Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,586 --> 00:00:48,506
[GRISHA TITAN grunting]
2
00:00:54,806 --> 00:00:58,636
Why is there still so much
you refuse to show me?
3
00:00:58,726 --> 00:01:01,266
I never saw
the fall of the walls.
4
00:01:01,356 --> 00:01:07,236
What becomes of my home?
Is Carla going to make it?
5
00:01:07,316 --> 00:01:09,486
Was there no other way forward?
6
00:01:09,566 --> 00:01:12,276
Was this really
the right choice?
7
00:01:15,496 --> 00:01:19,246
[GRISHA] You're here
watching me now, right, Zeke?
8
00:01:20,206 --> 00:01:21,326
[GRISHA]
From here on out,
9
00:01:21,416 --> 00:01:24,376
nothing is going to go
the way you'd hoped.
10
00:01:24,456 --> 00:01:27,376
Eren will get
everything he wants.
11
00:01:27,466 --> 00:01:29,586
What do you mean?
How could you know--?
12
00:01:29,676 --> 00:01:31,136
[GRISHA]
I've seen it.
13
00:01:31,216 --> 00:01:33,386
I've witnessed Eren's memories.
14
00:01:33,466 --> 00:01:35,096
What humanity is about to endure
15
00:01:35,176 --> 00:01:37,806
is far worse than
I could imagine.
16
00:01:37,886 --> 00:01:40,556
[GRISHA gasps]
Zeke.
17
00:01:42,356 --> 00:01:44,646
That's you, right, Zeke?
18
00:01:44,726 --> 00:01:46,686
You've gotten so big!
19
00:01:47,646 --> 00:01:48,816
I'm sorry.
20
00:01:48,896 --> 00:01:52,066
I know I was never
the father you deserved.
21
00:01:52,156 --> 00:01:53,986
After all I put you through,
22
00:01:54,076 --> 00:01:56,656
you have every right
to despise me.
23
00:01:58,906 --> 00:02:04,586
[Sobs] But even so.
I will always love you.
24
00:02:04,666 --> 00:02:07,506
If only I'd let you be my son
25
00:02:07,586 --> 00:02:10,756
instead of trying to
make you a soldier!
26
00:02:10,836 --> 00:02:17,216
[GRISHA sobbing]
27
00:02:29,566 --> 00:02:32,106
Oh, Father.
28
00:02:32,196 --> 00:02:36,986
Please, Zeke.
You have to stop Eren.
29
00:02:37,076 --> 00:02:38,246
[ZEKE gasps]
30
00:02:39,196 --> 00:02:40,156
[Groans]
31
00:02:42,826 --> 00:02:44,326
[Gasps]
32
00:02:46,246 --> 00:02:48,336
It's a shame we couldn't
stick around long enough
33
00:02:48,416 --> 00:02:50,506
to watch me eat him.
34
00:02:51,876 --> 00:02:53,676
It was all you?
35
00:02:53,756 --> 00:02:56,676
Father followed through,
attacked the king of the walls,
36
00:02:56,756 --> 00:02:58,966
and challenged
the world because
37
00:02:59,056 --> 00:03:01,306
you pushed him to?
38
00:03:01,386 --> 00:03:03,596
If what he said
back then is true...
39
00:03:03,686 --> 00:03:06,566
If you can transcend time
with the Attack Titan's power,
40
00:03:06,646 --> 00:03:08,226
then he only would have
seen whatever memories
41
00:03:08,316 --> 00:03:10,226
you chose to show him.
42
00:03:10,316 --> 00:03:13,656
You could manipulate him
into changing the past!
43
00:03:13,736 --> 00:03:16,116
Our father, Grisha,
was on the verge of
44
00:03:16,196 --> 00:03:19,116
completing the
Restorationists' mission.
45
00:03:19,196 --> 00:03:20,946
And then he got cold feet.
46
00:03:21,036 --> 00:03:23,036
He was scared of
losing his family.
47
00:03:23,116 --> 00:03:26,956
Realizing even if he took
the Founder, he couldn't use it.
