia programando

muñecos que hablan hasta que te sangren los oídos.

¡Te entendí!

Eso explica la ropa interior.

No, lo dudo. No juego videojuegos.

Los videojuegos son para perdedores que no tienen nada más que hacer.

Yo no... ¿Dije eso? No, no dije eso.

Apaga eso.

¡Apáganlo ahora o estarán todos despedidos, idiotas!

La verdad está muy sobrevalorada ¿vale?

Admite que robaste mi idea.

¡Sí, está bien! ¡Está bien, está bien! Lo robé, robé Big Fat Liar.

Me diste las hojas en mi auto y lo robé.

¿Es bueno?

¡Voy a morir!

¿Cómo conseguiste esto?

Destruí tu teléfono.

Hay algo nuevo llamado "correo electrónico".

Envié el vídeo tan pronto como lo recibí.

Para el jefe del departamento Interactivo,

Realmente no sabes mucho sobre tecnología.

Señor Highcroft, puedo explicárselo. Es un malentendido. Es...

Tienes quince minutos para limpiar tu escritorio.

- Es una cosa. Es un gran... - ¿Jimmy?

- ¡Es una cosa! - Cielo, lobo...

Parece que nadie cree lo que dices.

¿Y tú, Jimmy?

Lo siento señor, pero no entiendo latín. Deben ser los esteroides.

Adiós, lobo.

¿La Gran Mentirosa fue idea tuya?

Sí, señor.

Así que muéstrales.

Damas y caballeros,

Estoy orgulloso de presentar mi...

- Nuestro nuevo juego... - ¡Sí!

Gran mentiroso gordo.

¿Padre?

Felicitaciones, muchacho.

Papá, ¿qué haces aquí? ¿Cómo hiciste...?

Becca llamó a sus padres.

y sus padres me llamaron y aquí estamos.

Papá, lo siento.

Por todo. Prometo no volver a mentir.

Hablaremos de ello más tarde,

pero por ahora creo que te están esperando.

Kevin, estoy muy orgulloso de ti.

Un mes después...

El estudiante de secundaria Kevin Shepard lo diseñó.

y estoy orgulloso de anunciar que realizará una pasantía aquí el próximo verano.

- Otras noticias... - ¿Kevin?

¿Sí, papá?

¿Dos boletos para San Francisco? ¿Clase primera?

¿Tienes idea de cuánto cuesta?

Sí. Aquí.

Puedes deducirlo de mi cheque de regalías.

Aumento del 12% en las ventas de la industria del juego según...

Pagado por: Highcroft Electronics Inc. Pago exacto de $355,467.90

Si no es suficiente, habrá otro.

... nuevo chip gráfico, las ventas aumentarán hasta Navidad.

¡Hay algo muy pesado al final de la cuerda!

¡Es una gran roca!

Ahí voy a recogerlo.

¡El viento! ¡El viento se está levantando!

¡El viento! ¡Sólo un momento! El viento...

¡Mira, hay dinero volando en el viento! ¡En el sombrero!

¡Ahí es donde va el dinero!

¡Ahí es donde va el dinero!

Estoy en una caja de cristal.

¡Eres malo!

No ! ¡Eres malo!

No te estoy diciendo cómo usar una ventosa, ¿verdad?

No, no lo hago.

Estoy en una caja, una caja de cristal.

FIN

¿Hay un osito de peluche en la habitación?

Sabes, yo no...

- Es... - Corta la cámara. Lista.

¡Cortar! BIEN.

No, no es bueno.

De nuevo.

Esto es sólo para emergencias. ¿Se entiende eso?

Sí, ¿se entiende?

...si estoy en su oficina.

- Cortar. - Porque...

- Tiene cola. - Lo mío es...

Cortar.

No te preocupes. Es una mentira piadosa.

Un momento. Esperar. Tengo otra llamada.

Cortar.

¡Señora!

¡Se convirtió en una obra de un acto!

Primero, lo desconectaron.

Marcador.

¡Cortar!

Buen día !

¿Puedo sentarme aquí?

No puedo ! ¡No puedo quitármelo! Qué ?

Me voy... me voy...

- ¡Te voy a matar! ¡Matarte! - ¡Corta, corta, corta!

- Está bien, señal. - No, no, no.

Señal, cariño.

Lo sé, la miré por un momento y luego desvié la mirada.

Pido disculpas. Pido disculpas. Pido disculpas "pobre" eso.

- Todavía estamos de gira. - ¡Estamos disparando!

- No puede esperar a terminar conmigo. - Y...

Regresar.

Cortar.

Puedo quedarme...

Cortar.

¡Cortar! BIEN.

Cariño, es un éxito.