Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

‫دوستت دارم.

‫دوستت دارم.

‫دوستت دارم.

‫بابات چطوری ازت ‫سواستفاده می‌کنه؟

‫هر جوری که اونو راضی کنه.

‫بلندتر بگو.

‫هر جوری که اونو راضی کنه.

‫نزدیک‌تر بیا.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫ نازپرورده

‫"انبار اتوماسیون 001"

‫افزایش در انتظارات تجارت ‫الکترونیک، و ارسال سریع.

‫در مواجهه با کمبود ‫املاک و نیروی کار.

‫افزایش در انتظارات تجارت ‫الکترونیک، و ارسال سریع.

‫...افزایش در انتظارات ‫تجارت الکترونیک

‫از دردسر دور بمون، برات یه روز ‫خوب آرزو می‌کنم، با محبت، مادرت!

‫سیستمی بی‌نظیر، دقیق و کارآمد.

‫برای تبدیل انبارها به مراکزی ‫آماده برای فرصت‌های آینده.

‫خب چی می‌پوشی؟

‫کفش رو به "اِد" دادی؟

‫"اِد" کیه؟

‫زن بی‌خانمان توی طبقه‌ی پایینه.

‫دقیقا. بهش احتیاج ندارم.

‫نشون بده که داری این کارو ‫می‌کنی. من رقاصم نه ولگرد.

‫ما همیشه در حال گردشیم، ‫پس بهش احتیاج داری.

‫چرا هی اینو می‌پوشی؟

‫نه، نه، نه.

‫خوشت نمیاد؟

‫اگه کفش پیاده‌روی ‫نداشته باشی نمی‌تونی بیای.

‫ما بدون تو می‌ریم. ‫کی اینو می‌گه؟

‫کفش رو دادی؟ به بی‌خانمان؟ آره.

‫به "اِد". منو عجیب نشون می‌ده.

‫اندازه‌اش بود؟ اون ( خانم )

خانم

‫مامان، می‌شه "ماری" ‫امشب اینجا بمونه؟

‫نه. چرا؟

‫چون مامانت الان با شرکتش مشغوله.

‫پس به آرامش و سکوت احتیاج داریم. این یه دوره‌ی ترسناکه.

‫این یه دوره‌ی ترسناک نیست، بلکه هیجان‌انگیزه.

‫این یه دوره‌ی ترسناک نیست، بلکه هیجان‌انگیزه.

‫یه سری تغییرات کوچیک دادم.

‫بیا، صبحونه. با این همه چیز؟

‫می‌تونی پیداش کنی.

‫هی!

‫آروم باش!

‫هی!

‫برو عقب!

‫نه، نه! برو عقب. وایستا، وایستا.

‫نه، نه! این کارو نکن.

‫بیا اینجا!

‫دختر خوب!

‫دختر خوب!

‫این سگ توئه؟

‫برو.

‫خوبه.

‫خب، بریم. دیر نکردی.

‫آمیت رای گفت

‫با ورود بیشتر هوش مصنوعی به دنیا،

‫باید هوش عاطفی ‫بیشتری وارد رهبری بشه.

‫ما مسئولیت‌پذیری رو توی ‫محصولاتمون طراحی می‌کنیم،

‫و این هر روز داره طرز ‫زندگی ما رو تغییر می‌ده.

‫خوشحالم که جدیدترین دارایی‌ها رو در ناوگانمون بهتون معرفی کنم،

‫رومی ماتیس مدیر عامل و مؤسس

‫هارویست.

‫بله.

‫سلام.

‫شنیدم بازخوردها عالی بوده.

‫آره! اون نقل قول در مورد ‫هوش عاطفی واقعاً خوب بود.

‫ایده‌ی جیکوب.

‫الان وقت مناسبیه ‫برای معرفی کارآموزها؟

‫الان خوبه. خب، ‫امروز روز اولشونه.

باشه.

‫سلام.

‫این مدیر عامل ما ‫رومی ماتیس هستن.

‫سلام! خیلی خوش اومدین.

‫سلام. نگران نباشین.

‫خیلی خوشحالیم که اینجا هستین.

‫و اگه سؤالی داشتین، ‫لطفاً به ما بگین.

‫من یه سؤال دارم.

‫واقعاً فکر می‌کنین که اتوماسیون ‫می‌تونه راهی برای پایداری فراهم کنه

‫یا این فقط چیزیه که مردم می‌گن ‫تا شما از ربات‌ها خوشتون بیاد؟

‫خب، بریم.

‫خانم ماتیس امروز خیلی ‫مشغوله. پس، لطفاً بریم.

‫بیا، بریم. این شرکت خودشه.

‫خیلی متأسفم، می‌خواین من...؟

‫آفرین. خب.

‫بله؟

‫بله، ما خیلی خوشحالیم.

‫چه حسی دارین؟

‫فکر می‌کنم روز خیلی خوبی بود.

‫می‌تونین برین. بفرمایین.

‫این چیزیه که می‌خواین؟

‫ولی فکر می‌کنم ‫شروع خیلی موفقی بود.

‫متأسفم. ببخشید.

‫خب کی می‌تونه درخواست بده؟

‫برای چی؟

‫همه می‌تونین درخواست بدین. ‫این یه برنامه‌ی سراسری شرکته.

‫لیست اسامی رو آخر امروز ‫از طریق ایمیل دریافت می‌کنین.

‫من اینو خیلی توصیه می‌کنم

‫یه منتور خیلی تو اینکه شما ‫چجوری شرکت رو تجربه می‌کنین، تاثیر داره.

‫و همه‌تون به جشن ‫تعطیلات این جمعه دعوتین.

‫آره! دی‌جی هم داریم.

‫پس حتما کفش رقصتون رو بیارین.

‫صبح بخیر خانم ماتیس. صبح بخیر آری.

‫اون دردسر درست می‌کنه، ‫ما بهش احتیاج نداریم.

‫همین رو بهش گفتم، اشتهای سرمایه‌گذارا خیلی زیاده.

‫می‌تونی فقط...؟

‫درسته.

‫آره.

‫خب، هر چی که تصمیم بگیری.

‫یه لحظه.

‫سلام، می‌تونی یه قهوه ‫واسه من درست کنی؟

‫آره.

‫ناوبری امن، انعطاف‌پذیری...

‫و...

‫بهش بگو.

‫فقط تکنولوژی این ‫مشکل رو حل نمی‌کنه.

‫به هر حال، من قطع می‌کنم.

‫خب، من قطع می‌کنم. خداحافظ.

‫هی.

‫چجوری تونستی اون سگ رو آروم کنی؟

‫بهش بیسکوییت دادم.

‫همیشه بیسکوییت همرات داری؟

‫آره.

‫چرا؟ بیسکوییت می‌خواین؟

‫نه.

‫نباید بعد از ناهار قهوه بخوری.

‫روزی چند فنجون می‌خورین؟

‫به تو ربطی نداره.

‫هفت تا.

‫آره؟

‫خب، فکر کنم بهش بگم.

‫می‌خوام ببینمت.

‫به من نگاه کن. هی.

‫می‌خوام وقتی باهام رابطه داری، یه فیلم پورن ببینی.

‫چی؟

‫می‌خوام...

‫باشه.

‫عجیب به نظر میاد.

‫نه. اینجوری. منو لمس کن.

‫انگشتات رو ببر داخل.

‫منو لمس کن.

‫آره، انجامش بده.

‫زود باش.

‫می‌دونی که نمی‌تونم ‫اینجوری انجامش بدم.

‫چرا؟

‫باعث می‌شه حس کنم آدم بدی‌ام.

‫باشه. باشه.

‫اینکه من مدیرعامل باشم یعنی ‫اینکه من همکار و پرورش‌دهنده‌ام.

‫من خودم رو یه متخصص استراتژی می‌بینم، ‫ولی در عین حال یه متخصص آدم‌ها هم هستم.

‫در عین حال، یه روز، یه محموله، ریسک رو خیلی بالا برد.

‫روی همه‌چی.