48
00:03:27,036 --> 00:03:29,296
But he did,
despite knowing that,
49
00:03:29,376 --> 00:03:31,506
and he entrusted it to you.
50
00:03:31,586 --> 00:03:35,506
Because he'd witnessed memories
from further into the future.
51
00:03:35,586 --> 00:03:38,006
Things that're
still yet to come.
52
00:03:38,096 --> 00:03:40,506
Things you showed him.
53
00:03:40,596 --> 00:03:43,516
With a little help from you.
54
00:03:43,596 --> 00:03:45,396
If you hadn't dragged me
into his memories,
55
00:03:45,476 --> 00:03:47,146
I could never have
pulled it off.
56
00:03:47,226 --> 00:03:48,646
Thank you for that, Brother.
57
00:03:48,726 --> 00:03:51,816
[Gasps] He said things
wouldn't go my way.
58
00:03:51,896 --> 00:03:53,356
That you'd get
everything you wanted.
59
00:03:53,436 --> 00:03:56,656
So. Does that mean--?
60
00:03:56,736 --> 00:04:00,866
Yeah. It happened
around four years ago.
61
00:04:00,946 --> 00:04:05,456
Dad's visions of my own future
memories were revealed to me.
62
00:04:05,536 --> 00:04:07,706
What a sight to see.
63
00:04:12,416 --> 00:04:14,006
Founder Ymir!
64
00:04:14,086 --> 00:04:15,466
Take the ability to reproduce
65
00:04:15,546 --> 00:04:18,336
from every last
one of your subjects!
66
00:04:22,716 --> 00:04:25,306
[EREN gasps]
The Coordinate!
67
00:04:27,436 --> 00:04:29,606
[ZEKE]
You know what Grisha said to me?
68
00:04:29,686 --> 00:04:33,146
"Zeke, you have to
stop Eren. Please."
69
00:04:33,236 --> 00:04:36,646
Seems you left him saddled
with a great deal of regret.
70
00:04:38,906 --> 00:04:41,406
[ZEKE] I can't know
what all you've seen.
71
00:04:41,486 --> 00:04:43,196
How much of your
future you witnessed
72
00:04:43,286 --> 00:04:45,616
in Father's memories.
73
00:04:45,706 --> 00:04:46,706
But you can't have found out
74
00:04:46,786 --> 00:04:49,666
everything that's
in store for you.
75
00:04:49,746 --> 00:04:52,496
After all, you came here
without realizing
76
00:04:52,586 --> 00:04:55,546
that you wouldn't be able
to control the Founder.
77
00:04:56,876 --> 00:05:00,586
[ZEKE] Even now.
You're as powerless as ever.
78
00:05:00,676 --> 00:05:07,686
[EREN yelling]
79
00:05:13,106 --> 00:05:17,186
[Gasps] There's no point. Eren.
80
00:05:19,156 --> 00:05:22,526
Ymir has accepted her orders
and begun moving.
81
00:05:28,416 --> 00:05:31,786
[ZEKE] Nothing in this world
can stop her now.
82
00:05:31,956 --> 00:05:36,956
♪ Opening Song ♪
83
00:07:10,226 --> 00:07:12,386
[FRIEDA]
That's amazing, Historia!
84
00:07:12,476 --> 00:07:15,396
Just look at how well
you're able to read now!
85
00:07:15,476 --> 00:07:18,896
Thank you, but it's only 'cause
you're here to teach me.
86
00:07:18,976 --> 00:07:23,356
[FRIEDA] Ah.That runny nose of
yours needs some tending to.
87
00:07:23,446 --> 00:07:26,656
I guess next, I should teach you
how to act more ladylike.
88
00:07:26,736 --> 00:07:29,036
Here. Blow into this.
89
00:07:30,616 --> 00:07:34,876
Ooh! Goodness.
That's a job well done.
90
00:07:35,956 --> 00:07:38,126
--[HISTORIA] Hey.
--[FRIEDA] Hm?
91
00:07:38,206 --> 00:07:40,916
What's it mean to act ladylike?
