Original subtitles

Arzoo Desejo

Olhe Gopal est� aqui.

Gopal, voc� passou nos exames. Como posso acreditar nisso?

Devia ter visto. Ficou em primeiro lugar. Traga-nos doces.

Senhora ouviu isso? O seu filho, Gopal, ficou em primeiro nos exames.

A s�rio? Ele est� aqui?

Deus te aben�oe meu filho.

Hoje voc� fez a nossa fam�lia orgulhosa. Com a for�a das suas b�n��os M�e.

Tudo devido �s suas b�n��os d� os seus respeitos a ele.

Sempre disse que Gopal seria um m�dico.

Hoje ele tornou-se um m�dico. Onde quer que esteja, aben�oe o seu filho.

M�e. Est� tudo bem, filho. Deixe-me oferecer-lhe um doce. Venha.

Voc� sabe, Ganga comprou doces para si de antem�o.

A s�rio? Como sabia que eu ia passar?

Eu tinha certeza. Voc� nunca deixou-me mal n�o �?

Espere, deixe-me ir buscar os doces.

Sundar? Sim amigo passei em primeiro.

Festa? Sim. Vou convidar todos os meus amigos. Obrigado.

Irm�o, doce

Impertinente!

Um para si tamb�m. Claro, depois de si.

Estava perguntando pelo irm�o Ramesh. Ali est� ele. V� em frente.

Quem toca o sino?

As minhas rever�ncias Sua Majestade. Bem-vindo ao mundo dos m�dicos.

O seu humilde velho amigo felicita-o pelos seus exames.

Caro amigo eu rejeito estas felicita��es.

Sua Majestade porque sou culpado? Desgra�ado! Acordou agora

depois de todos me felicitarem?

Esc�ria de um imperador! Por quem me toma?

Fui comprar-lhe um presente.

Est� a falar a s�rio? Ou a brincar? Claro. Veja.

O que � isso? Dois bilhetes para Caxemira

um para si e outro para mim no v�o de amanh� de manh�.

Eu aceito o presente muito obrigado.

Muito obrigado! Venha aqui e d�-me um abra�o, ou vou levar as suas notas de volta.

Ai �? Ent�o vamos.

Ei! Pegue a estrada com cuidado sen�o vai cair.

Tem raz�o meu querido. Idiota.

Deixe-me ver. Tem que pagar para poder ver.

N�o sou pobre posso pagar o pre�o. Veja dois ingressos para Caxemira.

Gopal, desta vez vamos vingar-nos. Vingar-nos do qu�?

N�s perdemos o campeonato em Gulmarg h� dois anos atr�s.

Esqueceu a surra que levamos? Est�vamos com pouca sorte.

N�s perdermos mas desta vez temos que conseguir .

Vamos arranjar uma solu��o. Qual solu��o?

N�o registramos os nossos nomes verdadeiros. Ent�o?

Tu �s Sarju de Okhla e eu sou Haria de Haryana

eu sou Haria de Jung Magiana, n�o sou de Haryana.

Senhor Haria, voc� � Napole�o Bonaparte. N�o nos aborre�a.

Mestre. A� vem outra besta.

Qual � o seu problema, gerente? Nada. Seu pai quer falar consigo.

Venha. Gopal, v� indo. Pe�a a Sarla para trazer um pouco de ch�.

Senhor Gopal, parab�ns. Sauda��es e muito obrigado.

Sim Pai? Voc� est� partindo para Kanpur amanh�.

Kanpur? Propostas de contrato foram aprovadas

Voc� tem que assinar alguns documentos l�. Mas estou indo para Caxemira

E voc� deu-me a permiss�o Sim mas isso � importante.

Mas o que vou dizer a Gopal? Gopal vai na frente. Voc� pode ir na pr�xima semana.

Isso n�o vai fazer muita diferen�a. Diga ao gerente para reservar o seu bilhete.

Nao vou sem si Ramesh. Cancele os bilhetes.

N�o � poss�vel, Gopal. N�o adianta Ramesh

Tenho que arrumar as minhas malas depressa para ir para Caxemira.

Ouvi falar que o gato fala. M�e ele chamou-me outra vez de gato.

Por que fala assim? E por que n�o? Ela � malcriada.

Gopal, sem piadas. Se for para Caxemira, s� posso ir daqui a uma semana.

O que vou fazer durante uma semana sem si? Vou come�ar a trabalhar.

Que trabalhar! Voc� recusou ofertas lucrativas para se juntar

a este hospital de caridade. N�o podem esperar um m�s por si?

Se eles podem esperar ou n�o, eu n�o vou esperar por si em Caxemira.

Fale com ele m�e. O que posso dizer? Estudos s�o aborrecidos

Ent�o, eu quero que v� para fora por alguns dias. Ah, sim, voc� escuta-o sempre

Sim, ela faz tudo o que eu quero. Agora vai se preparar ou tenho que obrig�-lo?

Estou indo! N�o me mate!

Bom dia. Bom dia. Pode sentar-se. Obrigado.

N�o consegue ver? Desculpe eu n�o atirei.

Eu conhe�o o seu tipo.

Por favor prendam os cintos. O v�o est� prestes a decolar.

Por favor largue o meu cinto de seguran�a.

Obrigado.

Podem tirar os cintos

Desculpe.

Se n�o se importa posso pegar essa revista?

Pe�a uma � hospedeira.

Muito obrigado. Comporte-se.

Eu ia pressionar o bot�o. Voc� pode faz�-lo.

Muito obrigado.

N�o tem vergonha? Por que se sentou no meu vestido?

Desculpe, mas o assento prendeu o seu vestido posso ajud�-la se quiser.

N�o se preocupe, eu fa�o isso sozinha.

Senhora acho que estou a chate�-la. � melhor mudar de lugar. Obrigado.

Que passageiro escolho! Um como voc�!

Muito obrigado pelo elogio. De nada.

Aten��o por favor o v�o de Delhi est� prestes a pousar.

A minha filha est� aqui. Como correram os exames? Muito bem.

Tio, tia! Quando chegaram? Ontem.

Estamos aqui para assistir ao campeonato em Gulmarg amanh�.

Vamos lev�-la. N�o, tio. Odeio esqui.

�s como o teu pai.

Qualquer indiano pode ser um desportista.

Alojamento, senhor. O nosso hotel d�-lhe o melhor senhor.

Desapare�am! O cavalheiro vai para o nosso hotel todos os anos. N�o estou mentindo.

Mamdu � uma amea�a. Senhor eu sou Mamdu. Vou lev�-lo.

Levar-me para onde? Ao C�u.

Ainda n�o. Quero dizer o C�u na terra.

C�u � o meu barco. �gua quente para o banho, sanita

�gua fria, �gua do mar Vamos.

Aqui est� a casa flutuante, senhor. Desculpe.

Venha senhor. Vou levar a sua bagagem. Ok.

Tenha cuidado, senhor. Certo.

Veja o C�u, a minha casa flutuante. Venha.

Venha veja senhor, esta � a sala de estar. Muito espa�osa.

Um sof�, telefone, r�dio mudo as flores todos os dias. Cheio de fragr�ncia.

Venha, deixe-me mostrar-lhe o quarto. Venha senhor venha.

� o c�u senhor. Colch�o novo, para voc� relaxar. Veja.

Barco agrad�vel. Dos pobres para os ricos.

Quando o rico arenda eu ganho o meu p�o.

Vou servi-lo bem. Todos conhecem-me.

Eles conhecem-me como Mamdu, o propriet�rio do C�u.

Vou servi-lo bem. Tem um jardim pr�ximo. Gostaria de v�-lo?

Claro. Deixe-me mostrar-lhe venha.

Olhe esse jardim. Que lindo oh!

Meu Deus! Espero n�o morrer

O que foi isso? Amor, senhor.

Quem � ela? Savi a minha amada.

Vai embora?

Est� apaixonado, senhor? � uma afli��o ficar longe dela

O amor n�o � uma afli��o � uma intoxica��o senhor.

O amor transforma uma terra em c�u. Estou apaixonado � por isso

que chamo ao meu barco C�u. Pare de falar sobre amor

e traga-me comida. Estou faminto. Senhor o amor faz perder o apetite.

Idiota!

Permita-me. Largue-a. Sen�o vou gritar.

� cruel quando vai perceber? Juro por Deus se n�o ceder

vai encontrar o meu cad�ver aqui amanh�.

Ent�o morra. Pelo amor de Deus, n�o diga isso.

Meu Deus! Um estalo! Meu Deus!

Por Deus

voc� vai matar este amante desamparado.

Por Deus

voc� vai matar este amante desamparado.

Por Deus

voc� vai matar este amante desamparado.

Mamdu. Sim, senhor?

Qual � o seu �ltimo desejo? O que quer dizer, senhor?

Voc� n�o disse que ia morrer amanh�? Ent�o estou perguntando-lhe o seu �ltimo desejo.

Senhor, voc� ouviu-me? Ouvi tudo.

Agora diga-me qual � o seu �ltimo desejo. Honestamente?

Sim. Eu quero casar-me.

Depois vai morrer? N�o, nunca mais vou morrer.

Voc� n�o vai morrer de qualquer maneira. Eu conhe�o-o muito bem.

N�o diga isso a Savi. Todos os dias eu digo-lhe que vou morrer

No entanto eu vivo mais outro dia. Senhor � um truque que uso para cortej�-la.

O que sabe da vida? O mesmo serm�o novamente.

Para o inferno voc� e o seu amor. Ou�a agora. Amanh�

tenho que pegar o autocarro das duas horas para Gulmarg. Enquanto isso vai mostrar-me os arredores?

Claro. Onde?

O templo de Shankaracharya? Claro.

De manh�? Ok. Agora v� dormir.

De novo n�o! N�o � poss�vel conquistar uma rapariga sem cantar.

Mas ela est� longe porque est� cantando aqui?

Vamos senhor. Estamos a meio do caminho. Este � o templo.

Est� cansado, senhor? Sim. Voc� n�o se cansa.

Eu fico cansado. Mas tenho que continuar por causa da vida.

Dal n�o � de tirar o f�lego ? Tamb�m tem flores de l�tus senhor.

Olhe ali. Os jardins Chasm-e-Shahi.

Sempre que ele visitava este lugar o senhor Nehru ia l� em cima.

Sempre que penso no senhor Nehru d�-me for�as.

Sim Mamdu, at� mesmo Deus sente a necessidade dos homens bons.

Claro senhor. Vamos l�.

A nossa terra � muito bonita. As pessoas tamb�m s�o bonitas mas pobres.

Delhi � bonito tamb�m. Voc� conhece Delhi?

Sim, senhor. Trabalhei l� durante quatro meses no Kashmir Emporium.

Senhor n�o vai pagar as suas rever�ncias? Tenho o temor de Deus bem aqui.

Chegue perto demais, e Deus fica irritado. Por Deus, ele bateu-me.

Est� na hora de apanhar o autocarro. Tenho de ir para Gulmarg.

Senhor Deus est� perto, e voc� foge! Senhor!

Onde est� indo? Pai vou para Gulmarg com a tia.

Ontem voc� n�o estava disposta a ir. Pensei em ir. A tia insistiu.

Usha o tempo passa r�pido. � hora de apanhar o autocarro.

J� vou tia. Posso pai? V� indo.

Tenha cuidado, querida. Claro.

Depressa tio o autocarro est� prestes a partir. Venha Usha. Sua tia

ainda n�o se vestiu.

Senhora despache-se? Vai perder o autocarro.

Despache-se tia.

Carregador traga as minhas coisas para baixo. O autocarro est� prestes a partir.

N�o vou viajar neste autocarro. O pr�ximo autocarro � daqui a duas horas.

N�o importa! N�o quero viajar neste autocarro. Traga a minha bagagem para baixo.

Olhe para aquele idiota! Como ele pode entrar para a competi��o?

Deixe-me v�-lo. Veja quem � ele.

Senhoras e senhores � com prazer que eu anuncio a abertura do campeonato

Senhor Sharma de Fretlad

Senhor Gullati de Gullmar

Senhor Shraudi de Calcut�

Senhor Sarju de Okhla

Senhor Sarju de Okhla? Ser� que ele vai ganhar?