‫و تقاضای خیلی زیادی برای ‫کاری که ما می‌کنیم هست.

‫همه منتظرن که ما ‫زیر این فشار کم بیاریم.

‫ولی من می‌گم، سرتو بالا بگیر و لبخند بزن.

‫هیچوقت ضعفت رو نشون نده.

‫هِی، از کلمه "ضعف" برای ‫توصیف خودت استفاده نکن.

‫این یه چیز مثبته که زود تحت ‫تاثیر قرار می‌گیری، نه یه چیز منفی.

‫فهمیدم.

‫هِی. بیا اینجا.

‫به خودت نگاه کن. ‫بالاخره پوشیدیش؟

‫آره، معلومه.

‫زود باش.

‫چرا ماری نیومده؟

‫زود باش، بیا خوش بگذرونیم.

‫یه نوشیدنی برات آوردم، رومی.

‫می‌دونی که من عاشق اسمت هستم.

‫واقعاً؟ آره.

‫از کجا اومده؟ لهستانیه؟

‫یه مرشد معنوی ‫این اسم رو بهم داد.

‫جدی؟

‫من تو فرقه و گروه‌های مذهبی بزرگ شدم.

‫خدای من.

‫می‌دونی، اصلا فکرشو نمی‌کردم.

‫فکر می‌کردم توسط سربازا بزرگ شدی یا یه همچین چیزی. یا ربات‌ها.

‫یه همچین چیزی.

‫البته شوخی می‌کنم.

‫فندک داری؟

‫فندک داری؟

‫ممنون.

از کریسمس خوشم نمیاد.

‫تو چی؟

‫یعنی، من ازش شکایتی ندارم. ‫می‌دونی داشتم چی می‌خوندم؟

‫ببخشید، تو اول حرف بزن. نه نه، تو.

‫نه، نه. حرف بزن.

‫حرف بزن.

‫من تو رو به عنوان ‫منتورم انتخاب کردم.

‫چی؟

‫من تو رو به عنوان ‫منتورم انتخاب کردم.

‫من جزو این برنامه نیستم، پس...

‫هستی، هستی. نه، نیستم.

‫هستی. اسمت تو لیسته.

‫یه ایمیل گرفتم و ‫روی اسمت کلیک کردم.

‫اسمت تو لیسته.

‫ممنون بابت فندک.

‫نه.

‫آره!

‫اسکارلت اصلاً هِدا گابلر رو نمی‌فهمه.

‫فکر می‌کنه قضیه سرِ هوسه.

‫قضیه سرِ هوس نیست، ‫قضیه سرِ خودکشیه.

‫زندگی هِدا قبل از شروع ‫نمایش تموم شده بود.

‫قبل از شروع، تموم شده. به نظرم خیلی منطقیه.

‫داری زیر لب چی می‌گی؟

‫تو هیچ کلمه‌ای نمی‌گی. حالت خوبه؟

‫خیلی بی‌ادبی.

‫و تمام مدت داشتی ‫به کی پیام می‌دادی؟

‫من پیام نمی‌دادم، ‫داشتم ایمیل می‌نوشتم.

‫انگار که این یه بهونه خوبه!

‫آره. دقیقا مشکل همینه.

‫بیا اینجا. باشه.

‫بهم بگو. چی؟

‫من به عنوان یه کارگردان برات مهمم؟

‫هیچکس مهم نیست.

‫ما به اندازه کافی به فروپاشی‌ای که خیلی زود ‫همه‌مون رو در بر می‌گیره، اهمیت نمی‌دیم.

‫که خیلی زود همه‌مون رو در بر می‌گیره.

‫مطمئنی کرم بی‌حسی نمی‌خوای؟

‫نه، خوبم.

‫یه کم سوزش حس می‌کنی.

‫پنج، چهار،

‫سه،

‫دو،

‫یک.

‫الان چی می‌بینی؟

‫چی؟ الان چی می‌بینی؟

‫الان چی می‌بینی؟

‫هیچی.

‫خب.

‫هیچ حسی تو بدنت نداری؟

‫زود باش، خواهش می‌کنم. زود باش.

‫زود باش.

‫عیبی نداره.

‫خب، این کارو کردیم، پس...

‫بیا عکس‌هایی که گرفتم رو چک کنیم، امیلی.

‫ممنون.

‫خوبه.

‫می‌شه بری لباست رو عوض کنی، ایزابل، لطفا؟

‫ولش کن، بذار هر چی می‌خواد بپوشه.

‫زود باش عزیزم.

‫خیلی عجیب به نظر میای.

‫مثل یه ماهی مرده.

‫عزیزم. همینطوره که هست.

‫دیگه کافیه. بسه.

‫ببخشید بابا. دیگه بسه!

‫خیلی بد به نظر میاد. می‌شه ‫لباست رو عوض کنی، ایزابل، لطفا؟

‫چرا این کارو با خودت می‌کنی؟

‫می‌شه تو هم لباست رو عوض کنی عزیزم؟ البته.

‫خب. خیلی خب، امیلی.

‫چرا وقتی منتظریم اونا لباساشون رو ‫عوض کنن، یه عکس از دوتاییمون نگیری؟

‫هِی، در رو نگه دار.

‫سلام. سلام.

‫من منتظر سه‌شنبه‌ام.

‫سه‌شنبه؟ چرا؟

‫یه ایمیل در مورد قرار ملاقات اولیه گرفتم.

‫چی؟

‫یه قرار ملاقات ده دقیقه‌ای؟

‫نمی‌دونم کی این ایمیل رو ‫برات فرستاده ولی من...

‫واقعا وقت این کارو ندارم.

‫فقط ۱۰ دقیقه‌ست.

‫این چیه؟ اینجا.

‫منظورت چیه؟

‫نیازی به...

‫بهت میاد.

‫اصلا کی تصمیم گرفت من ‫بخشی از برنامه منتورینگ باشم؟

‫فکر کنم هیزل فکر کرد برات خوب باشه...

‫که تو یه سری فعالیت‌های ‫اضافی داخلی شرکت شرکت کنی.

‫می‌گن یه جنگ استعداده.

‫پس فکر می‌کنم مهمه که استعدادهای ‫جدید حس کنن که تو کارا شرکت دارن.

‫و نشون بدی که تو یه ‫رهبر در دسترسی هستی.

‫جنگ استعداد.

‫فکر می‌کنی می‌تونیم به زودی ‫در مورد ترفیع من صحبت کنیم؟

‫البته.

‫سلام.

‫صبح بخیر.

‫۷ دقیقه وقت داری.

‫فکر کنم ۱۰ دقیقه بود.

‫ممنون که وقت گذاشتی.

‫مجبور شدم.

‫چی؟

‫چی؟

‫چیزی نگفتم. چرا خواستی اینجا ببینمت؟

‫از این اتاق خوشت نمیاد؟

‫نه، اتاق قشنگیه. واقعا قشنگه.

‫به نظرم خیلی عالیه.

‫اینجا عایق صداست، این خوبه.

‫اگه جای تو بودم عجله می‌کردم.

‫آره، البته.

‫چطور...

‫شروع شد؟

‫چی؟

‫رویای خودکارسازی انبارها؟

‫این سوال توئه؟ آره.

‫تو گوگل سرچش کن.

‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم.

‫چرا؟

‫چون اینترنت قابل اعتماد نیست.

‫من با رتبه عالی از دانشگاه ییل فارغ‌التحصیل شدم.

‫و توسط یه شرکت ‫سرمایه‌گذاری استخدام شدم.

‫فرایند انتخابشون وحشتناک بود.

‫شش تا اتاق بود و من باید ‫به ۶ تا اتاق مختلف می‌رفتم.

‫باید به سوالای مشخصی تو هر اتاق ‫جواب می‌دادم و معادلات ریاضی حل می‌کردم.

‫یکی از سوالا این بود که چند تا توپ ‫پینگ‌پنگ می‌شه تو اون اتاق مشخص جا داد.