92
00:07:41,006 --> 00:07:44,086
Uh-- Well. Let me think.
93
00:07:44,176 --> 00:07:47,296
I'm not exactly
an expert myself, but...
94
00:07:47,386 --> 00:07:50,806
I would say that the young lady
here in your book has it down.
95
00:07:50,886 --> 00:07:54,136
So. Is she one of
your favorite characters?
96
00:07:54,226 --> 00:07:55,346
[HISTORIA]
Mm-hm!
97
00:07:57,646 --> 00:07:59,356
[FRIEDA] She's always
thinking about others,
98
00:07:59,436 --> 00:08:02,356
and helping them out
in whatever way she can.
99
00:08:38,896 --> 00:08:40,146
[FRIEDA]
You'll find pain and suffering
100
00:08:40,226 --> 00:08:42,776
everywhere you look
in this world.
101
00:08:45,776 --> 00:08:48,276
[FRIEDA] So do your best
to make things better.
102
00:09:01,796 --> 00:09:04,796
[FRIEDA] Treat people with love
and they'll love you in return.
103
00:09:10,296 --> 00:09:12,346
[FRITZ]
A pig escaped.
104
00:09:12,426 --> 00:09:15,266
One of you allowed
that to happen.
105
00:09:15,346 --> 00:09:17,846
If they won't confess,
then I'll pluck an eye
106
00:09:17,936 --> 00:09:21,106
from each of your skulls
and call this settled.
107
00:09:21,186 --> 00:09:25,566
Slaves can easily go about
their work with one apiece.
108
00:09:35,826 --> 00:09:38,616
So you allowed my pig to escape?
109
00:09:57,476 --> 00:10:01,936
Then so be it.
I hereby set you free.
110
00:10:02,646 --> 00:10:09,656
[FOUNDER YMIR panting]
111
00:10:12,616 --> 00:10:13,736
[FOUNDER YMIR yelps]
112
00:10:37,096 --> 00:10:38,266
[Gasps]
113
00:10:52,066 --> 00:10:54,616
[Horse neighs]
114
00:11:10,456 --> 00:11:11,966
[Gasps]
115
00:12:00,426 --> 00:12:03,846
[Roars]
116
00:12:11,726 --> 00:12:13,606
[FRITZ]
My slave, Ymir.
117
00:12:13,686 --> 00:12:16,906
You have done such
great works in my name.
118
00:12:23,366 --> 00:12:26,456
You have carved out roads,
cultivated the hinterlands,
119
00:12:26,536 --> 00:12:28,916
and built bridges
spanning mountains.
120
00:12:28,996 --> 00:12:30,916
You have helped
the tribe of Eldia
121
00:12:30,996 --> 00:12:34,166
to become both
large and powerful.
122
00:12:35,216 --> 00:12:40,056
For all this, I shall
reward you with my seed.
123
00:12:41,806 --> 00:12:44,766
[FRITZ] The Marleyans
are our hated foes.
124
00:12:44,846 --> 00:12:46,556
In the name of Fritz,
155
00:12:46,646 --> 00:12:49,226
bring them death!
126
00:13:41,366 --> 00:13:43,656
[Inaudible]
127
00:13:50,286 --> 00:13:53,626
[Inaudible]
128
00:14:28,866 --> 00:14:30,616
What is the meaning of this?
129
00:14:30,706 --> 00:14:32,416
On your feet.
130
00:14:32,496 --> 00:14:35,456
My slave could never be
done in by a single spear.
131
00:14:35,546 --> 00:14:37,586
Of that I am certain.
132
00:14:37,666 --> 00:14:40,626
Now rise and do your work, Ymir.
133
00:14:56,276 --> 00:14:58,566
Do it. Feast, my daughters!
134
00:14:58,646 --> 00:15:01,356
We must bear Ymir's power
into the future,
135
00:15:01,446 --> 00:15:03,526
no matter the cost.
136
00:15:03,606 --> 00:15:07,736
Consume every scrap and
sinew of your mother's body.
137
00:15:07,826 --> 00:15:12,456
Maria. Rose. Sina.