Prontos, 1, 2, 3

O palha�o ficou.

Parab�ns!

Parab�ns muito bem

Parab�ns senhor Sarju esta � a minha esposa. Muito bem. Esta � a minha sobrinha Usha.

Parab�ns!

Obrigada a si eu conhe�o-a e ao seu temperamento.

Tudo de bom. Tudo de bom.

Que rapaz, que rapaz.

Voc� n�o tinha o direito de me insultar. O qu�?

Eu nunca a insultei senhora. Voc� disse que conhecia o meu temperamento.

Voc� viu-me enervada? Quem perdeu a calma? Voc� ou eu?

Pergunte a si mesmo. Quem saiu do autocarro enervado?

Quem deixou o hotel? Quem fugiu do templo? Voc� ou eu?

Voc� leva a s�rio algo t�o trivial e evita-me.

N�o tem vergonha? �timo! Voc� culpa-me n�o �?

Senhora estou mantendo a dist�ncia porque estou tentando ser decente.

Chama insultar uma rapariga dec�ncia?

S� estou tentando manter a dist�ncia. Isso � que � um insulto.

Estou a ver. Se voc� quiser eu trato disso. Cale-se.

Oh! Quem n�o gostaria de morrer por tal simplicidade Senhor!

Mesmo sem uma espada ela � mortal!

Deixe-me!

N�o me ajuda? N�o tem vergonha? Estou magoada n�o consigo andar.

N�o grite. � uma entorse. Se n�o receber tratamento agora

vai ficar aleijada para a vida. Aleijada do meu p�!

Sim talvez uma amputa��o.

A vida como uma aleijada vale a pena viver? Prefiro matar-me.

� isso. Sem problemas agora.

Como se voc� fosse um grande m�dico! A vida ensina a ser um m�dico, senhora.

Agora v� para casa.

N�o consigo andar. Deixe-me mont�-la no cavalo.

Quer que a leve em casa tamb�m?

Posso perguntar uma coisa? Claro.

Voc� me despreza, n�o �? O qu�?

S� um louco pode se atrever a desprezar uma coisa como voc�.

N�o sou uma coisa, sou uma rapariga. Perd�o?

Claro. Uma rapariga, um ser humano. Erros humanos devem ser perdoados.

Compreendo. Por que n�o me diz que est� tentando pedindo perd�o?

Mas voc� n�o vai me dar uma chance. Essa � a minha reclama��o. Voc� n�o

me deu uma chance para me desculpar voc� pegou numa sand�lia.

Estou a ver voc� tem queixas de mim? Eu dizia-lhe se tivesse alguma.

Meu cora��o est� cheio de queixas. Ent�o expresse as suas queixas.

Devo? Claro.

� linda flor

tudo o que lamento �

tudo o que lamento �

que me considera um estranho

Essa � a minha �nica queixa

Essa � a minha �nica queixa

� linda flor

�s vezes manda-me desaparecer

�s vezes faz de mim um companheiro

Voc� � como um vinho

voc� � fogo e gelo tamb�m

Encha o meu c�lice com vinho

fogo e gelo

O meu c�lice est� vazio

Essa � a minha reclama��o

Essa � a minha reclama��o

� flor sensual

Ela tem glamour

ela tem atitude

Quebrando cora��es

� um h�bito com belas raparigas

Quebrando cora��es

� um h�bito com belas raparigas

Voc� n�o tem senso de humor

Essa � a minha reclama��o

Essa � a minha reclama��o

� flor sensual

tudo o que lamento �

tudo o que lamento �

que me considera um estranho

tudo o que lamento �

tudo o que lamento �

� linda flor

S�o demasiadas perguntas. Voc� poderia ter respondido a pelo menos uma.

Vou pensar e depois digo-lhe. Obrigado.

Boa tarde tio. Boa tarde.

Parece que voc� prendeu Usha. Cai do cavalo, tio.

Ele salvou-me. Garota sortuda. Sabia ?

O her�i de Gulmarg salvou-a. Obrigado tio.

Voc� n�o est� machucada? N�o, tia.

Aplique um pouco de a�afr�o e lim�o, ela vai ficar bem.

Obrigado. Senhor Sarju, em honra

da sua vit�ria, eu e os meus amigos queremos fazer-lhe uma festa.

Venha jantar hoje � noite. Qual � a pressa senhor?

Podemos fazer uma festa mais tarde. Vamos voltar amanh� de manh�.

Amanh� de manh�? Sim. Oh n�o tio.

Gostei tanto de vir aqui.Desculpe-me querida . Tenho de ir trabalhar n�o posso evitar.

Ent�o senhor Sarju junte-se a n�s para jantar esta noite. Diga sim.

Como quiser.

Muito bem obrigado.

Os anfitri�es s�o pessoas muito interessantes. Pois s�o. Com licen�a.

Obrigado senhor.

N�o vai comer um bocado de bolo?

N�o preciso. Olhando para si j� ado�a a minha l�ngua.

Voc� tem uma l�ngua de prata mas isso � ass�dio.

O qu�? Sim.

H� uma aposta acontecendo. Voc� deve decidir sobre isso.

Diga-me. O argumento � sobre

onde aprendeu a esquiar. A minha esposa diz que

voc� deve ter aprendido na Su��a. Mas eu argumentei que

a atitude, subtileza e o toque delicado no esqui

s� pode ter sido adquirido em Fran�a.

Certo? Diga sim. Diga que n�o.

Perdoem-me. Nenhum dos dois. Na verdade, aprendi esqui na minha aldeia de Okhla.

Senhor Sarju de Okhla. Imposs�vel.

N�o h� neve em Okhla. Quem precisa de neve para aprender a esquiar?

O esqui � uma arte de equil�brio. E nesta arte aprendi a manusear o jugo

enquanto areava os campos. Est� tentando nos enganar?

Devo? Quer dizer que somos tolos de qualquer maneira?

Aten��o. Um conhaque para mim. Caf� para mim e para a tia. Obrigado.

Caf�.

Largue-me. N�o. Por favor.

Senhores e senhoras a surpresa da noite. A minha esposa vai tocar piano.

E a minha sobrinha Usha vai cantar para voc�s.

Oh n�o. N�o. Sim.

O campe�o de esqui indiano est� aqui presente e voc� n�o vai cantar?

Vai ter que cantar hoje. Mas tio n�o sei cantar.

Por favor. Por favor?

N�o vai cantar? Estou chateado.

Voc� tem companhia tio tamb�m estou chateado.

Ent�o por favor.

Muito obrigado.

Obrigado.

Viu isso? Eu fiquei chateado, e ela desistiu

Ela est� cantando porque est� chateado? Claro.

Ent�o estou chateado.

N�o v� embora chateado onde vai?

Onde quer que v� vai encontrar-me

N�o v� embora chateado onde vai?

Onde quer que v� vai encontrar-me

N�o v� embora chateado

Vamos ver se pode esquivar-se dos meus olhos

Vamos ver se pode escapar do meu toque

Tente esconder-se tanto quanto quiser

Tente esconder-se tanto quanto quiser

voc� ser� pego

voc� ser� pego

N�o v� embora chateado onde vai?

Onde quer que v� vai encontrar-me

N�o v� embora chateado

Entrar no cora��o � sempre dif�cil

mas � mais dif�cil esconder os sentimentos dele

� dif�cil conter-me mas vou encontr�-lo

� dif�cil conter-me mas vou encontr�-lo

Leia os meus olhos e pense nisso

N�o v� embora chateado

Onde quer que v�

vai encontrar-me

N�o v� embora chateado onde vai?

Onde quer que v� vai encontrar-me

N�o v� embora chateado

Por Deus, espero que este cora��o desesperado n�o morra.

O frango deixa-me mal-disposta! Eu n�o vou poup�-lo!

Pare.

Deus! Onde estou?

Mamdu onde est� me levando? Como � que veio parar ai?

Espere estou chegando. Savi veio � minha casa flutuante!

Savi. Onde est� me levando?

Vamos voltar! Por que veio aqui?

Segui o frango. Vai voltar ou n�o?

Nao vou. Eu sei que voc� � escumalha.

N�o sou escumalha! Vou ser caluniada!

Nao vai. Vou ficar envergonhada. Vai ou n�o?

N�o vou!

Mamdu porque est� chorando? Vou ser caluniado.

N�o eu � que vou ser caluniada.

Ent�o eu digo-lhe se voc� for caluniada, eu tamb�m vou ser caluniado.

Eu amo-te Savi. Voc� est� mentindo.

Juro por Deus � verdade. Amo-a do fundo do meu cora��o.

N�o fique chateada Savi. Voc� n�o tem fam�lia, nem eu.

Somos �rf�os. Foi desejo de Deus fazer o frango vir � minha casa flutuante

foi Deus. Voc� seguiu o frango ent�o nos conhecemos.

Quer casar comigo?

Voc� � muito astuto. Voc� apanhou-me.

N�o eu, o frango apanhou-a.

Savi que tal irmos ao sacerdote e casarmos r�pido?

Bom dia senhor. Bom dia.Ent�o, est� tudo pronto? Sim.

Queria que voc� tivesse ficado mais alguns dias.

Eu tamb�m mas n�o posso. Ordens s�o ordens.

Se passar um dia por Jammu, passe l� em casa

Mas o seu endere�o, n�mero de telefone? Quartel-General Militar Jammu

tem apenas um major Kapoor. Ok. Se vier a Delhi

venha ver-me. Claro mas o seu endere�o, telefone?

Estranho! Esque�a Delhi de toda a �ndia voc� vai encontrar apenas um Sarju de Okhla.

Que engra�ado. Adeus. Adeus. Vamos.

Ligue-me. Claro.

Tome cuidado. Voc� tamb�m. Adeus. Adeus.

Savi? Deixe-me.

Savi. Oh, deixe-me. Ainda t�mida? Estamos casados Savi.

Senhor! Senhor bem-vindo.

Mamdu voc� casou com Savi? Sim senhor.

Voc� � realmente um especialista no amor. Por senhor, eu n�o fiz nada.

Como � que voc� casou com ela? Honestamente?

Sim. Um Anjo do Amor pisou

no meu barco e casamos. Um Anjo do Amor?

Quer ver? Sim.

Venha, venha.

Venha veja o Anjo do Amor.

Estou?

Mandu o n�mero estava certo!

Deixe-me tentar novamente.

Estou, estou?

Quem � voc�? Por que n�o fala?

O que est� acontecendo, senhor? Algu�m est� ao telefone

Ningu�m fala. Eu sei quem �. Deve ser algum brincalh�o pai.

Sitaram leve o telefone.

Parece que a rapariga deu-me um n�mero errado.

Oh, vamos l�. No amor uma rapariga nunca mente.

Deixa-me tentar o n�mero? Voc�?

Sim, senhor. Por Deus sou Mamdu, o perito do amor. Devo?

Continue.

O n�mero? Vou dizer-lhe.

2

5

3

9

Vou lev�-lo.

Estou? � ela, � ela.

Estou? Quem fala? � Usha .

Usha, � Sarju ao telefone.

Oh, � voc� Salma? Quando ia ligar?

Salma? Quem � Salma?

N�o � Salma, � Sarju, Usha.

Porcaria! Voc� � Salma. O qu�?

Sim, � uma manobra no amor. Seu pai deve estar a�.

Porcaria est� mais algu�m na linha. N�o, sou eu. Usha.

Sitaram leve o copo. Sim senhor.

Salma, por que n�o fala?

Usha, sou eu, Sarju. Por que est� me chamando Salma?

Bem assim que chegou a Sinagar, esqueceu o meu nome, n�o �?

Como posso esquecer? O pai est� aqui. Eu estava conversando com ele

que conheci uma amiga de Delhi em Gulmarg.

Oh, agora entendo. Mamdu o pai dela est� perto.

A s�rio? Sim.

Ent�o senhora, sou a sua amiga Salma de Delhi, hein?

Disse ao seu pai como tentou bater na sua amiga?

Isso n�o � justo est� me provocando ao telefone? N�o posso responder a isso.

Se tiv�ssemos frente a frente eu teria respondido.

Sigh! Quando � que vamos nos encontrar, querida? Essa � a minha pergunta.

Comporte-se. Voc� � Salma. Cale-se!

Diga-me, onde quer encontrar-se? No C�u.

O qu�? C�u � uma casa flutuante no Naseem Baug

de Mamdu. Pertence a Mamdu.

Tudo bem, eu vou v�-la no Hazrat Mahal �s seis.

Promete? Juro.

Deus te aben�oe. Ok adeus.

Senhor voc� � um perito do amor tamb�m. De fato estou a tornar-me um, Mamdu.

Por Deus? Por Deus!

Quando voc� encontra uma velha amiga mexe com os sentimentos n�o �?

Como vou saber? A sua amiga deve saber. Acha que ela � uma boa amiga?

Sim pai, ela se tornou uma querida amiga .

Mamdu. Sim senhor?

Faltam dois minutos para as seis e ela ainda n�o est� aqui.

Ela estar� aqui �s seis horas como ela disse. Ainda faltam dois minutos.

Ela pode chegar 10 a 15 minutos mais cedo como pode chegar mais tarde 10 ou 15 minutos.

O qu�? Se a rapariga for esperta

ela vir� meia hora atrasada. Porqu�?

Porcaria! Esse � o truque do amor. Ouvi isso de um perito do amor.

Promessas � parte, a rapariga deve chegar atrasada. Na verdade

o rapaz deve satisfazer o seu apetite. Por fim quando a rapariga chega

o rapaz finje e diz meu amor estou com fome esperando por si.

Mamdu ela est� aqui.

Meu Deus mesmo depois de dar-lhe uma id�ia, ele ainda est� apaixonado

Usha chegou em seguran�a a Gulmarg?

Sim. E voc�? Sim.

Sarju como sabe? Fisicamente eu voltei mas deixei para tr�s o meu cora��o consigo.

Voc� sabe como estes dois dias se passaram? Como se fossem dois anos.

Veja o lago n�o � bonito? Sim.

Mas Usha seus olhos s�o ainda mais bonitos.

Eu quero me afogar neles. Voc� disse algo?

Nem um pouco.

Vamos caminhar pela costa? Tudo bem.

Onde � que esta estrada nos leva Usha? Nishat Baug.

Voc� pensa nessa estrada e onde a vida est� nos levando.

Voc� disse algo? N�o.

Por Deus este cora��o apaixonado vai matar-me

Maldito seja! N�o vai deixar-me saborear o ch�.

Quero morrer sob a sombra do seu vestido.

N�o diga isso.

Planeando caminhar at� Delhi senhor? N�o quer uma boleia de barco?

Vamos senhor, venha senhora. Vamos sentar no barco, Usha. Vamos.

Senhora eu sou Mamdu. A sim.

Muito bem senhora.

Muito bem senhor! Vamos.

Seu empregado � muito simp�tico.

O que est� a pensar Usha? Eu n�o sei nada sobre si.

O que gostaria de saber? Meu nome? Minha fam�lia? Meu legado?

N�o, n�o quero saber de nada disso. Ent�o o que quer saber amor?

Tudo o que eu quero saber � quanto tempo vai me amar?

Usha, o homem n�o � imortal. Um dia ele morre.

A partir de agora, eu prometo amar-te at� a morte.

Muito?

Mamdu. Sim senhora?

Chame o outro barco. Tudo bem, senhora.

Por que chamou o barco? � tarde � hora de ir para casa.

Ainda n�o acabei. Mas tenho que ir. Certo?

Posso?

Voc� tem realmente que ir? Sim.

N�o vai ficar mais um momento? Vou voltar amanh�.

Sabe o que meu cora��o diz? O qu�?

Voc� vai fugir de mim?

Onde quer que v� vai encontrar-me

Voc� vai fugir de mim?

Oh que �xtase � esse?

Qual � o efeito disso?

Meu cora��o n�o est� no lugar

e os meus olhos n�o se controlam

Parta para depois voltar

Parta para depois voltar

Pare por agora, pare

Porque vai esconder-se de mim?

Onde quer que v�, vai encontrar-me

Porque vai esconder-se de mim?

Onde quer que v�, vai encontrar-me

Ramesh que voc� viva muito tempo. Eu pensei que

os vales de Caxemira seriam como um deserto est�ril.

Mas amigo, segure a respira��o. Flores tomaram conta do deserto.

Estou apaixonado por uma flor bonita.

Ramesh, em tr�s dias encontrei o meu amor de tr�s vidas.

N�o vou escrever mais se quiser v�-la venha at� aqui.

Voc� disse que as raparigas apaixonam-se por nossa posi��o e riqueza. Lembra-se?

Mas eu j� provei que isso � errado. Tudo o que ela sabe � que eu Sarju

venho da vila de Okhla, nada mais.

Decidi n�o contar nada a ela.

Vou dizer-lhe algum dia. Digo-lhe a verdade depois.

Tiremos o chap�u para si! Voc� bateu numa mina de ouro.

Ramesh.

Sim pai? O que se passa?

Gopal quer que eu v� para Caxemira. Muito bem. Pode ir depois

de ter apresentado as declara��es. H� trabalho para si em Caxemira.

Ainda vou trabalhar em Caxemira? Sim.

Mas. Voc� vai ver uma rapariga.

O qu�? Do meu amigo

� filha de Diwan Kishan Kishore. Fala-se numa alian�a.

V� v�-la. Se gostar dela diga-me.

A sua fotografia. D� uma olhada.

� rainha das flores

a primavera � o seu reino

Seu sorriso mortal

levou o meu cora��o

� rainha das flores

a primavera � o seu reino

Seu sorriso mortal

levou o meu cora��o

E estou perdido

em seus olhos

Nos seus l�bios como p�talas de rosa

Os l�bios sugerem uma can��o

Para esses l�bios ternos

quando o amor aparece

para mim � fatal

� rainha das flores

a primavera � o seu reino

Seu sorriso mortal

�s vezes entusiasmado

�s vezes hesitante

�s vezes em �xtase

olhos encantadores

quando fecham e abrem

oh o seu estilo � mortal

� rainha das flores

a primavera � o seu reino

Seu sorriso mortal

O ar � frio e as nuvens est�o vivas

tudo gra�as �s suas tran�as

Cada tran�a

� um vinho especial em mil

O seu desinteresse � mortal

� rainha das flores

a primavera � o seu reino

Seu sorriso mortal

leva o meu cora��o

E estou perdido

nesses olhos encantadores

Ei gato, voc� leu a carta de Gopal? Meu amigo

disparou uma flecha no alvo. Como pode ter escolhido uma rapariga

sem apresent�-la a n�s? Se tem reclama��es, pergunte-lhe.

Estou feliz que ele tenha escolhido uma rapariga. Ela ser� minha nora.

De jeito nenhum. S� depois de eu aprovar a rapariga � que ele vai casar-se com ela.

N�o faltava mais nada! Vou v�-la e aprov�-la

Voc� vai aprov�-la apenas porque o irm�o escreveu para ele

j� pensa que tem direito . E por que n�o? Ele � meu amigo.

Ele � meu irm�o! Esque�a. Eu conhe�o-o

ainda voc� n�o tinha nascido.

Por que est� brigando com ele? Gopal n�o deve ter conseguido

uma oportunidade para escrever para si. E teve tempo de escrever para Ramesh?

Escreva-lhe m�e e pe�a-lhe para enviar uma fotografia da rapariga.

N�o se preocupe. Assim que chegar a Caxemira vou enviar-lhe uma fotografia

do casal. Entendeu? Mas n�o escreva para ele a dizer que vou l�.

Por qu�? Ele � esperto. Ele n�o vai me deixar v�-la

Vou fazer-lhe uma surpresa. E ela vai ficar boquiaberta e assustada.

M�e n�o vai ser divertido quando ela perguntar quem eu sou?

A minha amiga vai abra�ar-me e disser que sou seu amigo.

Depois eles v�o brigar por quem � o verdadeiro amor.

N�o! N�o se atreva a molestar a minha cunhada!

M�e veja ela j� est� protegendo a sua cunhada.

Parece que depois de nos casarmos o gato vai reinar sobre as nossas esposas.

Absolutamente! Veja como eu os controlo. Voc�s dois

v�o implorar-me para ter uma vis�o com as vossas mulheres.

Vou dizer-lhes, tem um pre�o para ter uma vis�o

Voc� ser� sempre uma mulher de neg�cios. Se nos assediar n�s vamos encontrar-lhe

um vesgo ou um aleijado. Obviamente, vai pagar por uma vis�o com ele.

Miau, miau. Pare. M�e

M�e, salve-me do gato! O que est� fazendo?

F�cil! Pare de bater no meu filho Sarla.

Febre alta senhor Diwan. Mas n�o se preocupe, � apenas um resfriado.

Bem todos os dias ela vagueia pelo lago Dal com a sua amiga de Nova Delhi.

De qualquer maneira vou enviar os medicamentos vai ser melhor se ela ficar na cama.

Muito bem. Venha.

Ol�? Mamdu, sou eu Usha.

Passe-me a ele, r�pido.

Senhor! Uma chamada para si do seu amor.

O que � isso? O m�dico aconselhou-a a n�o sair da cama, n�o foi?

Salma deve estar me esperando. Pensei em ligar-lhe.

Deixe-me inform�-la. N�o, vou dizer-lhe

V� e descanse. Continue.

Quem �? Sou Mamdu do barco C�u

A menina Salma est� em casa? Sim, ela est�

N�o, ela est� no banho. Bem. Estou ligando de casa de Usha

lnforme Salma que ela n�o pode vir hoje, ela est� com febre entendeu?

Senhor o que foi ? Algo errado?

Sim Mamdu, ela est� com febre. Ela n�o pode ver-me hoje.

Febre de amor � a mais verdadeira febre. Febre a dobrar!

Mas eu n�o posso ficar sem v�-la.

Pare de acenar com a cabe�a e mostre-me o caminho. Estou pensando, senhor.

Sou Mamdu, o perito do amor. Ent�o?

Estou a pensar.

Salma! Salma! O que tem Salma?

Salma est� aqui. Voc� vai ser Salma.

Bem-vinda.

Venha

Sitaram, quem � ela? A amiga da senhora.

O nome dela � qual � o seu nome? Salma.

Salma de Delhi? Vamos entre.

Olhe Usha a sua amiga Salma, est� aqui.

Quem? Sua amiga de Delhi. Salma.

Salma?

Sim sou eu.

Voc�? Pai ela � Salma a minha querida amiga.

Mas voc� n�o devia ter vindo aqui. N�o ainda bem que veio querida.

Ela estava preocupada consigo. De fato n�s est�vamos preocupados com ela.

Ele continuou insistindo, ficava me pedindo para traz�-la aqui para ver Usha.

Ele? Quem? Pai, ele

O meu pai. O pai dela. Ele � t�o bom.

Ele ama-me muito. O meu pai est� esperando l� embaixo.

No andar de baixo?

Seu pai est� esperando l� embaixo? Por que n�o me disse antes?

Ele quer dar-lhe o tratamento. Tratamento?

Sim. Ele � um famoso m�dico em Delhi. Certo Usha?

Sim pai ele � muito famoso. Mas eu n�o quero tratamento Salma.

O m�dico est� me dando medicamentos. Por que n�o o leva para casa?

Pai ele est� doente.

Por que n�o o leva para uma caminhada?

Seu pai est� aqui, e voc� quer que ele v� embora?

Vamos traz�-lo aqui. Venha.

Quando eu ouvi que ela estava doente, eu fiquei preocupado senhor Diwan.

Eu pedi a Salma para trazer-me aqui imediatamente.

Deixe-me v�-la. Vou orar por ela e prescrever-lhe alguns medicamentos.

Muito gentil da sua parte. Salma disse-me que voc� � um m�dico famoso.

N�o sou grande coisa mas obrigado pelo elogio.

Tenho alguns rem�dios feitos pelos meus antepassados.

De onde voc� � senhor? Que pergunta senhor Diwan!

Meu pai viveu e morreu em Lucknow.

Emigraram para Delhi e � a� que eu perten�o agora.

E agora o sentimento �

como o amante que n�o pode imaginar ficar longe da sua amada

n�o posso trair as ruas de Delhi.

Voc� � um grande poeta senhor. Obrigado.

Na verdade medicina e poesia andam de m�os dadas.

Maometanos persas tamb�m eram grandes poetas.

Sim? Sim. Como Hakeem Andh Khomeini

como Hakeem Umar Khayyam

Bem menina Usha est� zangada comigo?

N�o h� sauda��es? No que est� pensando?

Voc� pretende-me mandar embora do seu quarto insultando-me?

Cumprimente-o querida.

Sauda��es! Deus te aben�oe viva por muito tempo.

Estou brava consigo! Porqu�?

Por que veio aqui? Ouviu isso senhor Diwan?

N�o deve falar assim com os mais velhos. Ele n�o devia ter vindo aqui pai.

� arriscado. Arriscado?

Porqu�? Pai, ele tem uma doen�a card�aca.

Ela est� certa. Estou doente.

Ele chegou a Caxemira para descansar. E olhe para ele perambulando ao frio

N�s preocupamo-nos. Certo Salma? Sim estamos preocupados.

Sigh! Expressar amor em crian�as nessa idade parece um crime.

Estou esperando o amor de algu�m que n�o sabe o que � o amor.

Pai, voc� vai continuar recitando poesia? N�o vai verificar o pulso?

Esqueci-me crian�a.

Se n�o se importa senhor Diwan, posso sentar perto da sua filha?

Claro por favor, sente-se. Obrigado.

N�o � para ter medo.

Mostre-me o seu pulso menina Usha. Com uma condi��o.

O qu�? Depois de acabar

voc� vai direto para casa relaxar. Posso descansar na sala do senhor Diwan.

Bem senhor Diwan? Por que n�o? Sinta-se em casa.

Obrigado. N�o pai ele tem que tomar

os seus medicamentos � hora certa. Ele est� doente. Tudo bem, vou voltar para casa.

Mas deixe-me verificar primeiro.

Meu Deus! Crian�as!

L�ngua.

Tire-a para fora.

Olhos.

Olhos ador�veis senhor Diwan.

A l�ngua est� um pouco suja vou dar-lhe alguns medicamentos

vai ficar limpa.

Ent�o senhor Diwan, quando quer que ela fique curada?

Senhor amanh� � o seu anivers�rio. A s�rio?

Pela primeira vez em quatro anos, ela est� em casa. Desta vez

desejo comemorar em estilo. Ainda falta muito.

Vou cur�-la esta noite. Mas quero vir para a festa de anivers�rio.

Claro. N�o fazemos festa de anivers�rio sem si. Bem.

Eis a magia da minha medica��o menina Usha.

Engula dois comprimidos e a febre vai desaparecer em pouco tempo.

Vou voltar amanh�. Ah, n�o, n�o. Vou eu.

Promete? Juro.

Deus te aben�oe. Que possa viver por muito tempo.

Que Deus te ensine a amar os anci�os. Certo senhor Diwan.

Senhor ningu�m ama os homens idosos. � por isso que os homens correm com medo da velhice.

N�o tenho medo da velhice mas tenho medo da solid�o.

Se n�o se importa posso recitar uns versos?

Novamente pai! Vamos l�. N�o seja chata crian�a.

Vou recit�-los no seu anivers�rio. Claro.

Adeus. Adeus.

Vai ver a rapariga, mestre? Sim.

A rapariga tamb�m vai v�-lo, certo? Trago alguma maquilhagem, batom

e p� de talco? Vai valer a pena.

Irm�o n�o adianta ir a Caxemira. Qual � o problema Sarla?

O irm�o Gopal est� voltando amanh�.

Aamanh�? Quem te contou? Tenho uma carta dele.

Seu trabalho no hospital foi confirmado. Ele tem que assumir o comando no dia seguinte.

Excelente! A rapariga provou ter muita sorte. Ele conseguiu um emprego e uma rapariga

Mas quando vai v�-la? N�o ter� tempo para a sua rapariga

Sarla, voc� � uma idiota . Vou ver a minha rapariga sozinha.

Gopal e a sua namorada tamb�m estar�o comigo.

Maravilhoso meu Deus!

Hakeem sahib n�o vai ado�ar a sua l�ngua no meu anivers�rio?

Deus te aben�oe. Depois de si.

Onde est� se escondendo, Hakeem sahib? Hoje � noite voc� deve cantar.

Est� tentando voltar no tempo senhor Diwan?

Eu falei com os meus amigos. Vamos.

Minha querida, voc� deve sentar-se. Meu Deus ela parece t�o encantadora.

Amigos o meu querido amigo Hakeem, vai cantar uma can��o para voc�s.

Se voc�s insistirem eu vou recitar alguns versos.

Eu recitei isso no anivers�rio de algu�m quando era mais novo.

Deve ter sido para a m�e de Salma.

Meu Deus! N�o me lembrem dela. Meu cora��o fica inquieto.

E os meus olhos derramam l�grimas. N�o, n�o h� desculpas.

Eu quero ouvir essa can��o. Tudo bem senhor Diwan.

Ou�am o velho cantar sobre o seu romance.

Devo? Continue.

Que seus olhos

Que seus olhos

inebriem muitos

Que seus olhos

inebriem muitos

Que seus olhos inebriem muitos

Que seus l�bios rosados

seduzam muitos

Que seus olhos

inebriem muitos

Maravilhoso!

H� algo sobre si

uma crueldade

H� algo sobre si uma crueldade

H� algo sobre si uma crueldade

Muitas cora��es foram arruinados

por si

Que seus olhos

inebriem muitos

No meu cora��o

consigo suportar uma ferida

No meu cora��o

consigo suportar uma ferida

consigo suportar uma ferida

No meu cora��o consigo suportar uma ferida

Tudo que precisa fazer agora

� limpar a minha alma

Que seus olhos

inebriem muitos

Sou uma tempestade de Amor

segure-me no seu abra�o

Sou uma tempestade de Amor segure-me no seu abra�o

Sou uma tempestade de Amor

segure-me no seu abra�o

Que Deus

torne-a ainda mais bonita

Que seus olhos

inebriem muitos

Que seus l�bios rosados

seduzam muitos

Maravilhoso!

Maravilhoso!

Adeus. At� amanh�.

�s sete da manh� no aeroporto. O qu�?

Mas voc� devia voltar depois de amanh� n�o?

N�o h� bilhetes de avi�o para Nova Delhi dispon�veis durante uma semana.

Foi dif�cil obter um bilhete para amanh� at� Pathankot.

Vou apanhar um comboio de l�. Mas

N�o se preocupe meu amor vou voltar em breve.

O meu pai pode ver.

Por quanto tempo temos que fingir? Algum dia temos que dizer ao seu pai

Adeus Usha. Venha ao aeroporto amanh�.

Que festa senhor Diwan! O m�dico foi �timo.

Claro. Adeus.

Usha

Porque est� a p� t�o cedo? Salma

V� para o seu quarto. Eu preciso falar consigo.

Para o seu quarto.

Sim? Tudo o que tenho a dizer � que nunca mais vai ver Salma . Entendeu!

Pai ou�a

Ou�a. Abra a porta pai.

Vou te dizer onde estou indo. Tenho que ir pai. Pai.

Aten��o. O v�o para Pathankot est� pronto para a partida.

Os passageiros s�o solicitados para embarcar no v�o.

� tarde Usha ainda n�o est� aqui . Ela vai chegar a qualquer momento.

Estou preocupado. V� em frente senhor. Escreva-lhe.

Escrever? Sim.

Voc� tem um papel? Sim.

Vou escrever um bilhete para Usha.

Sarju! Ela est� aqui.

Usha porque demorou? O pai ficou com d�vidas.

Ele n�o permitiu-me que eu viesse ent�o pulei pela janela.

Sarju tem que conhec�-lo. O v�o est� esperando por si senhor. R�pido.

S� um minuto.

Usha, vou encontrar-me com ele quando voltar. Quando? O que vou dizer-lhe?

Usha amanh� � domingo. Vou voltar

e tratar de tudo certo.

O avi�o vai partir r�pido.

Senhor.

Por favor entre. Por favor senhor.

Vou esperar por si. Por favor senhor.

Senhora voc� atrasou-se ent�o ele escreveu uma nota para si. Sim.

Usha eu ainda n�o lhe disse o meu verdadeiro nome. Isso � porque

Isso � tudo? Ent�o voc� chegou.

Aten��o por favor o v�o de Delhi est� prestes a pousar.

V� em frente senhora. O v�o de Delhi pousou. Vou esperar um passageiro.

Tudo bem. Vou enviar Savi para si.

E o senhor Sarju vir� no dia seguinte. Adeus.

Adeus.

Casa no barco? �gua quente e fria, telefone sou Mamdu dono do barco C�u.

C�u? Sim.

Mas o meu amigo tinha-o contratado. Sim senhor. Senhor Sarju de Delhi.

Sim, foi ele. Mas ele partiu para Pathankot.

Pathankot? Mas ele tinha que partir para Delhi amanh�.

N�o havia lugares para Delhi ent�o ele foi para Pathankot.

Venha para a casa flutuante est� chovendo. N�o Mamdu vou ficar no meu tio.

Na casa do seu tio? Ent�o adeus.

Usha venha para o pequeno almo�o. Usha.

Usha.

Pai tive que ir.

Mesmo depois de proibi-la foi ao encontro de Salma?

N�o fui ao encontro de Salma. Ent�o de quem?

Sarju. Sarju? Quem � ele?

Eu encontrei-o pela primeira vez em Nova Delhi depois em Gulmarg.

Ele veio aqui disfar�ado como m�dico.

Voc� foi ver esse impostor ? Foi apenas uma brincadeira que ele fez.

Ele � muito decente. Esta � a sua dec�ncia? Ele

ensinou-lhe como desafiar o seu pai e saltar da varanda?

Foi a minha compuls�o pai. Eu queria dizer-lhe tudo de manh�

mas voc� n�o abriu a porta. N�o pude evitar ele estava partindo.

Fui dizer-lhe que ele precisava conhec�-lo.

Por que ele disse que n�o podia ver-me? Ele estava indo para Delhi

para algum trabalho urgente. Mas ele vem no domingo para conhec�-lo.

E se ele n�o vier? Ele vir� com certeza pai.

Voc� sabe onde ele mora? Quem � ele? O que ele faz? Quem s�o os seus pais?

N�o sei. N�o sabe?

Eu nunca perguntei-lhe. O qu�?

Nunca precisei de saber essas coisas. Precisa de saber quem ele �.

Tudo o que precisava de saber era o nome dele? Sarju? � isso?

Sarju n�o � o seu nome verdadeiro. O qu�?

Ent�o qual � o seu nome verdadeiro? N�o sei.

Como descobriu que n�o � o seu nome verdadeiro?

Antes de chegar l� ele estava escrevendo uma nota.

Quando eu cheguei o v�o estava prestes a decolar. Tudo o que ele pode dizer

foi que ele estava vindo no domingo. Ele vir� pai.

Usha voc� n�o � mais uma crian�a.

Educada como voc� �, n�o sabe distinguir o bem do mal.

Eu sempre confiei e tinha f� em si. Mas eu nunca pensei

que um dia iria quebrar a minha confian�a.

Pai voc� confia em mim somente em palavras. Mas voc� nunca

colocou a sua confian�a em mim. Usha.

Sim pai eu entendi que ainda tem f� em mim.

Voc� queria que eu o trouxesse e dissesse que ele era o meu namorado

para examin�-lo. Mas Usha

� assim que voc� confia em mim? Como eu conhe�o esse senhor

vai cham�-lo de vagabundo, um impostor? Voc� nem o conhece.

E o que sabe sobre ele? Apenas o nome e tamb�m � falso

Algu�m que n�o lhe disse o seu nome verdadeiro todos estes dias

o que mais pode fazer dele um vigarista, levou-a para um passeio?

E voc� chama-o de seu senhor? Porqu�?

N�o precisa de cham�-lo de senhor. Voc� precisa ter um cora��o.

E o cora��o nunca se engana. Usha.

N�o voc� n�o vai entender pai.

Hoje sinto que nenhuma rapariga deve perder a m�e.

Talvez ningu�m entenda uma rapariga melhor do que a pr�pria m�e.

Tudo bem. Hoje voc� gozou comigo.

Anos de noites sem dormir e dias com inquietos gastos

s� para ouvir esta provoca��o de si.

Usha hoje tenho uma reclama��o contra Deus.

Para uma filha se uma m�e significa muito

por que ele n�o me levou em vez da sua m�e?

N�o pai! Se cuidar de sua filha

� crime de um pai, ent�o eu sou culpado.

Ent�o puna-me minha filha. Diga mais.

Insulte-me. Pai!

N�o pai, eu cometi um erro. Perdoe-me eu empolguei-me.

Perdoe-me, pai. Nunca mais vou dizer uma coisa assim. Perdoe-me. Usha.

Sim? Quem voc� quer ver? � a casa do senhor Kishan Kishore? Sim

Ele est�? Sim senhor

Diga-lhe que Ramesh veio de Delhi para v�-lo.

Sou seu pai. Confie em mim. Eu vou fazer

o que estiver em seu interesse e o que vai faz�-la feliz.

Senhor Ramesh de Delhi est� aqui. Ramesh? Veio hoje?

Onde est�? Descarregando o seu material do carro.

V� descarregar as suas coisas r�pido. E traga-o aqui. Sim senhor.

Usha.

Ramesh � filho do meu amigo. Inconscientemente falei-lhe sobre um noivado.

Mas pai. N�o se preocupe. Enfim

Sarju est� vindo domingo. E n�o vou decidir nada at� ele chegar.

Certo? Mas querida, Ramesh � nosso convidado. Cuide dele.

Ol� tio. Bem vindo Ramesh. Voc� devia

ter chegado antes. Sim. Eu estive ocupado ca�ando uma fraude

que n�o pude inform�-lo. Fraude? Quem?

Meu amigo Gopal. Ele fixou o seu casamento aqui �s escondidas.

Pensei em fazer-lhe uma surpresa e conhecer a sua noiva tamb�m.

Mas ele enganou-me e partiu antes de poder chegar a Caxemira.

Usha, este � Ramesh. Sauda��es.

Sauda��es.

Ramesh esta � a minha filha. Usha. Eu conhe�o-a.

Como? Eu vi a sua fotografia em Nova Delhi.

A minha fotografia? Quem a tinha? O meu pai.

Podemos conversar mais tarde, por que n�o se senta e relaxa?

Usha pe�a a Sitaram para limpar o quarto de baixo para ele.

Que quarto? Sugiro que me coloque num barco durante alguns dias

para ver os pontos tur�sticos ao redor do lago Dal. O que diz?

Agrad�vel mas vai levar algum tempo para organizar tudo.

Usha v� e trate de tudo. Ok.

Ador�vel frio aqui. Sinto falta de Gopal a fraude.

Se ele estivesse aqui, teria sido divertido.

T�xi? Para onde?

Para a esta��o, r�pido. Vai chegar mais depressa.

Meta a sua bagagem dentro

Como a manga ca�

Como a manga ca�

antes de nos separarmos

Deus quem me dera que n�o tivesse nascido

Deus quem me dera que n�o tivesse nascido

Sardar voc� canta bem. Sabe? Voc� deve sempre

cantar e desfrutar. A vida � imprevis�vel pode acabar a qualquer momento.

Querido meu amor

este mundo � imundo venha

Venha vamos fazer um para�so para n�s

Querido meu amor

Cuidado!

Usha.

Usha eu gostaria de dizer algo se n�o se importa

Diga. Usha sabe por que estou aqui?

Sim. Qual � a sua opini�o?

O meu pai sabe. Ele vai dizer-lhe. Tudo bem vou perguntar-lhe.

O que est� lendo? Uma revista do Reader's Digest.

Deixe-me ver. Sim.

Deixe-me ver.

O que se passa? Por que ela fugiu? Uma fotografia voou do livro.

Estou a ver.

Ele sangrou abundantemente. N�o sei dizer se podemos salv�-lo.

Ele deve ser operado imediatamente. N�o existe outra maneira.

Enfermeira prepare-se para a opera��o r�pido.

Cuidado.

Se tivermos alguma informa��o sobre ele, a fam�lia deve ser informada imediatamente.

N�s n�o encontramos nada com ele. Apenas uma carta num dos seus bolsos

escrita por alguma Sarla para o irm�o dela Gopal. Nenhum endere�o nela.

Al�m disso temos uma fotografia, em que est� escrito para Sarju de Usha.

N�o sei se ele � Sarju ou Gopal.

Quanto ao nosso casamento os nossos pais v�o arranj�-lo.

Mas eu tenho um pedido Usha. Diga-me.

Vou voltar amanh�. Pode acompanhar-me ao aeroporto?

Est� indo embora amanh�? Sim.

Tamb�m estou indo para o aeroporto amanh� um amigo de Delhi vai chegar

Amigo de Delhi? Sim.

Bem, pelo menos pelo seu amigo terei a sua companhia.

E vou agradecer ao seu amigo.

Sim. Ele est� fora de perigo. N�o o perigo surgiu agora.

N�o sei como ele vai reagir quando ele acordar e descobrir

que o operamos. Devemos drog�-lo mais alguns dias?

N�o n�o devemos. Vamos encarar.

D�-lhe analg�sicos. Sim senhor.

Doutor? Sim.

Que hospital � esse? Hospital Civil de Pathankot.

Deixe-me felicit�-lo. Apesar de ter tido um terr�vel acidente voc� sobreviveu.

Obrigado doutor. Tudo bem. Tudo bem.

Doutor. Sim?

Posso sentar-me? Claro. Enfermeira.

N�o se mexa.

Obrigado doutor.

Ferimentos leves. N�o se preocupe.

Doutor. N�o, n�o, n�o

Desculpe-nos.

N�o houve outra maneira de o fazer. Foi necess�rio para salvar a sua vida.

Oh, o que fizeram?

N�s n�o conseguimos encontrar o seu nome ou endere�o. Se voc� der-nos o seu endere�o

podemos informar a sua fam�lia.

Doutor por favor deixe-me s� doutor por favor

Deixe-me s�. N�o se enerve rapaz.

Por favor deixem-me s�.

Tudo bem.

Estou quando � que o v�o de Delhi chega?

Obrigado.

O v�o chega a horas pai. Venha filha.

Aten��o. O v�o de Delhi chegou.

Desculpe-me. N�o tem mais passageiros? N�o tem mais ningu�m l�.

N�o tem problema. Ele deve ter perdido o v�o ou n�o deve ter conseguido um lugar.

Pai ele vai vir com certeza. Confie em mim.

Tio a minha bagagem foi levada. Todos os passageiros j� sairam.

Mas o seu amigo n�o est� aqui. Ele n�o chegou.

Onde vai senhor Diwan? Eu n�o o meu convidado est� voando.

Tenho um trabalho para si.

Muito obrigado. Sim.

Obrigado. Por qu�?

Por fazer uma bela desculpa e vir aqui para me soltar.

N�o, n�o � verdade. N�o me d� mais desculpas por favor.

Tenho uma resposta � minha pergunta. Ou�a.

Muito obrigado. O seu v�o est� pronto para sair.

Estou Delhi? Espere

um momento por favor

Fale.

V� em frente. Coragem meu rapaz.

Estou. Irm�o? Voc� ainda est� em Pathankot? O que se passa?

Estou ocupado aqui, � importante. O que tem de t�o importante a�?

Houve um pequeno acidente aqui. Acidente? De quem? Acidente?

Gopal, meu filho?

M�e. O que se passa?

Nada, nada.

Voc� disse que teve um acidente. Est� magoado?

N�o, estou bem. N�o me magoei. N�o tive um acidente.

Ent�o quem foi?

Algu�m de uma aldeia pr�xima um senhorio. Ele teve um acidente.

E teve que ficar para tr�s para uma cirurgia.

Est� dizendo a verdade? Sim m�e a s�rio.

Venha para casa logo ap�s a cirurgia. � muito solit�rio sem si.

N�o m�e n�o posso vir t�o cedo. Vou demorar um m�s ou mais.

Um m�s ou mais? Gopal n�o quer ver a sua m�e?

Quero muito ver-vos m�e. Tenho saudades tuas m�e.

Mas eu n�o posso ir. At� o meu paciente recuperar-se n�o posso voltar.

Seu filho � um m�dico apesar de tudo. Tudo bem, como voc� quiser.

D� para mim. Eu conhe�o os seus truques. Ele est� mentindo.

Irm�o por que est� mentindo para a m�e?

Eu n�o menti Sarla. Eu n�o tive um acidente.

Acidente � um ardil. Eu sei a raz�o, a cunhada deve estar a impedi-lo

Cunhada? Qual cunhada?

O irm�o Ramesh contou-nos tudo.

Parva era apenas uma brincadeira que eu fiz com ele.

A s�rio? N�o acredito nisso. Pergunte a ele o endere�o.

Qual � o seu endere�o? Sarla um lugar distante irm�.

Vou com o paciente para a sua aldeia.

Mas n�o se preocupe, eu vou voar para a cidade e cham�-la todas as semanas.

Adeus Sarla.

Ent�o voc� � um m�dico? Sim.

Teria sido bom ter a sua fam�lia aqui neste momento.

O que est� errado em dizer-lhes a verdade?

Doutor quer matar a minha m�e atrav�s do telefone?

Quanto tempo quer esconder isso? N�o fa�o ideia senhor doutor.

Tudo o que eu sei � que a minha m�e n�o vai suportar essa trag�dia.

Ela vai morrer. Pode chamar a sua esposa pelo menos

Gra�as a Deus ainda n�o me casei

Ent�o, qual foi a discuss�o sobre a sua cunhada ao telefone?

Doutor foi um sonho despeda�ado.

� amante cruel o meu cora��o anseia por ti

� amante cruel o meu cora��o anseia por ti

l�grimas escorrem dos meus olhos com saudade

� amante cruel o meu cora��o anseia por ti

Os caminhos magn�ficos por onde andamos

agora encontram-se repletos de folhas de pl�tano no outono

Esses mesmos caminhos anseiam por ti

este jardim sente falta de ti

� amante cruel o meu cora��o anseia por ti

l�grimas escorrem dos meus olhos com saudade

� amante cruel o meu cora��o anseia por ti

Quando uma lufada de brisa puxa o meu vestido

Eu sinto o seu toque

sinto falta do seu beijo

� amante cruel o meu cora��o anseia por ti

l�grimas escorrem dos meus olhos com saudade

� amante cruel o meu cora��o anseia por ti

O lago flui e o sol ilumina o lugar

onde costum�vamos partilhar coisas doces

As �guas calmas do lago anseiam por ti

� amante cruel o meu cora��o anseia por ti

l�grimas escorrem dos meus olhos com saudade

� amante cruel o meu cora��o anseia por ti

Usha est� aqui? Sim.

Minha filha, onde a m�goa a leva todos os dias?

A nenhum lado pai apenas me sento junto ao Dal.

Venha. Sente-se comigo.

Filha preciso falar consigo. Sente-se.

Eu sei o que quer perguntar-me pai.

Mas eu n�o tenho resposta para nenhuma das suas perguntas.

N�o querida n�o estou procurando respostas. Eu sei de tudo.

Algu�m a enganou. Voc� n�o � culpada.

Mas por quanto tempo vai continuar a esperar pela pessoa que te traiu?

Veja filha. Rai tem escrito. Ramesh elogiou-a sem fim.

Ele � um bom rapaz.

Pai n�o � poss�vel voc� enviar-me para Delhi para estudar?

Voc� pretende procur�-lo?

Tudo bem experimente.

Agora Doutor Gopal, voc� ter� que caminhar alguns dias.

Tenho certeza que em poucos dias ser� capaz de andar normalmente. Ningu�m

vai notar que perdeu uma perna.

Obrigado doutor obrigado.

Quando � que ele volta? Alguma carta? Recebi uma ontem. Mas ele

n�o falou quando vinha. Tudo o que ele escreveu foi que caiu de um cavalo

e torceu um tornozelo. N�o consegue andar corretamente.

N�o consegue andar corretamente eh?

O que o faz rir? N�o o conhece.

Tenho certeza que a rapariga � de Pathankot. E eu acho que

ele deve ter ficado com ela.

Viu isso? Os homens de hoje s�o todos uns vigaristas.

O que se passa Savi? Ele enganou a menina Usha.

Ele prometeu que vinha mas n�o veio. Ele n�o veio? imposs�vel.

Verdade. Acabei de ver a menina Usha. Ela ficou muito doente.

Meu Deus! Por que ele n�o veio? Todos os homens s�o traidores.

N�o Savi, ele � o homem muito honesto. Esque�a. Homens de hoje n�o s�o honestos

Tudo bem Savi, vou at� Delhi, vou encontr�-lo e pedir-lhe

N�o, n�o, n�o vou deix�-lo ir sozinho vou consigo.

Savi, o meu amigo escreveu-me. Roopchand � um agente imobili�rio.

Ele disse que encontrar alojamento em Delhi � imposs�vel.

Vou at� l�, encontro um alojamento e depois ligo-lhe.

M�e o irm�o voltou. Veja m�e o irm�o est� aqui.

Gopal. M�e.

Gopal, meu filho, meu querido est� aqui?

Esqueceu a sua m�e? Oh m�e

Tive tantas saudades suas.

Tive saudades suas! A s�rio?

A s�rio. Quando aleijei a minha perna e n�o podia andar

senti a sua falta. Queria voltar a ser um mi�do.

E seguravas no meu dedo e ensinavas-me a andar.

Querido deveria ter me chamado. Daria as minhas pernas para andares.

Mas m�e agora estou bem, posso me p�r de p�.

Chama isso de p�? Ganga aque�a um pouco de a�afr�o.

Vou dar-lhe uma massagem, e amanh� meu filho vai estar melhor.

M�e voc� � t�o ing�nua.

M�e, estou a tomar medicamentos. Vou ficar bem em poucos dias.

Como est�?

Doutor tem um paciente aqui.

O irm�o Ramesh.

Sim Ramesh.

Idiota! Est� doente? Por que est� a�?

Avance e d�-me um abra�o querido.

Filho ele torceu a perna n�o consegue correr.

Estou a ver a sua perna est� pintada com henna, hein?

Querido venha aqui.

Voc�s nunca v�o mudar. Nunca, m�e.

Sente enquanto trago algo para comer.

Bem voc� enganou-me. Saiu de Caxemira antes de eu chegar, hein?

Tamb�m foi para a Caxemira? Acha que n�o?

O Conquistador de Caxemira est� bem diante de si.

O irm�o Ramesh apaixonou-se em Caxemira.

O que quer dizer? Como voc� ele tamb�m

apaixonou-se por uma rapariga de Caxemira. Ele diz que vai casar-se com ela.

Por que est� corando como uma rapariga? N�o vai dizer quem �

onde est� e como se parece? Por que n�o fala voc� primeiro?

Deixe-me ver por quem se apaixonou por tr�s vidas em apenas tr�s dias.

Voc� deve ter a sua fotografia.

Onde est� amigo?

Eu enganei-o. Voc� est� mentindo.

Por que escreveu essa carta, ent�o? Para intimid�-lo.

Na verdade eu estava sozinho e entediado.

Pensei em escrever algo para atra�-lo l�.

Foi apenas uma piada.

Piada? A s�rio.

Jure que foi uma piada. Est� louco?

Ramesh, n�o somos crian�as para jurar algo e depois mentir.

� a verdade. Sen�o, n�o teria escrito para a m�e?

Tudo bem n�o acredito.

Tenho certeza que daqui a poucos dias uma senhora vai entrar para esta casa

o rosto coberto por um v�u. Ela vai tocar os p�s da sua m�e

e dizer m�e, meu p�ssaro voou at� si devolva-o para mim.

Tudo bem, vai v�-la quando ela vier me ver.

Mas diga algo sobre a sua rapariga. Ele n�o diz nada.

N�o monstrou sequer a sua fotografia. A s�rio?

Voc� deve ter a sua fotografia. Claro.

No meu bolso est� a fotografia do meu amor

tenho-a dobrada quer dar uma olhada nela?

Isso n�o � justo, Gopal. N�o � justo.

Esta? Ela � minha colega de classe.

Ent�o voc� rondou na minha faculdade, hein?

Ela � sua colega de classe? Sim. Ela voltou de Caxemira

h� dois dias atr�s voltou para a faculdade novamente.

Em Delhi? N�o sabia?

Vai continuar a falar? N�o vai escutar-me?

Deixe-me v�-la Sarla. Mostre-lhe Sarla

deixe o meu amigo perder o ju�zo. Aqui est�.

Bem linda � inebriante n�o �?

Sim Ramesh � linda.

Ainda n�o acredito.

Honestamente, como � ela? Bonita. Muito bonita.

Ramesh n�o vai encontrar outra rapariga como ela. Certo.

Ela est� apaixonada por mim, mas n�o vai dizer nada.

Ela veio ao aeroporto para receber um amigo

foi uma desculpa que ela fez para acompanhar-me ao aeroporto.

E voc� sabe que o amigo dela n�o veio.

E agora ela veio para Delhi para estudar.

Acho que ela est� apaixonada por mim.

Mas � triste. Na verdade, ela parece triste.

E por que n�o? Ela n�o me v� j� h� algum tempo.

Sarla, minha irm� linda

ajude-me a encontr�-la. Um encontro? Fica caro irm�o.

Voc� ser� paga mas por favor ajude-me a encontr�-la.

Gopal n�o vai dizer-lhe?

Tudo bem, vou tentar. Mas d�-me um tempo?

Muito bem vou dar-lhe tempo. Diga-me vai ajudar-me ou n�o?

Tudo bem! Vou ajud�-lo a encontr�-la.

Doutor Gopal. Doutor Gatmengar

Doutor Chopra. Muito prazer.

Doutor Puri e enfermeira Umadi.

Sei que ofereceram-lhe muito mais em hospitais maiores.

Mas voc� juntou-se ao nosso hospital, estamos muito gratos a si.

Obrigado senhor doutor, por me esperarem.

Esperamos sempre por um m�dico respos�vel. Obrigado doutor

Se me permite posso come�ar a trabalhar? Por que pede permiss�o? Voc� � o chefe

Vamos doutor Chopra. Venha enfermeira. Sim senhor.

Bom dia senhor doutor. Bom dia.

Naseem!

O que foi? Foi divertido!

Tire os sapatos.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa interessante. Conte-me.

Voc� conhece Usha? A rapariga de Caxemira? O que se passa com ela?

Ela apaixonou-se por algu�m. A s�rio?

Por quem? Pelo irm�o Ramesh.

Ramesh? Quem? O amigo do meu irm�o. Nosso vizinho.

Mas n�o conte a ningu�m. Bem por que n�o �s nossas amigas?

Ok. Vamos dizer-lhes.

O que foi? Vamos contar-lhes uma coisa.

A s�rio? Sim.

A s�rio ? Onde est� ela? Vamos v�-la.

Sabemos que s�o estudiosas. Vamos, vamos.

N�o sabem? Usha est� apaixonada vamos meninas

Parem com isso por favor vamos devagar.

Sauda��es � amorosa

Sauda��es � amorosa

Sauda��es

Quando se apaixona

o sentimento � t�o grande

que as pessoas enervam-na

a solid�o � amig�vel

Quando se apaixona

o sentimento � t�o grande

que as pessoas enervam-na

a solid�o � amig�vel

Mesmo escondendo o amor nunca pode ser ocultado

O amor � magia

que a faz enlouquecer

Ningu�m tem controle sobre o amor

O amor � um mist�rio

desvendado como cachos dum amante

Em todos os lugares espalha-se

essa fragr�ncia do amor

A vis�o do seu amor deixa-a t�mida

Oh, amor estranho

que as pessoas enervam-na

a solid�o � amig�vel

Quando se apaixona

o sentimento � t�o grande

Quando se apaixona

a solid�o � amig�vel

Os olhos dizem mais que mil palavras

Os desejos acalmam em seus l�bios

Cada respira��o � uma tempestade

e na tempestade do cora��o

Os desejos continuam brotando

Oh, esta dor

est� me matando

Desafio e desastre podem ser evitados

mas o amor � um desastre dif�cil de desafiar

Os olhos tem sede de um vislumbre

que as pessoas enervam-na

a solid�o � amig�vel

Quando se apaixona

o sentimento � t�o grande

Quando se apaixona

o sentimento � t�o grande

Parem com isso. Por que est�o me perturbando? Estamos a perturb�-la

Sim porqu�? N�o est� apaixonada?

Apaixonada? Por quem? Eu sei de tudo

Voc� enfeiti�ou Ramesh. Ele � meu irm�o.

Ramesh?

Oh Sarla por favor n�o sabe de nada � mentira.

Mas o que � que se passou?

Sei l�.

Ela � muito orgulhosa. Deixe l�.

Vamos raparigas vamos embora.

Usha, Usha.

O que se passa? Vamos diga-me.

Sarju?

Sim Sarju. Sim. Conhece-o Sarla?

Quem � ele para ti?

Ele � a pessoa que me tirou tudo.

� por causa dele que estou aqui.

Sarla, tenha cuidado. Ele disse que � de Okhla.

Por favor ajude-me a encontr�-lo

N�o Usha n�o conhe�o ningu�m chamado Sarju.

Quem �? Porque trancou a porta irm�o?

Entre Sarla.

Bem irm�o o que aconteceu com a rapariga

que encontrou em Caxemira.

Voc� acreditou tamb�m? Foi apenas uma brincadeira que fiz com Ramesh.

N�o conheceu ningu�m por l�. N�o? A s�rio?

Quer dizer que n�o conheceu nenhuma rapariga. Sarla.

A s�rio? Ela caiu dum cavalo, e massageou a perna dela foi a brincar?

Ela ficou doente e voc� disfar�ou-se para v�-la foi a brincar?

Sarla quem � que lhe contou? Diga-me a verdade. Foi Usha.

Sim Usha contou-me. Ao ver a sua foto ontem � noite ficou em sil�ncio.

S� uma pergunta, irm�o. Por que enganou essa pobre rapariga?

Sarla pelo amor de Deus esque�a tudo.

S� Deus sabe o qu�o dif�cil � esquecer. E Usha?

Como pode imaginar que uma palavra sua ia faz�-la esquecer-se de si?

Sarla. Sim irm�o. Sabe que Usha est� aqui?

N�o � para estudar ela est� procurando por si em todo lado.

Irm�o porque fugiu dela porque n�o lhe diz a verdade?

N�o Sarla, eu n�o fugi dela.

N�o sabe a verdade irm� ent�o por favor n�o fale disso.

Eu sei de tudo, irm�o. Eu sei da verdade.

Que verdade? O irm�o Ramesh deve ter escrito que ia fixar o casamento dele com Usha

E por causa do seu amigo antes que ele chegasse a Caxemira voou para Pathankot

N�o Sarla n�o � verdade.

Ent�o, qual � a verdade irm�o? Diga a verdade.

Acha que est� sacrificando a sua felicidade por causa de um amigo?

Voc� est� plantando as sementes de destrui��o em sua casa. Sarla.

N�o vou deixar isso acontecer n�o vai contar tudo a Ramesh .

N�o se atreva a contar a Ramesh ou Usha

Se contar-lhes, juro em nome da minha m�e vou matar-me. Irm�o.

Doutor, parab�ns pelo trabalho. Onde est�o os doces?

Sem vergonha! Voc� assumiu o comando do do hospital, mas n�o vai tratar

Gopal?

O que � que se passa?

Nada Ramesh. Sente-se.

Mas por que est� Sarla a chorar?

Gopal diga-me porque � que Sarla est� a chorar?

Sarla o que � que ele lhe disse? Diga-me o que se passa?

Por nada irm�o. Por nada?

Passa-se alguma coisa. Pela primeira vez na vida estou sendo ignorado.

Tudo bem vou embora. Desculpem. N�o irm�o

Ent�o o que � que se passa aqui?

Gopal pelo amor de Deus diga alguma coisa.

O irm�o Gopal mentiu-nos dizendo que n�o conheceu uma rapariga em Caxemira.

O que ele escreveu para si era verdade. Mas ele enganou essa rapariga. Ele fugiu.

Fugiu? Por qu�? Porque ele

Sarla n�o! Oh, o que eu fa�o?

Mas porqu� , porqu�?

N�o chore Sarla pelo amor de Deus n�o chore.

Gopal o que � que se passa ?

Gopal por favor diga-me a verdade.

Responda-me Gopal.

Ramesh eu queria poder dizer-lhes a verdade mas n�o posso

N�o pode responder-me?

Gopal tornei-me um estranho? N�o Ramesh.

A sua amizade � mais valiosa para mim do que a vida mas estou desamparado

Pode chamar-me de amigo, mas n�o sabe o que significa a amizade!

Ramesh.

Amigo mesmo que o meu sangue n�o seja �til para si

dou-lhe cada gota do meu sangue a si.

Se o seu sangue pudesse me livrar da minha ang�stia

eu teria tirado sem o seu consentimento. N�o

Juro Gopal se algu�m se meter no seu caminho vou mat�-lo! N�o Ramesh.

Ent�o? A rapariga traiu-te? N�o.

Meu Deus. Sua fam�lia n�o � a favor?

Eu sou seu irm�o estou aqui para proteg�-lo

Ent�o o que se passa Gopal?

Entenda Ramesh se eu tiver uma resposta para si hoje � noite

vou acabar com essa amizade para sempre.

Diga-lhe Gopal. Conte-lhe.

Sen�o vou contar-lhe tudo. Sarla.

Nem pense em fazer isso.

N�o me pergunte, Ramesh. N�o vai suportar a verdade meu amigo.

N�s queremos ouvir a verdade irm�o.

N�o posso suportar ouvir o meu irm�o ser chamado de traidor.

Irm�o n�o arruine a vida de ningu�m! Imploro-lhe! N�o arruine!

Ok, Sarla. Querem saber a verdade n�o �?

Tudo bem. Tudo bem, Ramesh, vou contar-lhes.

Sarla veja o meu segredo encare a verdade.

Ramesh testemunhe a zombaria do seu amigo.

Esta � a verdade!

Sarla se quis saber a verdade

tamb�m deve ter a coragem para suportar isso.

Se seus gritos trouxerem a m�e at� aqui ela vai morrer.

Sarla algo que voc� n�o conseguiu suportar ver apenas uma vez

como ela pode suportar ver isso todos os dias?

Agora sabe porque fugi dela?

Agora sabe porque eu quero que ela case com outra pessoa?

Sarla, Ramesh

Eu s� tenho um pedido para voc�s.

N�o deixem que a minha m�e saiba sen�o vai morrer.

Gopal, voc� � um m�dico bom. N�o consegue cortar a minha perna e p�-la em si?

Gopal. Gopal. Meu amigo.

Mamdu tenho estado � sua procura na esta��o.

Recebeu a minha carta? Sim � por isso que estou aqui em Delhi

mas o pol�cia n�o me deixou esperar na esta��o.

Roopchand encontrou alguma acomoda��o para mim?

Mamdu � dif�cil encontrar alojamento em Delhi.

Meu Deus! O que vou dizer a Savi? Enlouqueceu?

Meu amigo encontrei um quarto para si. Obrigado, Roopchand.

Para isso ter� que atuar. Trabalhar num palco?

N�o mas vai ter que atuar. Deixe-me dizer-lhe

Mestre. Sim?

Roopchand est� aqui para um quarto. Diga-lhe que n�o temos quartos.

Mas ele tem uma rapariga com ele.

Ela quer o quarto. Idiota! Por que n�o me disse antes?

Funcionou. Seja cuidadoso.

Roopchand j� lhe disse! N�o tenho quartos.

Por que veio me atormentar?

N�o tem quartos vazios aqui! Voc� � muito gentil

a pobrezinha chegou com o irm�o de Caxemira

para encontrar um pretendente. Ela ainda n�o est� casada?

Onde est� o seu irm�o? Na esta��o com a bagagem.

Disse-lhe que um homem como o gerente Ashad-Ullah n�o se encontra na cidade

Vou dar-lhe um quarto porque me pediu. V� e chame o seu irm�o.

Quanto � que vai cobrar? O que quiser.

Ainda assim quanto �? O que quiser dar eu aceito. Ok?

Vou dar-lhe dois d�lares. Dois d�lares?

Apenas 2 d�lares por um quarto que vale 20? Voc� faz parecer t�o barato! Vou indo.

Tudo bem

Aqui est�. Um adiantamento para 5 meses. N�o vai dar recibo?

Que recibo? Nunca dei recibo a ningu�m.

E eu nunca confiei em ningu�m. Sem recibo n�o h� dinheiro.

Tudo bem, vou dar-lhe um recibo.

Kalua! Sim mestre!

Tenho que dar-lhe um recibo. Traga um papel e caneta.

Pela primeira vez na vida? Sim.

Qual � o nome do seu irm�o? Mamdu, filho de Mumtaz Ali.

Mamdu, filho de Mumtaz Ali. Nome bonito.

Aqui tem.

Gerente vamos buscar o seu irm�o.

Mas por que a leva consigo? Deixe-a descansar no quarto enquanto vai buscar o irm�o

Tudo bem. Irm�

v� e descanse enquanto vou buscar o seu irm�o.

Deixe-me lev�-la ao seu quarto.

Roopchand feche-a do lado de fora. N�o se preocupe est� em seguran�a.

Voltarei com o seu irm�o. Volto r�pido.

Gerente. Gerente. Que diabos?

Senhor, senhor.

Mamdu? Bem-vindo, bem-vindo.

Senhor onde est� a minha irm� Farida? Ela est� trancada l� dentro.

Por que intrometeu-se? A minha irm� segue r�gidas tradi��es isl�micas.

Burqa? Sim.

Desgra�ado sem-vergonha! Por que deixou a janela aberta?

Perdoe-me, irm�o. Nunca mais vou abrir a janela.

Eu n�o a perdoo! Vou dar cabo de si.

Irm�o n�o tem nenhum estranho aqui. S� o gerente e ele � um cavalheiro.

Mal o conhece e j� come�a a elogiar o gerente?

Como sabe que � um cavalheiro? Falou com ele?

N�o irm�o, ele falou comigo.

Estou a ver se ele falou consigo vou torcer o pesco�o dele!

Ele � um cavalheiro! Ele fez-nos um favor deu-nos um quarto sem pedir dep�sito.

Fez-nos um favor? Ser� que ele n�o lhe pediu cinco meses de aluguer adiantado

e deu-lhe um recibo falso? N�o irm�o ele � muito decente.

Tudo bem, vou ver isso mais tarde. Agora vou dormir.

Irm�o est� a dormir? Tenho fome. Quem me vai dar comida?

N�o vai morrer se n�o comer uma noite. Se estiver com fome

saia e beba um pouco de �gua.

Tudo bem irm�o v� dormir enquanto eu saio e vou beber um pouco de �gua.

Assustou-se?

O que est� a fazer aqui?

Farida, quero dizer-lhe algo em particular.

Nunca ningu�m falou comigo em privado.

Farida seu irm�o � t�o cruel.

At� voc� � cruel. O que foi que eu fiz?

Voc� pediu aluguer de cinco meses. Al�m disso deu-me um recibo falso.

Farida, se vier ao jardim comigo

vou comprar-lhe kebabs de Jama Masjid. N�o vou dar-lhe um recibo verdadeiro

vou dar-lhe esta casa para si.

O meu irm�o estar� fora durante dois dias.

Ent�o vou consigo para o jardim.

Farida! Minha Farida

a minha alma os meus olhos o meu bater do cora��o

Meu querido

Meu querido

Senhor Diwan, agora que est� em Delhi, Usha est� aqui.

Sen�o ela nunca tinha vindo estudar aqui.

Senhor Rai, ela n�o est� bem ent�o vim v�-la.

Se voc� est� doente deveria ter enviado uma mensagem.

Tio voc� chamou-me?

Usha voc�? Ol� Sarla.

Sarla ela queria v�-la.

Sarla podemos ir para a sua casa? Casa? Por que n�o podemos conversar aqui?

Leve-a para casa, querida para falarem.

Sim. Vamos?

Sarla, Gopal j� voltou? O irm�o? N�o ele n�o est� em casa.

Ele nunca est� quando � preciso.

Sarla sabe por que vim aqui consigo? Porqu�?

Para falar consigo sobre Sarju. Veja Usha comprei esta cortina nova

Sarla s� tenho voc� para falar

N�o quer ouvir-me?

Tudo bem. Nunca mais vou dizer-lhe nada.

N�o Usha, nada disso

Sarla n�o sabe o estado em que eu estou sinto-me sufocada

como se tivesse sido enterrado viva.

Nesse momento sinto que preciso de falar sobre ele.

E Sarla com quem mais posso falar sobre ele?

O que vai sair da�? Por que n�o entende?

Ele enganou-a. Ele fugiu.

Isto � o que eu n�o entendo. Por que ele fez isso? Por qu�?

Entendo a sua agonia, Usha. Mas � humano suportar isso.

N�o Sarla, apenas um cora��o de pedra pode suportar isso.

Mas um ser humano tem um cora��o. Como pode suport�-lo?

N�o Usha, j� vi algu�m que suportou isso.

Onde? Bem aqui nesta cidade.

As suas feridas n�o s�o t�o profundas. Usha!

Voc� n�o tem id�ia Usha do que � passar por uma prova��o as pessoas mudam.

Eles at� podem ser anjos.

Mas eu n�o sou um anjo, sou humana. As minhas feridas doem.

Sua trai��o perfura-me como uma flecha.

Usha ele pode ter as suas raz�es. Por que n�o entende?

Parva n�o deve falar assim.

Quem sabe o que ele vai passar ao ouvir essas palavras?

O que ele vai passar?

Em algum lugar em Delhi ele pode ter uma boa noite de sono.

Como � que ele sabe que em Delhi tem uma mulher infeliz

cujo mundo tornou-se desolado e escuro.

Usha tenho um irm�o o doutor Gopal. Voc� n�o o conhece.

Nunca o vi, mas j� ouvi falar dele.

Eu contei-lhe a sua hist�ria. Ele ficou muito comovido.

Ele pediu-me para dizer-lhe que n�o adianta chorar sobre o leite derramado.

E ele acha que Ramesh � uma pessoa agrad�vel.

Sarla diga-lhe que para mim existe apenas uma pessoa agrad�vel

Sarju.

Sarla, � hora de ir embora. Tudo bem irm�o Ramesh.

Vamos Usha.

Ouviu tudo?

Sim. Irm�o

diga-lhe a verdade. N�o Sarla! N�o.

Ent�o, qual � a solu��o para esta crise?

Hoje � noite, ela veio aqui um bocado e voc� escondeu-se no quarto.

Amanh� quando ela vier como nora para o nosso vizinho

onde � que vai esconder-se? E quando o irm�o Ramesh

souber de tudo ent�o o que vai acontecer? Vou encontrar uma sa�da, Sarla.

Esta semana estou partindo de Delhi para sempre. Irm�o?

Sim Sarla. H� uma miss�o no hospital em Simla.

Onde crian�as do Tibet est�o sendo alimentadas.

Elas precisam de um m�dico. Eu inscrevi-me.

Eles aceitaram o meu pedido. Sarla estou indo para l�.

Al�m disso, irm� tenho apenas mais um desejo.

Tratar crian�as inocentes para o resto da minha vida.

Sim Sarla.

Estas crian�as s�o �rf�s.

Elas tem tanta falta de amor e carinho que

elas enlouquecem com uma car�cia de algu�m.

Doutor, mais do que o seu tratamento elas precisam do seu amor.

Senhor Scott

Deus concedeu-me um imenso amor.

Estou aqui apenas para compartilhar o meu amor com estas crian�as.

Muito bem essas crian�as precisam de m�dicos como voc�.

Geesha diga �s crian�as que ele � o seu novo m�dico.

Viva.

Pai leve-me a Simla.

Simla? O que tem por l�? Um festival.

Vai haver uma competi��o de esqui e pai acho que ele vai participar.

Usha quanto tempo vai esperar por essa pessoa?

At� encontr�-lo pai.

Sarju!

Sarju n�o me ouviu? Tenho estado a chamar por si!

Por que est� me olhando como se n�o me conhecesse?

Perdoe-me quem � voc�?

N�o me conhece? O que est� dizendo?

Qual � o problema, querida? Pai, ele � Sarju.

Ele diz, que n�o me conhece. Ele est� brincando.

Acredite em mim, n�o estou brincando.

Tudo bem voc� n�o est� brincando.

Voc� est� mostrando o seu verdadeiro car�ter.

Acho que voc� n�o � boa pessoa.

Mas eu nunca pensei que fosse uma fraude.

Voc� n�o a conhece? Olhe para ela com aten��o.

Voc� destruiu a sua vida. Como louca ela andou � sua procura.

Desgra�ado! Fraude! Fez-nos sofrer tanto

Vou dar-lhe uma surra! N�o pai! N�o pai

Eu sei o que aconteceu com ele pai.

As pessoas perdem a sua mem�ria quando tem acidentes.

Talvez tenha acontecido com ele.

Sarju voc� teve um acidente?

Sim.

N�o.

Ele esqueceu tudo pai.

Sarju olhe para mim com aten��o. Sou Usha.

Lembre-se n�s encontramo-nos em Gulmarg. Eu cai de um cavalo

e voc� levou-me ao colo Sarju. N�s passeamos no lago.

Voc� costumava chamar-me rainha das flores.

Sarju voc� veio a minha casa, disfar�ado de m�dico.

Tenho pena mas n�o fui eu.

Voc� est� enganada. N�o estou enganada.

Voc� est� a enganar-me. Oh! N�o entendo o que se passa consigo.

Voc� era um campe�o de esqui lembra-se? Esqui?

Campe�o?

Viu a minha perna?

Nem consigo andar corretamente.

Nasci aleijado.

O coitado deve estar se sentido mal. �s vezes at� os olhos se enganam.

Talvez, mas a alma nunca pode ser enganada.

Pai estou lhe dizendo � ele.

Ele est� mancando para nos enganar. Pai, detenha-o!

Pare-o pai � ele.

Tem certeza que � ele ? Sim pai tenho a certeza.

Se � ele ent�o n�o adianta par�-lo.

Ele desprezou-a.

N�o adianta implorar-lhe. N�o adianta, Usha.

Pai! Usha.

Rai Bahadur

Estou dando a rapariga dos meus olhos a si.

N�o uma nora por favor considere Usha como sua filha.

Tenho estado � espera deste momento senhor Diwan.

Usha vai casar-se com o meu filho. O que mais posso pedir?

Eu sempre aprovei essa alian�a. Voc� atrasou-a.

N�o podia fazer nada Rai Bahadur. Voc� n�o pode imaginar

o que uma �rf� de m�e faz um pai passar.

De qualquer maneira arranje uma data auspiciosa para o noivado.

Noivado? Est� marcado. Agora que o assunto est� resolvido, vamos descobrir

uma data adequada esta semana para o casamento.Por que adiar uma boa a��o?

� amante cruel o meu cora��o anseia por si

� amante cruel o meu cora��o anseia por si

l�grimas escorrem dos meus olhos com saudade

� amante cruel o meu cora��o anseia por si

Sarla, diga a Gopal que estou furioso Estou casando amanh�

e ele ainda n�o chegou. Voc� chega a Simla �s duas

Assim que chegar traga-o para aqui. E irm� diga-lhe claramente que

se ele n�o vier, n�o estou casando. Entendeu?

Sarla, deve estar frio no caminho. Leve este xaile consigo.

Sandar dirija r�pido mas com cuidado.

M�e, Gopal gabou-se. Vou tratar dele quando chegar aqui.

Comporte-se no seu casamento.

Porque est�o aqui? Est�o esperando por si.

Tudo bem descarregue o material. Descarregue o material,carregador .

Senhor sou um trabalhador, n�o um carregador.

O meu trabalho � trazer o material o seu � descarreg�-lo.

Gerente.

Quem � esse homem? Cuidado ao se dirigir a ele.

Ele � o nosso mestre. N�o, ele � amigo do senhor Sarju.

Senhor. Senhor. Mamdu.

Lembra-se de mim, senhor? N�o, quem �?

Ele � louco. V� indo senhor. N�o senhor

Eu n�o sou louco. Voc� n�o � amigo do senhor Sarju?

Sarju? Sim. Voc� veio at� Caxemira.

Sou Mamdu o dono do barco C�u. Oh Mamdu!

Eu lembro-me. O que est� fazendo aqui? Eu trabalho aqui, senhor. A sim?

Onde est� o senhor Sarju?

Est� em Simla mas volta hoje � noite.

Ele vai vir aqui? Senhor ent�o vou esperar por ele.

Quero perguntar ao seu amigo porque ele arruinou a vida dessa senhora.

Ele a amava mas fugiu.

Amava? Sim senhor.

Quem � a rapariga? Voc� a conhece? Sim senhor. Por Deus

ela � uma rapariga muito decente. Sarju est� vindo hoje � noite.

N�o o encontre. N�o lhe diga nada Mamdu. Por que n�o?

Voc� n�o sabe Mamdu a vida dele est� arruinada.

E isso pode destruir a vida da rapariga Mamdu.

Depois do meu casamento vamos para Caxemira. Ajude-me a encontr�-la. Imploro-lhe.

N�o precisa ir a Caxemira.

A irm� Usha est� aqui em Nova Delhi. Usha? Em Delhi?

Sim, ela est� na faculdade. Faculdade?

Ser� a filha do senhor Diwan Kishore?

Sim � ela. Voc� conhece-a?

Sim Mamdu eu conhe�o-a.

Mas irm�o n�o v� e logo � noite o irm�o Ramesh estar� aqui.

E sabe que ele n�o vai casar-se sem si.

N�o Sarla. Diga-lhe que n�o me encontrou aqui.

Volte vai ficar tudo bem. O que vai ficar bem?

Voc� acha que enganou Usha?

Voc� est� enganado meu irm�o. Ela disse-me que o viu

e que voc� recusou-se a reconhec�-la de prop�sito.

Bem pelo menos ela vai pensar que sou um traidor e esquecer-me.

Isso � o que pensa, irm�o. Mas eu n�o penso assim.

Voc� n�o viu a coitada esta tarde.

Ela � um cad�ver vivo, que � for�ado a sentar-se no altar do casamento.

Sim irm�o, deste casamento n�o posso prever nada a n�o ser ru�na.

Sarla n�o, n�o diga isso.

Suas feridas s�o profundas agora.

Mas o tempo � o maior curador. E um companheiro como Ramesh

vai curar todas as suas feridas. Ramesh vai am�-la tanto

que ele vai dar-lhe novas raz�es para viver e novos desejos em sua vida.

Voc� ver� Sarla, ap�s o casamento a sua vida ser� cheia de alegria.

Alegria, certo.

E porque um amigo n�o esfaqueia um amigo?

Ramesh!

N�o Ramesh, n�o me interprete mal irm�o.

Eu n�o o interpreto mal Gopal. Mamdu disse-me o que eu nunca soube.

E pelas suas palavras eu sei o que a amizade significa para si.

Voc� pode construir um Pal�cio da alegria sobre o t�mulo do seu amigo mas n�o eu.

N�o Ramesh n�o.

N�o � o sacrif�cio um princ�pio de amizade?

N�o � poss�vel algu�m sacrificar-se por um amigo? Claro Gopal � poss�vel.

Mas por que deve sacrificar-se? Por que n�o eu? Estou a pedir-lhe para sacrificar

Gopal? Sim Ramesh. Eu amo essa rapariga

pela sua felicidade imploro-lhe.

Se pode sacrificar-se por um amigo, ent�o case com ela.

E encha a sua vida com a alegria que n�o posso oferecer-lhe.

Ent�o quer cometer dois assassinatos, Gopal?

Voc� ainda � um leigo quando a amizade est� em causa.

Voc� ainda n�o entendeu o amor.

Como pode pensar que ap�s o acidente Usha ia parar de te amar?

N�o me pergunte. Eu sei.

O que ela disse em Gulmarg ainda ressoa nos meus ouvidos. Ela disse

viver uma vida digna com mobilidade reduzida? Prefiro matar-me.

N�o Gopal est� errado. Ela ainda o ama

N�o discuta comigo Ramesh.

Por que n�o entende? Um abismo desenvolveu-se entre n�s

Eu perdi uma perna, Ramesh. N�o sou digno dela.

Acredite em mim Ramesh as lembran�as de amor mant�m-me vivo.

Mas pelo amor de Deus, n�o me pe�a para viver � merc� de algu�m.

Que mem�rias de amor podem mant�-lo vivo? O amor que desperdi�ou?

Lembra-se de algumas palavras? Mas n�o se lembra

que uma rapariga que nunca se preocupou em perguntar o seu nome ou o seu endere�o

porque ela quis ficar consigo?

Voc� esqueceu o que me disse?

O corpo perde a vida mas a alma e o amor nunca morrem.

Como � que hoje o corpo significa tudo para si?

Uma pequena parte dele foi cortado e viu o seu amor caindo aos peda�os?

Eu pergunto-lhe se o acidente ocorresse depois de nos casarmos

voc� tinha me abandonado? Usha.

Voc� considera que o amor e a beleza f�sica caminham lado a lado, n�o �?

Ent�o deixe-me provar hoje se o corpo vive ou morre

o amor sempre permanece vivo. Veja por si mesmo. Usha.

Ramesh n�o se preocupe comigo. Pare Usha, ela pode fazer algo.

V� Ramesh.

Voc� tamb�m Sarla.

Usha.

M�e Usha fugiu.

Usha.

Usha.

Usha.

Usha.

Usha.

Usha.

Eu perdi uma perna n�o sou digno dela Ramesh.

Usha.

Usha.

O que ia fazer Usha? O que ia fazer?

Nada. Estava tentando me tornar digna de si.

Para que n�o houvesse diferen�as entre n�s nem nenhuma dist�ncia.

Perdoe-me Usha.

N�o o perdoe Usha.

Ele tem infligido feridas profundas no amor e na amizade.

Nunca vou perdo�-lo.

Ramesh n�o me interprete mal.

Tudo o que queria era que fosse feliz. Ele � honesto, Ramesh.

N�o para si mesmo, este homem suportou a mis�ria para o bem de todos n�s.

Ramesh. Gopal.

Gopal.

M�e.

Gopal. Gopal.

M�e. M�e.

Gopal porque n�o me disse?

Por que n�o me disse antes?

Perdoe-me, m�e. N�o tive coragem suficiente para dizer-lhe.

Entendo. Voc� pensou que a sua m�e n�o fosse suport�-lo, n�o foi?

Parvo pode uma m�e com um filho t�o corajoso ser fraca? M�e.

Veja Usha.

A pobrezinha sofreu tanto por causa do seu equ�voco.

Usha minha filha venha at� mim.

Venha deixe-me ver voc�s dois juntos.

Deus te aben�oe querida.

Que Deus preserve o casal.

Que Deus

n�o separe os dois apaixonados.

Senhor sou Mamdu, o especialista do amor. N�o lhe disse que iam ficar juntos?

Voc� vai fugir de mim?

Onde quer que v�

vai me encontrar

Voc� vai fugir de mim?

Onde quer que v�

Falou alguma coisa?

N�o. A s�rio?

Legendas traduzidas e sincronizadas do ingl�s por kilbiil (C�ndida Sampaio) release 649 MB