‫به نظرت اینجا چند تا ‫توپ پینگ‌پنگ جا می‌شه؟

‫آخرش یه پرونده فرضی بهم دادن، برای ‫یه شرکتی که مشکلات خیلی جدی داشت.

‫یه هفته سعی کردم مشکل ‫رو حل کنم، ولی نتونستم.

‫واسه همین رفتم پیششون و ‫بهشون گفتم "به جهنم برین".

‫واقعا؟ چی گفتن؟

‫منو استخدام کردن.

‫چون خیلی جسور بودی؟

‫فکر کنم دنبال یه سری ‫شخصیت خاص بودن.

‫چه جور شخصیتی؟

‫من بعد از پنج سال ‫شرکت خودمو راه انداختم.

‫می‌خواستم کارای تکراری رو خودکار کنم.

‫و وقت رو به آدما برگردونم تا ‫بتونن ازش به شکل بهتری استفاده کنن.

‫شخصیت‌های تشنه قدرت؟

‫فکر می‌کنی من اینطوریم؟

‫نه.

‫نه.

‫فکر کنم برعکس.

‫فکر می‌کنی من از قدرت خوشم نمیاد؟

‫نه، فکر می‌کنم دوست داری ‫بهت گفته بشه چیکار کنی.

‫ببخشید، منظورم این نبود.

‫ببخشید.

‫این درست نبود.

‫اصلا درست نبود.

‫فقط می‌خواستم تعداد ‫توپ‌ها رو حساب کنم.

‫خب، تعدادش می‌شه...

‫۷ دقیقه تموم شد.

‫ولی اگه این چیزیه که امیدوار بودی، ‫می‌تونیم یه جلسه دیگه داشته باشیم.

‫آره.

‫من قبلا عدد رو فهمیده بودم، پس...

‫جواب ۱,۸۲۴,۰۰۰ هست.

‫این تعداد توپ پینگ‌پنگیه که تو ‫اتاقی که توش کار می‌کنیم جا می‌شه.

‫فقط یه لحظه صبر کن. ‫لطفا یه لحظه صبر کن.

‫من باید برم. فقط صبر کن.

‫در رو ببند.

‫نه.

‫نه، نه. نه.

‫خیلی متاسفم، نباید این کارو می‌کردم.

‫عیبی نداره. نه، عیبی نداره

‫- خیلی متاسفم. ‫- اشکال نداره.

‫عیب نداره.

‫لعنتی، خیلی عالی بود.

‫- ممنون. ‫- خب، ممنون.

‫مامان!

‫مامان!

‫مواظب باش.

‫خدای من.

‫از دختر همسایه‌مون خوشت میاد؟

‫داری چی میگی؟

‫چند سالشه؟ ۱۷ سالش؟

‫فکر می‌کردم تو عاشق ماری هستی؟

‫من عاشق ماری‌ام.

‫من فقط با اوفلیا خوش می‌گذرونم.

‫تو تنسیل، ما به همون روزی اهمیت می‌دیم ‫که همه تو تیممون رو دوست داشته باشیم.

‫چون ما به جایگاهمون احترام می‌ذاریم.

‫این وظیفه‌ی ماست الان.

‫موثرترین و بهترین راه ‫برای حل این مشکلات واقعا...

‫ما واقعا از این تو ‫تمرینات استفاده می‌کنیم.

‫هی! می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

‫ببخشید. چرا جواب ندادی؟

‫به چی؟

‫قرار بود ما هفتگی همدیگه رو ‫ببینیم ولی تو به ایمیل جواب ندادی.

‫اونا ایمیل رو فرستادن.

‫ببخشید، باید برم.

‫- نه، نه. خیلی راحته. ‫- من قرار دارم.

‫ایمیل یه لینک داره.

‫فقط کافیه روی تاریخ و ساعت ‫برای قرار بعدی کلیک کنی.

‫ببخشید، باید برم.

‫اگه نمی‌خوای مربی من باشی،

‫من کاملا درک می‌کنم ولی...

‫من یه قرار می‌خوام.

‫- چون خیلی فرق می‌کنه. ‫- سلام خانم ماتیس.

‫خب، کلی آدم دیگه هست که ‫من می‌تونم ازشون بپرسم، فقط...

‫تموم شد؟

‫از چی؟

‫می‌فهمی که رفتارت ‫کاملا غیر قابل قبوله؟

‫واقعا؟

‫آره.

‫قرار بود ما هفته‌ای یه بار همدیگه رو ‫ببینیم. من قوانین رو نذاشتم، درسته؟

‫خب، البته. بهش فکر می‌کنم.

‫- خب. ‫- خوبه.

‫عالیه.

‫ممنون.

‫ممنونم.

‫هی.

‫هی.

‫این چیزیه که وقتی یواشکی ‫از پشت سر میای اتفاق می‌افته.

عقلتو از دست دادی؟

‫می‌خوای شلیک کنی قاضی براک؟

‫نه، شلیک نکن.

‫یه چیزی بهت بگم، ممنون.

‫امیدوارم این ‫مسخره‌بازی‌ها رو تموم کنی.

‫تو واقعا خوشحال نیستی.

‫اصل مطلب همینه.

‫سلام!

‫نمی‌دونم چرا نباید...

‫این عالیه.

‫ممنون.

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫دارم تو محیط طبیعیت ‫تماشا می‌کنمت.

‫خوبه.

‫آخرین باری که این کارو کردی...

‫سال ۱۹۹۷ بود.

‫وقتی فکر می‌کردی من با ‫مسئول نورپردازی رابطه دارم.

‫بابا! بیخیال!

‫نباید سر کار باشی؟

‫خیله خب، بیا دوباره ‫این صحنه رو بگیریم.

‫صحنه‌ی اسلحه، جایی که...

‫بالاخره اومدی!

‫- سلام. ‫- سلام.

‫ما بیشتر از یه ساله که ازش ‫خواهش می‌کنیم با ما یه چیزی بخوره.

‫واقعا؟

‫هیزل.

‫آره.

‫یه چیزی هست که می‌خوام ‫باهات در موردش صحبت کنم.

‫می‌دونی، داشتم به یه ‫پیشنهادی فکر می‌کردم.

‫خیلی خوبه که روی ‫استخدام خانوم‌ها تمرکز کنیم.

‫- من در خدمتتون هستم. ‫- می‌دونم.

‫به حرفش گوش کنین!

‫ولی...

‫بهتر نیست یه برنامه‌ی حمایتی ‫ویژه داخل شرکت داشته باشیم...

‫برای کارمندای خانوم جوون‌تر که بتونن ‫راحت‌تر راهشون رو به بالا پیدا کنن؟

‫فهمیدم چی میگی. می‌دونی چیه؟ این پیشنهاد به نظر من خوبه.

‫- البته، درسته. ‫- ولی فقط...

‫می‌تونیم بشینیم و اینو واضحتر کنیم توضیح بدیم.

‫- باشه. ‫- می‌بینی؟

‫- میدونی که، من بهت قول می‌دم. ‫- باشه، باشه.

‫- اون بهترینه. ‫- می‌دونم اون عالیه.

‫این چیه؟

‫اینو سفارش دادی؟

‫می‌دونی، این... ‫من بهش فکر می‌کنم.

‫نه، این...

‫این رو می‌خوری؟

‫این رو نخور.

‫ممنون.

‫دختر خوب.

‫من شب‌ها چیکار کنم؟

‫مطمئنم قاضی براک خیلی ‫خوشحال می‌شه که باهات باشه.

‫یه پارتی رقص خواهیم داشت.

‫آره، خیلی خوشت میاد، ‫اینطور نیست قاضی براک؟

‫که مانع راهم باشی؟

‫اسلحه رو بذار کنار!

‫تبریک می‌گم، نمایش فوق‌العاده‌ای بود.

‫ممنون.

‫سلام. سلام.

‫سلام سباستین.

‫- تو فوق‌العاده بودی. ‫- ممنون.

‫کار ربات‌ها چطوره پیش می‌ره؟

‫معتاد به گوشی شدی؟ ‫می‌دونی، واقعا تاثیر می‌ذاره.

‫نه استیون، من کار دارم.

‫من از نمایش خوشم اومد.

‫- سلام. ‫- عالی بود. دوستش داشتم.

‫- آره، آره. ‫- فوق‌العاده.

‫سلام، حالت چطوره؟

‫تو فوق‌العاده بودی.

‫- تو فوق‌العاده بودی، منو به گریه انداختی. ‫- ممنون.

‫باید برم چون یه کار فوری دارم.

‫نه، نه، این تنها شبیه که ‫من به تو کنارم احتیاج دارم.

‫- می‌دونم.

‫- ببخشید، باید برم. ‫- مواظب خودت باش.

‫نمایش عالی بود بچه‌ها.

‫من واقعا دوستش داشتم.

‫خداحافظ.

‫سلام؟

‫تو اینجایی.

‫بشین.

‫باید در مورد این صحبت کنیم.

‫این...

‫کاری که می‌کنی اشتباهه.

‫رفتارت غیر قابل قبوله.

‫- چه رفتاری؟ ‫- خب باید بگم دلیل اینکه من اینجا اومدم...

‫اینه که این کار و این رفتار ‫وحشیانه‌ات رو متوقف کنم.

‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

‫در مورد چی حرف می‌زنم؟

‫برام یادداشت می‌ذاری؟ ‫بهم پیام می‌دی؟

‫بهم زنگ می‌زنی؟ ‫برام شیر می‌فرستی؟

‫دیوونه شدی؟

‫- تو مستی. ‫- منو منتظر می‌ذاری...

‫تو این هتل کثیف؟

‫منظورم اینه که، ‫من هیچی نمی‌خوام.

‫- ببخشید، نه. ‫- می‌دونم.

‫من گیج شدم چون تو منو می‌خوای.

‫نمی‌دونم چطوری...

‫از من چی می‌خوای؟ چون...

‫تو اومدی اینجا...

‫تو منو نمی‌شناسی، برام عجیبه... ‫چون اینطوری لباس پوشیدی...

‫انتظار داری فقط بهت ‫نگاه کنم و هیچ کاری نکنم؟

‫- من عروسک اسباب بازی تو نیستم. ‫- خفه شو!

‫خفه شو.

‫زانو بزن.

‫نه! چی؟

‫همین الان زانو بزن!

‫نه!

‫نمی‌دونم چطوری... من فقط...

‫این چیزیه که تو می‌خوای؟ ‫نمی‌دونم. واقعا اینه؟

‫روراست باش.

‫نمی‌دونم.

‫تو خیلی جوونی و من ‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.

‫آسیب بزنی؟

‫فکر کنم من روت قدرت دارم.

‫چون اگه یه زنگ بزنم، تو ‫همه چیزتو از دست می‌دی.

‫وقتی اینو می‌گم تحریک می‌شی؟

‫زانو بزن.

‫باید برم.

‫این غیر قابل قبوله.

‫- غیر قابل قبول؟ ‫- آره.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫نه، اینطوری نیست.

‫من اینو نمی‌خوام.

‫وایستا!

‫وایستا!

‫چشماتو باز کن.

‫خواهش می‌کنم.

‫باشه. بلند شو.

‫روبروی دیوار وایستا.

‫شاید بتونی لباستو دربیاری، ‫می‌تونی این کارو بکنی؟

‫- من اینو نمی‌خوام. ‫- چرا که نه؟

‫نمی‌دونم. اینو نمی‌خوام.

‫عیب نداره.

‫عیب نداره.

‫شاید... بیا اینجا بشین.

‫بیا اینجا بشین.

‫بیا اینجا.

‫می‌تونی...

بخوابی رو زمین؟

‫چرا؟

‫می‌تونی امتحان کنی؟

‫- چرا؟ ‫- دیگه نپرس "چرا".

‫فقط می‌تونی امتحان کنی، شاید... ‫برای کاری که می‌خوایم اینجا انجام بدیم؟

‫برو عقب.

‫تفش کن.

‫تفش کن.

‫نمی‌تونم.

‫- نمی‌تونم. ‫- نه، اشکال نداره.

‫نمی‌تونم. نمی‌تونم.

‫می‌خوام جیش کنم.

‫نمی‌خوام جیش کنم.

‫نه، صبر کن.

‫نمی‌تونم.

‫سلام. صبح بخیر.

‫متاسفم.

‫- می‌خواستی منو ببینی؟ ‫- آره، یه لحظه.

‫می‌شه درو ببندی؟

‫خب، من فقط دارم تمام ‫انتظاراتمون رو بهتون می‌گم.

‫ما خیلی در این ‫مورد هیجان زده‌ایم.

‫چرا اینو تمیز نمی‌کنی؟

‫مامان! بسه دیگه!

‫این واقعا بی‌ادبانه است.

‫- خدای من، اون یه رقاصه است. ‫- چی شده؟

‫من اینجا یاد گرفتم.

‫- آره. ‫- جدی می‌گی، خیلی بی‌ادبانه است.

‫تو فوق‌العاده‌ای.

‫خب بچه‌ها، بیاید یه مزه کنیم.

‫اون کمک کرد. اون ‫هیچوقت این کارو نکرده بود.

‫می‌دونم.

‫آره، می‌دونم.

‫به نظر می‌رسه اونا خیلی ‫خوشحالن که اینو قبلا یاد گرفتن.

‫آره!

‫و فکر می‌کنم ماری ‫دختر فوق‌العاده‌ای باشه.

‫- بهش تبریک می‌گم. ‫- آره.

‫این عالیه.

‫آره، آره.

‫خب، اون اولش یه مبارز ‫بود، مثل یه مبارز ویژه.

‫بعدش محافظ شخصی ‫شد... برای آدمای مهم.

‫و رهبران سیاسی و این چیزا.

‫آره، اون یه مدتی این کارو می‌کرد.

‫و برای آدمای خیلی بانفوذ کار می‌کرد.

‫و بعدش...

‫بعدا معلم فلسفه شد.

‫اون تو ایلینوی بود، من ‫عادت داشتم برم بهش سر بزنم.

‫ولی...

‫آره، اون مرد خیلی باهوشی بود.

‫می‌دونین، یه آدم ‫خیلی پیچیده و سخت.

‫می‌دونین، اون خیلی تاثیرگذار بود.

‫اون این شعرهای قشنگ رو می‌نوشت.

‫سلام!

‫سلام! لپ‌تاپتو تو دفتر جا گذاشتی.

‫اسما ازم خواست برات بیارمش.

‫اون...

‫نمی‌تونست یه پیک بفرسته؟

‫فکر کردم بهتره خودم بیارمش، ‫اگه اطلاعات حساسی باشه.

‫سوار قطار شدم.

‫این لباس جدیدته؟ خیلی ‫جذاب به نظر می‌رسی!

‫تو جذابی!

‫تو با ربات‌ها کار می‌کنی؟

‫نه، نه، نه مستقیما.

‫من فقط یه کارآموزم، پس باید...

‫- بهت پول می‌دن؟ ‫- آره، البته.

‫و من تو یه بار کار می‌کنم.

‫- کدوم بار؟ ‫- بار "نانیز".

‫من یه رقاصم، می‌خوای منو ‫در حال رقص تارانتیلا ببینی؟

‫- آره. ‫- نه، جدی می‌گی. ما امروز برنامه داریم.

‫- بشین نورا، خواهش می‌کنم. ‫- می‌خوای با ما بیای بیرون؟

‫نه، اشکال نداره.

‫نمی‌دونم، باید برم.

‫- نه، نه، نه. ‫- بیا دیگه، نمی‌خوای اینو از دست بدی.

‫خیلی خوش می‌گذره.

‫خدای من! برو کنار!

‫من واقعا از خونوادت خوشم ‫میاد، اونا خیلی مهربونن.

‫این چیزیه که من بعدا ‫برای خودم می‌خوام.

‫دیگه اینطوری خونه‌ی من نیا!