138
00:15:18,086 --> 00:15:19,376
[FRITZ]
My daughters.
139
00:15:19,456 --> 00:15:22,586
You must give birth
and multiply.
140
00:15:22,676 --> 00:15:26,386
The blood of Ymir
has to live on.
141
00:15:26,466 --> 00:15:28,346
When you yourselves die,
142
00:15:28,426 --> 00:15:31,556
let my grandchildren
eat your spines.
143
00:15:31,636 --> 00:15:34,596
And let their children
eat their spines.
144
00:15:34,686 --> 00:15:38,396
So forth and so on. Forever!
145
00:16:21,606 --> 00:16:24,566
[FRITZ] Even after my passing,
my Eldians shall
146
00:16:24,656 --> 00:16:29,276
wield Ymir's power and reign
supreme all over the world.
147
00:16:29,366 --> 00:16:33,406
Our Titans will bring the people
of every land to heel.
148
00:16:33,496 --> 00:16:36,576
So long as this world persists,
our reign will--
149
00:16:36,666 --> 00:16:39,246
[EREN]
I'll end it! Here and now!
150
00:16:39,336 --> 00:16:43,296
I'll put an end to this world
if you give me your strength!
151
00:16:43,376 --> 00:16:46,426
You're nobody's slave
and you're no god, either!
152
00:16:46,506 --> 00:16:48,336
You're just a person!
153
00:16:48,426 --> 00:16:50,216
You don't have to serve anyone.
154
00:16:50,306 --> 00:16:52,176
You can make your own choices!
155
00:16:52,266 --> 00:16:53,676
This is your power.
156
00:16:53,766 --> 00:16:55,426
You get to decide!
157
00:16:55,516 --> 00:16:56,346
Do you wanna stay here...
158
00:16:56,436 --> 00:16:59,896
Wait, Eren. Stop it!
159
00:16:59,976 --> 00:17:01,776
You can't do this!
160
00:17:01,856 --> 00:17:03,896
What the hell are you thinking?
161
00:17:03,986 --> 00:17:06,486
Ymir! I gave you a command.
162
00:17:06,566 --> 00:17:08,816
You have to obey my will!
163
00:17:08,906 --> 00:17:12,156
You've been guiding me
this whole time, haven't you?
164
00:17:12,236 --> 00:17:15,406
[ZEKE] What are you waiting for?
Do it, Ymir!
165
00:17:15,496 --> 00:17:18,326
You've been all alone, waiting.
166
00:17:18,416 --> 00:17:22,836
[ZEKE] I'm descended from
Eldian royalty. Obey me!
167
00:17:22,916 --> 00:17:26,586
[EREN] Two thousand years,
for someone.
168
00:18:19,686 --> 00:18:22,306
[ALL gasp]
169
00:18:22,396 --> 00:18:23,726
[MAGATH screams]
170
00:18:23,816 --> 00:18:26,356
[Screams]
171
00:18:28,776 --> 00:18:30,026
[Gasps]
172
00:18:57,466 --> 00:19:03,476
[EREN TITAN roars]
173
00:19:04,766 --> 00:19:07,146
[REINER]
Gabi!
174
00:19:37,006 --> 00:19:38,766
[MIKASA]
What is that thing?
175
00:19:38,846 --> 00:19:40,596
It's gigantic.
176
00:19:40,676 --> 00:19:44,226
It looked like it materialized
from where Eren was.
177
00:19:44,306 --> 00:19:46,226
Could it be...
178
00:19:46,316 --> 00:19:49,566
Eren really did it. It's over!
179
00:19:49,646 --> 00:19:50,606
I can't hear you!
180
00:19:50,686 --> 00:19:52,566
The war is over and we won!
181
00:19:52,646 --> 00:19:53,646
Huh?
182
00:19:53,736 --> 00:19:55,486
Eren's using the power
of the Founder!
183
00:19:55,566 --> 00:19:56,736
[MIKASA gasps]
184
00:19:56,816 --> 00:19:59,036
That has to be why
the rumbling has started.
185
00:19:59,116 --> 00:20:01,036
This is what Eren
wanted all along.
186
00:20:01,116 --> 00:20:02,826
He's gonna send
these Titans to Marley
187
00:20:02,906 --> 00:20:06,286
and crush the global
military alliance!
188
00:20:06,376 --> 00:20:10,706
Eren's still our ally!
He always has been!
189
00:20:19,846 --> 00:20:21,516
Zeke, did you...?
190
00:20:55,136 --> 00:20:27,896
Eren. Are you still yourself?
191
00:20:27,976 --> 00:20:30,776
Have you really
come back to our side?
192
00:20:30,856 --> 00:20:34,236
Wait a second. What's going on?
193
00:20:34,316 --> 00:20:36,776
There's no way. He would never.
194
00:20:36,856 --> 00:20:37,696
Mikasa!
195
00:20:37,776 --> 00:20:39,116
[gasps]
196
00:20:39,196 --> 00:20:42,116
[ARMIN] All the walls are
falling, even Wall Maria!
197
00:20:42,196 --> 00:20:45,156
But he doesn't need that many
Titans to attack Marley.
198
00:20:45,246 --> 00:20:47,666
This is complete overkill!
199
00:20:47,746 --> 00:20:50,706
Just the wall around Shiganshina
would be more than enough.
200
00:20:50,796 --> 00:20:53,756
He has no reason to give up
the walls completely.
201
00:20:53,836 --> 00:20:55,376
Not if the plan is
just to knock out
202
00:20:55,466 --> 00:20:57,336
the global alliance in Marley.
203
00:20:57,426 --> 00:21:00,176
So why do this?
What could he be--?
204
00:21:00,556 --> 00:21:03,636
[EREN]
Hear me. Subjects of Ymir.
205
00:21:04,806 --> 00:21:09,356
[MIKASA gasps] It's him.
That was Eren's voice!
206
00:21:09,436 --> 00:21:12,776
[EREN]
My name is Eren Jaeger.
207
00:21:12,856 --> 00:21:15,816
I'm addressing my fellow
Subjects of Ymir.
208
00:21:15,896 --> 00:21:19,736
Speaking to you directly through
the power of the Founder.
209
00:21:19,816 --> 00:21:21,946
All the walls
on the island of Paradis
210
00:21:22,036 --> 00:21:24,036
have crumbled to the ground,
211
00:21:24,116 --> 00:21:28,246
and the legions of Titans buried
within have begun their march.
212
00:21:29,286 --> 00:21:31,086
[EREN]
My only goal
213
00:21:31,166 --> 00:21:33,796
is to protect the lives of
the people of Paradis,
214
00:21:33,876 --> 00:21:36,166
the island where I was born.
215
00:21:37,086 --> 00:21:40,176
[EREN] Right now, the nations
of the world are united
216
00:21:40,556 --> 00:21:43,386
in their desire to
exterminate my people,
217
00:21:43,466 --> 00:21:46,016
and it won't end
with our island.
218
00:21:46,096 --> 00:21:47,726
They won't be satisfied until
219
00:21:47,806 --> 00:21:50,726
every last Subject
of Ymir is dead.
220
00:21:50,806 --> 00:21:54,226
I won't let them have their way.
221
00:21:54,316 --> 00:21:57,696
The Titans of the walls
will continue their march
222
00:21:57,776 --> 00:22:02,196
until every trace of life beyond
our shores is trampled flat,
223
00:22:02,276 --> 00:22:06,956
and the people of Paradis are
all that remains of humanity.
224
00:22:09,956 --> 00:22:14,956
♪ Ending Song ♪
255
00:23:41,416 --> 00:23:43,676
[NARRATOR]
The ground rumbles underfoot.
226
00:23:43,756 --> 00:23:46,216
A pillar of dust
touches the sky,
227
00:23:46,306 --> 00:23:49,466
heralding the horde of
Titans on the horizon.
228
00:23:49,556 --> 00:23:52,806
The walls of Paradis are gone.
229
00:23:52,886 --> 00:23:54,936
Next episode: "Thaw."
26002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof