Original subtitles

Jules Verne schreef vele boeken.

Hij kon fantastische verhalen schrijven.

Zijn voorspellingen waren krachtig.

Wat hij schreef werd beschouwd als fictie...

maar veel ervan is werkelijkheid geworden.

Vliegmachines, onderzeeërs, televisie, raketten.

Toch kon zelfs zijn fantasie de aarde niet laten krimpen...

tot het punt dat ze nu heeft bereikt.

Hij schreef een boek getiteld De reis naar de maan.

De heuse genie Georges Méliès...

maakte er in Parijs een 35 mm film van...

die je nu ziet.

Natuurlijk was het fantasie.

Tot nu toe is echter nog niemand naar de maan gegaan...

om te kijken of Méliès gelijk had.

Dit is de film zoals Méliès' camera die opnam...

rond de vorige eeuwwisseling.

Ik denk dat sinds de mens rechtop is gaan lopen...

hij altijd interesse heeft gehad voor ruimte en snelheid,

Hij is zich steeds meer gaan verbazen over de planeten in de lucht,

De vooruitgang van de wetenschap heeft hem hoger en sneller gebracht...

dan ooit mogelijk was,

Eén van Jules Vernes personages, een fanaat en dromer...

pleit voor de bouw van een raket naar de maan,

Na een logische discussie wordt de onderneming gelanceerd,

Dit is de eerste beeldovergang,

Dit is een amateuristische raket,

De raketten zijn veranderd en de opnamekunst is veranderd,

De kleding is veranderd,

Sommige dingen echter veranderen niet, zelfs niet in Vernes en Méliès' fantasie,

De raket van Jules Verne keert terug naar de aarde...

een kleinere planeet waar feiten belangrijker zijn dan fantasie,

Tien, negen...

acht, zeven, zes, vijf...

vier, drie, twee, één, Vuur!

In deze vernietigende kracht zit...

ook de belofte van hoop,

Een wereld van onbeperkte kracht en onbeperkte hoop,

De mens heeft een manier bedacht om zijn soort bijna te vernietigen...

of deze naar een hoog niveau van welvaart en vooruitgang te tillen...

waar zelfs de stoutste dromer niet aan dacht,

Je ziet nu de kleiner wordende planeet Aarde,

Zo ziet de aarde eruit door een camera in de raket,

Jules Verne schreef een boek over in 80 dagen de wereld rondreizen,

Hij voorspelde zelfs dat het in 80 uur zou kunnen,

Vandaag de dag kan het in minder dan de helft van die tijd,

Elke reis moet echter een eind hebben,

Snelheid is alleen goed wanneer wijsheid die leidt,

Het einde van deze reis...

naar de hoge horizonten van hoop of de diepten van vernietiging...

wordt bepaald door de collectieve wijsheid...

van de mensen die deze krimpende planeet bewonen.

Nog niet zo lang geleden dachten geleerden dat ze plat was.

Around The World In 80 Days is de Jules Verne-klassieker.

De wereld kromp al toen die geschreven werd.

Dat was in 1872.

Haal hier uw ochtendkrant. Alles over de bankoverval.

Bank of England overvallen

Een krant, meneer?

-Goedemorgen, meneer. -Goedemorgen, Thorndyke.

-Hinshaw. -Ja, meneer.

lemand heeft mijn Telegraph gehad. De pagina's zijn gekreukt.

Eén van de leden heeft hem geleend om over de overval te lezen.

Bedoel je dat hij gebruikt is?

-Doe hem weg en laat een nieuwe halen. -Meteen, meneer.

Ik ben een geduldig man, Hinshaw, maar maak geen misbruik van me.

Pilbeam ! Hoorde je dat?

-lemand stal de krant van die man. -Meen je dat nou?

Erewoord.

Dat is voor zover ik weet de eerste keer in 45 jaar.

De club gaat naar de haaien.

Spoedig zullen de leden met elkaar spreken!

-Ja, een teken van iets veel ergers. -Donders!

-lJs, meneer? -lJs?

Absoluut niet. Zie ik er soms uit als een ijsbeer?

Pardon, meneer. Diverse leden nemen het zo nu en dan.

Dat zullen ze wel van de Yankees geleerd hebben. Die roodhuiden drinken alles.

Ik heb dat altijd al 'n gevaarlijke gewoonte gevonden.

Je lever zou verkouden kunnen worden.

Ook kun je een tand breken.

Herinner me eraan dat ik 't met de commissie opneem.

Welnee! Ik schrijf een brief naar The Times.

-Zeg, Hinshaw. -Ja, Mr Mockridge?

Is het nodig dat dat rotbeest hier met zijn poten blijft rondstampen?

-Pas op de paarden! -Die man is niet goed snik!

Dat is raar!

Rij door! Rij door met dat rotding!

ARBElDSBUREAU

Toen ik twee weken geleden werk voor je vond bij Mr Fogg...

zei ik je dat hij excentriek was.

Mr Hesketh-Baggott excentriek? Hij is een tiran.

Een ongevoelige, genadeloze duivel.

Moet ik je eraan herinneren dat je het over een lid van de Reform Club hebt?

Al was hij lid van het Stadsgilde.

Die vent is gek!

Eigenlijk is normaal zijn niet nodig...

voor die specifieke instelling.

Gelooft u me, meneer, hij is onmenselijk.

Weet u hoeveel bediendes hij in zes maanden heeft gehad?

Nou en of. Vijf ervan heb ik hem zelf bezorgd.

Weet u wel dat hij hen zo wreed martelde...

dat hij Torquemada én de Spaanse inquisitie in hun hemd zou hebben gezet!

Hij is even koud en methodisch als de twee horloges die hij draagt.

Je laat je meeslepen door retoriek.

Bedenk dat je streng opgeleid bent tot bediende van een heer.

Een bediende is één ding, meneer.

Een jammerende, kruipende...

slaaf is wat anders.

Je staat toe dat je aangeboren onverstoorbaarheid...

wordt weggevaagd door een groeiende hysterie.

-Kalmeer nu maar. -Ik kan er niets aan doen, meneer.

Als u wist hoe vurig ik me heb ingezet voor Mr Fogg...

hoe enthousiast ik aan al zijn grillen heb toegegeven.

Zijn bad moest precies tot op 38,75 cm hoogte gevuld zijn.

Niet hoger, niet lager.

Zijn ochtendtoast moest 28,33º C zijn.

-Niet warmer, niet kouder. -Bijzonder.

Hoe temperatuur je toast?

Tussen twee haakjes...

heb je iets over hem ontdekt?

Wie hij is, wat hij doet?

-Geen flauw idee, meneer. U wel? -Helaas niet.

Wat ik heb ontdekt, is erg negatief.

Hij oefent geen beroep uit en is geen handelsman.

Hij heeft geen familie of noemenswaardige achtergrond.

Hij houdt niet van jagen, vissen of prostituees.

Hoe is hij in hemelsnaam toegelaten tot de Reform Club?

Misschien kan uw oom de bisschop informatie inwinnen.

-Hij is lid, nietwaar? -Eén van de meest vooraanstaande.

We zijn een erg oude familie, zoals je weet.

Ik was gewoon erg nieuwsgierig naar onze dierbare Mr Fogg.

Hij zal me binnenkort wel lastigvallen om een vervanger voor je.

Bedankt voor de samenwerking, Foster.

We moeten bidden om leiding.

Heeft u een betrekkinkje voor een bediende, meneer?

-Voor jou? -Ja, meneer.

Foster, twijfel nooit...

aan de efficiëntie van een gebed.

Hoe heet je?

Passepartout.

Ik stam uit een heel oude familie, meneer.

Dat is duidelijk.

Je hebt een nogal gevarieerde carrière, zie ik. Gymnastiekleraar...

-Ja, meneer. Kijk maar. -Geen demonstratie, alsjeblieft.

Trapezeartiest, brandweerman, schoorsteenveger.

-Bijzonder. Hoe kwam je naar Engeland? -In een wasmand, meneer.

Ik ben gevlucht.

-Waarvoor? -Vrouwen, meneer.

Een Don Juan?

In deze huishouding zijn geen vrouwen.

Mijn voorwaarden zijn strikt.

Mijn tijdrooster verandert nooit.

Wanneer ik ontbijt om 8.24 uur zeg...

-bedoel ik niet 8.23 of 8.25 uur. -Ja, meneer.

-Heb je een horloge? -Ja, meneer.

Dat zal wel niet goed lopen.

Uitstekend. Gedraag je.

Haal gekkigheid uit en je bent ontslagen.

Kom, Ralph, niet zo terughoudend. U bent een bestuurder van de bank.

Ja. Wat sensationele details, graag.

Geen nieuws. U heeft de krant gelezen.

Ze overdrijven altijd.

Wilt u beweren dat de dief er met een buit van £55.000 vandoor is?

Ja, in gloednieuwe bankbiljetten.

Grote coupures, £500 of £1000.

Hoe wist u dat? Dat hebben we de pers niet verteld.

Ik heb het aangenomen.

£55.000 in kleine coupures zou een handkar vereist hebben.

Het moest compact genoeg zijn om in je zak te stoppen.

U heeft gelijk. Het lef van die man gaat je fantasie te boven.

Bedenk, je gaat naar de tafel van de hoofdkassier...

en steelt onder zijn neus een dergelijk bedrag.

Eigenlijk verdient u het.

Er moet een geschiktere plaats zijn voor uw geld dan de kassiers neus.

Uw lolligheid is niet amusant. Dit is een onverwachte klap.

Onverwacht, Mr Ralph?

Bankiers moeten op overvallen bedacht zijn als kippen op haviken.

Het risico van het vak. Mijn beurt, geloof ik.

Wat deed de hoofdkassier eigenlijk op dat moment?

Hij schreef een reçu uit voor de storting van drie shilling.

Bespot u me maar. We zullen de dief snel grijpen.

We hebben overal detectives ingelicht...

van Liverpool tot Caïro.

We hebben in Europa en Amerika zijn beschrijving. Hij komt niet ver.

Ik zou hem niet onderschatten als ik u was.

U heeft met een heel bijzonder persoon te doen.

Echt? Waarom?

Alleen een kalme, logische man kan zo'n slimme overval plegen.

Echt een slimme man die niet voor één gat gevangen zit.

U schijnt er meer van te weten dan de politie.

Een kwestie van afleiden uit de feiten.

Onze slag.

Als u het mij vraagt, heeft de dief kans van slagen.

Als hij zo slim is als Fogg beweert, vindt hij genoeg schuilplaatsen.

Ja. Uiteindelijk is de wereld tamelijk groot.

Het was 100 jaar geleden, niet langer.

Nu kan een mens in drie maanden de wereld rond.

In minder, om precies te zijn. In 80 dagen.

Bedoelt u dat je in 80 dagen de hele wereld kunt rondreizen?

Precies.

-Hij kletst maar wat. -Nee, Fogg kon wel 's gelijk hebben.

Twee weken geleden is de Indische Spoorlijn geopend.

Dat bekort de reis. Ik las het in The Daily Telegraph.

De boom in met The Daily Telegraph. Onmogelijk.

Niets is onmogelijk.

Wanneer we door de lucht kunnen reizen volstaat 80 uur wellicht.

Een prachtige droom, maar ik heb het over nu...

en ik beweer dat niemand in 80 dagen de wereld rond kan.

Daar ben ik het mee eens.

Al zou je overal ideale verbindingen hebben...

dan nog zijn er tyfoons, schipbreuken, onvoorziene vertragingen.

Het onvoorziene is ingecalculeerd.

Alles goed en wel, Fogg, maar ik zou u het in 80 dagen willen zien doen.

U bent ervan overtuigd dat ik het niet kan?

Ja, en ik durf er zelfs £5000 om te verwedden.

Eens kijken of ik u begrijp. Daagt u me werkelijk uit...

een reis rond de wereld te maken in 80 dagen?

Ja, en ter bevestiging schrijf ik mijn cheque nu uit.

Uitstekend, aangenomen.

Dit is absurd. De grap heeft nu lang genoeg geduurd.

Een Engelsman schertst niet over weddenschappen.

Ik heb een bedrag van £20.000 op de Barings Bank staan.

Die verwed ik voor dezelfde weddenschap.

Namelijk, dat ik in 80 dagen de hele wereld kan rondreizen.

Oftewel, in 1920 uur of 1 15.200 minuten.

Wil nog iemand anders dan Stuart meedoen?

Ik ben geen gokker, maar wilt u zo graag roekeloos wedden...

terwijl u niet kunt winnen, dan moet ik toch tegen u wedden.

Ik doe mee.

Ik ook. U, Ralph?

Door mijn rol bij de Bank of England mag ik natuurlijk niet wedden...

maar als clublid, onder hele speciale omstandigheden, wel.

We zijn het dus eens?

-Accepteren we allemaal? -Ja.

Als ik me niet vergis, vertrekt de boottrein naar Dover...

vanavond om 20.45 uur van het London Bridge-station.

-Die neem ik. -Vanavond?

Heeft u geen tijd nodig om uw zaken te regelen...

-voorbereidingen te treffen? -Nee. Ik ben er klaar voor.

Komt u hier terug, in de Reform Club in Londen...

op zaterdag 21 september om 20.45 uur.

Juist, heren. Klaver is nog steeds troef, geloof ik?

Zullen we dit spel afmaken?

-Ja? -Kom onmiddellijk naar mijn slaapkamer,

Ja, meneer.

-Ik heb twee keer gefloten. -Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

U had nog niet thuis horen zijn, meneer.

Mijn normale routine is onbelangrijk.

Over 10 minuten gaan we naar 't Continent.

-Gaat meneer op reis? -Ja. Op wereldreis.

Dan bent u hier niet voor het ontbijt.

Op wereldreis?

Precies. Laat je hersens werken en begin met pakken.

WlNTER - HERFST - ZOMER MORGEN - MlDDAG - AVOND

Welke kleding wil monsieur... Ik bedoel, welke koffers?

Geen. Pak gewoon twee overhemden en drie broeken voor ons beiden.

-Ik heb maar één overhemd, meneer. -Dan pak je dat.

Onderweg kopen we wel wat nodig is. Geef me die rode tas.

Maak maar open. We zullen veel geld nodig hebben.

Wat je ook doet, deze moet je nooit uit het oog verliezen.

Monsieur kan van me op aan. Ik behandel hem als een vrouw.

Vrij er niet mee. Let er gewoon op.

Pardon, meneer. Mijn nicht.

Mademoiselle,

Pardon, meneer. Ze is mijn nicht niet.

Thomas Cook and Son.

Koop de kaartjes. Ik ben zo terug.

Goed, meneer.

Wel, monsieur, een trein naar Marseille...

een stoomboot via Suez naar Bombay, per trein door India...

en weer een stoomboot naar Hong Kong.

Er is maar één nadeel.

Op deze route loopt u Bali en de vrouwen mis.

De vrouwen van Bali zijn onbeschrijflijk.

-Probeert u maar. -Nee, monsieur. Woorden ontbreken.

Hoe dan ook, in Yokohama komt u geisha's tegen...

en die, monsieur, zijn de moeite van het bekijken waard.

Ik zal eraan denken.

In Yokohama moet ik naar de geisha's kijken.

Tussen San Francisco en New York...

zult u vele indiaanse meisjes ontmoeten...

starre, primitieve wezens.

Wat vreselijk dat u maar 80 dagen heeft.

Laten we overgaan tot de belangrijke zaken.

Dit zijn uw kaartjes naar Marseille.

Doe die maar weg. Die hebben geen nut voor ons.

We kunnen er niet per trein heen.

Is er iets gebeurd? Een ongeluk?

'n Lawine sloot de Montfort-tunnel af...

gedurende 'n week is verkeer onmogelijk.

Dan zijn de wegen ook geblokkeerd. Hoe reizen we dan?

Geen idee. Ik weiger echter om me nu al gewonnen te geven.

Er moet gewoon een andere weg zijn.

Tenslotte zijn we geen vogels.

We kunnen de bergen niet overvliegen.

Dat, monsieur, is niet onmogelijk, al lijkt het fantasie.

Is ze niet lief?

Ik heb 63 ballonvaarten gemaakt, heren...

tot een hoogte van meer dan 1000 meter.

Ik heb door de lucht gevlogen met 'n snelheid hoger dan van een arend.

Weet u zeker dat u geen wartaal uitslaat?

U heeft het tegen de op één na beroemdste Europese ballonvaarder.

-Wie is de beroemdste? -Die is onbeschikbaar.

Hij werd afgelopen dinsdag begraven.

Zeg eens, is uw apparaat te huur?

Als ik het bedien wel, ja.

Als u het doet, is het alleen te koop.

-Passepartout, de tas. -Ja, meneer.

-We kopen uw ballon, meneer. -Bedankt, meneer.

Het is echt heel simpel. We gooien er wat zand uit...

en we gaan omhoog.

Daarna trekken we hieraan...

en met wat geluk dalen we.

Ik veronderstel dat we wat gas loslaten boven uit de ballon.

Gas! Ik ben vergeten om het gas in mijn kamer af te sluiten.

Niet erg. Het blijft op jouw kosten branden.

Heren, dit vraagt volgens mij om een feestje.

Raadt 's wat er gebeurd is met de dappere Mr Fogg?

-Wat? -Hij drijft boven de Alpen in een ballon.

Wat doet hij daarin?

Geen idee, maar het staat in deze krant.

Hij heeft nooit over een ballon gerept.

Niet erg sportief, wel?

Nogal geniepig, als je 't mij vraagt. Dat had ik niet achter Fogg gezocht.

Ik weet het niet, het lijkt me nogal vindingrijk.

Typisch Engels vernuft.

Wordt vermeld over welke Alpen hij drijft?

Nee. Ik veronderstel de Zwitserse.

Gebruik uw globe, meneer.

Het kunnen ook de Alpen in Zuid-Frankrijk zijn.

In dat geval ligt Fogg zelfs voor op schema.

We gaan die £20.000 nog verliezen.

Wat zei je over een feestje, Stuart?

Als niemand deze krant wil, leg ik hem op de tafel.

De zuidgrens van Frankrijk.

In gidsen vaak en terecht aangeduid als de "Côte d'Azur".

-Dit is een gunstig moment om te landen. -Ja, meneer.

Het gasventiel is vast dicht. Kun jij naar boven?

Ik probeer het, meester.

Ze praten een bizarre vreemde taal.

-Begrijp je hen? -Ja.

Vraag ze hoe ver we van Marseille zijn...

en welk middel er is om de reis te vervolgen.

-Waarom spreken ze geen Frans? -Omdat we in Spanje zijn, meester.

-Spanje? -Ja, meneer.

Een lange reis naar Marseille.

Over zee, in een snelle boot, tien uur.

Waar halen we zo'n boot vandaan?

Er is één schip hier. De boot van Abdul Achmed van Tanger.

Waar vinden we deze achtenswaardige?

Overdag slaapt hij.

's Avonds is hij in de Grot van de Zeven Winden.

-Zou dat de man zijn die we zoeken? -Dat denk ik, meester.

Pardon, meester.

Goedenavond, meneer.

Het is verboden Zijne Hoogheid te benaderen.

Misschien kunt u een boodschap overbrengen?

Ik wil zijn jacht huren voor een snelle reis naar Marseille.

Ik betaal elke som.

Het schip is van u, meneer. U kunt gratis waarheen u wilt varen.

Mijn meester is echter dol op stierengevechten.

Daarom is hij hier, om het stierenfestival te zien.

Ik snap het niet.

Hij was erg geïnteresseerd in het mantelwerk van uw bediende.

Hij wil er morgen, bij het stierengevecht, graag meer van zien.

Bedoelt u dat hij wil dat hij de arena betreedt?

Dat wordt een slachting!

Alstublieft, meester. Ik ben niet bang. Laat het me proberen.

Niet duwen.

Het is de eerste keer dat ik een echte stier heb gezien.

Kijk die hoorns. Niet mijn maat. Wees aardig tegen me.

Mijn schip staat u ter beschikking.

Als u nu vertrekt, bent u over tien uur in Marseille.

30 tegen 1, heren.

£50 dat hij het niet doet.

-Wat was dat, Mr Vermilyea? -Ik zei, £50 dat hij het niet doet.

£150 dat hij het doet.

Waarom houden we onszelf voor de gek? Zelfs als de kansen dalen...

weten we dat Fogg via Marseille Brindisi op tijd bereikte voor de Mongolia.

Als hij nu eens niet op tijd in Suez aankomt?

Zijn route heeft 't schema verknoeid.

Onmogelijk dat hij via Bombay op tijd in Calcutta is voor de aansluiting.

Ons geld is zo veilig, heren, als het bij de Bank of England zou zijn.

Pardon.

Een bulletin, heren. Een laat bulletin.

Mr Phileas Fogg heeft Suez bereikt!

-Uw naam, meneer? -Passepartout.

-Bedankt. -Hier! Een minuutje maar.

Waar is de eigenaar van dit paspoort, die Mr Phileas Fogg?

-Mijn meester blijft aan boord. -Inderdaad.

Hij moet persoonlijk rapporteren aan 't Britse consulaat...

voor zijn legitimatie.

-Is dat noodzakelijk? -Niet noodzakelijk, verplicht.

Verplicht. Dat is andere koek, meneer.

Mr Fogg is nu aan het lunchen, maar ik geef uw boodschap aan hem door.

Hallo daar.

Gaat u toeren? Misschien kan ik u helpen.

Ik moet kleding kopen voor Mr Fogg.

Ik kan u vlakbij een geweldige winkel tonen.

Monsieur is erg aardig.

Ziet u, mijn meester en ik zijn zonder onze kleding vertrokken.

Dan hebt u Londen vast in haast verlaten.

Drie kwartier nadat hij me zei...

-dat we een wereldreis gingen maken. -Een wereldreis?

Ja, meneer. Een reis rond de wereld in 80 dagen.

Hij zegt dat het 'n weddenschap is.

Maar tussen u en mij, ik geloof er niets van.

Zit er meer achter?

Ik heb begrepen dat hij de officieren van de Mongolia een bonus gaf...

-om het schip hier eerder te krijgen. -Ja, meneer.

Hij moet erg rijk zijn.

U weet niet half hoeveel geld we bij ons hebben...

allemaal gloednieuwe bankbiljetten.

Ik weet zeker dat u goed voor hem kunt zorgen.

U werkt vast al jaren voor Mr Fogg.

Nee, meneer. Integendeel.

Ik ben begonnen op de dag dat we uit Londen vertrokken.

Echt.

Hij is tevoorschijn gekomen, hè?

Ja, en hij leek volledig eerlijk te zijn.

Of een heel slim iemand.

Hier is de beschrijving van de overvaller die ik uit Londen heb ontvangen.

Ja. Het klopt precies. Wat is je voorstel?

Londen 'n aanhoudingsbevel naar Bombay laten sturen...

hem vergezellen en arresteren zodra hij voet op Britse bodem zet.

Heel ondernemend van je, Fix.

Een leuke zeereis op kosten van Scotland Yard?

Pardon, meneer. Ik zie mijn taak en voer die uit.

Bedankt, meneer.

Pardon, heren, morgen wordt nogal warm weer verwacht...

dus ik heb een passend menu geregeld:

"Koude kippenborst, ingemaakt vlees en zult...

-"lam met kerrie en rijst." -Perfect.

Kerrie is het beste voor een mens in dit rotklimaat.

Bloedzuiverend en 'n oppepper voor het lichaam.

Mijn maal blijft hetzelfde, steward.

Volg mijn instructies maar.

Natuurlijk, meneer. Maar zoveel voedsel op een warme dag?

Steward, mijn donderdaglunch is altijd...

en dat blijft 't, warme soep, gefrituurde tong...

rosbief, yorkshirepudding, gebakken aardappels, niervetpudding en stroop.

Uw beurt, monsieur.

We zien elkaar weer. Heb je last van de hitte?

Wat zeg je van lekkere limonade of bier?

-Goed. -Steward.

Breng twee limonade.

Wat een geluk dat we op hetzelfde schip varen.

En we gaan allebei naar Bombay.

Ja. Curieus toeval.

-Heeft u deze reis al eens gemaakt? -Ja, vaak.

Ik ben een agent van de stoombootmaatschappij.

-Kent u India goed? -Beste man...

er zijn geen vijf mensen die het zo goed kennen als ik.

De moskeeën, minaretten, olifanten en slangen.

En de vrouwen?

Ja, de vrouwen. Geweldig.

-Hoezo, geweldig? -Godinnen. Betoverend.

Luister eens, deze reis van je meester...

wat denk je dat zijn echte doel is?

Misschien gewoon een geheime diplomatieke missie.

Mr Fix, ik weet het echt niet.

Verandert u niet van onderwerp. Vertelt u meer over de Indiase vrouwen.

Eens kijken.

Excuseert u me? Ik ben zo terug.

Morgenochtend Bombay, Mr Fogg. Twee dagen eerder dan gepland.

-Een nieuw record voor de route. -Een buitengewone prestatie, kapitein...

die een passende erkenning verdient.

-Mijn complimenten. -Dank u.

Ook de hoofdmachinist. Zoals afgesproken.

Luister aandachtig.

Dit is de lijst spullen die nodig zijn voor onze reis naar Calcutta.

Terwijl jij die haalt, zorg ik voor de paspoorten en kaartjes.

De trein vertrekt om vier uur. We zien elkaar op het station.

Hoe durf je! Een heilig dier!

Er is geen arrestatiebevel voor hem. Het hele geval is nogal afwijkend.

Maar ik zweer u dat hij de boosdoener is.

Wacht eens. Ik heb een idee. Maakt u het arrestatiebevel maar.

Wat? Zoiets zou ik niet kunnen!

Zelfs niet tegen een beloning van £2000?

Overbodig om te zeggen dat ik die wel wil delen.

£1000? Nee, Mr Fix.

Londen is erbij betrokken.

Alleen het Londense kantoor kan een arrestatiebevel afgeven.

Is Fogg buiten de Britse jurisdictie, dan krijg ik hem nooit meer.

Juist. Lieve hemel! Vier uur, theetijd.

Ja, ik weet het. Dit is echter een crisis.

Crisis of niet, met thee kan niet gespot worden.

Wel verdorie. Waar kan hij zijn?

Hij zal wel achter een vrouw aanzitten.

Buitenlanders, je weet wel.

Kom, man! Kom op!

-Bedankt. -Geen verdere flauwekul meer.

Jaren geleden...

was het bijna onmogelijk om te reizen...

in dit deel van het land zonder lijken tegen te komen.

Die verfoeilijke wurgers.

Hoe zei u dat de sekte heette?

Thuggee.

Leden ervan zijn Thugs.

Ze vereren Kali, de godin van de dood.

Zonder onderscheid doden ze. Mensen van elke leeftijd, sekse en kleur.

Hoe heeft u ze ten slotte kunnen uitroeien?

Dat hebben we niet gedaan. Niet helemaal.

Onze politie heeft het aantal moorden teruggebracht...

maar we moeten helaas erkennen dat de sekte nog bestaat.

Om de paar maanden zien we een paar schooiers en hun vreselijke ritus.

Raar dat we hier stoppen.

Dienstroosters vermelden geen station in deze omgeving.

Geen idee.

Ik heb niet meer op deze lijn gereisd sinds de voltooiing.

Pardon, meneer. Wat is het probleem?

Probleem? Geen enkel.

Dit is het einde van de lijn.

-Het einde van de lijn? -Ja.

Tussen hier en Allahabad moet nog 80 km spoor aangelegd worden.

De kranten in Londen berichtten echter over de opening van de lijn.

Vast The Daily Telegraph. The Times doet zoiets niet.

Toch is het een feit dat u kaartjes verkoopt van Bombay naar Calcutta ! Dat is fraude.

Ik ga dit opnemen met de onderkoning!

Op het station van Bombay is het duidelijk aangegeven, net als hier:

"Passagiers moeten hun eigen vervoer regelen...

"tussen Kholby en Allahabad."

-Door het oerwoud? -Sorry als dat ongemak veroorzaakt.

Dat doet het inderdaad.

Ik ben op weg naar mijn brigade, de 10e Jubbulpore.

Mijn vriend kan een grote som geld verliezen.

Nee hoor. Juist voor dat soort gevallen heb ik maatregelen getroffen.

Dit kon u niet voorzien.

Nee, maar ik verwachtte wel obstakels op de reis.

Ook heb ik twee dagen winst geboekt bij de overtocht over de Arabische Zee.

De 25e vertrekt een stoomboot van Calcutta naar Hong Kong.

Ons enige probleem is het transport van hier naar Allahabad.

Alleen een door vee getrokken kar kan door die jungle.

-Een olifant? -Ik ken er een...

maar ik betwijfel of de eigenaar haar wil missen.

-Waarom niet? -Ze slaapt in de woning, bij het gezin.

Een huisdier.

£1000 voor een olifant? Buitensporig! U bent opgelicht.

Ongetwijfeld, maar je hebt niet vaak op stel en sprong een olifant nodig.

-Wat is dat? -Een Bengaalse tijger.

Zelden vallen ze een olifant aan.

-Wat doe je in vredesnaam? -Rustig, meneer.

-Niet mooi. -Wat is er?

Een soort religieuze optocht. Nogal problematisch mochten ze ons zien.

Dit kunnen we maar beter onderzoeken.

Kali, de godin van de liefde en de dood.

Sahib, alstublieft! Als ze ons horen, vermoorden ze ons.

-Suttee, -Wat bedoelt u?

Een menselijk offer, maar dan vrijwillig.

De dame die u zag wordt verbrand onder de brandstapel van haar dode man.

Schelmen.

Bedoelt u dat die arme vrouw levend verbrand wordt?

Ze heeft zich erbij neergelegd. Een kwestie van religie.

Dit stuk valt buiten de Britse jurisdictie. We kunnen niets.

Vergeef me, sahib. De dame wil geen suttee.

-Ze wordt gedwongen. -Wat?

Dat weet iedereen.

Haar man was een maharadja en had veel invloed.

-De gewoonte wil dat zij met hem sterft. -Waar vindt deze moord plaats?

In de pagode van Pillaji, 3 km van hier.

Wat als we haar zouden redden?

-Je kunt je niet mengen in lokale zaken. -Waarom niet?

Dat hoort niet!

Mijn meester doet dingen die anderen niet doen, meneer.

Denkt u Aouda te kunnen redden?

-Heet ze zo? -Ja, sahib. Aouda.

Aardige vrouw. Heel mooi. Ze werd in Engeland opgevoed.

Dat hakt de knoop door.

Generaal, beschikt u over ons.

Goed. Onze eerste stap is de verkenning.

Volgt u me.

Overal in de tempel zijn wachten.

-Ik vind maar geen opening. -En de prinses?

-Binnen. Overal gewapende mannen. -Wat stelt u voor?

Simpel. De kerels omtrekken.

Hier is de tempel. Nee, hier.

Hier is de brandstapel.

We voeren hier een afleidingsmanoeuvre uit en vallen daar aan.

-Generaal, ik heb een plan! -Alsjeblieft!

Daarna benaderen we de wachten van achteren.

-Geweldig. -Precies. Er is maar één probleem.

Dit plan werkt alleen met minstens 75 man.

Als strateeg sprekend...

zeg ik dat onze positie hier onhoudbaar is.

Hoe onze kansen ook zijn, die vrouw zal ik redden.

Al zijn we maar met vier man. Passepartout...

Waar is hij nou?

Snel! Kom op!

-Heren, u heeft me gered! -Geen dankbetuigingen.

Staat u me toe om u te helpen.

"Sprakeloos bij de schending van een lokale tempel...

"en de ontvoering van 'n Indiase prinses...

"hebben de autoriteiten Mr Phileas Fogg gearresteerd."

"Een Indiase prinses." Bofferd!

Volgens dit stuk een compleet schandaal. Het hele schiereiland is verontwaardigd.

Hoe zou ze er uitzien? Vast een mooie vrouw.

Altijd gedacht dat Fogg een rakker was.

Knap of niet, dit betreden van een lokale tempel...

met je laarzen is een serieuze kwestie.

Had gekund als hij geen borgsom had en het volgende schip nam.

Volgens mij is onze collega een stuk slimmer dan we dachten.

Een sluw type, zou ik zeggen.

Eens kijken, als hij op de S,S, Rangoon is...

moet hij nu halverwege Hong Kong zijn.

Hier ergens.

Ik deed dus het enige wat een man kan doen.

-Bedoelt u... -Ja, ik sneed met mijn hartenvrouw...

en dwong Finch-Tattersall zijn aas op te offeren.

Het was een spannend moment.

U had Lord Dudleys gezicht moeten zien.

De arme ziel werd lijkwit. Hij beet keihard op zijn pijp.

-Waarschijnlijk heb ik u verveeld. -Hoe kunt u dat zeggen, Mr Fogg?

In mijn hele leven heb ik geen...

Dat is het boeiendste verhaal dat ik ooit hoorde.

Meent u dat? Dat doet me enorm goed.

-Zo persoonlijk en toch dramatisch. -Zo zie ik het nu ook precies!

Ik wist niet dat u zo dol was op whist.

Ik ben er gek op. Er zit een soort precisie in.

Ik heb altijd al mannen bewonderd die precies zijn...

die gevoel voor orde en discipline hebben.

-Dat meent u niet. -Ja, zo kan ik...

een niet-punctuele man niet uitstaan.

Buitengewoon, zoals u het verwoordt.

We hebben zo weinig tijd in ons korte leven.

Lieve prinses, ik moet u om vergeving vragen.

-Waarom, waarvoor? -Ik ben helemaal vergeten om...

u te condoleren met uw verlies.

-Wat? -Om medeleven te betuigen...

in deze rouwperiode.

-Ik voel geen rouw, Mr Fogg. -Helemaal niet?

Ik was alleen in naam zijn vrouw.

Ik heb wijlen de maharadja één keer ontmoet, toen ik zeven was...

voordat mijn ouders me voor mijn opvoeding naar Engeland stuurden.

Zag u hem daarna nooit meer?

Nooit.

Wilt u horen over de keer dat al mijn kaarten van dezelfde kleur waren?

Als u me vertrouwt.

Is Mr Fogg altijd zo netjes, deftig en formeel?

Gelooft u me, mevrouw, ik weet niets van hem...

behalve dat hij hierbij leeft.

Zijn er vrouwen in zijn leven geweest?

Hij zal wel een moeder gehad hebben, maar ik weet het niet zeker.

Misschien heeft hij een geheim verdriet, een geliefde die hem afwees.

Hij heeft maar één liefde. Kaarten. Whist.

Hij denkt uitsluitend aan whist, 's morgens, 's middags en 's avonds.

Zeer interessant.

Ja, hij is een slimme man, Mr Talley. Een zeer onvoorspelbaar heer.

Net wanneer je denkt hem te pakken te hebben, ontglipt hij je.

-Hij intrigeert u, hè? -Ja, nou en of.

Kijk bijvoorbeeld eens naar die heidense vrouw, die Mrs Aouda.

Ik begrijp Fogg.

Zij past niet in zijn schema, wat ik u brom.

Hij was hier circa een uur geleden.

Echt?

-Wat wilde hij? -Niets bijzonders.

Hij vroeg naar stoomboten die Hong Kong verlaten.

-Bestemming? -Yokohama.

Morgen om 12 uur zijn we in Hong Kong.

Hij vertrekt de volgende dag met de S,S, Carnatic.

Dat denkt hij, maar dit keer pak ik hem...

daar kunt u uw laatste cent om verwedden.

U had geen geluk in Calcutta, zoals u zei.

Wat kon ik doen?

Ik bepaalde dat de borg voor hem en zijn bediende £1000 was.

Dat geld betaalde hij zonder problemen.

Was dat verdraaide arrestatiebevel er maar...

U heeft 20 uur om hem in Hong Kong te pakken voor de Carnatic vertrekt.

Ja, meneer, daar pak ik de schurk, al moest de gouverneur eraan te pas komen!

De hardnekkigheid van een buldog, daarmee wordt een rijk opgebouwd.

"134 Lower Lascar Row, Victoria."

Nu gaan we uw oom, Mr Cominjee, zoeken.

Hier, volg die riksja, snel!

Dit is een heel lastige zaak.

Een man die een zaak probeert te runnen en de deur is dicht. Ik vraag me af...

Is de baas er? Komt hij gauw terug?

Daar heeft het helemaal geen schijn van.

Pardon. Waar is Mr Cominjee?

In Nederland, geloof ik.

Hij vergaarde 'n fortuin op 'n manier die ik niet zal pogen te beschrijven...

en is naar Amsterdam gegaan om tulpen te kweken.

Hij had een kaartje op zijn deur kunnen hangen.

Meneer was tamelijk ongeletterd en had bovendien enorm veel haast.

Tien minuten voor de politie arriveerde was hij vertrokken.

Dat verandert de zaken nogal.

Duidelijk is dat de prinses niet alleen in Hong Kong kan blijven.

-Er schijnt maar één alternatief te zijn. -Ik weet wat u gaat zeggen...

maar stuurt u me alstublieft niet terug naar India.

Pardon, meneer, ik ben het met de prinses eens.

U weet dat ze erg veel geleden heeft.

Je angst is ongegrond. Ik wil haar niet terugsturen naar India.

Wij zijn verantwoordelijk, dus reist ze met ons mee naar Europa.

Ik escorteer haar naar het Royal Court Hotel voor onderdak.

Jij gaat de kaartjes kopen.

Drie kajuiten op de Carnatic, vertrek naar Yokohama morgenochtend.

-Verlies geen tijd. -Nee, hoor.

Hier, volg die struisvogel!

Vooruit!

Verhip, mijn oude bekende van de Rangoon.

Hallo, meneer. Excuseert u me even.

Drie kajuiten op de Carnatic, alstublieft.

Ja. Er is een kleine wijziging in het schema aangebracht.

Het schip vertrekt vanavond in plaats van morgenochtend.

-Dat wist ik niet, maar des te beter. -Dank u.

Dat is het.

-Ik ga ervan uit dat u 't comfortabel hebt. -Ja, dank u. Zeker.

Heel aardig om u om mij te bekommeren.

Nee, hoor.

Aangezien u tijdelijk alleen bent, is voor u zorgen 't minste wat ik kan doen.

Ik ben bang een last te zijn geweest.

Integendeel, gelooft u mij. Uw gezelschap is zeer welkom.

Kon ik mijn oneindige dank maar uitdrukken.

Alstublieft, doet u dat soort dingen niet.

Mr Fogg, waarom bent u zo Brits?

-Mevrouw, ik ben wie ik ben. -Nee.

U bent aardig, warm en gul.

Komt u bij me zitten op de veranda? Er wordt 'n uitstekende kwast geserveerd.

Als u dat wilt.

-Ik zie dat je Hong Kong verlaat. -Precies.

-12 uur te vroeg. -Kijk eens aan.

Niets stopt jou en Mr Fogg, nietwaar?

-Op wiens naam moeten de kaartjes? -Schrijft u deze maar over.

Luister, aangezien we elkaar misschien niet meer zien...

waarom drinken we niet iets ter afscheid?

Goed idee.

Gezellig.

Hierheen.

We hebben niet erg veel tijd. Ik moet mijn kaartjes nog halen.

Nonsens. We sturen er iemand voor. Jij daar.

Ken je de Transpacific Stoombootmaatschappij in Canton Road?

-Bij het postkantoor? -Ja. Stuur er iemand heen.

Haal de kaartjes op voor Mr Passepartout.

-Passepoort? -Ja.

-Bedankt, meneer. -Nou, wat zal het zijn?

-Kwast. -Nee, zeg.

Ik zei dat ik wat te drinken aanbood, ik bedoelde een borrel.

Goed, wat u maar wilt, alleen niet te sterk graag.

Mijn vriend en ik nemen een Hong Kong-Snickersnee.

-Wat is dat? -Het is onbeschrijflijk. Vloeibare muziek.

Het verwarmt je hart, brengt je aan het dromen, verwijdt je horizon...

-Wat gebeurt er? -Couleur locale.

Een soort show voor de toeristen.

Het ziet er erg echt uit.

Het zijn gewoon onstuimige kinderen. Negeer hen.

Luister, Passepartout.

Je bent eerlijk tegen me geweest en ik wil dat ook zijn.

Geloof je nog steeds dat ik een agent ben van die mensen van de Reform Club?

-Nee, maar ik weet niet wie u bent. -Dan vertel ik dat.

Ik ben een professionele detective.

Ik zit achter een heel slimme, moeilijk te grijpen crimineel aan.

Wie?

De weledele Phileas Fogg, uit Savile Row, Londen.

-Wat? Mijn meester? -Juist.

Wat wilt u van me?

Tijd. Help me hem 24 uur op te houden tot mijn arrestatiebevel komt.

Ik heb alleen wat hulp van je nodig.

Hulp? Denkt u dat ik Mr Fogg zou bedriegen?

Hoeveel u biedt, maakt me niet uit...

Goed, je hoeft niet boos te worden. Ik begrijp het wel.

Het bewijst dat je loyaal en betrouwbaar bent. Dat respecteer ik.

Hier. Laten we wat drank offeren op het altaar van de vriendschap.

U beledigt mijn meester. Ik wil niets met u drinken.

Onzin. Je bent eerlijk geweest.

Ik waardeer een man die zijn principes in ere houdt.

Hier. Rampspoed voor de vijanden van de Kroon.

Niet te geloven.

Voelt de eerbiedwaardige heer zich vanochtend beter?

Wat doet u hier?

Waarom beweegt het hotel zo?

Stoomboot, geen hotel. U bent aan boord van de Carnatic.

Ja. We gaan naar Sjanghai en dan naar Yokohama.

Klaar?

-Waar is de kajuit van Mr Fogg? -Hiernaast.

Mr Fogg is echter niet aan boord.

-En de prinses? -Prinses? U bent alleen gekomen.

De politie vond het kaartje in uw zak.

U werd hier gebracht. U sliep als een baby.

Ik heb mijn meester bedrogen. Alles is verloren.

En mijn geld?

-Ze hebben me ook bestolen. -Naar.

U zult Yokohama niet leuk vinden.

U heeft geen geld, Yokohama vindt u niet leuk.

Ik heb mijn meester bedrogen.

Lieve man, ik besef dat de Carnatic niet kon wachten.

De vraag is nu welk ander schip we kunnen nemen.

Geen dat de reis naar Yokohama kan maken, meneer.

Geen pakketboot, sleepboot of lichter?

Er moet in een haven zoiets zijn.

Op dit moment, niets.

Goedemorgen, Mr Fogg.

-Ik ben bang dat ik... -We reisden samen op de Rangoon.

-Ik heet Fix. -Ja, Mr Fix. Hoe gaat het?

-Ik geloof dat u mijn bediende kent? -Heel oppervlakkig.

-Waarom? Is hem iets overkomen? -Hij lijkt te zijn verdwenen.

-Dat spijt me. Hij was een aardige jongen. -Ik moet de politie informeren.

Dat zou ik niet doen als ik u was. Hij komt vast terug.

-Heeft u uw boot gemist? -Ja.

-Volgende week is er een andere. -Dan ben ik hier niet.

-Nee? -Ik ga naar Yokohama...

al zou ik moeten zwemmen.

Varen we direct naar Yokohama?

De Carnatic gaat eerst naar Sjanghai.

We kunnen een dag later in Yokohama zijn.

Nog steeds tijd genoeg voor de General Grant naar San Francisco.

Heel sportief van u om uw boot met me te delen, Mr Fogg.

Onzin. Voor een landgenoot doe ik alles.

Ik hoop dat uw neef in San Francisco beter is wanneer we aankomen.

-Arme oude Marmaduke. -Dank je.

Prinses.

Vis, Fix?

Rustig, Mr Fix. Daar is Fujiyama. Morgen zijn we in Yokohama.

Daar is de Carnatic.

Ik denk dat de stoomboot erachter de General Grant is.

De enige die ontbreekt, is Passepartout.

De politie in Hong Kong zei dat ie aan boord was gezet.

Platzak. We hebben dus misschien een aanwijzing.

Hij is erg veelzijdig. Hij heeft me wat verteld.

Wellicht vinden we 'm door logisch te redeneren.

Dat is de nieuwe kunst die onze Britse politie toepast.

Echt? Elk moment leer ik iets nuttigs van u, Mr Fogg.

Hopelijk vindt u uw bediende.

Twee keer stalles, alstublieft.

Lieve hemel. Kijk.

Meester!

-Meester, geniaal om me te vinden. -Simpele logica. Kom mee.

De General Grant vertrekt bijna, we hebben geen moment te verliezen.

Wat jammer.

Mr Fogg heeft zijn whistspel al geregeld.

Prinses, Mr Fix is een detective.

Hij denkt dat Mr Fogg de Bank of England heeft beroofd.

Niets ontgaat Mr Fogg.

Mr Fix houdt ons niet op. We zijn buiten de Britse jurisdictie.

PAUZE

Hij is in Amerika.

Vertel me niets over mannen. Allemaal hetzelfde.

De beste zou ik nog niet vertrouwen.

Deze Phileas Fogg, ik ben overtuigd dat hij anders is.

Je moet een fiere, avontuurlijke man zijn om zo rond de wereld te rennen.

Wees niet zo romantisch.

Waarschijnlijk is hij op de vlucht voor een meid die hij zwanger maakte.

Je bent behoorlijk akelig, Cora. Volgens mij is hij enorm romantisch.

-Men zegt dat hij knap is. -Onzin.

Mij interesseert het niet of hij Venus, Adonis en Mercurius in één is.

Hij redt het niet in 80 dagen.

-Ik verwed er 10 shilling om. -Aangenomen.

Hier is mijn geld.

-Waar is het jouwe? -Alsjeblieft.

-Wat is er? -Roep de politie. Ik ben bestolen.

DE ZOON VAN SAN FRANClSCO STEMT CAMERFlELD

De stem van alle burgers!

-Op wie stemt u, vraag ik? -Op Mandiboy!

Mandiboy is onze man!

BONT - PERENWlJN

STEM OP CAMERFlELD

Alstublieft, Mr Fogg, laat me kijken.

Is dit een religieuze optocht?

Een soort verkiezing, zou ik zeggen.

Misschien zijn ze bezig voor een nieuwe president.

Wat het ook is, ik stel voor om daarheen te gaan.

Dag!

Bedankt, meneer.

Waarom eet je niet met een vork zoals iedereen?

-Dank je. -Graag gedaan, meneer.

Dank u. Het is lekker.

Voor u.

-Het is lekker. -Voor jou.

Vindt u het lekker?

-Ik eet het later. -Roerei.

Hoe vaak moest ik je zeggen daarbuiten te blijven, dwaas? Kom mee.

Harder.

Zoekt u iemand?

Ja, een kleine, donkere man. Hij kwam hier net binnen.

Dat kan vrijwel iedereen zijn. Gaat u zitten en beschrijft u hem.

-Ik ben bang dat dat niet kan. Ik heb haast. -Haast is slecht.

U mist de mooiste delen van het leven.

Mevrouw, u begrijpt het niet. Ik zoek mijn bediende.

Ik ook.

Mr Fogg, daar is Passepartout.

-Leg die kip neer en luister naar me. -Ja, meester.

Dit is een primitief land. We hebben bescherming nodig.

-Ik heb dit. -Niet zoiets middeleeuws. Revolvers.

-Revolvers? -Niets bijzonders.

-O, nee, meneer. -Je hebt 47 minuten.

-De trein vertrekt punctueel. -Ik zal er zijn.

-Ik zei je de lokalen niet te bederven. -Ja, meneer.

Nog steeds haast?

Ik dacht dat de Engelsen een kalm, droomachtig soort volk waren.

Luister. Verdwijn en blijf weg.

Tref ik je hier nogmaals, dan snijd ik je in duizend stukken.

Dat is niet nodig, dat verzeker ik u. Ik vertrek.

Een onverwacht genoegen u hier te treffen, Mr Fogg.

-Was de overtocht aangenaam? -We hebben u aan boord niet vaak gezien.

Het spijt me te moeten zeggen dat ik aan zeeziekte lijd.

U blijft toch niet nog langer in deze chaos?

-Neemt u de transcontinentale trein? -Ja, de eerstvolgende. U ook?

-Ja. -Hoe maakt uw zieke neef het?

De arme oude dame.

Ze vertrouwde de doktoren niet. Ze is naar New York gegaan.

Was het geen man? Ik herinner me de naam Marmaduke.

Angelica Marmaduke. Heerlijke oude dame.

Probeer deze, heren, om lekker te roken.

Stem op Lucius P. Mandiboy voor een goede regering.

Nee, dank u. Ik rook alleen eigen merk.

Echt, nietwaar?

U wilt uw lippen niet bezoedelen aan een volkse sigaar?

Ik verkies gewoon wat mijn eigen tabakshandelaar bereidt.

Goeie grutten, wat ben jij een doetje.

Zeg eens, Percy, op wie stem jij? Op Camerfield of Mandiboy?

Op niemand. Ik ben buitenlander...

en daarom ongeïnteresseerd in de winnaar.

Ik mag een serpent zijn als je me niet nijdig maakt.

Zeker weten! Ik mag een verroeste bunzing zijn...

als jij niet de koppigste man bent die ik ooit zag.

Wat voor buitenlandse ben je? Een buikdanseres soms?

-Laat die dame los, meneer. -Waarom dwing je me niet?

-Dat doe ik, zonder verdere uitnodiging. -Vuile...

Laten we verdergaan.

-Wat is dit oponthoud? -Indianen. Vreedzame indianen.

Dat kun je zien aan de vredespijpen die ze roken.

Verderop zijn ze niet zo vriendelijk.

Blokkeert de hele Amerikaanse bevolking deze trein?

Inefficiënt, die Amerikaanse treinen.

Ja, meneer. Ik ga, meester.

Hij houdt het gewicht van deze trein nooit. Laten we teruggaan.

Wat is er aan de hand, jongens?

Kunnen jullie geen spoorlijn beheren zonder telkens te stoppen?

Die brug houdt amper een locomotief.

Nou, vindt me maar een onbetrouwbare drommel...

als jullie geen makke slampampers zijn.

-Heb ik gelijk, man? -Ja, meneer, u heeft gelijk.

-Nee, ik riskeer het niet. -Neem een slok van deze whisky.

Draai je ouwe knar om en laat hem op volle kracht rijden.

Starten maar!

Zo zie ik het graag. Indrukken, dat pedaal.

Dat noem ik nog eens een lekkere snelheid.

Ik mag familie van een slang zijn.

Ik dacht dat je ervandoor ging, laffe zatlap.

-Een man met 'n ijzeren staaf raken, hè? -Schoppen zijn troeven, geloof ik.

"Schoppen zijn troeven, geloof ik." Echt, beste Algernon.

-Speelt u alstublieft. -"Speelt u alstublieft."

Lieve hemel. Waarom speel je geen mannenspel?

Poker, red dog, euchre.

Zal ik het je leren, Algie?

Of moet ik je eerlijk leren vechten?

Excuseert u mij?

Meneer, u bent een brutale aap en ik eis nu genoegdoening.

Gaat u even naar de andere wagon? Het duurt maar even.

Jongens, mis niet, je kunt het houtwerk beschadigen.

De reparatie wordt vast van mijn salaris betaald.

-Klaar, of wil je ervan afzien? -Ik ben klaar.

We tellen samen tot zes, draaien om en vuren naar believen.

-Nu? -Nu.

Eén, twee, drie, vier...

vijf, zes.

Pak aan.

Roodhuiden!

Bedankt, maat. Je bent een buitenlander, maar je bent eerlijk.

Alles goed?

Ja, maar kijk eens wat ze met mijn jas hebben gedaan.

De trein gaat ervandoor.

Ze hebben vast de machinist en de stoker.

Wat stelt u voor?

Fort Kearney is iets verder. Daar is cavalerie.

-Met deze snelheid gaan we er voorbij. -lemand moet de trein stoppen.

lemand moet naar Fort Kearney.

Ik probeer het.

Arme Passepartout. Geen spoor van hem.

Waar alle anderen zijn, weten we.

Geen spoor van uw bediende.

Ik ben bang dat hij in handen van de Sioux is.

Een bewust offer om de rest van ons te redden.

-Wat zullen ze met hem doen? -Sioux kennen weinig genade.

U weet van hun martelingen.

Kolonel, we moeten meteen een reddingsploeg sturen.

Pardon, meneer.

Ik weet dat het hartenloos klinkt...

maar de trein kan niet wachten.

Dat is onbelangrijk. Het leven van een man staat op het spel.

Vrijwilligers voor een verrassingsaanval bij de Sioux?

-Ik, meneer! -Ik!

Het is te warm.

Kop op, mensen. Alles komt goed.

Er komt morgen een stoptrein. Die brengt jullie in een dag naar Omaha.

Ja, zo verliezen we 24 uur.

Missen we de stoomboot in New York, dan komen we niet op tijd in Liverpool.

Ik snap geen sikkepit van stadsmensen. Altijd haast.

Altijd aan de toekomst denken.

Geen wonder dat jullie maagproblemen hebben.

Het is mijn schuld, meneer.

U had de trein moeten nemen en die Indianen me moeten laten koken.

Dan zou iedereen blij zijn geweest.

Flauwekul.

Ik zeg altijd maar dat uit iets naars iets goeds kan groeien.

REMEDlE VAN HET OUDE OPPERHOOFD

Vallen verminderen.

Rustig, man.

Kijk, de trein. Hij is kapot. Stop de wind, meester.

Beheers je, Passepartout.

Alles is onder controle.

Die amateuristische Amerikaanse treinen.

Tot ziens.

Goed gespeeld, Dennis.

U heeft een natuurlijke aanleg voor het spel.

Geperfectioneerd door vier jaar ervaring in Oxford.

Ik deed niet anders. Het heeft mijn arme vader ruim £12.000 gekost.

Het was elke cent waard.

Dag, meneer Wilmette. Lang niet gezien.

-Logeert u in de club? -Nee.

-U heeft zeker een huis in de stad? -Nee.

-Dan woont u op het platteland. -Nee.

-In de buurt van Londen? -Nee.

Pech.

Goedendag.

Nou, heren.

Van het Britse consulaat in New York.

De zaken gaan beter.

"Phileas Fogg en zijn gevolg toonden hun passen...

"om 14.30 uur vanmiddag."

-Hoe laat vertrok die stoomboot? -Ik heb hier een dienstregeling.

Hier. "City of Paris..." Nee, die is van gisteren.

Wacht eens. "Cunarder, China. New York, Liverpool."

-Vandaag om 9.00 uur vertrokken. -Hij was vijf uur te laat.

Geen schip naar het oosten de komende drie dagen.

Ik wil niet honen, heren, maar ik voel £20.000 knisperen.

Laten we die fles champagne die we bewaarden openmaken.

Juist. Maar zouden we eerst niet wat inzetten...

voordat deze informatie uitlekt?

-We kunnen beter naar Lloyd's gaan. -Kom.

Luister.

Ze openden het telegram terwijl ik er was.

Fogg heeft de China gemist. Hij kan niet op tijd terug zijn.

-Zeker weten? -Nou en of.

Dan wissel ik nog wat ponden.

Doe dat terwijl ik een ommetje maak.

Wacht eens.

Zet voor mij vijf pond meer in.

Nee, heren, de hele dag geen activiteit.

Geen inzet op Mr Fogg.

Hoe kan dat? Afgelopen donderdag konden we er amper in.

Ja, heel geheimzinnig.

Het kan elke minuut veranderen.

Ik heb net nogal verontrustend nieuws over Mr Fogg gehoord.

U kent Mr Carmichael, hoofdbestuurder van Lloyd's.

-Inspecteur Hunter van Scotland Yard. -Hoe maakt u het?

Dit is erg pijnlijk om te horen, heren.

Zojuist is bevestigd wat we al een tijdje dachten.

De man die de Bank of England beroofde en uw medeclublid Phileas Fogg...

zijn dezelfde persoon.

-Wat een onzin! -Dat gelooft u toch niet?

Heeft u bewijzen voor deze aanklacht?

Ja, meneer. Een paar heel frappante feiten.

Gekoppeld aan gedrag dat naar zijn schuld wijst.

-Ik geloof het niet. -Ik evenmin.

U hebt gehoord dat Mr Fogg niet op de Cunard-stoomboot China reisde.

-Nou en? -Leest u het bericht maar, Mr Carmichael.

"Vandaag om 6.00 uur, meldt ons kantoor in New York...

"vertrok handelsschip Henrietta naar New York...

"met een lading katoen, lijnzaadolie en timmerhout.

"Haar drie passagiers waren Mr Phileas Fogg en zijn gevolg."

De bestemming van de Henrietta is Caracas, Venezuela.

We hebben geen uitleveringsverdrag met Venezuela.

Met andere woorden, Mr Fogg is ertussenuit gepiept.

Een lid van de Reform Club... Mijn geest verwerpt het hele idee.

Er moet voor dit alles een verklaring zijn.

Misschien, maar de enige die 'm kan geven...

is op dit moment op volle zee, richting Centraal-Amerika.

Pardon, meneer, we zijn helemaal niet op de route voor Venezuela.

-Heb je het commando overgenomen? -Nee, meneer.

Kapitein, vergeet u de rest van onze afspraak niet.

Zeker niet. Daal af en zeg de machinist dat ik volle snelheid wil.

-Volle snelheid? -Volle snelheid. Zo hard mogelijk is.

U overbelast het. U redt het nooit.

Bepaalt u de koers, kapitein. Maakt u geen overwegingen.

Wat gebeurt er? Waarom verliezen we snelheid?

Dat was het. Ze hebben het schip net de laatste theelepel kolen gevoerd.

Het is afgelopen, Mr Fogg.

Er staat nog een briesje, maar dat laat u niet op tijd arriveren.

Nog maar drie dagen.

Ik kan nog niet geloven dat Fogg de Bank of England beroofde.

Geen Brits heer die dat zou hebben gedaan...

zou de brutaliteit hebben voet in deze club te zetten.

Kapitein, ik wil eerlijk tegen u zijn.

Hoeveel wilt u voor dit schip, handje contantje?

-Nou, dit is bijzonder... -£5000?

£5000? Dit dek is van Birmese teak.

Stopt u maar met uw expressiviteit. Passepartout, de tas.

Ja, meneer.

Is dat voldoende?

-Het is van u! -Akkoord.

Als nieuwe eigenaar wil ik mijn eerste bevel geven.

Stop alles wat brandt in het stookgat.

Natuurlijk eerst de lading, die lijnzaadolie.

Dan de bovendekken, de masten, tafels, stoelen, kozijnen...

ladders, alles, inclusief de reddingssloepen.

-Is dat duidelijk? -De reddingssloepen?

Reddingssloepen. Je hoorde wat hij zei. Is dat duidelijk?

Kom. Aan het werk blijven.

Nee, zij niet.

Niet Henrietta!

Zij niet. Nee!

-De meters dalen snel. -Er valt niets meer te verbranden.

Hoe staan we ervoor?

De druk duurt geen uur meer.

-Eén uur? -Ja.

Machinekamer.

-Land in zicht! -Land in zicht!

Dat was op het nippertje. Zo'n reis heb ik nog nooit gemaakt...

-maar ik moet 't toegeven, we zijn er. -Dankzij u en uw mannen.

Waar moet ik afmeren nadat ik u aan land heb gezet?

Waar u wilt. Ik heb uw schip niet meer nodig.

Bedankt voor wat er nog van over is.

U kunt het weer opbouwen...

Doet u dat. Ik heb dringender zaken.

Hartelijk dank.

Vrienden, het eind van de reis is in zicht.

Acht uur en 42 minuten van de toegewezen tijd zijn nog over.

Onze trein arriveert om 18.02 uur in Londen, dus er is genoeg tijd voor...

de Reform Club en het afronden van de weddenschap.

-Phileas Fogg! Houdt die man tegen! -Laat u niet ophouden, meester. Komt u.

-Wat is dit in vredesnaam? -Bent u Phileas Fogg?

Natuurlijk. Bent u niet goed snik?

-Ik arresteer u in naam der Koningin. -Arresteren? Om welke reden?

Voor het ontvreemden van £55.000 bij de Bank of England...

op drie juli.

-Dat is niet waar. -Stilte.

U dacht slim te zijn, Mr Phileas Fogg.

U dacht me te kunnen beetnemen, hè?

Houdt hem vast.

Het is niet waar, meneer.

Ik begrijp het niet. Een shockerende fout.

Dit is nog nooit gebeurd in mijn carrière.

Het lijkt erop dat ik u excuses schuldig ben.

lets vreselijks is gebeurd.

De echte dief werd in Brighton aangehouden.

Ben ik geen verdachte meer?

Nee, helemaal niet, maar ik wil u zeggen...

dat ik nooit persoonlijke haat tegen u heb gekoesterd.

Integendeel, u bent altijd een perfect heer en zeer gul geweest.

Het is bijna jammer dat u de echte overvaller niet bent.

U hebt zoveel moed.

Nu u mij met succes hebt gedwarsboomd...

en het enige obstakel hebt geplaatst...

waartegen ik niets kon beginnen...

kan ik u zeggen dat ik nooit echt van uw gezelschap heb genoten.

Bovendien is uw whistspel abominabel. Goedendag, meneer.

De weddenschap is verloren. Kom.

Wat een sombere plek.

Zo melancholisch en vreugdeloos.

Sorry, Mr Fogg. Ik wilde uw smaak niet bekritiseren.

Nee, u heeft gelijk. Het is deprimerend.

-Passepartout. -Ja, meneer?

Kijk naar de klokken.

Neem contact op met Mr McMonnies en laat ze in orde maken.

-Vanmorgen nog. -Nee, vandaag is het zondag. Morgen.

Maak de gastenslaapkamer klaar voor de prinses.

Maak een vuur aan en zorg dat ze het comfortabel heeft.

Zeker, meneer.

Mevrouw, als u me excuseert, ik wil de rest van de dag graag alleen zijn.

-Passepartout. -Ja, meneer?

Draai het gas dicht in je kamer.

Maak je geen zorgen, Passepartout. Ik breng hem dit wel.

Hij wil niet eten, mevrouw. Hij is erg gedeprimeerd.

Arme man.

Weet u, zijn hele fortuin, alles wat hij riskeerde...

alles is verloren.

-Wat zal er van jou worden? -Ik kan voor mezelf zorgen.

Tenslotte heb ik een dozijn beroepen...

brandweerman, acrobaat, reisgenoot.

U moet iets eten, Mr Fogg.

-Nee, bedankt. -Alstublieft.

U bent boos op me en terecht.

Waarom zou ik boos op u moeten zijn?

Zonder mij had u uw weddenschap wellicht gewonnen.

U hebt met risico voor uw eigen leven het mijne gered...

gul en impulsief.

Ik heb u beloond door u te vertragen, u er onnodig bij te betrekken.

Integendeel, ik ben u excuses schuldig dat ik u platzak naar Engeland meenam.

Laat u zich niet door mij meeslepen.

Alles wat me is overkomen is een direct gevolg van mijn eigen dwaasheid.

Ik weiger om mezelf te misleiden en ik houd niet van zelfmedelijden.

Wellicht zijn de zaken niet zo wanhopig als ze lijken.

Om eerlijk te zijn, op dit moment zijn ze niet erg rooskleurig.

-Uw vrienden kunnen u zeker helpen. -Ik heb geen vrienden.

-Geen familieleden? -Niet één.

Dan heb ik echt met u te doen.

Ik weet hoe tragisch eenzaamheid kan zijn...

wanneer je niemand hebt om je zorgen mee te delen,

In mijn land, Mr Fogg, wordt gezegd dat tegenspoed...

die gedeeld wordt met een gelijkgestemde gelaten gedragen kan worden,

Wilt u nu een verwante en vriendin?

Ik weet niet zeker of ik u goed begrijp.

Wilt u dat ik uw vrouw word?

Aouda, schat van me,

Ja, meneer? Ja, meester?

Ga naar dominee Samuel Wilson...

van Marylebone, nu direct,

-Meteen, meneer. -Organiseer een huwelijk,

-Eén huwelijk, meneer. Wanneer? -Morgen,

Is dat goed, schat?

-Ja, morgen, -Olé, meneer!

Kort je gejubel in, alsjeblieft, Neem dominee Wilson mee,

Ja, meneer.

-Ja? -Een huwelijk. Komt u met me mee.

-Nee, ik denk het niet. -Snel. Het is een noodgeval.

-Ik pak mijn hoed. -Snel.

ZATERDAGUlTSLAGEN

Zaterdag.

Het is zaterdag.

Zo veel klokken. Kan er niet gewoon één zijn?

Wat je maar suggereert, schat.

Hoe durf je een kamer zo te betreden?

Waar is je instructie? Doe je hoed af.

Het is niet zondag, het is zaterdag.

-We hebben nog 10 minuten. -Waar heb je het over?

Het is zaterdag! Kijkt u zelf maar.

Onzin. De drukkers hebben vast een fout gemaakt.

-U hebt een fout gemaakt. -We komen later op je brutaliteit terug.

Laat me je uit de droom helpen.

Ik heb een gedetailleerd boek bijgehouden van elke fase van onze hele reis.

We hebben in 80 dagen rond de wereld gereisd, dit is de 81e...

Het is zaterdag.

We reisden oostelijk rond de wereld, telkens in de richting van de zon.

Drommels. We zijn de internationale datumlijn gepasseerd.

We hebben een hele dag gewonnen. Dit is de 80e dag.

We hebben nog 10 minuten en 50 seconden om naar de club te gaan.

Wacht hier, schat. Kom, joh, treuzel niet.

Koetsier, de Reform Club.

-Wat? -De Reform Club.

Het zijn weliswaar mijn zaken niet...

maar denkt u de Reform Club binnen te komen met die kleding?

Rijden, man.

-Wat is er? Wat is er gebeurd? -Pardon, meneer. Het is de hik.

Ik heb het zwaar te pakken. Ik kan er niets tegen doen, meneer.

-Verroest. -Verras de man.

Goed. Ik men.

-Wat is er mis met het dier? -Laat maar, meneer. Hij kan het niet.

Hij doet het graag, maar kan het niet.

Hij gehoorzaamt alleen mij.

-Kom, alsjeblieft. -Laat maar. Hij kan het niet.

Nee, hij doet het niet.

De duivel rust nooit, broeders. Zelfs nu, in ons midden...

jaagt hij een arme ziel naar de verdoemenis...

verleidt hij hem tot het pad van de onrechtvaardigheid.

Nu zal ik de collecte houden.

Pardon.

Meneer, wilt u geld geven voor onze zaak?

Ik denk niet dat ik iets heb. Wacht. Ik heb iets.

-Vijf pond? -Ik heb haast. Het is een weddenschap.

Een weddenschap? Hoorde u dat, broeders?

Over zo'n arme, onwetende zondaar vertelde ik u nu net.

Niet doen, meneer. Geef niet toe aan de Prins der Duisternis.

-Ik ben helemaal niet van plan toe... -Heb moed, jongen, om te weigeren.

ledereen naar lied 579 en zingen...

om onze arme bestookte broeder te redden.

Lieve hemel. Waarom nog langer wachten?

-Hij heeft verloren... -Natuurlijk, al 20 keer...

toen hij de transatlantische boot miste.

Rustig, vrienden. De spelregels. Bedenkt dat we allemaal Britse heren zijn.

-Nog 14 seconden. -De man is niet bovenmenselijk.

Wat verwacht u? Dat hij als de Kerstman door de schoorsteen komt?

Geen flauw idee. Ik weet alleen dat Fogg de punctueelste man ter wereld is.

Heren, hier ben ik.

Ik hoop dat ik u niet heb laten wachten.

Hallo, Fogg.

Allemachtig!

Een vrouw in de club!

Ik moet je verzoeken deze ruimte onmiddellijk te verlaten.

-Geen vrouw heeft de club ooit betreden. -Waarom niet?

Dat zou het eind van het Britse Rijk kunnen inleiden.

Dit is het eind.