‫من داشتم کارمو انجام می‌دادم.

‫خانواده‌ی من همه‌ی زندگی منن.

‫دیگه این کارو نکن!

‫صبر کن.

‫- صبر کن. فقط صبر کن. ‫- می‌خوام از ماشین پیاده شم.

‫- می‌شه یه لحظه صبر کنی؟ ‫- می‌خوام از ماشین پیاده شم.

‫- می‌خوام برم. ‫- می‌خوام بهم گوش بدی.

‫فقط آروم باشیم و در موردش صحبت کنیم.

‫چون من حس می‌کنم...

‫انتظار نداشتم تو بیای خونه‌ی من.

‫فکر نمی‌کنم بتونیم...

‫فکر نمی‌کنم دیگه بتونیم ‫بیرون از کار همدیگه رو ببینیم.

‫دستتو بردار، منو لمس نکن.

‫می‌دونی رومی، من نمی‌خوام...

‫من یه معشوقه نمی‌خوام.

‫- اگه از این می‌ترسی، باشه؟ ‫- نه.

‫- تو شبیه مادری و من به این چیزا علاقه ندارم. ‫- مرسی.

‫درسته، پس من به این چیزا علاقه ندارم.

‫فکر می‌کردم کاری که داشتیم ‫می‌کردیم... می‌دونی، تو ذهن من...

‫اینطوری می‌بینم که ما مثل...

‫می‌دونی، دو تا بچه ‫بودیم که بازی می‌کردیم.

‫- این عادیه. ‫- تو بچه نیستی.

‫هر چی. بذار از ماشین پیاده شم.

‫نه. نه.

‫- در ماشین رو باز کن. ‫- نه.

‫- در ماشین رو باز کن. ‫- نه.

‫- در ماشین رو باز کن. ‫- نه.

‫در ماشین رو باز کن!

‫- باشه، باشه. ‫- چرا منو اینطوری می‌کنی؟

‫نمی‌خوام این حسو داشته ‫باشم! چرا منو اینطوری می‌کنی؟

‫- خب، گوش کن. ‫- نه.

‫این گیج‌کننده است.

‫- آره! ‫- آره.

‫- آره، همینطوره. ‫- برای تو و من.

‫هر چی که هست، نمی‌دونم.

‫خب، تو خیلی جوونی.

‫- نه، نیستم. ‫- هستی، تو هستی.

‫من...

‫بیرونت نمی‌کنم.

‫ولی باید حرفه‌ای بمونیم.

‫این یعنی چی؟

‫من فقط دارم اینجا ‫ازت مراقبت می‌کنم.

‫- تو از من مراقبت می‌کنی؟ ‫- آره.

‫نه.

‫با نگاه به گذشته،

‫جذاب‌ترین بخش انبارهای ربات چیه؟

‫اتوماسیون تنسیل یه مرحله‌ی فوق‌العاده است.

‫خب، کارمندا می‌دونن ‫امروز چیکار کنن.

‫ما نگران همون چیزی هستیم ‫که کل سال باهاش روبرو بودیم.

‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.

‫خیلی ممنون.

‫به این نگاه کن!

‫من حتی اینو سفارش ندادم.

‫اون واقعا پسر باهوشیه!

‫به هر حال،

‫می‌خواستم در مورد نوارهایی که ‫هیزل فرستاده باهات صحبت کنم.

‫اشکالی نداره یکم ریلکس کنی.

‫نیازی نیست از سوالاشون بترسی.

‫آره، یکم استرس داشتم.

‫می‌فهمم.

‫نیازی نیست.

‫تو این کارو یه میلیون ‫بار قبلا انجام دادی.

‫ببخشید، باید به این جواب بدم سباستین.

‫سلام.

‫- خوبی؟ ‫- آره.

‫- چی شده؟ ‫- خوبم.

‫فقط دیگه با تو تو کار راحت نیستم.

‫با یکی صحبت می‌کنم و درخواست ‫می‌دم به یه بخش دیگه منتقل شم.

‫- نمی‌تونی این کارو بکنی. ‫- می‌تونم.

‫- نمی‌تونی چون اونا سوال می‌پرسن. ‫- می‌تونم.

‫تحقیق می‌کنن. ‫نمی‌تونی این کارو بکنی.

‫می‌تونن منو اخراج کنن.

‫این برای هر دومون بهتره.

‫چی؟ چی؟

‫چرا؟ صبر کن!

‫صبر کن!

‫لعنت!

‫می‌خوای یکم بازی کنیم؟

‫آره.

‫این همون چیزیه که نیاز داریم.

‫از من دور شو!

‫برو کنار!

‫چرا این کارو با من کردی؟

‫من هیچوقت با تو احساس خوبی نداشتم.

‫چی؟

‫چی؟ عزیزم.

‫منو لمس نکن!

‫نمی‌تونم.

‫نمی‌تونم با تو ادامه بدم.

‫خوبی؟

‫هی!

‫سلام.

‫جاش! یه لحظه!

‫فکر کنم وقت رفتنه.

‫می‌خوام باهاش صحبت کنم.

‫متاسفم، ولی اون می‌گه باید بری.

‫- اون اینو گفت؟ ‫- آره، همین الان.

‫باشه.

‫برای تولد ایزابل هدفون سفارش دادی؟

‫تو...

‫منظورت همون چیزی بود که گفتی؟ اینکه من اصلا...

‫من فقط عصبانیتمو سر تو ‫خالی کردم. نمی‌دونستم چی می‌گم.

‫استرس داشتم.

‫معلومه که منظورم اون نبود.

‫۱۹ سال گذشته.

‫من معمولا با... زن‌ها...

‫- قرار نمی‌ذارم. ‫- من عادی نیستم!

‫من یه زن دیگه نیستم!

‫به من نگاه کن. من عادی نیستم.

‫نه. تو نیستی.

‫سلام.

‫۷ دقیقه وقت دارم.

‫آره.

‫واقعا با اونا صحبت کردی؟

‫داری عرق می‌کنی.

‫متاسفم.

‫می‌خوای همه چیزو از دست بدی؟

‫چی؟

‫تو این حسو القا می‌کنی.

‫منظورت چیه؟

‫طرز نگاه کردنت به من ‫انگار انتظار داری من...

‫اون کارو انجام بدم. همه چیزو بگیرم.

‫نه.

‫- آیا داری منو برای این کار استثمار می‌کنی؟ ‫- نه، اصلا.

‫- این خیلی منو می‌ترسونه. ‫- نه، این کارو نمی‌کنم.

‫فقط فکر می‌کنم تو جوونی ‫و من ازت بزرگترم.

‫فقط می‌خوام مراقب باشم.

‫- نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. ‫- تو هی اینو می‌گی.

‫ولی من خوبم.

‫فکر می‌کنم تویی که ‫داری آسیب می‌بینی.

‫نیازی نیست نگران این باشی.

‫این... این...

‫کاری که ما داریم می‌کنیم...

‫اگه به این کار ‫ادامه بدیم، طبیعیه.

‫تا وقتی که با رضایت طرفین باشه.

‫این یعنی چی؟

‫یعنی توافق دو طرفه.

‫جدی؟

‫چیکار کردی؟ رفتی ‫کتابخونه تحقیق کردی؟

‫نه!

‫من فقط می‌گم که به ‫کار تو مربوط می‌شه،

‫یا به خونوادت، این بین خودمونه. ‫- متاسفم.

‫متاسفم، من...

‫من استرس دارم.

‫- تو استرس داری؟ ‫- آره.

‫آره، به نظر میاد استرس داری.

‫داری یه جوری رفتار می‌کنی...

‫چرا استرس داری؟

‫چرا اینقدر استرس داری؟

‫فقط برای محکم کاری، ‫اگه قراره این کارو بکنیم،

‫باید یه سری قوانینی بذاریم که ‫من و تو روش توافق داشته باشیم.

‫فکر می‌کنم...

‫مثلا، نمی‌دونم، شروع از...

‫بهت بگم چیکار کنی، تو هم انجام بدی.

‫جدی می‌گی؟ خدای من!

‫منظورم همینه. دارم در مورد همین صحبت می‌کنم.

‫نه، متاسفم.

‫خیلی متاسفم! نه، نه! صبر کن!

‫بیا، بشین.

‫بیا. اشکال نداره.

‫بشین. لطفا.

‫تو باید اونو بگی. ‫اینطوریه که کار پیش می‌ره.

‫چی هست؟

‫- این! این رابطه. این به اعتماد مربوط می‌شه. ‫- من...

‫فکر کردم گفتی باید با رضایت طرفین باشه.

‫آره، این یعنی رضایت رومی.

‫همینه. این یعنی رضایت.

‫تو باید باهاش موافقت کنی. باید...

‫هر دو طرف باید باهاش موافق باشن.

‫این یعنی رضایت.

‫اگه این کارو نکنم چی می‌شه؟

‫خب، مجبور میشم به یکی بگم.

‫نه، این کارو نکن. خواهش می‌کنم؟

‫زود باش، فقط اعتراف کن این همون ‫چیزیه که می‌خوای. رو راست باش.

‫اصلا راحت به نظر نمی‌رسی.

‫فکر کنم باید همونجا بشینی.

‫همونجا لبه‌ی میز بشین.

‫باید اونو بگی وگرنه میرم با یکی ‫حرف می‌زنم و درخواست انتقالی می‌دم.

‫- نه، نه! صبر کن! ‫- میرم با اونا حرف می‌زنم.

‫کلمه‌ها چی هستن؟

‫- کلمه‌ها چی هستن؟ ‫- خودت کلمه‌ها رو می‌دونی.

‫- نمی‌دونم. ‫- چرا، می‌دونی.

‫- فقط بگو. ‫- باشه، می‌گم.

‫- می‌خوام بشنوم که می‌گی. ‫- باشه.

‫می‌خوای چی بگم؟

‫- انجامش می‌دم. ‫- انجامش می‌دم.

‫هر چی ازم بخوای انجام می‌دم.

‫هر چی ازم بخوای...

‫انجام بدم...

‫هر چی ازم بخوای انجام می‌دم.

‫دوباره بگو.

‫هر چی ازم بخوای انجام می‌دم.

‫خوبه.

‫سلام.

‫یه اتاق نشیمن کامل اینجا هست.

‫نه. بمون.

‫شورتتو در بیار.

‫باشه.

‫پاهاتو باز کن.

‫دستاتو بردار.

‫- این چه حسی بهت می‌ده؟ ‫- ترس.

‫واقعا؟

‫آره.

‫می‌خوای الان لباستو ‫در بیاری تا بتونم ببینمت؟

‫ولی تو به هر حال این ‫کارو می‌کنی، درسته؟

‫آره.

‫آره چی؟

‫آره، لباسم رو در میارم.

‫تو خیلی زیبایی.

‫- نه. ‫- هستی.

‫نه!

‫هستی.

‫نه، من نیستم.

‫من نیستم.

‫تو عزیزدل منی.

‫زود باش.

‫کلمه امن چیه؟

‫مگه به یه کلمه امن نیاز نداریم؟

‫جیکوب؟

‫اسم شوهرت؟

‫خیلی خب.

‫می‌تونی منو درمان کنی؟

‫- نه. ‫- چرا؟

‫چون من درمانگر نیستم.

‫می‌ترسی از چیزی که ‫ممکنه از من بیرون بیاد؟

‫منو آدم بدی حساب می‌کنی؟

‫نه، فکر می‌کنم آدم ‫دوست داشتنی هستی.

‫فکر می‌کنم چیزایی رو ‫می‌دونی، چیزایی رو حس می‌کنی.

‫چیزی که مردم می‌خوان، ‫چیزی که بهش نیاز دارن.

‫بعضی وقتا از خودم می‌ترسم.

‫تو منو نمی‌ترسونی.

‫ماه تولدت چیه؟ برجت چیه؟

‫من به این چرت ‫و پرتا اعتقاد ندارم.

‫می‌شه منو بغل کنی؟

‫می‌خوام کیک رو ببرم. ‫می‌خوای اول تو این کارو بکنی؟

‫- بیا. ‫- می‌تونی ببریش. تو می‌تونی این کارو بکنی.

‫آره! خوبه.

‫به قسمت پایینش دست نزن.

‫بهش دست نزن!

‫نه، اشکال نداره.

‫- اشکال نداره، می‌تونی این کارو بکنی. ‫- آره. می‌تونم این کارو بکنم.

‫به هر حال این کارو ‫می‌کنی. خب که چی؟

‫میرم در رو باز ‫کنم. الان برمی‌گردم.

‫سلام.

‫- سلام! ‫- سلام!

‫بفرمایید تو.

‫برای ایزابل، البته.

‫سلام.

‫- خوبی؟ ‫- آره، براش یه هدیه آوردی.

‫بفرمایید.

‫مشکلی نداری، درسته؟

‫نه.

‫ایناهاش.

‫این همون دختر مهمه الان.

‫- سلام! ‫- ایزابل!

‫اسما اینجاست.

‫تولدت مبارک!

‫از این طرف.

‫چی؟

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫منظورت چیه؟

‫چرا اینجایی؟

‫با اون؟

‫ما با هم قرار می‌ذاریم.

‫این یعنی چی؟

‫چی؟

‫می‌خوای چی بهش بگم؟ ‫الان دیگه نمی‌تونم بیام.

‫با اون قرار می‌ذاری؟

‫مگه اون مرد تو اتاق ‫نشیمن شوهرت نیست؟

‫نمی‌خوام با یه زن دیگه قرار بذاری.

‫تو مال منی!

‫تو مال منی!

‫هی!

‫همه‌چی مرتبه؟

‫آره، آره.

‫فقط می‌خواستم بپرسم اگه ‫کاری هست که بتونم کمک کنم.

‫آره!

‫لطفا، می‌شه اینو تمیز کنی؟

‫این باید تمیز بشه.

‫چه مهمونی خوبی!

‫- آره، مهمونی خوبیه. ‫- آره، حسابی خوش بگذرونین.

‫- مهمونی عالیه. ‫- آره.

‫خیلی خوبه.

‫خوش باشی.

‫چیزی می‌خوای؟ ‫- نه، هیچی نمی‌خوام.

‫بفرمایید تو.

‫سلام. میخواستی منو ببینی؟

‫- آره. ‫- باشه.

‫آره، فقط می‌خواستم...

‫یه سری بهت بزنم.

‫حالت چطوره؟

‫من خوبم. ممنون.

‫ساموئل چطوره؟

‫چی؟

‫فکر کردم می‌خوایم در مورد...

‫فقط می‌خواستم خیالم ازت راحت شه.

‫چون قرار بود به زودی در ‫مورد آینده‌ات صحبت کنیم.

‫آره. می‌دونم. این همون...

‫اسما، باید مراقب باشی.

‫اون یه کارآموزه.

‫نمی‌خوام زیادی سختگیر ‫به نظر بیام، ولی...

‫تو تو موقعیت قدرتی نسبت به اونی.

‫این به خاطر مهمونیه؟

‫چون واقعا فکر نمی‌کردم ‫این مشکلی باشه و...

‫متاسفم، فکر کنم قبلا ‫اینطوری بهش فکر نکرده بودم.

‫همه‌چی مرتبه. فقط می‌خوام ‫ازت محافظت کنم، همین.

‫همش زنگ می‌خوره.

‫ساموئل

‫یه مشتریه که باید جوابشو بدم.

‫سلام.

‫می‌خوام امشب ببینمت.

‫مجبورم تا دیروقت کار کنم.

‫♪ واسه نوشیدنی همدیگه رو دیدیم ♪

‫نه، لازم نیست منتظر بمونی.

‫♪ هر دومون حس خوبی داشتیم ♪

‫می‌تونی به ایزابل ساعت رو بگی.

‫♪ بعد از اینکه یه کم ‫با هم وقت گذروندیم ♪

‫اون فردا مسابقه فوتبال داره.

‫♪ پرسیدم باید چیکار کنیم ♪

‫و نورا تمرین رقص داره، خب؟

‫♪ ازم پرسید می‌تونی برقصی؟ ♪

‫♪ بهش نگاه کردم و لبخند زدم ♪

‫اون می‌تونه بخوابه، ‫من بیدارش می‌کنم.

‫♪ دارم سعی می‌کنم ‫دختر خوبی باشم ♪

‫♪ ولی می‌خوام حس کنم زنده‌ام ♪

‫خیلی خب، من فقط یواشکی میرم.

‫♪ من عاشق شدم ♪

‫خداحافظ.

‫♪ سیر نمیشم ♪

‫دوستت دارم.

‫♪ ازم خواست ساکت باشم ♪

‫♪ عجب هیاهویی ♪

‫می‌دونی که فاخته تخم خودشو ‫تو لانه پرنده‌های دیگه می‌ذاره؟

‫چی؟

‫جوجه‌های فاخته بزرگ میشن...

‫تو لانه‌های مختلف.

‫و باعث خرابکاری میشن.

‫یه خرابکاری حسابی.

‫- تو پرنده نیستی. ‫- چرا هستم.

‫کاری که با من می‌کنی رو با اونم می‌کنی؟

‫نه.

‫اون اینطوری نیست.

‫به خاطر همینه که یه ‫جور دیگه دوسش دارم.

‫به خاطر همینه که وقتی با اونم، ‫یه جور دیگه خودمو دوست دارم.

‫یه جور دیگه.

‫سلام.

‫هنوز بیداری!

‫نگرانت بودم.

‫من خوبم.

‫من خوبم.

‫فقط تو چند هفته‌ی گذشته ‫خیلی سرم شلوغ بود.

‫ولی تموم شد.

‫خیلی کار انجام دادیم.

‫خوبی؟

‫آره.

‫خوبی؟

‫آره.

‫ماری چطوره؟

‫خوبه.

‫اون خوبه.

‫وقت خوابه؟

‫- می‌شه وقتی برگشتی بهم زنگ بزنی؟ ‫- هی، مربا.

‫بیا.

‫پنکیکتو تموم نمی‌کنی؟

‫باشه.

‫- من اینو جمع می‌کنم. ‫- نه، اشکال نداره.

‫می‌دونی که ما هیچوقت ‫منتظر نمی‌مونیم.

‫سوسیس‌ها بد شدن.

‫کی در می‌زنه؟

‫اسما.

‫سلام.

‫خب خانوما، دیر کردین.

‫- سلام. ‫- بیاین.

‫خداحافظ.

‫خداحافظ عزیزم.

‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- منم همینطور.

‫خداحافظ.

‫عقب بشین.

‫باشه.

‫خوبی؟

‫ما...

‫واقعا فکر می‌کردیم...

‫زن‌های قدرتمند یه ‫جور دیگه رفتار می‌کنن.

‫این یعنی چی؟

‫من فقط چند بار سعی کردم در مورد ‫آینده‌ام تو شرکت باهات حرف بزنم.

‫و...

‫آره، البته.

‫متاسفم.

‫می‌تونیم الان در موردش صحبت کنیم.

‫واقعا دوره‌ی سختی بود.

‫- من فقط... ‫- ولی ارزشش رو داشت.

‫نمی‌خوام قولی بدی...

‫چون از من می‌ترسی.

‫چرا باید از تو بترسم؟

‫می‌دونم بین تو و ساموئل چی می‌گذره.

‫من فقط چیزی که ‫لیاقتش رو دارم می‌خوام.

‫باشه؟ نه چیزی که ‫بهم بدن تا ساکتم کنن.

‫شاید وقتی جوون‌تر بودی اوضاع ‫اینطوری پیش می‌رفت، ولی...

‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

‫دیگه ساموئل رو نمی‌بینی.

‫تو رئیس خوبی خواهی بود.

‫و فرصت‌های بیشتری برای ‫زن‌ها تو شرکت ایجاد می‌کنی.

‫و الگوی خوبی برای ‫همه‌مون خواهی بود.

‫تو جاه‌طلبی رو با اخلاق قاطی می‌کنی، این دوتا با هم فرق دارن.

‫نمی‌خوام دست کم بگیرمت.

‫باشه؟

‫تو یکی از معدود زن‌هایی ‫هستی که به اوج رسیدن.

‫به نفع منه که تو رو تو اوج نگه دارم.

‫ولی نه به این شکلی که الان هستی.

‫به عنوان یه نسخه‌ی دیگه از ‫خودت که من بتونم بهش نگاه کنم.

‫- باشه؟ ‫- باشه. ممنون.

‫ایناهاش.

‫سلام.

‫چی شده؟

‫خوبی؟

‫من نیاز دارم...

‫بهم بگو.

‫از وقتی که...

‫از وقتی خیلی کوچیک بودم...

‫...کوچیک...

‫...از وقتی که یادمه...

‫...اون فکرهای مشخص تو...

‫...تو سرم.

‫چه فکرهایی؟

‫فکرهای تاریک.

‫فکرهای تاریک.

‫فکرهای چندش.

‫هر کاری می‌تونم می‌کنم...

‫تا از شرشون خلاص شم.

‫چون من خودمو یه زن باهوش می‌بینم...

‫...یه زن قوی و خیلی باهوش که...

‫...کارها رو تموم می‌کنه.

‫روی اوضاع کنترل داره.

‫- من واقعا... ‫- هی.

‫مهربون، دلسوز و مسئولیت‌پذیر.

‫می‌خوام روی خودم کار کنم.

‫می‌خوام آدم خوبی باشم.

‫ولی...

‫من نیستم...

‫می‌خوای چی بگی؟

‫می‌گم که همه‌ی...

‫من همه‌چیو امتحان کردم، همه‌ی اون تراپی‌ها رو امتحان کردم.

‫فکر می‌کردم به بچگیم مربوطه.

‫به بچگی لعنتیم.

‫ولی اینطور نبود... من ‫اینطوری به دنیا اومدم.

‫- منظورت چیه؟ ‫- من اینطوری به دنیا اومدم.

‫منظورت چیه؟

‫می‌خوام یه کاری کنم که شاید...

‫ولی تو نمی‌خوای انجامش بدی.

‫- دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- فقط می‌خوام نرمال باشم.

‫می‌خوام نرمال باشم.

‫گوش کن.

‫می‌خوام چیزی باشم ‫که تو دوست داری.

‫می‌خوام زنی باشم که تو عاشقشی.

‫همه‌ی اینا الکیه. گیج‌کننده‌اس.

‫- می‌تونی واضح‌تر بگی؟ ‫- آره.

‫- من هیچوقت هیچکدوم از این... ‫- باشه.

‫...خیال‌ها رو تو سرم...

‫تو زندگی واقعی، تجربه‌شون نکردم.

‫چون من...

‫تا اینکه...

‫...با این...

‫تا اینکه با...؟

‫کی؟ با کی ملاقات کردی؟

‫- من اون شخص رو می‌شناسم؟ ‫- نه!

‫نه، نمی‌شناسیش.

‫اون یکی از کارمندای شرکتتونه؟

‫نه، فقط یه مرده.

‫فقط یه...

‫غریبه.

‫- چند بار؟ ‫- فقط یه بار.

‫- دوسش داری؟ ‫- نه، اینطور نیست.

‫فقط...

‫این واقعا...

‫مربوط به یه فضای امن و ‫کلمه‌ی امن و رضایت نیست.

‫یا یه جورایی "انحراف".

‫اینطور نیست. باید...

‫باید خطرناک باشه.

‫مثل چیزهایی که باید روشون ریسک کرد.

‫واقعا چندش، زننده و وحشیانه‌اس.

‫

‫خب چیکار کردی؟

‫با تو چیکار کرد؟

‫دیگه تموم شده، این چیزیه ‫که دارم سعی می‌کنم بگم.

‫حتی اسمشو نمی‌دونم.

‫چون اصلا به ما مربوط نیست.

‫این من نیستم.

‫این من نیستم.

‫همه‌چی به تو مربوطه، نه من.

‫- می‌دونی که هیچ بهانه‌ای برای این وجود نداره. ‫- خواهش می‌کنم، این یه چیز خوبه.

- ‫مربوط به مادرت نیست، مربوط به بچگیت نیست. ‫- این یه چیز خوبه. از کنترل من خارجه.

‫- تو بهم دروغ گفتی! ‫- نه!

‫- تو به ما دروغ گفتی! ‫- جیکوب، تو به حرفم گوش نمیدی.

‫من دوستت دارم. فقط تو رو.

‫چیزی که باید روش ریسک کرد؟

‫به خاطر مسیح!

‫مشکلت چیه رومی؟

‫چیزی می‌دونی؟

‫من به فانتزی‌های جنسی ‫بدبختانه و مبتذلت اهمیت نمی‌دم!

‫چون اصلا به این مربوط نیست.

‫تو مهم‌ترین چیز رو به خطر انداختی.

‫دخترهامون رو!

‫برای چی؟

‫من دوستت دارم.

‫می‌دونی که همه‌ی ‫اینا حالمو بهم می‌زنه.

‫من تو رو می‌خوام...

‫می‌خوام از خونه‌ی من بری!

‫برو بیرون! همین الان!

‫لعنتی!

‫باید بری.

‫چی؟

‫باید بری.

‫بیا اینجا.

‫می‌تونم همینجا خفه‌ات کنم.

‫باید...

‫هیچکس نمی‌فهمه من این کارو کردم.

‫مغزتو شستشو دادی؟

‫آره.

‫آره این کارو کردی ولی من...

‫منم مغز تو رو شستشو دادم، پس...

‫ما به یه اندازه مسئولیم.

‫نه.

‫یعنی...

‫این باعث نمی‌شه قابل قبول باشه.

‫کاری که کردیم قابل قبول نیست.

‫کاری که کردیم قابل قبول نیست.

‫فقط، نه، نه...

‫نه، یه لحظه منو باهاش تنها بذار.

‫- نه، نه، نه! ‫- آروم باش!

‫- می‌خوام با من بیای. ‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.

‫این کارو نکن! خواهش می‌کنم این کارو نکن.

‫- من ازت می‌خوام بری. ‫- می‌خوام با من بیای.

‫- نه، نه! ‫- وایستا!

‫- وایستا! ‫- عوضی!

‫عقب وایستا!

‫چی؟ نه! نه!

‫وایستا! نه!

‫نه! نه! خواهش می‌کنم.

‫نه، خواهش می‌کنم.

‫متاسفم برات حرومزاده!

‫نه. بشین.

‫بشین. بشین.

‫بشین.

‫

‫اون ازت سوءاستفاده کرد.

‫بهت آسیب زد، اینو می‌دونی، درسته؟

‫تو به سلطه و اطاعت اعتقاد داری؟

‫هر چی که اسمشو بذارن، ‫یه جور وسواسه، درسته؟

‫مازوخیسم زنانه فقط یه خیال مردونه‌اس.

‫و یه ساختار مردونه.

‫نه، تو اشتباه می‌کنی. این...

‫افکار واپسگرایانه‌اس.

‫افکار واپسگرایانه؟

‫این افکار واپسگرایانه ‫در مورد جنسیته.

‫متاسفم، ولی تو نمی‌فهمی.

‫خوبی؟

‫خوبم.

‫- می‌تونم کمکت کنم بلند شی؟ ‫- نه. نه تو.

‫بیا، یه کم آب بخور.

‫حالت بده؟

‫- فکر کنم آره. ‫- بیا.

‫تو دچار حمله‌ی پانیک شدی.

‫باید یه نفس بکشی. الان نفس بکش.

‫هی، آروم باش.

‫هی، هی!

‫هی، نفس بکش.

‫متاسفم.

‫خب، من دیگه میرم.

‫افتخار بزرگیه که زیر نظر یه زن باشم...

‫مثل رومی ماتیس.

‫اون به خوبی اهمیت اینو درک ‫می‌کنه که صدای همکاراتون باشید.

‫و مدافع زن‌ها در سراسر دنیا.

‫اونایی که شاید فرصت‌هایی که ‫ما اینجا داریم رو نداشته باشن.

‫واسه همین، حمایت ما ‫توسط یه قهرمان مثل اون...

‫این تجربه رو خیلی خاص‌تر می‌کنه.

‫ما به عنوان زن کی هستیم؟

‫رهبرهای امروزی از ریسک کردن نمی‌ترسن.

‫و تغییر رو قبول می‌کنن و تیم رو ‫به سمت ناشناخته‌ها هدایت می‌کنن.

‫اخلاص، ضعف و صداقت ریشه‌ای با خودمون...

‫یه محیط کاری از یادگیری مشترک، ‫شفقت و ارتباط واقعی ایجاد می‌کنه.

‫حالا چطور می‌تونیم ‫این کارو انجام بدیم؟

‫از طریق ایجاد تغییرات ریشه‌ای...

‫برای حمایت از زن‌ها در همه سطوح، در همه بخش‌های شرکت.

‫اگه جرات کنیم انتظارات رو کنار بذاریم و به ‫سمت چیزی که ما رو می‌ترسونه حرکت کنیم...

‫اغلب یه قدرت ‫غیرمنتظره پیدا می‌کنیم.

‫ما امروز اصالت واقعی و منحصربه‌فرد بودن واقعی رو جشن می‌گیریم...

‫برای هر کسی که ‫تو تنسايل کار می‌کنه.

‫ما همدیگه رو دعوت می‌کنیم که ‫به دنیا نشون بدیم واقعا کی هستیم...

‫بدون توجه به فرضیات مردم و بدون ترس.

‫سلام.

‫خوبی؟

‫شبیه مامان‌بزرگا شدی.

‫چطوری خودتو رسوندی اینجا؟

‫ماشین گرفتم.

‫واقعا؟

‫خیلی گرون تموم میشه.

‫مامان...

‫باید برگردی خونه.

‫بابا بهت احتیاج داره.

‫حاضر نیست صحنه رو ترک کنه.

‫غذا نمی‌خوره.

‫انجیل می‌خونه.

‫تو رو می‌بخشه.

‫بهش چی گفتی؟

‫هیچی.

‫ماری منو بخشیده.

‫عیبی نداره مامان.

‫عیبی نداره.

‫خواهش می‌کنم برگرد خونه.

‫تقصیر من بود.

‫بهت گفتم که یه آدم دیگه هستم.

‫بعد عصبانی شدم چون ‫تو واقعا منو نفهمیدی.

‫خیلی متاسفم.

‫مشکل از منه.

‫مشکل از منه.

‫سلام!

‫چه شروع عالی‌ای برای سال جدید!

‫سر اون کارآموزه چی اومد؟

‫همونی که منو به قهوه دعوت کرد؟

‫شنیدم شرکت کاوازاکی ‫تو توکیو استخدامش کرده.

‫بهش تبریک می‌گم.

‫به تو هم تبریک می‌گم.

‫تو هیچ نقشی تو این ‫قضیه نداشتی، درسته؟

‫چرا هفته‌ی دیگه ‫برای نوشیدنی نمیای؟

‫من خونه تنهام.

‫می‌تونیم در موردش حرف بزنیم.

‫چرا گورتو گم نمی‌کنی سباستین؟

‫مواظب باش رومی.

‫من از تو نمی‌ترسم.

‫یا از هیچ کاری که ‫تو از پسش برمیای.

‫یا چیزی که می‌دونی یا نمی‌دونی، برام مهم نیست.

‫فقط دیگه با این لحن ‫با من حرف نزن.

‫اگه بخوام بهم توهین بشه،

‫به یکی پول می‌دم ‫این کارو برام بکنه.

‫حالا از دفترم برو بیرون!

‫پنج.

‫چهار.

‫سه.

‫دو.

‫یک.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub