Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:11,218
Jules Verne schreef vele boeken.
2
00:00:11,561 --> 00:00:15,344
Hij kon fantastische verhalen schrijven.
3
00:00:16,232 --> 00:00:18,141
Zijn voorspellingen waren krachtig.
4
00:00:18,233 --> 00:00:21,518
Wat hij schreef
werd beschouwd als fictie...
5
00:00:21,820 --> 00:00:24,357
maar veel ervan
is werkelijkheid geworden.
6
00:00:25,031 --> 00:00:29,277
Vliegmachines, onderzeeërs,
televisie, raketten.
7
00:00:30,077 --> 00:00:33,243
Toch kon zelfs zijn fantasie
de aarde niet laten krimpen...
8
00:00:33,330 --> 00:00:35,287
tot het punt dat ze nu heeft bereikt.
9
00:00:35,373 --> 00:00:38,623
Hij schreef een boek getiteld
De reis naar de maan.
10
00:00:38,710 --> 00:00:41,959
De heuse genie Georges Méliès...
11
00:00:42,296 --> 00:00:44,834
maakte er in Parijs een 35 mm film van...
12
00:00:45,174 --> 00:00:47,047
die je nu ziet.
13
00:00:47,217 --> 00:00:49,293
Natuurlijk was het fantasie.
14
00:00:50,095 --> 00:00:53,048
Tot nu toe is echter
nog niemand naar de maan gegaan...
15
00:00:53,139 --> 00:00:55,297
om te kijken of Méliès gelijk had.
16
00:00:55,433 --> 00:00:59,216
Dit is de film
zoals Méliès' camera die opnam...
17
00:00:59,311 --> 00:01:01,268
rond de vorige eeuwwisseling.
18
00:01:09,570 --> 00:01:12,487
Ik denk dat sinds de mens
rechtop is gaan lopen...
19
00:01:12,573 --> 00:01:15,858
hij altijd interesse heeft gehad
voor ruimte en snelheid,
20
00:01:16,076 --> 00:01:20,239
Hij is zich steeds meer gaan verbazen
over de planeten in de lucht,
21
00:01:21,414 --> 00:01:25,909
De vooruitgang van de wetenschap
heeft hem hoger en sneller gebracht...
22
00:01:26,001 --> 00:01:28,124
dan ooit mogelijk was,
23
00:01:28,754 --> 00:01:32,288
Eén van Jules Vernes personages,
een fanaat en dromer...
24
00:01:32,465 --> 00:01:35,382
pleit voor de bouw
van een raket naar de maan,
25
00:01:42,974 --> 00:01:46,841
Na een logische discussie
wordt de onderneming gelanceerd,
26
00:01:53,942 --> 00:01:56,314
Dit is de eerste beeldovergang,
27
00:02:03,743 --> 00:02:06,280
Dit is een amateuristische raket,
28
00:03:16,557 --> 00:03:19,759
De raketten zijn veranderd
en de opnamekunst is veranderd,
29
00:03:19,851 --> 00:03:21,725
De kleding is veranderd,
30
00:03:21,978 --> 00:03:26,639
Sommige dingen echter veranderen niet,
zelfs niet in Vernes en Méliès' fantasie,
31
00:04:27,953 --> 00:04:30,739
De raket van Jules Verne
keert terug naar de aarde...
32
00:04:30,830 --> 00:04:34,697
een kleinere planeet
waar feiten belangrijker zijn dan fantasie,
33
00:04:35,918 --> 00:04:37,792
Tien, negen...
34
00:04:38,003 --> 00:04:42,083
acht, zeven, zes, vijf...
35
00:04:42,299 --> 00:04:47,256
vier, drie, twee, één, Vuur!
36
00:05:09,489 --> 00:05:11,980
In deze vernietigende kracht zit...
37
00:05:12,116 --> 00:05:13,990
ook de belofte van hoop,
38
00:05:14,535 --> 00:05:18,118
Een wereld van onbeperkte kracht
en onbeperkte hoop,
39
00:05:18,414 --> 00:05:22,327
De mens heeft een manier bedacht
om zijn soort bijna te vernietigen...
40
00:05:22,417 --> 00:05:26,711
of deze naar een hoog niveau
van welvaart en vooruitgang te tillen...
41
00:05:27,171 --> 00:05:30,006
waar zelfs de stoutste dromer
niet aan dacht,
42
00:05:30,424 --> 00:05:34,172
Je ziet nu
de kleiner wordende planeet Aarde,
43
00:05:39,766 --> 00:05:42,969
Zo ziet de aarde eruit
door een camera in de raket,
44
00:05:44,353 --> 00:05:49,014
Jules Verne schreef een boek
over in 80 dagen de wereld rondreizen,
45
00:05:49,399 --> 00:05:52,850
Hij voorspelde zelfs
dat het in 80 uur zou kunnen,
46
00:05:53,611 --> 00:05:56,980
Vandaag de dag kan het
in minder dan de helft van die tijd,
47
00:05:57,198 --> 00:05:59,570
Elke reis moet echter een eind hebben,
48
00:05:59,908 --> 00:06:03,906
Snelheid is alleen goed
wanneer wijsheid die leidt,
49
00:06:04,329 --> 00:06:05,906
Het einde van deze reis...
50
00:06:05,997 --> 00:06:10,290
naar de hoge horizonten van hoop
of de diepten van vernietiging...
51
00:06:10,710 --> 00:06:13,379
wordt bepaald
door de collectieve wijsheid...
52
00:06:13,545 --> 00:06:16,463
van de mensen
die deze krimpende planeet bewonen.
53
00:06:18,633 --> 00:06:23,544
Nog niet zo lang geleden
dachten geleerden dat ze plat was.
54
00:06:24,555 --> 00:06:28,137
Around The World In 80 Days
is de Jules Verne-klassieker.
55
00:06:29,309 --> 00:06:32,144
De wereld kromp al
toen die geschreven werd.
56
00:06:32,228 --> 00:06:34,020
Dat was in 1872.
57
00:07:27,986 --> 00:07:31,271
Haal hier uw ochtendkrant.
Alles over de bankoverval.
58
00:07:31,364 --> 00:07:32,644
Bank of England overvallen
59
00:07:32,740 --> 00:07:34,199
Een krant, meneer?
60
00:07:51,590 --> 00:07:54,294
-Goedemorgen, meneer.
-Goedemorgen, Thorndyke.
61
00:08:00,514 --> 00:08:01,843
-Hinshaw.
-Ja, meneer.
62
00:08:01,932 --> 00:08:05,431
lemand heeft mijn Telegraph gehad.
De pagina's zijn gekreukt.
63
00:08:05,519 --> 00:08:08,934
Eén van de leden heeft hem geleend
om over de overval te lezen.
64
00:08:09,022 --> 00:08:11,014
Bedoel je dat hij gebruikt is?
65
00:08:11,232 --> 00:08:14,067
-Doe hem weg en laat een nieuwe halen.
-Meteen, meneer.
66
00:08:14,151 --> 00:08:17,816
Ik ben een geduldig man, Hinshaw,
maar maak geen misbruik van me.
67
00:08:23,159 --> 00:08:26,029
Pilbeam ! Hoorde je dat?
68
00:08:26,329 --> 00:08:29,495
-lemand stal de krant van die man.
-Meen je dat nou?
69
00:08:29,582 --> 00:08:30,613
Erewoord.
70
00:08:30,708 --> 00:08:33,827
Dat is voor zover ik weet
de eerste keer in 45 jaar.
71
00:08:33,919 --> 00:08:35,496
De club gaat naar de haaien.
72
00:08:35,587 --> 00:08:38,587
Spoedig zullen de leden
met elkaar spreken!
73
00:08:38,673 --> 00:08:41,377
-Ja, een teken van iets veel ergers.
-Donders!
74
00:08:48,390 --> 00:08:50,382
-lJs, meneer?
-lJs?
75
00:08:50,975 --> 00:08:54,059
Absoluut niet.
Zie ik er soms uit als een ijsbeer?
76
00:08:54,186 --> 00:08:58,480
Pardon, meneer. Diverse leden nemen het
zo nu en dan.
77
00:08:58,565 --> 00:09:02,397
Dat zullen ze wel van de Yankees geleerd
hebben. Die roodhuiden drinken alles.
78
00:09:02,485 --> 00:09:05,272
Ik heb dat altijd al
'n gevaarlijke gewoonte gevonden.
79
00:09:05,363 --> 00:09:08,150
Je lever zou verkouden kunnen worden.
80
00:09:08,949 --> 00:09:10,491
Ook kun je een tand breken.
81
00:09:10,576 --> 00:09:13,197
Herinner me eraan
dat ik 't met de commissie opneem.
82
00:09:13,287 --> 00:09:16,073
Welnee! Ik schrijf een brief
naar The Times.
83
00:09:23,045 --> 00:09:25,618
-Zeg, Hinshaw.
-Ja, Mr Mockridge?
84
00:09:29,509 --> 00:09:33,423
Is het nodig dat dat rotbeest
hier met zijn poten blijft rondstampen?
85
00:09:41,937 --> 00:09:44,688
-Pas op de paarden!
-Die man is niet goed snik!
86
00:10:05,499 --> 00:10:06,874
Dat is raar!
87
00:10:20,596 --> 00:10:23,680
Rij door! Rij door met dat rotding!
88
00:10:52,749 --> 00:10:57,291
ARBElDSBUREAU
89
00:11:57,931 --> 00:12:00,469
Toen ik twee weken geleden
werk voor je vond bij Mr Fogg...
90
00:12:00,559 --> 00:12:02,266
zei ik je dat hij excentriek was.
91
00:12:02,352 --> 00:12:05,269
Mr Hesketh-Baggott excentriek?
Hij is een tiran.
92
00:12:05,855 --> 00:12:08,227
Een ongevoelige, genadeloze duivel.
93
00:12:08,357 --> 00:12:12,650
Moet ik je eraan herinneren dat je het
over een lid van de Reform Club hebt?
94
00:12:12,736 --> 00:12:16,021
Al was hij lid van het Stadsgilde.
95
00:12:16,114 --> 00:12:17,276
Die vent is gek!
96
00:12:17,365 --> 00:12:20,983
Eigenlijk is normaal zijn niet nodig...
97
00:12:21,077 --> 00:12:22,903
voor die specifieke instelling.
98
00:12:22,995 --> 00:12:25,071
Gelooft u me, meneer, hij is onmenselijk.
99
00:12:25,163 --> 00:12:27,832
Weet u hoeveel bediendes
hij in zes maanden heeft gehad?
100
00:12:27,916 --> 00:12:30,952
Nou en of.
Vijf ervan heb ik hem zelf bezorgd.
101
00:12:31,044 --> 00:12:34,827
Weet u wel dat hij hen
zo wreed martelde...
102
00:12:34,922 --> 00:12:39,002
dat hij Torquemada én de Spaanse
inquisitie in hun hemd zou hebben gezet!
103
00:12:39,092 --> 00:12:43,339
Hij is even koud en methodisch
als de twee horloges die hij draagt.
104
00:12:45,932 --> 00:12:48,719
Je laat je meeslepen door retoriek.
105
00:12:48,976 --> 00:12:52,510
Bedenk dat je streng opgeleid bent
tot bediende van een heer.
106
00:12:52,604 --> 00:12:54,727
Een bediende is één ding, meneer.
107
00:12:54,898 --> 00:12:57,056
Een jammerende, kruipende...
108
00:12:58,067 --> 00:13:00,226
slaaf is wat anders.
109
00:13:03,072 --> 00:13:05,609
Je staat toe
dat je aangeboren onverstoorbaarheid...
110
00:13:05,699 --> 00:13:09,115
wordt weggevaagd
door een groeiende hysterie.
111
00:13:09,577 --> 00:13:12,613
-Kalmeer nu maar.
-Ik kan er niets aan doen, meneer.
112
00:13:12,747 --> 00:13:15,368
Als u wist hoe vurig ik me heb ingezet
voor Mr Fogg...
113
00:13:15,458 --> 00:13:19,040
hoe enthousiast ik
aan al zijn grillen heb toegegeven.
114
00:13:19,586 --> 00:13:23,963
Zijn bad moest precies
tot op 38,75 cm hoogte gevuld zijn.
115
00:13:24,215 --> 00:13:25,923
Niet hoger, niet lager.
116
00:13:26,467 --> 00:13:29,966
Zijn ochtendtoast moest 28,33º C zijn.
117
00:13:30,179 --> 00:13:32,634
-Niet warmer, niet kouder.
-Bijzonder.
118
00:13:33,974 --> 00:13:36,465
Hoe temperatuur je toast?
119
00:13:38,645 --> 00:13:40,269
Tussen twee haakjes...
120
00:13:41,314 --> 00:13:45,014
heb je iets over hem ontdekt?
121
00:13:45,693 --> 00:13:47,484
Wie hij is, wat hij doet?
122
00:13:47,611 --> 00:13:50,814
-Geen flauw idee, meneer. U wel?
-Helaas niet.
123
00:13:51,656 --> 00:13:54,194
Wat ik heb ontdekt, is erg negatief.
124
00:13:54,700 --> 00:13:57,487
Hij oefent geen beroep uit
en is geen handelsman.
125
00:13:57,578 --> 00:14:00,828
Hij heeft geen familie
of noemenswaardige achtergrond.
126
00:14:00,914 --> 00:14:05,410
Hij houdt niet van jagen,
vissen of prostituees.
127
00:14:07,628 --> 00:14:10,795
Hoe is hij in hemelsnaam toegelaten
tot de Reform Club?
128
00:14:11,006 --> 00:14:15,134
Misschien kan uw oom de bisschop
informatie inwinnen.
129
00:14:15,218 --> 00:14:19,168
-Hij is lid, nietwaar?
-Eén van de meest vooraanstaande.
130
00:14:20,056 --> 00:14:22,843
We zijn een erg oude familie,
zoals je weet.
131
00:14:23,351 --> 00:14:27,679
Ik was gewoon erg nieuwsgierig
naar onze dierbare Mr Fogg.
132
00:14:27,980 --> 00:14:32,107
Hij zal me binnenkort wel lastigvallen
om een vervanger voor je.
133
00:14:32,692 --> 00:14:35,017
Bedankt voor de samenwerking, Foster.
134
00:14:36,028 --> 00:14:37,937
We moeten bidden om leiding.
135
00:14:38,322 --> 00:14:42,450
Heeft u een betrekkinkje
voor een bediende, meneer?
136
00:14:47,288 --> 00:14:49,328
-Voor jou?
-Ja, meneer.
137
00:14:52,376 --> 00:14:54,665
Foster, twijfel nooit...
138
00:14:55,003 --> 00:14:57,162
aan de efficiëntie van een gebed.
139
00:14:59,299 --> 00:15:00,330
Hoe heet je?
140
00:15:00,800 --> 00:15:02,378
Passepartout.
141
00:15:05,096 --> 00:15:07,717
Ik stam uit een heel oude familie, meneer.
142
00:15:12,394 --> 00:15:13,804
Dat is duidelijk.
143
00:15:16,481 --> 00:15:20,063
Je hebt een nogal gevarieerde carrière,
zie ik. Gymnastiekleraar...
144
00:15:20,150 --> 00:15:23,649
-Ja, meneer. Kijk maar.
-Geen demonstratie, alsjeblieft.
145
00:15:25,322 --> 00:15:28,073
Trapezeartiest, brandweerman,
schoorsteenveger.
146
00:15:28,616 --> 00:15:32,199
-Bijzonder. Hoe kwam je naar Engeland?
-In een wasmand, meneer.
147
00:15:32,411 --> 00:15:33,442
Ik ben gevlucht.
148
00:15:33,537 --> 00:15:35,577
-Waarvoor?
-Vrouwen, meneer.
149
00:15:36,165 --> 00:15:37,409
Een Don Juan?
150
00:15:38,417 --> 00:15:40,575
In deze huishouding zijn geen vrouwen.
151
00:15:40,669 --> 00:15:42,577
Mijn voorwaarden zijn strikt.
152
00:15:42,670 --> 00:15:44,828
Mijn tijdrooster verandert nooit.
153
00:15:45,089 --> 00:15:47,247
Wanneer ik ontbijt om 8.24 uur zeg...
154
00:15:47,341 --> 00:15:50,045
-bedoel ik niet 8.23 of 8.25 uur.
-Ja, meneer.
155
00:15:50,385 --> 00:15:52,294
-Heb je een horloge?
-Ja, meneer.
156
00:15:52,387 --> 00:15:54,296
Dat zal wel niet goed lopen.
157
00:16:00,311 --> 00:16:02,683
Uitstekend. Gedraag je.
158
00:16:02,771 --> 00:16:05,309
Haal gekkigheid uit en je bent ontslagen.
159
00:16:06,942 --> 00:16:11,235
Kom, Ralph, niet zo terughoudend.
U bent een bestuurder van de bank.
160
00:16:11,320 --> 00:16:14,072
Ja. Wat sensationele details, graag.
161
00:16:14,156 --> 00:16:16,113
Geen nieuws. U heeft de krant gelezen.
162
00:16:16,200 --> 00:16:17,777
Ze overdrijven altijd.
163
00:16:18,118 --> 00:16:21,403
Wilt u beweren dat de dief er
met een buit van £55.000 vandoor is?
164
00:16:21,496 --> 00:16:23,156
Ja, in gloednieuwe bankbiljetten.
165
00:16:23,248 --> 00:16:26,450
Grote coupures, £500 of £1000.
166
00:16:26,542 --> 00:16:29,115
Hoe wist u dat?
Dat hebben we de pers niet verteld.
167
00:16:29,211 --> 00:16:30,326
Ik heb het aangenomen.
168
00:16:30,421 --> 00:16:34,287
£55.000 in kleine coupures
zou een handkar vereist hebben.
169
00:16:34,382 --> 00:16:37,217
Het moest compact genoeg zijn
om in je zak te stoppen.
170
00:16:37,302 --> 00:16:40,421
U heeft gelijk. Het lef van die man
gaat je fantasie te boven.
171
00:16:40,513 --> 00:16:42,968
Bedenk, je gaat
naar de tafel van de hoofdkassier...
172
00:16:43,057 --> 00:16:45,464
en steelt onder zijn neus
een dergelijk bedrag.
173
00:16:45,559 --> 00:16:47,136
Eigenlijk verdient u het.
174
00:16:47,227 --> 00:16:50,927
Er moet een geschiktere plaats zijn
voor uw geld dan de kassiers neus.
175
00:16:51,022 --> 00:16:54,687
Uw lolligheid is niet amusant.
Dit is een onverwachte klap.
176
00:16:54,859 --> 00:16:56,317
Onverwacht, Mr Ralph?
177
00:16:56,402 --> 00:16:59,687
Bankiers moeten op overvallen
bedacht zijn als kippen op haviken.
178
00:16:59,780 --> 00:17:02,484
Het risico van het vak.
Mijn beurt, geloof ik.
179
00:17:02,657 --> 00:17:06,073
Wat deed de hoofdkassier eigenlijk
op dat moment?
180
00:17:06,160 --> 00:17:09,611
Hij schreef een reçu uit
voor de storting van drie shilling.
181
00:17:10,164 --> 00:17:13,782
Bespot u me maar.
We zullen de dief snel grijpen.
182
00:17:13,875 --> 00:17:15,998
We hebben overal detectives ingelicht...
183
00:17:16,086 --> 00:17:17,496
van Liverpool tot Caïro.
184
00:17:17,587 --> 00:17:21,086
We hebben in Europa en Amerika
zijn beschrijving. Hij komt niet ver.
185
00:17:21,173 --> 00:17:23,213
Ik zou hem niet onderschatten
als ik u was.
186
00:17:23,300 --> 00:17:25,542
U heeft met een heel bijzonder persoon
te doen.
187
00:17:25,636 --> 00:17:27,130
Echt? Waarom?
188
00:17:27,220 --> 00:17:30,340
Alleen een kalme, logische man
kan zo'n slimme overval plegen.
189
00:17:30,432 --> 00:17:33,136
Echt een slimme man
die niet voor één gat gevangen zit.
190
00:17:33,226 --> 00:17:36,179
U schijnt er meer van te weten
dan de politie.
191
00:17:36,270 --> 00:17:38,393
Een kwestie van afleiden uit de feiten.
192
00:17:38,480 --> 00:17:39,643
Onze slag.
193
00:17:40,190 --> 00:17:42,942
Als u het mij vraagt,
heeft de dief kans van slagen.
194
00:17:43,026 --> 00:17:47,189
Als hij zo slim is als Fogg beweert,
vindt hij genoeg schuilplaatsen.
195
00:17:47,280 --> 00:17:50,067
Ja. Uiteindelijk is de wereld
tamelijk groot.
196
00:17:50,324 --> 00:17:52,482
Het was 100 jaar geleden, niet langer.
197
00:17:52,576 --> 00:17:54,901
Nu kan een mens
in drie maanden de wereld rond.
198
00:17:54,995 --> 00:17:57,201
In minder, om precies te zijn. In 80 dagen.
199
00:17:57,289 --> 00:18:01,037
Bedoelt u dat je in 80 dagen
de hele wereld kunt rondreizen?
200
00:18:01,125 --> 00:18:02,500
Precies.
201
00:18:02,710 --> 00:18:05,664
-Hij kletst maar wat.
-Nee, Fogg kon wel 's gelijk hebben.
202
00:18:05,754 --> 00:18:08,541
Twee weken geleden
is de Indische Spoorlijn geopend.
203
00:18:08,632 --> 00:18:11,383
Dat bekort de reis.
Ik las het in The Daily Telegraph.
204
00:18:11,468 --> 00:18:13,674
De boom in
met The Daily Telegraph. Onmogelijk.
205
00:18:13,761 --> 00:18:15,172
Niets is onmogelijk.
206
00:18:15,263 --> 00:18:19,426
Wanneer we door de lucht kunnen reizen
volstaat 80 uur wellicht.
207
00:18:19,516 --> 00:18:22,303
Een prachtige droom,
maar ik heb het over nu...
208
00:18:22,394 --> 00:18:25,063
en ik beweer dat niemand
in 80 dagen de wereld rond kan.
209
00:18:25,146 --> 00:18:26,344
Daar ben ik het mee eens.
210
00:18:26,439 --> 00:18:28,894
Al zou je overal
ideale verbindingen hebben...
211
00:18:28,983 --> 00:18:32,601
dan nog zijn er tyfoons,
schipbreuken, onvoorziene vertragingen.
212
00:18:32,695 --> 00:18:34,853
Het onvoorziene is ingecalculeerd.
213
00:18:35,072 --> 00:18:39,116
Alles goed en wel, Fogg, maar ik zou u
het in 80 dagen willen zien doen.
214
00:18:39,200 --> 00:18:41,323
U bent ervan overtuigd dat ik het niet kan?
215
00:18:41,411 --> 00:18:45,787
Ja, en ik durf er zelfs
£5000 om te verwedden.
216
00:18:46,749 --> 00:18:49,915
Eens kijken of ik u begrijp.
Daagt u me werkelijk uit...
217
00:18:50,001 --> 00:18:52,409
een reis rond de wereld te maken
in 80 dagen?
218
00:18:52,504 --> 00:18:56,715
Ja, en ter bevestiging
schrijf ik mijn cheque nu uit.
219
00:18:57,341 --> 00:18:58,883
Uitstekend, aangenomen.
220
00:18:58,968 --> 00:19:01,838
Dit is absurd.
De grap heeft nu lang genoeg geduurd.
221
00:19:01,929 --> 00:19:04,763
Een Engelsman schertst niet
over weddenschappen.
222
00:19:06,141 --> 00:19:09,841
Ik heb een bedrag van £20.000
op de Barings Bank staan.
223
00:19:09,936 --> 00:19:12,972
Die verwed ik voor dezelfde weddenschap.
224
00:19:13,063 --> 00:19:16,432
Namelijk, dat ik in 80 dagen
de hele wereld kan rondreizen.
225
00:19:16,650 --> 00:19:21,110
Oftewel, in 1920 uur of 1 15.200 minuten.
226
00:19:21,779 --> 00:19:24,151
Wil nog iemand anders
dan Stuart meedoen?
227
00:19:24,240 --> 00:19:27,490
Ik ben geen gokker,
maar wilt u zo graag roekeloos wedden...
228
00:19:27,576 --> 00:19:30,992
terwijl u niet kunt winnen,
dan moet ik toch tegen u wedden.
229
00:19:31,079 --> 00:19:32,075
Ik doe mee.
230
00:19:32,164 --> 00:19:34,488
Ik ook. U, Ralph?
231
00:19:34,791 --> 00:19:38,242
Door mijn rol bij de Bank of England
mag ik natuurlijk niet wedden...
232
00:19:38,336 --> 00:19:41,751
maar als clublid,
onder hele speciale omstandigheden, wel.
233
00:19:41,839 --> 00:19:42,870
We zijn het dus eens?
234
00:19:42,965 --> 00:19:44,375
-Accepteren we allemaal?
-Ja.
235
00:19:44,466 --> 00:19:47,301
Als ik me niet vergis,
vertrekt de boottrein naar Dover...
236
00:19:47,385 --> 00:19:49,923
vanavond om 20.45 uur
van het London Bridge-station.
237
00:19:50,013 --> 00:19:51,590
-Die neem ik.
-Vanavond?
238
00:19:51,681 --> 00:19:53,969
Heeft u geen tijd nodig
om uw zaken te regelen...
239
00:19:54,058 --> 00:19:57,058
-voorbereidingen te treffen?
-Nee. Ik ben er klaar voor.
240
00:19:57,144 --> 00:19:59,979
Komt u hier terug,
in de Reform Club in Londen...
241
00:20:00,063 --> 00:20:04,724
op zaterdag 21 september om 20.45 uur.
242
00:20:06,819 --> 00:20:09,855
Juist, heren.
Klaver is nog steeds troef, geloof ik?
243
00:20:10,030 --> 00:20:11,857
Zullen we dit spel afmaken?
244
00:20:58,197 --> 00:21:00,818
-Ja?
-Kom onmiddellijk naar mijn slaapkamer,
245
00:21:01,325 --> 00:21:02,488
Ja, meneer.
246
00:21:35,188 --> 00:21:38,687
-Ik heb twee keer gefloten.
-Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
247
00:21:39,942 --> 00:21:41,982
U had nog niet thuis horen zijn, meneer.
248
00:21:42,069 --> 00:21:44,026
Mijn normale routine is onbelangrijk.
249
00:21:44,113 --> 00:21:46,105
Over 10 minuten gaan we
naar 't Continent.
250
00:21:46,198 --> 00:21:49,115
-Gaat meneer op reis?
-Ja. Op wereldreis.
251
00:21:50,785 --> 00:21:53,110
Dan bent u hier niet voor het ontbijt.
252
00:21:54,163 --> 00:21:55,954
Op wereldreis?
253
00:21:56,290 --> 00:21:59,456
Precies. Laat je hersens werken
en begin met pakken.
254
00:22:03,797 --> 00:22:07,794
WlNTER - HERFST - ZOMER
MORGEN - MlDDAG - AVOND
255
00:22:07,884 --> 00:22:10,670
Welke kleding wil monsieur...
Ik bedoel, welke koffers?
256
00:22:10,761 --> 00:22:14,972
Geen. Pak gewoon twee overhemden
en drie broeken voor ons beiden.
257
00:22:15,349 --> 00:22:18,135
-Ik heb maar één overhemd, meneer.
-Dan pak je dat.
258
00:22:18,226 --> 00:22:21,642
Onderweg kopen we wel wat nodig is.
Geef me die rode tas.
259
00:22:31,196 --> 00:22:34,896
Maak maar open.
We zullen veel geld nodig hebben.
260
00:22:36,826 --> 00:22:40,194
Wat je ook doet,
deze moet je nooit uit het oog verliezen.
261
00:22:40,287 --> 00:22:44,580
Monsieur kan van me op aan.
Ik behandel hem als een vrouw.
262
00:22:44,791 --> 00:22:46,997
Vrij er niet mee. Let er gewoon op.
263
00:23:46,971 --> 00:23:49,093
Pardon, meneer. Mijn nicht.
264
00:23:53,059 --> 00:23:54,257
Mademoiselle,
265
00:24:04,653 --> 00:24:07,025
Pardon, meneer. Ze is mijn nicht niet.
266
00:24:19,082 --> 00:24:20,576
Thomas Cook and Son.
267
00:25:49,703 --> 00:25:52,028
Koop de kaartjes. Ik ben zo terug.
268
00:25:52,122 --> 00:25:53,367
Goed, meneer.
269
00:26:01,839 --> 00:26:04,164
Wel, monsieur, een trein naar Marseille...
270
00:26:04,258 --> 00:26:08,172
een stoomboot via Suez naar Bombay,
per trein door India...
271
00:26:08,261 --> 00:26:10,586
en weer een stoomboot naar Hong Kong.
272
00:26:10,722 --> 00:26:12,050
Er is maar één nadeel.
273
00:26:12,140 --> 00:26:14,809
Op deze route loopt u Bali
en de vrouwen mis.
274
00:26:18,729 --> 00:26:21,350
De vrouwen van Bali zijn onbeschrijflijk.
275
00:26:21,732 --> 00:26:25,065
-Probeert u maar.
-Nee, monsieur. Woorden ontbreken.
276
00:26:25,401 --> 00:26:29,648
Hoe dan ook, in Yokohama
komt u geisha's tegen...
277
00:26:29,947 --> 00:26:33,150
en die, monsieur,
zijn de moeite van het bekijken waard.
278
00:26:33,242 --> 00:26:34,784
Ik zal eraan denken.
279
00:26:34,993 --> 00:26:39,370
In Yokohama
moet ik naar de geisha's kijken.
280
00:26:40,748 --> 00:26:43,417
Tussen San Francisco en New York...
281
00:26:43,709 --> 00:26:46,544
zult u vele indiaanse meisjes ontmoeten...
282
00:26:46,837 --> 00:26:50,122
starre, primitieve wezens.
283
00:26:50,757 --> 00:26:53,164
Wat vreselijk dat u maar 80 dagen heeft.
284
00:26:53,259 --> 00:26:55,832
Laten we overgaan
tot de belangrijke zaken.
285
00:26:56,053 --> 00:26:58,805
Dit zijn uw kaartjes naar Marseille.
286
00:26:59,598 --> 00:27:02,005
Doe die maar weg.
Die hebben geen nut voor ons.
287
00:27:02,100 --> 00:27:03,678
We kunnen er niet per trein heen.
288
00:27:03,768 --> 00:27:05,428
Is er iets gebeurd? Een ongeluk?
289
00:27:05,520 --> 00:27:07,559
'n Lawine sloot de Montfort-tunnel af...
290
00:27:07,647 --> 00:27:09,604
gedurende 'n week is verkeer onmogelijk.
291
00:27:09,690 --> 00:27:12,893
Dan zijn de wegen ook geblokkeerd.
Hoe reizen we dan?
292
00:27:13,193 --> 00:27:16,443
Geen idee. Ik weiger echter
om me nu al gewonnen te geven.
293
00:27:16,530 --> 00:27:19,020
Er moet gewoon een andere weg zijn.
294
00:27:19,366 --> 00:27:21,405
Tenslotte zijn we geen vogels.
295
00:27:21,618 --> 00:27:23,859
We kunnen de bergen niet overvliegen.
296
00:27:23,953 --> 00:27:28,449
Dat, monsieur, is niet onmogelijk,
al lijkt het fantasie.
297
00:27:34,963 --> 00:27:36,338
Is ze niet lief?
298
00:27:38,299 --> 00:27:41,549
Ik heb 63 ballonvaarten gemaakt, heren...
299
00:27:41,969 --> 00:27:44,257
tot een hoogte van meer dan 1000 meter.
300
00:27:44,346 --> 00:27:48,295
Ik heb door de lucht gevlogen
met 'n snelheid hoger dan van een arend.
301
00:27:48,474 --> 00:27:51,641
Weet u zeker dat u geen wartaal uitslaat?
302
00:27:52,645 --> 00:27:56,808
U heeft het tegen de op één na
beroemdste Europese ballonvaarder.
303
00:27:56,898 --> 00:27:59,057
-Wie is de beroemdste?
-Die is onbeschikbaar.
304
00:27:59,150 --> 00:28:01,392
Hij werd afgelopen dinsdag begraven.
305
00:28:01,778 --> 00:28:04,814
Zeg eens, is uw apparaat te huur?
306
00:28:05,031 --> 00:28:06,988
Als ik het bedien wel, ja.
307
00:28:07,741 --> 00:28:10,113
Als u het doet, is het alleen te koop.
308
00:28:11,161 --> 00:28:13,486
-Passepartout, de tas.
-Ja, meneer.
309
00:28:20,086 --> 00:28:24,165
-We kopen uw ballon, meneer.
-Bedankt, meneer.
310
00:30:29,783 --> 00:30:32,867
Het is echt heel simpel.
We gooien er wat zand uit...
311
00:30:35,413 --> 00:30:36,823
en we gaan omhoog.
312
00:30:36,914 --> 00:30:38,906
Daarna trekken we hieraan...
313
00:30:40,834 --> 00:30:42,791
en met wat geluk dalen we.
314
00:30:43,044 --> 00:30:46,247
Ik veronderstel dat we wat gas loslaten
boven uit de ballon.
315
00:30:46,339 --> 00:30:50,550
Gas! Ik ben vergeten
om het gas in mijn kamer af te sluiten.
316
00:30:51,927 --> 00:30:54,797
Niet erg.
Het blijft op jouw kosten branden.
317
00:35:02,898 --> 00:35:06,147
Heren, dit vraagt volgens mij
om een feestje.
318
00:35:06,859 --> 00:35:09,777
Raadt 's wat er gebeurd is
met de dappere Mr Fogg?
319
00:35:10,237 --> 00:35:13,238
-Wat?
-Hij drijft boven de Alpen in een ballon.
320
00:35:14,074 --> 00:35:16,197
Wat doet hij daarin?
321
00:35:16,284 --> 00:35:18,360
Geen idee, maar het staat in deze krant.
322
00:35:18,453 --> 00:35:20,492
Hij heeft nooit over een ballon gerept.
323
00:35:20,580 --> 00:35:21,990
Niet erg sportief, wel?
324
00:35:22,081 --> 00:35:26,375
Nogal geniepig, als je 't mij vraagt.
Dat had ik niet achter Fogg gezocht.
325
00:35:26,460 --> 00:35:29,033
Ik weet het niet,
het lijkt me nogal vindingrijk.
326
00:35:29,129 --> 00:35:31,964
Typisch Engels vernuft.
327
00:35:32,048 --> 00:35:34,800
Wordt vermeld over welke Alpen hij drijft?
328
00:35:34,884 --> 00:35:37,042
Nee. Ik veronderstel de Zwitserse.
329
00:35:37,136 --> 00:35:38,464
Gebruik uw globe, meneer.
330
00:35:38,554 --> 00:35:41,305
Het kunnen ook de Alpen
in Zuid-Frankrijk zijn.
331
00:35:41,390 --> 00:35:44,889
In dat geval
ligt Fogg zelfs voor op schema.
332
00:35:44,976 --> 00:35:47,016
We gaan die £20.000 nog verliezen.
333
00:35:47,103 --> 00:35:50,269
Wat zei je over een feestje, Stuart?
334
00:35:51,190 --> 00:35:54,606
Als niemand deze krant wil,
leg ik hem op de tafel.
335
00:36:03,284 --> 00:36:05,442
De zuidgrens van Frankrijk.
336
00:36:05,536 --> 00:36:09,580
In gidsen vaak en terecht aangeduid
als de "Côte d'Azur".
337
00:36:09,665 --> 00:36:12,749
-Dit is een gunstig moment om te landen.
-Ja, meneer.
338
00:36:19,965 --> 00:36:22,919
Het gasventiel is vast dicht.
Kun jij naar boven?
339
00:36:23,552 --> 00:36:25,260
Ik probeer het, meester.
340
00:37:49,127 --> 00:37:51,166
Ze praten een bizarre vreemde taal.
341
00:37:51,254 --> 00:37:52,831
-Begrijp je hen?
-Ja.
342
00:37:52,922 --> 00:37:55,080
Vraag ze hoe ver we van Marseille zijn...
343
00:37:55,174 --> 00:37:57,843
en welk middel er is
om de reis te vervolgen.
344
00:38:11,563 --> 00:38:15,691
-Waarom spreken ze geen Frans?
-Omdat we in Spanje zijn, meester.
345
00:38:16,109 --> 00:38:17,852
-Spanje?
-Ja, meneer.
346
00:38:21,364 --> 00:38:23,689
Een lange reis naar Marseille.
347
00:38:24,033 --> 00:38:27,567
Over zee, in een snelle boot, tien uur.
348
00:38:27,994 --> 00:38:30,153
Waar halen we zo'n boot vandaan?
349
00:38:38,754 --> 00:38:43,250
Er is één schip hier.
De boot van Abdul Achmed van Tanger.
350
00:38:43,842 --> 00:38:46,083
Waar vinden we deze achtenswaardige?
351
00:38:59,689 --> 00:39:01,313
Overdag slaapt hij.
352
00:39:01,399 --> 00:39:04,269
's Avonds is hij
in de Grot van de Zeven Winden.
353
00:43:17,207 --> 00:43:20,658
-Zou dat de man zijn die we zoeken?
-Dat denk ik, meester.
354
00:43:44,231 --> 00:43:45,890
Pardon, meester.
355
00:45:17,604 --> 00:45:19,312
Goedenavond, meneer.
356
00:45:20,732 --> 00:45:23,649
Het is verboden
Zijne Hoogheid te benaderen.
357
00:45:23,735 --> 00:45:25,941
Misschien kunt u
een boodschap overbrengen?
358
00:45:26,028 --> 00:45:29,064
Ik wil zijn jacht huren
voor een snelle reis naar Marseille.
359
00:45:29,156 --> 00:45:31,195
Ik betaal elke som.
360
00:45:43,752 --> 00:45:47,121
Het schip is van u, meneer.
U kunt gratis waarheen u wilt varen.
361
00:45:47,214 --> 00:45:50,582
Mijn meester is echter dol
op stierengevechten.
362
00:45:51,050 --> 00:45:54,585
Daarom is hij hier,
om het stierenfestival te zien.
363
00:45:54,678 --> 00:45:56,220
Ik snap het niet.
364
00:45:56,305 --> 00:46:00,088
Hij was erg geïnteresseerd
in het mantelwerk van uw bediende.
365
00:46:00,183 --> 00:46:03,766
Hij wil er morgen, bij het stierengevecht,
graag meer van zien.
366
00:46:04,562 --> 00:46:07,397
Bedoelt u dat hij wil
dat hij de arena betreedt?
367
00:46:07,982 --> 00:46:09,855
Dat wordt een slachting!
368
00:46:09,942 --> 00:46:13,441
Alstublieft, meester.
Ik ben niet bang. Laat het me proberen.
369
00:50:39,762 --> 00:50:41,838
Niet duwen.
370
00:50:44,725 --> 00:50:47,928
Het is de eerste keer
dat ik een echte stier heb gezien.
371
00:50:51,648 --> 00:50:55,182
Kijk die hoorns. Niet mijn maat.
Wees aardig tegen me.
372
00:56:30,445 --> 00:56:32,272
Mijn schip staat u ter beschikking.
373
00:56:32,364 --> 00:56:35,946
Als u nu vertrekt,
bent u over tien uur in Marseille.
374
00:57:08,554 --> 00:57:11,009
30 tegen 1, heren.
375
00:57:11,473 --> 00:57:13,264
£50 dat hij het niet doet.
376
00:57:13,558 --> 00:57:17,970
-Wat was dat, Mr Vermilyea?
-Ik zei, £50 dat hij het niet doet.
377
00:57:18,145 --> 00:57:19,972
£150 dat hij het doet.
378
00:57:26,152 --> 00:57:29,901
Waarom houden we onszelf voor de gek?
Zelfs als de kansen dalen...
379
00:57:30,073 --> 00:57:34,236
weten we dat Fogg via Marseille Brindisi
op tijd bereikte voor de Mongolia.
380
00:57:34,326 --> 00:57:36,484
Als hij nu eens niet op tijd
in Suez aankomt?
381
00:57:36,578 --> 00:57:38,452
Zijn route heeft 't schema verknoeid.
382
00:57:38,538 --> 00:57:42,121
Onmogelijk dat hij via Bombay
op tijd in Calcutta is voor de aansluiting.
383
00:57:42,208 --> 00:57:46,419
Ons geld is zo veilig, heren,
als het bij de Bank of England zou zijn.
384
00:57:46,629 --> 00:57:47,743
Pardon.
385
00:57:58,097 --> 00:58:00,932
Een bulletin, heren. Een laat bulletin.
386
00:58:01,016 --> 00:58:05,144
Mr Phileas Fogg heeft Suez bereikt!
387
00:58:32,377 --> 00:58:34,370
-Uw naam, meneer?
-Passepartout.
388
00:58:40,509 --> 00:58:43,712
-Bedankt.
-Hier! Een minuutje maar.
389
00:58:44,555 --> 00:58:48,718
Waar is de eigenaar van dit paspoort,
die Mr Phileas Fogg?
390
00:58:48,808 --> 00:58:51,381
-Mijn meester blijft aan boord.
-Inderdaad.
391
00:58:51,477 --> 00:58:54,431
Hij moet persoonlijk rapporteren
aan 't Britse consulaat...
392
00:58:54,522 --> 00:58:56,514
voor zijn legitimatie.
393
00:58:56,607 --> 00:59:00,022
-Is dat noodzakelijk?
-Niet noodzakelijk, verplicht.
394
00:59:00,110 --> 00:59:02,565
Verplicht. Dat is andere koek, meneer.
395
00:59:02,654 --> 00:59:06,603
Mr Fogg is nu aan het lunchen,
maar ik geef uw boodschap aan hem door.
396
00:59:48,069 --> 00:59:49,397
Hallo daar.
397
00:59:50,112 --> 00:59:52,603
Gaat u toeren? Misschien kan ik u helpen.
398
00:59:52,698 --> 00:59:55,319
Ik moet kleding kopen voor Mr Fogg.
399
00:59:55,409 --> 00:59:57,946
Ik kan u vlakbij
een geweldige winkel tonen.
400
00:59:58,036 --> 00:59:59,909
Monsieur is erg aardig.
401
00:59:59,996 --> 01:00:03,080
Ziet u, mijn meester en ik
zijn zonder onze kleding vertrokken.
402
01:00:03,165 --> 01:00:05,454
Dan hebt u Londen vast in haast verlaten.
403
01:00:05,542 --> 01:00:08,329
Drie kwartier nadat hij me zei...
404
01:00:08,420 --> 01:00:11,089
-dat we een wereldreis gingen maken.
-Een wereldreis?
405
01:00:11,172 --> 01:00:13,793
Ja, meneer.
Een reis rond de wereld in 80 dagen.
406
01:00:13,883 --> 01:00:15,792
Hij zegt dat het 'n weddenschap is.
407
01:00:15,885 --> 01:00:20,096
Maar tussen u en mij,
ik geloof er niets van.
408
01:00:20,180 --> 01:00:22,220
Zit er meer achter?
409
01:00:22,683 --> 01:00:26,466
Ik heb begrepen dat hij de officieren
van de Mongolia een bonus gaf...
410
01:00:26,561 --> 01:00:29,099
-om het schip hier eerder te krijgen.
-Ja, meneer.
411
01:00:29,188 --> 01:00:31,264
Hij moet erg rijk zijn.
412
01:00:31,857 --> 01:00:35,605
U weet niet half
hoeveel geld we bij ons hebben...
413
01:00:35,694 --> 01:00:38,149
allemaal gloednieuwe bankbiljetten.
414
01:00:38,238 --> 01:00:40,811
Ik weet zeker
dat u goed voor hem kunt zorgen.
415
01:00:40,907 --> 01:00:43,398
U werkt vast al jaren voor Mr Fogg.
416
01:00:43,492 --> 01:00:45,319
Nee, meneer. Integendeel.
417
01:00:45,411 --> 01:00:48,614
Ik ben begonnen
op de dag dat we uit Londen vertrokken.
418
01:00:48,705 --> 01:00:49,986
Echt.
419
01:00:50,707 --> 01:00:52,249
Hij is tevoorschijn gekomen, hè?
420
01:00:52,334 --> 01:00:56,497
Ja, en hij leek volledig eerlijk te zijn.
421
01:00:56,587 --> 01:00:58,544
Of een heel slim iemand.
422
01:00:58,672 --> 01:01:02,835
Hier is de beschrijving van de overvaller
die ik uit Londen heb ontvangen.
423
01:01:03,051 --> 01:01:06,005
Ja. Het klopt precies. Wat is je voorstel?
424
01:01:06,096 --> 01:01:08,669
Londen 'n aanhoudingsbevel
naar Bombay laten sturen...
425
01:01:08,765 --> 01:01:12,679
hem vergezellen en arresteren
zodra hij voet op Britse bodem zet.
426
01:01:12,768 --> 01:01:14,393
Heel ondernemend van je, Fix.
427
01:01:14,478 --> 01:01:17,763
Een leuke zeereis
op kosten van Scotland Yard?
428
01:01:17,856 --> 01:01:21,141
Pardon, meneer.
Ik zie mijn taak en voer die uit.
429
01:01:21,484 --> 01:01:22,895
Bedankt, meneer.
430
01:03:01,614 --> 01:03:05,658
Pardon, heren, morgen wordt
nogal warm weer verwacht...
431
01:03:05,742 --> 01:03:08,067
dus ik heb een passend menu geregeld:
432
01:03:08,161 --> 01:03:11,328
"Koude kippenborst,
ingemaakt vlees en zult...
433
01:03:11,456 --> 01:03:13,993
-"lam met kerrie en rijst."
-Perfect.
434
01:03:14,417 --> 01:03:17,121
Kerrie is het beste voor een mens
in dit rotklimaat.
435
01:03:17,211 --> 01:03:19,452
Bloedzuiverend en 'n oppepper
voor het lichaam.
436
01:03:19,546 --> 01:03:21,788
Mijn maal blijft hetzelfde, steward.
437
01:03:21,882 --> 01:03:23,589
Volg mijn instructies maar.
438
01:03:23,675 --> 01:03:26,592
Natuurlijk, meneer.
Maar zoveel voedsel op een warme dag?
439
01:03:26,677 --> 01:03:29,678
Steward, mijn donderdaglunch is altijd...
440
01:03:29,764 --> 01:03:32,681
en dat blijft 't,
warme soep, gefrituurde tong...
441
01:03:32,766 --> 01:03:37,309
rosbief, yorkshirepudding, gebakken
aardappels, niervetpudding en stroop.
442
01:03:37,687 --> 01:03:39,478
Uw beurt, monsieur.
443
01:03:51,449 --> 01:03:55,197
We zien elkaar weer.
Heb je last van de hitte?
444
01:03:55,453 --> 01:03:57,825
Wat zeg je van lekkere limonade of bier?
445
01:03:57,913 --> 01:03:59,906
-Goed.
-Steward.
446
01:04:03,501 --> 01:04:05,541
Breng twee limonade.
447
01:04:06,796 --> 01:04:09,962
Wat een geluk
dat we op hetzelfde schip varen.
448
01:04:10,049 --> 01:04:12,006
En we gaan allebei naar Bombay.
449
01:04:12,092 --> 01:04:14,963
Ja. Curieus toeval.
450
01:04:15,637 --> 01:04:19,171
-Heeft u deze reis al eens gemaakt?
-Ja, vaak.
451
01:04:20,141 --> 01:04:24,090
Ik ben een agent
van de stoombootmaatschappij.
452
01:04:25,145 --> 01:04:27,897
-Kent u India goed?
-Beste man...
453
01:04:27,981 --> 01:04:31,017
er zijn geen vijf mensen
die het zo goed kennen als ik.
454
01:04:31,109 --> 01:04:36,067
De moskeeën, minaretten,
olifanten en slangen.
455
01:04:36,656 --> 01:04:39,989
En de vrouwen?
456
01:04:41,702 --> 01:04:45,319
Ja, de vrouwen. Geweldig.
457
01:04:45,413 --> 01:04:49,707
-Hoezo, geweldig?
-Godinnen. Betoverend.
458
01:04:50,793 --> 01:04:54,078
Luister eens, deze reis van je meester...
459
01:04:54,421 --> 01:04:56,994
wat denk je dat zijn echte doel is?
460
01:04:57,090 --> 01:05:00,506
Misschien gewoon een geheime
diplomatieke missie.
461
01:05:00,969 --> 01:05:04,254
Mr Fix, ik weet het echt niet.
462
01:05:04,889 --> 01:05:09,716
Verandert u niet van onderwerp.
Vertelt u meer over de Indiase vrouwen.
463
01:05:10,018 --> 01:05:11,596
Eens kijken.
464
01:05:12,520 --> 01:05:15,971
Excuseert u me? Ik ben zo terug.
465
01:05:27,575 --> 01:05:31,407
Morgenochtend Bombay, Mr Fogg.
Twee dagen eerder dan gepland.
466
01:05:31,621 --> 01:05:35,369
-Een nieuw record voor de route.
-Een buitengewone prestatie, kapitein...
467
01:05:35,457 --> 01:05:38,292
die een passende erkenning verdient.
468
01:05:38,502 --> 01:05:40,209
-Mijn complimenten.
-Dank u.
469
01:05:40,295 --> 01:05:43,331
Ook de hoofdmachinist.
Zoals afgesproken.
470
01:06:46,103 --> 01:06:47,098
Luister aandachtig.
471
01:06:47,187 --> 01:06:50,638
Dit is de lijst spullen die nodig zijn
voor onze reis naar Calcutta.
472
01:06:50,732 --> 01:06:54,231
Terwijl jij die haalt,
zorg ik voor de paspoorten en kaartjes.
473
01:06:54,318 --> 01:06:58,018
De trein vertrekt om vier uur.
We zien elkaar op het station.
474
01:09:24,533 --> 01:09:27,107
Hoe durf je! Een heilig dier!
475
01:10:11,491 --> 01:10:15,785
Er is geen arrestatiebevel voor hem.
Het hele geval is nogal afwijkend.
476
01:10:15,870 --> 01:10:18,491
Maar ik zweer u dat hij de boosdoener is.
477
01:10:18,664 --> 01:10:22,614
Wacht eens. Ik heb een idee.
Maakt u het arrestatiebevel maar.
478
01:10:22,710 --> 01:10:25,034
Wat? Zoiets zou ik niet kunnen!
479
01:10:25,128 --> 01:10:27,963
Zelfs niet tegen een beloning van £2000?
480
01:10:28,298 --> 01:10:30,705
Overbodig om te zeggen
dat ik die wel wil delen.
481
01:10:30,800 --> 01:10:33,635
£1000? Nee, Mr Fix.
482
01:10:33,719 --> 01:10:34,964
Londen is erbij betrokken.
483
01:10:35,054 --> 01:10:38,422
Alleen het Londense kantoor
kan een arrestatiebevel afgeven.
484
01:10:38,515 --> 01:10:41,848
Is Fogg buiten de Britse jurisdictie,
dan krijg ik hem nooit meer.
485
01:10:41,935 --> 01:10:46,430
Juist. Lieve hemel! Vier uur, theetijd.
486
01:10:46,522 --> 01:10:48,680
Ja, ik weet het. Dit is echter een crisis.
487
01:10:48,774 --> 01:10:51,691
Crisis of niet,
met thee kan niet gespot worden.
488
01:10:57,031 --> 01:10:59,522
Wel verdorie. Waar kan hij zijn?
489
01:10:59,617 --> 01:11:02,155
Hij zal wel achter een vrouw aanzitten.
490
01:11:02,244 --> 01:11:04,320
Buitenlanders, je weet wel.
491
01:11:07,958 --> 01:11:09,617
Kom, man! Kom op!
492
01:11:24,013 --> 01:11:26,931
-Bedankt.
-Geen verdere flauwekul meer.
493
01:15:39,696 --> 01:15:41,071
Jaren geleden...
494
01:15:41,364 --> 01:15:43,689
was het bijna onmogelijk om te reizen...
495
01:15:43,783 --> 01:15:46,618
in dit deel van het land
zonder lijken tegen te komen.
496
01:15:46,702 --> 01:15:48,695
Die verfoeilijke wurgers.
497
01:15:49,538 --> 01:15:51,578
Hoe zei u dat de sekte heette?
498
01:15:51,665 --> 01:15:52,863
Thuggee.
499
01:15:54,709 --> 01:15:57,378
Leden ervan zijn Thugs.
500
01:15:57,462 --> 01:16:00,213
Ze vereren Kali, de godin van de dood.
501
01:16:00,298 --> 01:16:05,043
Zonder onderscheid doden ze.
Mensen van elke leeftijd, sekse en kleur.
502
01:16:05,386 --> 01:16:07,841
Hoe heeft u ze
ten slotte kunnen uitroeien?
503
01:16:07,929 --> 01:16:10,467
Dat hebben we niet gedaan. Niet helemaal.
504
01:16:10,598 --> 01:16:13,516
Onze politie
heeft het aantal moorden teruggebracht...
505
01:16:13,601 --> 01:16:16,352
maar we moeten helaas erkennen
dat de sekte nog bestaat.
506
01:16:16,437 --> 01:16:21,229
Om de paar maanden zien we
een paar schooiers en hun vreselijke ritus.
507
01:16:25,278 --> 01:16:27,733
Raar dat we hier stoppen.
508
01:16:28,030 --> 01:16:31,031
Dienstroosters vermelden geen station
in deze omgeving.
509
01:16:31,116 --> 01:16:32,610
Geen idee.
510
01:16:32,785 --> 01:16:36,734
Ik heb niet meer op deze lijn gereisd
sinds de voltooiing.
511
01:16:54,095 --> 01:16:56,846
Pardon, meneer. Wat is het probleem?
512
01:16:57,306 --> 01:16:59,345
Probleem? Geen enkel.
513
01:16:59,850 --> 01:17:01,677
Dit is het einde van de lijn.
514
01:17:01,768 --> 01:17:03,595
-Het einde van de lijn?
-Ja.
515
01:17:04,145 --> 01:17:08,273
Tussen hier en Allahabad
moet nog 80 km spoor aangelegd worden.
516
01:17:08,357 --> 01:17:11,643
De kranten in Londen berichtten echter
over de opening van de lijn.
517
01:17:11,735 --> 01:17:15,021
Vast The Daily Telegraph.
The Times doet zoiets niet.
518
01:17:15,113 --> 01:17:19,822
Toch is het een feit dat u kaartjes verkoopt
van Bombay naar Calcutta ! Dat is fraude.
519
01:17:19,993 --> 01:17:22,530
Ik ga dit opnemen met de onderkoning!
520
01:17:22,620 --> 01:17:26,949
Op het station van Bombay is het duidelijk
aangegeven, net als hier:
521
01:17:27,041 --> 01:17:30,041
"Passagiers moeten
hun eigen vervoer regelen...
522
01:17:30,127 --> 01:17:32,333
"tussen Kholby en Allahabad."
523
01:17:32,420 --> 01:17:35,705
-Door het oerwoud?
-Sorry als dat ongemak veroorzaakt.
524
01:17:35,882 --> 01:17:37,127
Dat doet het inderdaad.
525
01:17:37,216 --> 01:17:39,671
Ik ben op weg naar mijn brigade,
de 10e Jubbulpore.
526
01:17:39,760 --> 01:17:42,215
Mijn vriend
kan een grote som geld verliezen.
527
01:17:42,304 --> 01:17:46,088
Nee hoor. Juist voor dat soort gevallen
heb ik maatregelen getroffen.
528
01:17:46,182 --> 01:17:48,507
Dit kon u niet voorzien.
529
01:17:48,601 --> 01:17:51,388
Nee, maar ik verwachtte wel
obstakels op de reis.
530
01:17:51,479 --> 01:17:55,227
Ook heb ik twee dagen winst geboekt
bij de overtocht over de Arabische Zee.
531
01:17:55,315 --> 01:17:58,316
De 25e vertrekt een stoomboot
van Calcutta naar Hong Kong.
532
01:17:58,401 --> 01:18:01,936
Ons enige probleem is het transport van
hier naar Allahabad.
533
01:18:02,030 --> 01:18:05,694
Alleen een door vee getrokken kar
kan door die jungle.
534
01:18:06,158 --> 01:18:09,858
-Een olifant?
-Ik ken er een...
535
01:18:09,953 --> 01:18:12,278
maar ik betwijfel of de eigenaar
haar wil missen.
536
01:18:12,372 --> 01:18:15,456
-Waarom niet?
-Ze slaapt in de woning, bij het gezin.
537
01:18:15,667 --> 01:18:16,911
Een huisdier.
538
01:18:20,004 --> 01:18:23,752
£1000 voor een olifant? Buitensporig!
U bent opgelicht.
539
01:18:23,840 --> 01:18:27,920
Ongetwijfeld, maar je hebt niet vaak
op stel en sprong een olifant nodig.
540
01:18:51,073 --> 01:18:53,231
-Wat is dat?
-Een Bengaalse tijger.
541
01:18:53,325 --> 01:18:55,566
Zelden vallen ze een olifant aan.
542
01:19:30,816 --> 01:19:33,651
-Wat doe je in vredesnaam?
-Rustig, meneer.
543
01:19:36,446 --> 01:19:38,937
-Niet mooi.
-Wat is er?
544
01:19:39,073 --> 01:19:43,450
Een soort religieuze optocht.
Nogal problematisch mochten ze ons zien.
545
01:19:46,955 --> 01:19:49,576
Dit kunnen we maar beter onderzoeken.
546
01:20:26,532 --> 01:20:29,616
Kali, de godin van de liefde en de dood.
547
01:20:29,701 --> 01:20:33,283
Sahib, alstublieft! Als ze ons horen,
vermoorden ze ons.
548
01:20:45,548 --> 01:20:47,790
-Suttee,
-Wat bedoelt u?
549
01:20:47,884 --> 01:20:50,553
Een menselijk offer, maar dan vrijwillig.
550
01:20:50,636 --> 01:20:54,301
De dame die u zag wordt verbrand
onder de brandstapel van haar dode man.
551
01:20:54,389 --> 01:20:55,468
Schelmen.
552
01:20:55,557 --> 01:20:58,474
Bedoelt u dat die arme vrouw
levend verbrand wordt?
553
01:20:58,560 --> 01:21:01,347
Ze heeft zich erbij neergelegd.
Een kwestie van religie.
554
01:21:01,437 --> 01:21:04,354
Dit stuk valt buiten de Britse jurisdictie.
We kunnen niets.
555
01:21:04,440 --> 01:21:07,606
Vergeef me, sahib.
De dame wil geen suttee.
556
01:21:07,693 --> 01:21:09,151
-Ze wordt gedwongen.
-Wat?
557
01:21:09,236 --> 01:21:10,813
Dat weet iedereen.
558
01:21:10,904 --> 01:21:13,573
Haar man was een maharadja
en had veel invloed.
559
01:21:13,656 --> 01:21:17,985
-De gewoonte wil dat zij met hem sterft.
-Waar vindt deze moord plaats?
560
01:21:18,077 --> 01:21:20,947
In de pagode van Pillaji, 3 km van hier.
561
01:21:21,580 --> 01:21:23,122
Wat als we haar zouden redden?
562
01:21:23,206 --> 01:21:26,326
-Je kunt je niet mengen in lokale zaken.
-Waarom niet?
563
01:21:26,584 --> 01:21:27,699
Dat hoort niet!
564
01:21:27,794 --> 01:21:30,463
Mijn meester doet dingen
die anderen niet doen, meneer.
565
01:21:30,546 --> 01:21:32,503
Denkt u Aouda te kunnen redden?
566
01:21:32,590 --> 01:21:35,127
-Heet ze zo?
-Ja, sahib. Aouda.
567
01:21:35,259 --> 01:21:39,837
Aardige vrouw. Heel mooi.
Ze werd in Engeland opgevoed.
568
01:21:41,055 --> 01:21:42,384
Dat hakt de knoop door.
569
01:21:42,473 --> 01:21:44,549
Generaal, beschikt u over ons.
570
01:21:44,642 --> 01:21:47,477
Goed. Onze eerste stap is de verkenning.
571
01:21:50,188 --> 01:21:51,351
Volgt u me.
572
01:22:18,296 --> 01:22:20,205
Overal in de tempel zijn wachten.
573
01:22:20,298 --> 01:22:23,501
-Ik vind maar geen opening.
-En de prinses?
574
01:22:23,593 --> 01:22:28,219
-Binnen. Overal gewapende mannen.
-Wat stelt u voor?
575
01:22:28,305 --> 01:22:30,926
Simpel. De kerels omtrekken.
576
01:22:32,934 --> 01:22:36,469
Hier is de tempel. Nee, hier.
577
01:22:37,146 --> 01:22:39,103
Hier is de brandstapel.
578
01:22:39,190 --> 01:22:43,981
We voeren hier een afleidingsmanoeuvre
uit en vallen daar aan.
579
01:22:44,111 --> 01:22:46,862
-Generaal, ik heb een plan!
-Alsjeblieft!
580
01:22:47,947 --> 01:22:50,355
Daarna benaderen we de wachten
van achteren.
581
01:22:50,450 --> 01:22:54,317
-Geweldig.
-Precies. Er is maar één probleem.
582
01:22:55,120 --> 01:22:58,406
Dit plan werkt alleen
met minstens 75 man.
583
01:22:58,915 --> 01:23:00,540
Als strateeg sprekend...
584
01:23:00,625 --> 01:23:03,198
zeg ik dat onze positie hier onhoudbaar is.
585
01:23:03,294 --> 01:23:06,414
Hoe onze kansen ook zijn,
die vrouw zal ik redden.
586
01:23:06,505 --> 01:23:09,340
Al zijn we maar
met vier man. Passepartout...
587
01:23:11,885 --> 01:23:13,877
Waar is hij nou?
588
01:25:04,025 --> 01:25:05,436
Snel! Kom op!
589
01:25:07,028 --> 01:25:10,112
-Heren, u heeft me gered!
-Geen dankbetuigingen.
590
01:25:10,197 --> 01:25:12,190
Staat u me toe om u te helpen.
591
01:25:24,418 --> 01:25:27,123
"Sprakeloos bij de schending
van een lokale tempel...
592
01:25:27,212 --> 01:25:29,335
"en de ontvoering van 'n Indiase prinses...
593
01:25:29,423 --> 01:25:33,005
"hebben de autoriteiten
Mr Phileas Fogg gearresteerd."
594
01:25:36,012 --> 01:25:38,763
"Een Indiase prinses." Bofferd!
595
01:25:38,848 --> 01:25:42,927
Volgens dit stuk een compleet schandaal.
Het hele schiereiland is verontwaardigd.
596
01:25:43,018 --> 01:25:46,018
Hoe zou ze er uitzien?
Vast een mooie vrouw.
597
01:25:46,104 --> 01:25:48,180
Altijd gedacht dat Fogg een rakker was.
598
01:25:48,272 --> 01:25:51,107
Knap of niet,
dit betreden van een lokale tempel...
599
01:25:51,192 --> 01:25:53,065
met je laarzen is een serieuze kwestie.
600
01:25:53,152 --> 01:25:56,271
Had gekund als hij geen borgsom had
en het volgende schip nam.
601
01:25:56,363 --> 01:25:59,696
Volgens mij is onze collega
een stuk slimmer dan we dachten.
602
01:25:59,783 --> 01:26:02,154
Een sluw type, zou ik zeggen.
603
01:26:02,243 --> 01:26:04,781
Eens kijken, als hij op de S,S, Rangoon is...
604
01:26:04,870 --> 01:26:07,575
moet hij nu halverwege Hong Kong zijn.
605
01:26:13,420 --> 01:26:14,962
Hier ergens.
606
01:27:29,862 --> 01:27:32,566
Ik deed dus het enige
wat een man kan doen.
607
01:27:32,656 --> 01:27:35,277
-Bedoelt u...
-Ja, ik sneed met mijn hartenvrouw...
608
01:27:35,367 --> 01:27:38,403
en dwong Finch-Tattersall
zijn aas op te offeren.
609
01:27:38,494 --> 01:27:39,988
Het was een spannend moment.
610
01:27:40,079 --> 01:27:42,071
U had Lord Dudleys gezicht moeten zien.
611
01:27:42,164 --> 01:27:45,948
De arme ziel werd lijkwit.
Hij beet keihard op zijn pijp.
612
01:27:47,043 --> 01:27:50,792
-Waarschijnlijk heb ik u verveeld.
-Hoe kunt u dat zeggen, Mr Fogg?
613
01:27:50,880 --> 01:27:53,371
In mijn hele leven heb ik geen...
614
01:27:54,633 --> 01:27:57,504
Dat is het boeiendste verhaal
dat ik ooit hoorde.
615
01:27:57,594 --> 01:28:00,630
Meent u dat? Dat doet me enorm goed.
616
01:28:00,847 --> 01:28:04,975
-Zo persoonlijk en toch dramatisch.
-Zo zie ik het nu ook precies!
617
01:28:05,059 --> 01:28:07,016
Ik wist niet dat u zo dol was op whist.
618
01:28:07,103 --> 01:28:10,306
Ik ben er gek op.
Er zit een soort precisie in.
619
01:28:10,939 --> 01:28:13,608
Ik heb altijd al mannen bewonderd
die precies zijn...
620
01:28:13,692 --> 01:28:16,017
die gevoel voor orde en discipline hebben.
621
01:28:16,111 --> 01:28:18,815
-Dat meent u niet.
-Ja, zo kan ik...
622
01:28:19,655 --> 01:28:22,739
een niet-punctuele man niet uitstaan.
623
01:28:23,492 --> 01:28:26,161
Buitengewoon, zoals u het verwoordt.
624
01:28:26,286 --> 01:28:30,414
We hebben zo weinig tijd
in ons korte leven.
625
01:28:31,791 --> 01:28:34,033
Lieve prinses,
ik moet u om vergeving vragen.
626
01:28:34,126 --> 01:28:36,700
-Waarom, waarvoor?
-Ik ben helemaal vergeten om...
627
01:28:36,795 --> 01:28:39,084
u te condoleren met uw verlies.
628
01:28:39,173 --> 01:28:40,999
-Wat?
-Om medeleven te betuigen...
629
01:28:41,091 --> 01:28:43,795
in deze rouwperiode.
630
01:28:43,885 --> 01:28:47,669
-Ik voel geen rouw, Mr Fogg.
-Helemaal niet?
631
01:28:48,806 --> 01:28:51,344
Ik was alleen in naam zijn vrouw.
632
01:28:51,558 --> 01:28:55,093
Ik heb wijlen de maharadja
één keer ontmoet, toen ik zeven was...
633
01:28:55,187 --> 01:28:58,602
voordat mijn ouders me voor
mijn opvoeding naar Engeland stuurden.
634
01:28:58,690 --> 01:29:00,647
Zag u hem daarna nooit meer?
635
01:29:01,859 --> 01:29:03,022
Nooit.
636
01:29:05,487 --> 01:29:09,781
Wilt u horen over de keer dat
al mijn kaarten van dezelfde kleur waren?
637
01:29:10,575 --> 01:29:12,568
Als u me vertrouwt.
638
01:29:22,127 --> 01:29:25,745
Is Mr Fogg altijd zo netjes,
deftig en formeel?
639
01:29:25,839 --> 01:29:28,508
Gelooft u me, mevrouw,
ik weet niets van hem...
640
01:29:28,591 --> 01:29:31,164
behalve dat hij hierbij leeft.
641
01:29:33,470 --> 01:29:35,379
Zijn er vrouwen in zijn leven geweest?
642
01:29:35,472 --> 01:29:39,552
Hij zal wel een moeder gehad hebben,
maar ik weet het niet zeker.
643
01:29:39,684 --> 01:29:43,633
Misschien heeft hij een geheim verdriet,
een geliefde die hem afwees.
644
01:29:44,021 --> 01:29:48,315
Hij heeft maar één liefde. Kaarten. Whist.
645
01:29:48,609 --> 01:29:53,353
Hij denkt uitsluitend aan whist,
's morgens, 's middags en 's avonds.
646
01:29:55,406 --> 01:29:56,817
Zeer interessant.
647
01:30:26,267 --> 01:30:30,430
Ja, hij is een slimme man, Mr Talley.
Een zeer onvoorspelbaar heer.
648
01:30:30,771 --> 01:30:33,937
Net wanneer je denkt hem te pakken
te hebben, ontglipt hij je.
649
01:30:34,023 --> 01:30:37,226
-Hij intrigeert u, hè?
-Ja, nou en of.
650
01:30:38,069 --> 01:30:41,936
Kijk bijvoorbeeld eens
naar die heidense vrouw, die Mrs Aouda.
651
01:30:42,030 --> 01:30:43,489
Ik begrijp Fogg.
652
01:30:43,740 --> 01:30:46,409
Zij past niet in zijn schema, wat ik u brom.
653
01:30:46,743 --> 01:30:49,530
Hij was hier circa een uur geleden.
654
01:30:49,620 --> 01:30:50,783
Echt?
655
01:30:51,122 --> 01:30:53,992
-Wat wilde hij?
-Niets bijzonders.
656
01:31:09,096 --> 01:31:11,503
Hij vroeg
naar stoomboten die Hong Kong verlaten.
657
01:31:11,598 --> 01:31:12,843
-Bestemming?
-Yokohama.
658
01:31:12,933 --> 01:31:14,806
Morgen om 12 uur zijn we in Hong Kong.
659
01:31:14,893 --> 01:31:17,466
Hij vertrekt de volgende dag
met de S,S, Carnatic.
660
01:31:17,562 --> 01:31:20,052
Dat denkt hij, maar dit keer pak ik hem...
661
01:31:20,147 --> 01:31:22,140
daar kunt u uw laatste cent
om verwedden.
662
01:31:22,232 --> 01:31:24,688
U had geen geluk in Calcutta, zoals u zei.
663
01:31:24,776 --> 01:31:25,974
Wat kon ik doen?
664
01:31:26,069 --> 01:31:29,520
Ik bepaalde dat de borg
voor hem en zijn bediende £1000 was.
665
01:31:29,614 --> 01:31:31,986
Dat geld betaalde hij zonder problemen.
666
01:31:32,074 --> 01:31:34,316
Was dat verdraaide arrestatiebevel
er maar...
667
01:31:34,410 --> 01:31:38,241
U heeft 20 uur om hem in Hong Kong
te pakken voor de Carnatic vertrekt.
668
01:31:38,330 --> 01:31:42,161
Ja, meneer, daar pak ik de schurk, al
moest de gouverneur eraan te pas komen!
669
01:31:42,250 --> 01:31:46,876
De hardnekkigheid van een buldog,
daarmee wordt een rijk opgebouwd.
670
01:32:03,060 --> 01:32:05,183
"134 Lower Lascar Row, Victoria."
671
01:32:05,270 --> 01:32:08,603
Nu gaan we uw oom,
Mr Cominjee, zoeken.
672
01:32:22,827 --> 01:32:25,614
Hier, volg die riksja, snel!
673
01:32:51,186 --> 01:32:52,644
Dit is een heel lastige zaak.
674
01:32:52,729 --> 01:32:57,022
Een man die een zaak probeert te runnen
en de deur is dicht. Ik vraag me af...
675
01:32:57,107 --> 01:33:00,606
Is de baas er? Komt hij gauw terug?
676
01:33:01,028 --> 01:33:04,479
Daar heeft het helemaal geen schijn van.
677
01:33:04,906 --> 01:33:07,361
Pardon. Waar is Mr Cominjee?
678
01:33:07,450 --> 01:33:08,695
In Nederland, geloof ik.
679
01:33:08,784 --> 01:33:12,698
Hij vergaarde 'n fortuin op 'n manier
die ik niet zal pogen te beschrijven...
680
01:33:12,788 --> 01:33:15,326
en is naar Amsterdam gegaan
om tulpen te kweken.
681
01:33:15,415 --> 01:33:18,285
Hij had een kaartje
op zijn deur kunnen hangen.
682
01:33:18,376 --> 01:33:22,623
Meneer was tamelijk ongeletterd
en had bovendien enorm veel haast.
683
01:33:22,713 --> 01:33:26,082
Tien minuten voor de politie arriveerde
was hij vertrokken.
684
01:33:28,510 --> 01:33:30,752
Dat verandert de zaken nogal.
685
01:33:30,845 --> 01:33:34,095
Duidelijk is dat de prinses
niet alleen in Hong Kong kan blijven.
686
01:33:34,182 --> 01:33:37,965
-Er schijnt maar één alternatief te zijn.
-Ik weet wat u gaat zeggen...
687
01:33:38,060 --> 01:33:40,551
maar stuurt u me alstublieft
niet terug naar India.
688
01:33:40,646 --> 01:33:43,730
Pardon, meneer,
ik ben het met de prinses eens.
689
01:33:43,815 --> 01:33:46,436
U weet dat ze erg veel geleden heeft.
690
01:33:46,526 --> 01:33:50,025
Je angst is ongegrond.
Ik wil haar niet terugsturen naar India.
691
01:33:50,112 --> 01:33:53,730
Wij zijn verantwoordelijk,
dus reist ze met ons mee naar Europa.
692
01:33:54,032 --> 01:33:57,615
Ik escorteer haar naar
het Royal Court Hotel voor onderdak.
693
01:33:57,702 --> 01:33:59,244
Jij gaat de kaartjes kopen.
694
01:33:59,329 --> 01:34:03,408
Drie kajuiten op de Carnatic,
vertrek naar Yokohama morgenochtend.
695
01:34:03,499 --> 01:34:06,453
-Verlies geen tijd.
-Nee, hoor.
696
01:34:16,969 --> 01:34:19,804
Hier, volg die struisvogel!
697
01:34:25,644 --> 01:34:26,972
Vooruit!
698
01:34:53,001 --> 01:34:56,334
Verhip, mijn oude bekende
van de Rangoon.
699
01:34:56,421 --> 01:34:58,828
Hallo, meneer. Excuseert u me even.
700
01:34:59,590 --> 01:35:01,832
Drie kajuiten op de Carnatic, alstublieft.
701
01:35:01,925 --> 01:35:05,009
Ja. Er is een kleine wijziging
in het schema aangebracht.
702
01:35:05,095 --> 01:35:08,012
Het schip vertrekt vanavond
in plaats van morgenochtend.
703
01:35:08,098 --> 01:35:10,719
-Dat wist ik niet, maar des te beter.
-Dank u.
704
01:35:14,270 --> 01:35:15,728
Dat is het.
705
01:35:16,688 --> 01:35:20,816
-Ik ga ervan uit dat u 't comfortabel hebt.
-Ja, dank u. Zeker.
706
01:35:20,900 --> 01:35:23,356
Heel aardig om u om mij te bekommeren.
707
01:35:23,444 --> 01:35:24,475
Nee, hoor.
708
01:35:24,570 --> 01:35:28,484
Aangezien u tijdelijk alleen bent,
is voor u zorgen 't minste wat ik kan doen.
709
01:35:28,574 --> 01:35:30,531
Ik ben bang een last te zijn geweest.
710
01:35:30,617 --> 01:35:34,116
Integendeel, gelooft u mij.
Uw gezelschap is zeer welkom.
711
01:35:34,204 --> 01:35:38,071
Kon ik mijn oneindige dank
maar uitdrukken.
712
01:35:39,584 --> 01:35:42,537
Alstublieft, doet u dat soort dingen niet.
713
01:35:43,670 --> 01:35:47,502
Mr Fogg, waarom bent u zo Brits?
714
01:35:48,967 --> 01:35:51,884
-Mevrouw, ik ben wie ik ben.
-Nee.
715
01:35:52,553 --> 01:35:55,969
U bent aardig, warm en gul.
716
01:35:58,350 --> 01:36:02,846
Komt u bij me zitten op de veranda?
Er wordt 'n uitstekende kwast geserveerd.
717
01:36:05,189 --> 01:36:06,564
Als u dat wilt.
718
01:36:11,278 --> 01:36:14,563
-Ik zie dat je Hong Kong verlaat.
-Precies.
719
01:36:14,656 --> 01:36:17,941
-12 uur te vroeg.
-Kijk eens aan.
720
01:36:18,034 --> 01:36:20,240
Niets stopt jou en Mr Fogg, nietwaar?
721
01:36:20,328 --> 01:36:23,494
-Op wiens naam moeten de kaartjes?
-Schrijft u deze maar over.
722
01:36:23,580 --> 01:36:26,747
Luister, aangezien we elkaar
misschien niet meer zien...
723
01:36:26,833 --> 01:36:29,668
waarom drinken we niet iets ter afscheid?
724
01:36:29,753 --> 01:36:30,867
Goed idee.
725
01:36:32,088 --> 01:36:33,582
Gezellig.
726
01:36:36,717 --> 01:36:38,045
Hierheen.
727
01:36:40,053 --> 01:36:43,469
We hebben niet erg veel tijd.
Ik moet mijn kaartjes nog halen.
728
01:36:43,556 --> 01:36:46,972
Nonsens. We sturen er iemand voor.
Jij daar.
729
01:36:49,770 --> 01:36:53,470
Ken je de Transpacific
Stoombootmaatschappij in Canton Road?
730
01:36:53,565 --> 01:36:56,482
-Bij het postkantoor?
-Ja. Stuur er iemand heen.
731
01:36:56,568 --> 01:36:59,272
Haal de kaartjes op voor Mr Passepartout.
732
01:36:59,445 --> 01:37:01,568
-Passepoort?
-Ja.
733
01:37:02,281 --> 01:37:05,116
-Bedankt, meneer.
-Nou, wat zal het zijn?
734
01:37:05,200 --> 01:37:07,276
-Kwast.
-Nee, zeg.
735
01:37:07,369 --> 01:37:10,405
Ik zei dat ik wat te drinken aanbood,
ik bedoelde een borrel.
736
01:37:10,497 --> 01:37:14,031
Goed, wat u maar wilt,
alleen niet te sterk graag.
737
01:37:14,500 --> 01:37:18,284
Mijn vriend en ik nemen
een Hong Kong-Snickersnee.
738
01:37:20,839 --> 01:37:24,587
-Wat is dat?
-Het is onbeschrijflijk. Vloeibare muziek.
739
01:37:24,676 --> 01:37:29,337
Het verwarmt je hart, brengt je
aan het dromen, verwijdt je horizon...
740
01:37:30,514 --> 01:37:32,803
-Wat gebeurt er?
-Couleur locale.
741
01:37:32,891 --> 01:37:35,678
Een soort show voor de toeristen.
742
01:37:35,769 --> 01:37:37,144
Het ziet er erg echt uit.
743
01:37:37,229 --> 01:37:40,182
Het zijn gewoon onstuimige kinderen.
Negeer hen.
744
01:37:41,441 --> 01:37:43,314
Luister, Passepartout.
745
01:37:43,401 --> 01:37:46,769
Je bent eerlijk tegen me geweest
en ik wil dat ook zijn.
746
01:37:46,862 --> 01:37:50,562
Geloof je nog steeds dat ik een agent ben
van die mensen van de Reform Club?
747
01:37:50,657 --> 01:37:53,408
-Nee, maar ik weet niet wie u bent.
-Dan vertel ik dat.
748
01:37:53,493 --> 01:37:55,615
Ik ben een professionele detective.
749
01:37:55,703 --> 01:37:59,487
Ik zit achter een heel slimme,
moeilijk te grijpen crimineel aan.
750
01:37:59,581 --> 01:38:00,577
Wie?
751
01:38:00,666 --> 01:38:04,284
De weledele Phileas Fogg,
uit Savile Row, Londen.
752
01:38:04,669 --> 01:38:07,623
-Wat? Mijn meester?
-Juist.
753
01:38:14,428 --> 01:38:16,504
Wat wilt u van me?
754
01:38:17,180 --> 01:38:21,842
Tijd. Help me hem 24 uur op te houden
tot mijn arrestatiebevel komt.
755
01:38:22,268 --> 01:38:25,352
Ik heb alleen wat hulp van je nodig.
756
01:38:25,855 --> 01:38:29,353
Hulp? Denkt u
dat ik Mr Fogg zou bedriegen?
757
01:38:29,983 --> 01:38:32,022
Hoeveel u biedt, maakt me niet uit...
758
01:38:32,110 --> 01:38:35,942
Goed, je hoeft niet boos te worden.
Ik begrijp het wel.
759
01:38:36,030 --> 01:38:40,027
Het bewijst dat je loyaal
en betrouwbaar bent. Dat respecteer ik.
760
01:38:40,200 --> 01:38:44,577
Hier. Laten we wat drank offeren
op het altaar van de vriendschap.
761
01:38:46,289 --> 01:38:49,871
U beledigt mijn meester.
Ik wil niets met u drinken.
762
01:38:50,376 --> 01:38:52,368
Onzin. Je bent eerlijk geweest.
763
01:38:52,461 --> 01:38:55,877
Ik waardeer een man
die zijn principes in ere houdt.
764
01:38:55,964 --> 01:38:59,380
Hier. Rampspoed voor de vijanden
van de Kroon.
765
01:39:06,432 --> 01:39:08,175
Niet te geloven.
766
01:41:13,210 --> 01:41:16,329
Voelt de eerbiedwaardige heer
zich vanochtend beter?
767
01:41:17,338 --> 01:41:19,331
Wat doet u hier?
768
01:41:22,259 --> 01:41:24,382
Waarom beweegt het hotel zo?
769
01:41:24,511 --> 01:41:29,303
Stoomboot, geen hotel.
U bent aan boord van de Carnatic.
770
01:41:31,768 --> 01:41:34,685
Ja. We gaan naar Sjanghai
en dan naar Yokohama.
771
01:41:44,529 --> 01:41:45,774
Klaar?
772
01:41:48,533 --> 01:41:51,202
-Waar is de kajuit van Mr Fogg?
-Hiernaast.
773
01:41:51,285 --> 01:41:53,443
Mr Fogg is echter niet aan boord.
774
01:41:55,497 --> 01:41:58,700
-En de prinses?
-Prinses? U bent alleen gekomen.
775
01:41:58,792 --> 01:42:00,867
De politie vond het kaartje in uw zak.
776
01:42:00,960 --> 01:42:03,581
U werd hier gebracht. U sliep als een baby.
777
01:42:05,256 --> 01:42:09,584
Ik heb mijn meester bedrogen.
Alles is verloren.
778
01:42:14,389 --> 01:42:16,132
En mijn geld?
779
01:42:16,224 --> 01:42:19,924
-Ze hebben me ook bestolen.
-Naar.
780
01:42:20,102 --> 01:42:21,845
U zult Yokohama niet leuk vinden.
781
01:42:21,937 --> 01:42:24,973
U heeft geen geld,
Yokohama vindt u niet leuk.
782
01:42:29,068 --> 01:42:31,025
Ik heb mijn meester bedrogen.
783
01:42:31,779 --> 01:42:34,400
Lieve man, ik besef
dat de Carnatic niet kon wachten.
784
01:42:34,490 --> 01:42:36,861
De vraag is nu
welk ander schip we kunnen nemen.
785
01:42:36,950 --> 01:42:39,405
Geen dat de reis naar Yokohama
kan maken, meneer.
786
01:42:39,494 --> 01:42:41,403
Geen pakketboot, sleepboot of lichter?
787
01:42:41,496 --> 01:42:43,488
Er moet in een haven zoiets zijn.
788
01:42:43,581 --> 01:42:45,657
Op dit moment, niets.
789
01:42:56,592 --> 01:42:58,501
Goedemorgen, Mr Fogg.
790
01:42:58,761 --> 01:43:01,631
-Ik ben bang dat ik...
-We reisden samen op de Rangoon.
791
01:43:01,722 --> 01:43:04,972
-Ik heet Fix.
-Ja, Mr Fix. Hoe gaat het?
792
01:43:05,725 --> 01:43:09,141
-Ik geloof dat u mijn bediende kent?
-Heel oppervlakkig.
793
01:43:09,520 --> 01:43:13,138
-Waarom? Is hem iets overkomen?
-Hij lijkt te zijn verdwenen.
794
01:43:13,232 --> 01:43:17,609
-Dat spijt me. Hij was een aardige jongen.
-Ik moet de politie informeren.
795
01:43:17,694 --> 01:43:20,861
Dat zou ik niet doen als ik u was.
Hij komt vast terug.
796
01:43:21,823 --> 01:43:24,444
-Heeft u uw boot gemist?
-Ja.
797
01:43:24,534 --> 01:43:27,783
-Volgende week is er een andere.
-Dan ben ik hier niet.
798
01:43:27,870 --> 01:43:29,946
-Nee?
-Ik ga naar Yokohama...
799
01:43:30,038 --> 01:43:32,576
al zou ik moeten zwemmen.
800
01:43:39,297 --> 01:43:41,966
Varen we direct naar Yokohama?
801
01:43:42,049 --> 01:43:45,003
De Carnatic gaat eerst naar Sjanghai.
802
01:43:45,093 --> 01:43:47,299
We kunnen een dag later
in Yokohama zijn.
803
01:43:47,387 --> 01:43:51,052
Nog steeds tijd genoeg
voor de General Grant naar San Francisco.
804
01:48:03,654 --> 01:48:07,271
Heel sportief van u
om uw boot met me te delen, Mr Fogg.
805
01:48:07,699 --> 01:48:10,534
Onzin. Voor een landgenoot doe ik alles.
806
01:48:10,618 --> 01:48:14,366
Ik hoop dat uw neef in San Francisco
beter is wanneer we aankomen.
807
01:48:14,538 --> 01:48:17,207
-Arme oude Marmaduke.
-Dank je.
808
01:48:18,583 --> 01:48:19,864
Prinses.
809
01:48:20,794 --> 01:48:22,122
Vis, Fix?
810
01:48:34,055 --> 01:48:38,183
Rustig, Mr Fix. Daar is Fujiyama.
Morgen zijn we in Yokohama.
811
01:48:53,447 --> 01:48:55,025
Daar is de Carnatic.
812
01:48:55,116 --> 01:48:58,531
Ik denk dat de stoomboot erachter
de General Grant is.
813
01:48:58,619 --> 01:49:00,694
De enige die ontbreekt, is Passepartout.
814
01:49:00,871 --> 01:49:03,575
De politie in Hong Kong zei
dat ie aan boord was gezet.
815
01:49:03,665 --> 01:49:06,452
Platzak. We hebben dus misschien
een aanwijzing.
816
01:49:06,542 --> 01:49:09,211
Hij is erg veelzijdig.
Hij heeft me wat verteld.
817
01:49:09,295 --> 01:49:11,583
Wellicht vinden we 'm
door logisch te redeneren.
818
01:49:11,672 --> 01:49:14,341
Dat is de nieuwe kunst
die onze Britse politie toepast.
819
01:49:14,424 --> 01:49:18,753
Echt? Elk moment leer ik
iets nuttigs van u, Mr Fogg.
820
01:49:20,555 --> 01:49:22,547
Hopelijk vindt u uw bediende.
821
01:50:24,152 --> 01:50:26,358
Twee keer stalles, alstublieft.
822
01:50:46,797 --> 01:50:48,457
Lieve hemel. Kijk.
823
01:50:53,636 --> 01:50:54,632
Meester!
824
01:51:02,519 --> 01:51:06,053
-Meester, geniaal om me te vinden.
-Simpele logica. Kom mee.
825
01:51:06,147 --> 01:51:08,934
De General Grant vertrekt bijna,
we hebben geen moment te verliezen.
826
01:51:27,166 --> 01:51:28,197
Wat jammer.
827
01:51:28,292 --> 01:51:31,292
Mr Fogg heeft zijn whistspel al geregeld.
828
01:51:33,963 --> 01:51:36,205
Prinses, Mr Fix is een detective.
829
01:51:36,299 --> 01:51:39,003
Hij denkt dat Mr Fogg
de Bank of England heeft beroofd.
830
01:51:39,093 --> 01:51:41,085
Niets ontgaat Mr Fogg.
831
01:51:41,387 --> 01:51:45,466
Mr Fix houdt ons niet op.
We zijn buiten de Britse jurisdictie.
832
01:52:30,013 --> 01:52:34,970
PAUZE
833
01:56:46,593 --> 01:56:48,171
Hij is in Amerika.
834
01:57:23,959 --> 01:57:26,830
Vertel me niets over mannen.
Allemaal hetzelfde.
835
01:57:26,920 --> 01:57:28,877
De beste zou ik nog niet vertrouwen.
836
01:57:28,964 --> 01:57:32,048
Deze Phileas Fogg,
ik ben overtuigd dat hij anders is.
837
01:57:32,467 --> 01:57:36,132
Je moet een fiere, avontuurlijke man zijn
om zo rond de wereld te rennen.
838
01:57:36,220 --> 01:57:37,679
Wees niet zo romantisch.
839
01:57:37,763 --> 01:57:41,511
Waarschijnlijk is hij op de vlucht
voor een meid die hij zwanger maakte.
840
01:57:41,600 --> 01:57:45,846
Je bent behoorlijk akelig, Cora.
Volgens mij is hij enorm romantisch.
841
01:57:46,312 --> 01:57:48,684
-Men zegt dat hij knap is.
-Onzin.
842
01:57:48,898 --> 01:57:53,310
Mij interesseert het niet of hij Venus,
Adonis en Mercurius in één is.
843
01:57:53,444 --> 01:57:56,361
Hij redt het niet in 80 dagen.
844
01:57:56,446 --> 01:57:59,530
-Ik verwed er 10 shilling om.
-Aangenomen.
845
01:58:00,533 --> 01:58:02,158
Hier is mijn geld.
846
01:58:02,743 --> 01:58:04,866
-Waar is het jouwe?
-Alsjeblieft.
847
01:58:05,704 --> 01:58:09,702
-Wat is er?
-Roep de politie. Ik ben bestolen.
848
01:58:13,503 --> 01:58:18,497
DE ZOON VAN SAN FRANClSCO
STEMT CAMERFlELD
849
01:58:28,641 --> 01:58:30,550
De stem van alle burgers!
850
01:58:30,643 --> 01:58:34,854
-Op wie stemt u, vraag ik?
-Op Mandiboy!
851
01:58:35,731 --> 01:58:37,308
Mandiboy is onze man!
852
01:58:37,399 --> 01:58:42,309
BONT - PERENWlJN
853
01:59:32,280 --> 01:59:34,605
STEM OP CAMERFlELD
854
02:00:03,892 --> 02:00:06,216
Alstublieft, Mr Fogg, laat me kijken.
855
02:00:09,146 --> 02:00:11,388
Is dit een religieuze optocht?
856
02:00:11,982 --> 02:00:14,686
Een soort verkiezing, zou ik zeggen.
857
02:00:15,652 --> 02:00:18,652
Misschien zijn ze bezig
voor een nieuwe president.
858
02:00:19,447 --> 02:00:22,650
Wat het ook is,
ik stel voor om daarheen te gaan.
859
02:00:47,180 --> 02:00:49,551
Dag!
860
02:01:43,729 --> 02:01:45,223
Bedankt, meneer.
861
02:01:55,448 --> 02:01:58,651
Waarom eet je niet met een vork
zoals iedereen?
862
02:02:01,745 --> 02:02:04,449
-Dank je.
-Graag gedaan, meneer.
863
02:02:07,375 --> 02:02:10,162
Dank u. Het is lekker.
864
02:02:13,797 --> 02:02:15,042
Voor u.
865
02:02:17,092 --> 02:02:18,918
-Het is lekker.
-Voor jou.
866
02:02:28,477 --> 02:02:30,019
Vindt u het lekker?
867
02:02:31,730 --> 02:02:34,267
-Ik eet het later.
-Roerei.
868
02:02:44,658 --> 02:02:48,904
Hoe vaak moest ik je zeggen
daarbuiten te blijven, dwaas? Kom mee.
869
02:02:48,995 --> 02:02:50,370
Harder.
870
02:03:01,256 --> 02:03:02,454
Zoekt u iemand?
871
02:03:02,548 --> 02:03:05,549
Ja, een kleine, donkere man.
Hij kwam hier net binnen.
872
02:03:05,634 --> 02:03:09,133
Dat kan vrijwel iedereen zijn.
Gaat u zitten en beschrijft u hem.
873
02:03:09,221 --> 02:03:12,636
-Ik ben bang dat dat niet kan. Ik heb haast.
-Haast is slecht.
874
02:03:12,724 --> 02:03:14,633
U mist de mooiste delen van het leven.
875
02:03:14,726 --> 02:03:17,892
Mevrouw, u begrijpt het niet.
Ik zoek mijn bediende.
876
02:03:17,979 --> 02:03:19,177
Ik ook.
877
02:03:20,689 --> 02:03:22,978
Mr Fogg, daar is Passepartout.
878
02:03:29,656 --> 02:03:32,407
-Leg die kip neer en luister naar me.
-Ja, meester.
879
02:03:32,491 --> 02:03:35,243
Dit is een primitief land.
We hebben bescherming nodig.
880
02:03:35,327 --> 02:03:38,363
-Ik heb dit.
-Niet zoiets middeleeuws. Revolvers.
881
02:03:38,455 --> 02:03:40,163
-Revolvers?
-Niets bijzonders.
882
02:03:40,248 --> 02:03:42,241
-O, nee, meneer.
-Je hebt 47 minuten.
883
02:03:42,333 --> 02:03:45,038
-De trein vertrekt punctueel.
-Ik zal er zijn.
884
02:03:48,422 --> 02:03:51,956
-Ik zei je de lokalen niet te bederven.
-Ja, meneer.
885
02:03:59,765 --> 02:04:01,557
Nog steeds haast?
886
02:04:03,227 --> 02:04:06,844
Ik dacht dat de Engelsen
een kalm, droomachtig soort volk waren.
887
02:04:07,647 --> 02:04:10,648
Luister. Verdwijn en blijf weg.
888
02:04:10,775 --> 02:04:13,811
Tref ik je hier nogmaals,
dan snijd ik je in duizend stukken.
889
02:04:13,903 --> 02:04:17,402
Dat is niet nodig, dat verzeker ik u.
Ik vertrek.
890
02:04:30,209 --> 02:04:33,293
Een onverwacht genoegen
u hier te treffen, Mr Fogg.
891
02:04:33,378 --> 02:04:37,126
-Was de overtocht aangenaam?
-We hebben u aan boord niet vaak gezien.
892
02:04:37,215 --> 02:04:40,500
Het spijt me te moeten zeggen
dat ik aan zeeziekte lijd.
893
02:04:40,593 --> 02:04:44,376
U blijft toch niet nog langer in deze chaos?
894
02:04:44,555 --> 02:04:48,766
-Neemt u de transcontinentale trein?
-Ja, de eerstvolgende. U ook?
895
02:04:48,850 --> 02:04:51,851
-Ja.
-Hoe maakt uw zieke neef het?
896
02:04:52,228 --> 02:04:53,888
De arme oude dame.
897
02:04:53,980 --> 02:04:56,897
Ze vertrouwde de doktoren niet.
Ze is naar New York gegaan.
898
02:04:56,982 --> 02:04:59,769
Was het geen man?
Ik herinner me de naam Marmaduke.
899
02:04:59,860 --> 02:05:03,442
Angelica Marmaduke.
Heerlijke oude dame.
900
02:05:03,530 --> 02:05:05,569
Probeer deze, heren, om lekker te roken.
901
02:05:05,657 --> 02:05:09,072
Stem op Lucius P. Mandiboy
voor een goede regering.
902
02:05:09,785 --> 02:05:11,694
Nee, dank u. Ik rook alleen eigen merk.
903
02:05:11,787 --> 02:05:13,032
Echt, nietwaar?
904
02:05:13,247 --> 02:05:16,081
U wilt uw lippen niet bezoedelen
aan een volkse sigaar?
905
02:05:16,166 --> 02:05:19,202
Ik verkies gewoon
wat mijn eigen tabakshandelaar bereidt.
906
02:05:19,294 --> 02:05:22,627
Goeie grutten, wat ben jij een doetje.
907
02:05:22,713 --> 02:05:26,413
Zeg eens, Percy, op wie stem jij?
Op Camerfield of Mandiboy?
908
02:05:26,508 --> 02:05:28,168
Op niemand. Ik ben buitenlander...
909
02:05:28,260 --> 02:05:30,418
en daarom ongeïnteresseerd
in de winnaar.
910
02:05:30,512 --> 02:05:34,426
Ik mag een serpent zijn
als je me niet nijdig maakt.
911
02:05:34,599 --> 02:05:37,932
Zeker weten!
Ik mag een verroeste bunzing zijn...
912
02:05:38,060 --> 02:05:42,104
als jij niet de koppigste man bent
die ik ooit zag.
913
02:05:42,814 --> 02:05:46,230
Wat voor buitenlandse ben je?
Een buikdanseres soms?
914
02:05:46,317 --> 02:05:48,986
-Laat die dame los, meneer.
-Waarom dwing je me niet?
915
02:05:49,070 --> 02:05:53,019
-Dat doe ik, zonder verdere uitnodiging.
-Vuile...
916
02:05:59,496 --> 02:06:01,037
Laten we verdergaan.
917
02:07:47,382 --> 02:07:50,382
-Wat is dit oponthoud?
-Indianen. Vreedzame indianen.
918
02:07:50,468 --> 02:07:53,041
Dat kun je zien
aan de vredespijpen die ze roken.
919
02:07:53,137 --> 02:07:56,173
Verderop zijn ze niet zo vriendelijk.
920
02:09:31,890 --> 02:09:35,591
Blokkeert de hele Amerikaanse bevolking
deze trein?
921
02:10:56,757 --> 02:10:58,963
Inefficiënt, die Amerikaanse treinen.
922
02:10:59,050 --> 02:11:00,924
Ja, meneer. Ik ga, meester.
923
02:11:14,689 --> 02:11:18,271
Hij houdt het gewicht van deze trein nooit.
Laten we teruggaan.
924
02:11:19,110 --> 02:11:20,769
Wat is er aan de hand, jongens?
925
02:11:20,861 --> 02:11:24,194
Kunnen jullie geen spoorlijn beheren
zonder telkens te stoppen?
926
02:11:24,281 --> 02:11:27,032
Die brug houdt amper een locomotief.
927
02:11:27,117 --> 02:11:30,699
Nou, vindt me maar
een onbetrouwbare drommel...
928
02:11:30,786 --> 02:11:34,036
als jullie geen makke slampampers zijn.
929
02:11:34,290 --> 02:11:37,243
-Heb ik gelijk, man?
-Ja, meneer, u heeft gelijk.
930
02:11:38,085 --> 02:11:42,296
-Nee, ik riskeer het niet.
-Neem een slok van deze whisky.
931
02:11:42,380 --> 02:11:46,543
Draai je ouwe knar om
en laat hem op volle kracht rijden.
932
02:11:53,640 --> 02:11:54,636
Starten maar!
933
02:11:54,724 --> 02:11:58,175
Zo zie ik het graag. Indrukken, dat pedaal.
934
02:13:08,831 --> 02:13:11,500
Dat noem ik nog eens
een lekkere snelheid.
935
02:13:42,027 --> 02:13:44,233
Ik mag familie van een slang zijn.
936
02:13:44,320 --> 02:13:47,321
Ik dacht dat je ervandoor ging, laffe zatlap.
937
02:13:47,448 --> 02:13:51,362
-Een man met 'n ijzeren staaf raken, hè?
-Schoppen zijn troeven, geloof ik.
938
02:13:51,452 --> 02:13:54,951
"Schoppen zijn troeven, geloof ik."
Echt, beste Algernon.
939
02:13:55,497 --> 02:13:58,201
-Speelt u alstublieft.
-"Speelt u alstublieft."
940
02:13:58,291 --> 02:14:00,996
Lieve hemel.
Waarom speel je geen mannenspel?
941
02:14:01,085 --> 02:14:02,959
Poker, red dog, euchre.
942
02:14:03,379 --> 02:14:05,371
Zal ik het je leren, Algie?
943
02:14:05,464 --> 02:14:08,168
Of moet ik je eerlijk leren vechten?
944
02:14:08,383 --> 02:14:10,174
Excuseert u mij?
945
02:14:11,636 --> 02:14:15,420
Meneer, u bent een brutale aap
en ik eis nu genoegdoening.
946
02:14:16,682 --> 02:14:20,893
Gaat u even naar de andere wagon?
Het duurt maar even.
947
02:14:24,522 --> 02:14:27,476
Jongens, mis niet,
je kunt het houtwerk beschadigen.
948
02:14:27,567 --> 02:14:30,318
De reparatie wordt vast
van mijn salaris betaald.
949
02:14:30,403 --> 02:14:33,771
-Klaar, of wil je ervan afzien?
-Ik ben klaar.
950
02:14:33,864 --> 02:14:37,067
We tellen samen tot zes,
draaien om en vuren naar believen.
951
02:14:37,159 --> 02:14:38,439
-Nu?
-Nu.
952
02:14:39,411 --> 02:14:42,909
Eén, twee, drie, vier...
953
02:14:43,456 --> 02:14:44,998
vijf, zes.
954
02:14:52,130 --> 02:14:53,505
Pak aan.
955
02:14:57,426 --> 02:14:58,707
Roodhuiden!
956
02:15:06,226 --> 02:15:09,310
Bedankt, maat. Je bent een buitenlander,
maar je bent eerlijk.
957
02:16:16,120 --> 02:16:17,780
Alles goed?
958
02:16:17,997 --> 02:16:21,330
Ja, maar kijk eens
wat ze met mijn jas hebben gedaan.
959
02:16:23,127 --> 02:16:25,119
De trein gaat ervandoor.
960
02:16:25,587 --> 02:16:27,663
Ze hebben vast de machinist en de stoker.
961
02:16:27,756 --> 02:16:28,787
Wat stelt u voor?
962
02:16:28,882 --> 02:16:31,419
Fort Kearney is iets verder.
Daar is cavalerie.
963
02:16:31,509 --> 02:16:35,458
-Met deze snelheid gaan we er voorbij.
-lemand moet de trein stoppen.
964
02:18:38,579 --> 02:18:41,034
lemand moet naar Fort Kearney.
965
02:18:55,636 --> 02:18:56,964
Ik probeer het.
966
02:21:43,366 --> 02:21:45,821
Arme Passepartout. Geen spoor van hem.
967
02:21:45,910 --> 02:21:48,448
Waar alle anderen zijn, weten we.
968
02:21:48,537 --> 02:21:50,577
Geen spoor van uw bediende.
969
02:21:50,998 --> 02:21:53,323
Ik ben bang dat hij in handen
van de Sioux is.
970
02:21:53,417 --> 02:21:56,666
Een bewust offer
om de rest van ons te redden.
971
02:21:56,961 --> 02:21:59,796
-Wat zullen ze met hem doen?
-Sioux kennen weinig genade.
972
02:21:59,881 --> 02:22:02,039
U weet van hun martelingen.
973
02:22:02,133 --> 02:22:04,920
Kolonel, we moeten meteen
een reddingsploeg sturen.
974
02:22:05,010 --> 02:22:06,469
Pardon, meneer.
975
02:22:08,096 --> 02:22:10,669
Ik weet dat het hartenloos klinkt...
976
02:22:11,349 --> 02:22:12,808
maar de trein kan niet wachten.
977
02:22:12,892 --> 02:22:16,391
Dat is onbelangrijk.
Het leven van een man staat op het spel.
978
02:22:18,063 --> 02:22:20,815
Vrijwilligers voor een verrassingsaanval
bij de Sioux?
979
02:22:20,899 --> 02:22:22,690
-Ik, meneer!
-Ik!
980
02:23:26,665 --> 02:23:28,159
Het is te warm.
981
02:23:56,733 --> 02:24:00,316
Kop op, mensen. Alles komt goed.
982
02:24:01,070 --> 02:24:05,150
Er komt morgen een stoptrein.
Die brengt jullie in een dag naar Omaha.
983
02:24:05,241 --> 02:24:06,984
Ja, zo verliezen we 24 uur.
984
02:24:07,076 --> 02:24:10,740
Missen we de stoomboot in New York,
dan komen we niet op tijd in Liverpool.
985
02:24:10,829 --> 02:24:15,787
Ik snap geen sikkepit van stadsmensen.
Altijd haast.
986
02:24:16,584 --> 02:24:18,991
Altijd aan de toekomst denken.
987
02:24:19,587 --> 02:24:22,208
Geen wonder
dat jullie maagproblemen hebben.
988
02:24:23,215 --> 02:24:24,839
Het is mijn schuld, meneer.
989
02:24:24,925 --> 02:24:28,293
U had de trein moeten nemen
en die Indianen me moeten laten koken.
990
02:24:28,386 --> 02:24:30,260
Dan zou iedereen blij zijn geweest.
991
02:24:30,346 --> 02:24:31,674
Flauwekul.
992
02:24:31,764 --> 02:24:36,093
Ik zeg altijd maar
dat uit iets naars iets goeds kan groeien.
993
02:24:36,560 --> 02:24:39,430
REMEDlE VAN HET OUDE OPPERHOOFD
994
02:25:44,495 --> 02:25:46,368
Vallen verminderen.
995
02:25:47,956 --> 02:25:49,284
Rustig, man.
996
02:25:55,963 --> 02:25:59,379
Kijk, de trein. Hij is kapot.
Stop de wind, meester.
997
02:25:59,466 --> 02:26:01,209
Beheers je, Passepartout.
998
02:26:06,305 --> 02:26:08,298
Alles is onder controle.
999
02:26:11,852 --> 02:26:14,343
Die amateuristische Amerikaanse treinen.
1000
02:26:17,816 --> 02:26:19,060
Tot ziens.
1001
02:26:40,834 --> 02:26:42,494
Goed gespeeld, Dennis.
1002
02:26:42,585 --> 02:26:45,206
U heeft een natuurlijke aanleg
voor het spel.
1003
02:26:45,296 --> 02:26:47,965
Geperfectioneerd door vier jaar ervaring
in Oxford.
1004
02:26:48,048 --> 02:26:51,666
Ik deed niet anders. Het heeft
mijn arme vader ruim £12.000 gekost.
1005
02:26:51,760 --> 02:26:53,752
Het was elke cent waard.
1006
02:26:54,721 --> 02:26:57,721
Dag, meneer Wilmette. Lang niet gezien.
1007
02:26:57,807 --> 02:26:59,716
-Logeert u in de club?
-Nee.
1008
02:26:59,809 --> 02:27:03,308
-U heeft zeker een huis in de stad?
-Nee.
1009
02:27:03,520 --> 02:27:06,355
-Dan woont u op het platteland.
-Nee.
1010
02:27:07,649 --> 02:27:09,772
-In de buurt van Londen?
-Nee.
1011
02:27:11,819 --> 02:27:13,148
Pech.
1012
02:27:14,321 --> 02:27:15,602
Goedendag.
1013
02:27:23,413 --> 02:27:25,489
Nou, heren.
1014
02:27:25,581 --> 02:27:28,250
Van het Britse consulaat in New York.
1015
02:27:28,417 --> 02:27:29,662
De zaken gaan beter.
1016
02:27:29,752 --> 02:27:32,207
"Phileas Fogg en zijn gevolg
toonden hun passen...
1017
02:27:32,296 --> 02:27:34,965
"om 14.30 uur vanmiddag."
1018
02:27:35,048 --> 02:27:38,666
-Hoe laat vertrok die stoomboot?
-Ik heb hier een dienstregeling.
1019
02:27:39,052 --> 02:27:42,218
Hier. "City of Paris..."
Nee, die is van gisteren.
1020
02:27:42,304 --> 02:27:45,755
Wacht eens.
"Cunarder, China. New York, Liverpool."
1021
02:27:46,016 --> 02:27:49,219
-Vandaag om 9.00 uur vertrokken.
-Hij was vijf uur te laat.
1022
02:27:49,311 --> 02:27:51,766
Geen schip naar het oosten
de komende drie dagen.
1023
02:27:51,854 --> 02:27:55,603
Ik wil niet honen, heren,
maar ik voel £20.000 knisperen.
1024
02:27:55,691 --> 02:27:58,443
Laten we die fles champagne
die we bewaarden openmaken.
1025
02:27:58,527 --> 02:28:02,275
Juist. Maar zouden we eerst
niet wat inzetten...
1026
02:28:02,364 --> 02:28:04,771
voordat deze informatie uitlekt?
1027
02:28:04,991 --> 02:28:07,742
-We kunnen beter naar Lloyd's gaan.
-Kom.
1028
02:28:18,920 --> 02:28:20,118
Luister.
1029
02:28:21,380 --> 02:28:23,953
Ze openden het telegram terwijl ik er was.
1030
02:28:24,049 --> 02:28:27,418
Fogg heeft de China gemist.
Hij kan niet op tijd terug zijn.
1031
02:28:27,511 --> 02:28:28,969
-Zeker weten?
-Nou en of.
1032
02:28:29,054 --> 02:28:31,130
Dan wissel ik nog wat ponden.
1033
02:28:31,222 --> 02:28:33,795
Doe dat terwijl ik een ommetje maak.
1034
02:28:33,891 --> 02:28:35,433
Wacht eens.
1035
02:28:36,018 --> 02:28:38,343
Zet voor mij vijf pond meer in.
1036
02:28:42,983 --> 02:28:46,434
Nee, heren, de hele dag geen activiteit.
1037
02:28:46,527 --> 02:28:48,769
Geen inzet op Mr Fogg.
1038
02:28:48,863 --> 02:28:51,780
Hoe kan dat? Afgelopen donderdag
konden we er amper in.
1039
02:28:51,865 --> 02:28:54,024
Ja, heel geheimzinnig.
1040
02:28:54,117 --> 02:28:56,359
Het kan elke minuut veranderen.
1041
02:28:58,329 --> 02:29:02,243
Ik heb net nogal verontrustend nieuws
over Mr Fogg gehoord.
1042
02:29:08,880 --> 02:29:12,331
U kent Mr Carmichael,
hoofdbestuurder van Lloyd's.
1043
02:29:12,425 --> 02:29:16,125
-Inspecteur Hunter van Scotland Yard.
-Hoe maakt u het?
1044
02:29:16,971 --> 02:29:19,509
Dit is erg pijnlijk om te horen, heren.
1045
02:29:19,598 --> 02:29:23,346
Zojuist is bevestigd
wat we al een tijdje dachten.
1046
02:29:23,435 --> 02:29:27,218
De man die de Bank of England beroofde
en uw medeclublid Phileas Fogg...
1047
02:29:27,313 --> 02:29:28,594
zijn dezelfde persoon.
1048
02:29:28,689 --> 02:29:32,023
-Wat een onzin!
-Dat gelooft u toch niet?
1049
02:29:32,109 --> 02:29:34,185
Heeft u bewijzen voor deze aanklacht?
1050
02:29:34,278 --> 02:29:36,603
Ja, meneer. Een paar heel frappante feiten.
1051
02:29:36,697 --> 02:29:39,104
Gekoppeld aan gedrag
dat naar zijn schuld wijst.
1052
02:29:39,199 --> 02:29:41,025
-Ik geloof het niet.
-Ik evenmin.
1053
02:29:41,117 --> 02:29:45,494
U hebt gehoord dat Mr Fogg niet
op de Cunard-stoomboot China reisde.
1054
02:29:45,579 --> 02:29:48,948
-Nou en?
-Leest u het bericht maar, Mr Carmichael.
1055
02:29:49,082 --> 02:29:51,787
"Vandaag om 6.00 uur,
meldt ons kantoor in New York...
1056
02:29:51,877 --> 02:29:54,165
"vertrok handelsschip Henrietta
naar New York...
1057
02:29:54,254 --> 02:29:57,207
"met een lading katoen,
lijnzaadolie en timmerhout.
1058
02:29:57,298 --> 02:30:00,464
"Haar drie passagiers
waren Mr Phileas Fogg en zijn gevolg."
1059
02:30:00,551 --> 02:30:04,500
De bestemming van de Henrietta
is Caracas, Venezuela.
1060
02:30:04,596 --> 02:30:07,466
We hebben geen uitleveringsverdrag
met Venezuela.
1061
02:30:07,640 --> 02:30:10,475
Met andere woorden,
Mr Fogg is ertussenuit gepiept.
1062
02:30:10,560 --> 02:30:14,391
Een lid van de Reform Club...
Mijn geest verwerpt het hele idee.
1063
02:30:14,480 --> 02:30:16,805
Er moet voor dit alles een verklaring zijn.
1064
02:30:16,899 --> 02:30:18,974
Misschien, maar de enige
die 'm kan geven...
1065
02:30:19,067 --> 02:30:22,851
is op dit moment op volle zee,
richting Centraal-Amerika.
1066
02:30:51,637 --> 02:30:55,302
Pardon, meneer, we zijn helemaal niet
op de route voor Venezuela.
1067
02:30:55,391 --> 02:30:58,593
-Heb je het commando overgenomen?
-Nee, meneer.
1068
02:30:58,685 --> 02:31:01,805
Kapitein, vergeet u de rest
van onze afspraak niet.
1069
02:31:02,272 --> 02:31:05,605
Zeker niet. Daal af en zeg de machinist
dat ik volle snelheid wil.
1070
02:31:05,691 --> 02:31:08,811
-Volle snelheid?
-Volle snelheid. Zo hard mogelijk is.
1071
02:31:32,507 --> 02:31:35,591
U overbelast het. U redt het nooit.
1072
02:31:35,676 --> 02:31:38,879
Bepaalt u de koers, kapitein.
Maakt u geen overwegingen.
1073
02:31:59,072 --> 02:32:01,906
Wat gebeurt er?
Waarom verliezen we snelheid?
1074
02:32:20,465 --> 02:32:24,628
Dat was het. Ze hebben het schip net
de laatste theelepel kolen gevoerd.
1075
02:32:24,803 --> 02:32:26,297
Het is afgelopen, Mr Fogg.
1076
02:32:26,387 --> 02:32:30,087
Er staat nog een briesje,
maar dat laat u niet op tijd arriveren.
1077
02:32:35,187 --> 02:32:37,309
Nog maar drie dagen.
1078
02:32:38,982 --> 02:32:42,682
Ik kan nog niet geloven
dat Fogg de Bank of England beroofde.
1079
02:32:43,152 --> 02:32:45,358
Geen Brits heer
die dat zou hebben gedaan...
1080
02:32:45,446 --> 02:32:48,695
zou de brutaliteit hebben
voet in deze club te zetten.
1081
02:33:07,048 --> 02:33:08,875
Kapitein, ik wil eerlijk tegen u zijn.
1082
02:33:08,966 --> 02:33:11,635
Hoeveel wilt u voor dit schip,
handje contantje?
1083
02:33:11,719 --> 02:33:13,841
-Nou, dit is bijzonder...
-£5000?
1084
02:33:13,929 --> 02:33:16,716
£5000? Dit dek is van Birmese teak.
1085
02:33:16,807 --> 02:33:19,760
Stopt u maar met uw expressiviteit.
Passepartout, de tas.
1086
02:33:19,851 --> 02:33:21,096
Ja, meneer.
1087
02:33:24,688 --> 02:33:26,432
Is dat voldoende?
1088
02:33:27,357 --> 02:33:29,065
-Het is van u!
-Akkoord.
1089
02:33:29,818 --> 02:33:33,400
Als nieuwe eigenaar
wil ik mijn eerste bevel geven.
1090
02:33:34,030 --> 02:33:36,568
Stop alles wat brandt in het stookgat.
1091
02:33:36,657 --> 02:33:39,278
Natuurlijk eerst de lading, die lijnzaadolie.
1092
02:33:39,368 --> 02:33:42,404
Dan de bovendekken, de masten,
tafels, stoelen, kozijnen...
1093
02:33:42,496 --> 02:33:45,496
ladders, alles,
inclusief de reddingssloepen.
1094
02:33:45,582 --> 02:33:47,907
-Is dat duidelijk?
-De reddingssloepen?
1095
02:33:48,501 --> 02:33:51,585
Reddingssloepen. Je hoorde wat hij zei.
Is dat duidelijk?
1096
02:34:14,023 --> 02:34:17,143
Kom. Aan het werk blijven.
1097
02:35:14,660 --> 02:35:16,902
Nee, zij niet.
1098
02:35:17,788 --> 02:35:19,614
Niet Henrietta!
1099
02:35:20,582 --> 02:35:22,907
Zij niet. Nee!
1100
02:35:55,696 --> 02:35:58,862
-De meters dalen snel.
-Er valt niets meer te verbranden.
1101
02:36:22,344 --> 02:36:23,542
Hoe staan we ervoor?
1102
02:36:23,637 --> 02:36:25,879
De druk duurt geen uur meer.
1103
02:36:25,973 --> 02:36:27,882
-Eén uur?
-Ja.
1104
02:36:40,277 --> 02:36:41,273
Machinekamer.
1105
02:36:41,361 --> 02:36:43,650
-Land in zicht!
-Land in zicht!
1106
02:36:52,287 --> 02:36:56,119
Dat was op het nippertje.
Zo'n reis heb ik nog nooit gemaakt...
1107
02:36:56,208 --> 02:36:59,410
-maar ik moet 't toegeven, we zijn er.
-Dankzij u en uw mannen.
1108
02:36:59,502 --> 02:37:01,909
Waar moet ik afmeren
nadat ik u aan land heb gezet?
1109
02:37:02,004 --> 02:37:04,625
Waar u wilt.
Ik heb uw schip niet meer nodig.
1110
02:37:04,715 --> 02:37:07,419
Bedankt voor wat er nog van over is.
1111
02:37:07,634 --> 02:37:09,045
U kunt het weer opbouwen...
1112
02:37:09,136 --> 02:37:11,377
Doet u dat. Ik heb dringender zaken.
1113
02:37:11,471 --> 02:37:13,214
Hartelijk dank.
1114
02:37:40,788 --> 02:37:43,361
Vrienden, het eind van de reis is in zicht.
1115
02:37:43,457 --> 02:37:46,743
Acht uur en 42 minuten
van de toegewezen tijd zijn nog over.
1116
02:37:46,835 --> 02:37:51,627
Onze trein arriveert om 18.02 uur
in Londen, dus er is genoeg tijd voor...
1117
02:37:51,715 --> 02:37:54,205
de Reform Club
en het afronden van de weddenschap.
1118
02:37:54,300 --> 02:37:58,511
-Phileas Fogg! Houdt die man tegen!
-Laat u niet ophouden, meester. Komt u.
1119
02:38:01,765 --> 02:38:04,470
-Wat is dit in vredesnaam?
-Bent u Phileas Fogg?
1120
02:38:04,559 --> 02:38:06,302
Natuurlijk. Bent u niet goed snik?
1121
02:38:06,394 --> 02:38:09,679
-Ik arresteer u in naam der Koningin.
-Arresteren? Om welke reden?
1122
02:38:09,772 --> 02:38:12,773
Voor het ontvreemden van £55.000
bij de Bank of England...
1123
02:38:12,858 --> 02:38:14,056
op drie juli.
1124
02:38:14,151 --> 02:38:15,610
-Dat is niet waar.
-Stilte.
1125
02:38:15,694 --> 02:38:18,149
U dacht slim te zijn, Mr Phileas Fogg.
1126
02:38:18,238 --> 02:38:20,942
U dacht me te kunnen beetnemen, hè?
1127
02:38:21,658 --> 02:38:22,820
Houdt hem vast.
1128
02:38:22,909 --> 02:38:24,652
Het is niet waar, meneer.
1129
02:39:10,701 --> 02:39:13,322
Ik begrijp het niet. Een shockerende fout.
1130
02:39:13,411 --> 02:39:15,653
Dit is nog nooit gebeurd in mijn carrière.
1131
02:39:15,747 --> 02:39:18,498
Het lijkt erop
dat ik u excuses schuldig ben.
1132
02:39:19,834 --> 02:39:21,873
lets vreselijks is gebeurd.
1133
02:39:21,961 --> 02:39:24,795
De echte dief
werd in Brighton aangehouden.
1134
02:39:24,880 --> 02:39:26,290
Ben ik geen verdachte meer?
1135
02:39:26,381 --> 02:39:29,501
Nee, helemaal niet, maar ik wil u zeggen...
1136
02:39:29,592 --> 02:39:32,712
dat ik nooit persoonlijke haat
tegen u heb gekoesterd.
1137
02:39:32,929 --> 02:39:37,424
Integendeel, u bent altijd
een perfect heer en zeer gul geweest.
1138
02:39:37,641 --> 02:39:40,807
Het is bijna jammer
dat u de echte overvaller niet bent.
1139
02:39:40,894 --> 02:39:42,518
U hebt zoveel moed.
1140
02:39:45,106 --> 02:39:47,063
Nu u mij
met succes hebt gedwarsboomd...
1141
02:39:47,149 --> 02:39:49,023
en het enige obstakel hebt geplaatst...
1142
02:39:49,109 --> 02:39:50,817
waartegen ik niets kon beginnen...
1143
02:39:50,903 --> 02:39:55,231
kan ik u zeggen dat ik nooit
echt van uw gezelschap heb genoten.
1144
02:39:55,323 --> 02:39:59,819
Bovendien is uw whistspel abominabel.
Goedendag, meneer.
1145
02:40:11,421 --> 02:40:13,662
De weddenschap is verloren. Kom.
1146
02:40:34,316 --> 02:40:36,059
Wat een sombere plek.
1147
02:40:38,820 --> 02:40:41,145
Zo melancholisch en vreugdeloos.
1148
02:40:43,908 --> 02:40:47,572
Sorry, Mr Fogg.
Ik wilde uw smaak niet bekritiseren.
1149
02:40:47,661 --> 02:40:50,116
Nee, u heeft gelijk. Het is deprimerend.
1150
02:40:51,206 --> 02:40:52,949
-Passepartout.
-Ja, meneer?
1151
02:40:53,041 --> 02:40:54,748
Kijk naar de klokken.
1152
02:40:54,834 --> 02:40:57,834
Neem contact op met Mr McMonnies
en laat ze in orde maken.
1153
02:40:57,920 --> 02:41:01,668
-Vanmorgen nog.
-Nee, vandaag is het zondag. Morgen.
1154
02:41:02,090 --> 02:41:04,545
Maak de gastenslaapkamer klaar
voor de prinses.
1155
02:41:04,634 --> 02:41:07,385
Maak een vuur aan
en zorg dat ze het comfortabel heeft.
1156
02:41:07,470 --> 02:41:08,928
Zeker, meneer.
1157
02:41:09,013 --> 02:41:13,425
Mevrouw, als u me excuseert,
ik wil de rest van de dag graag alleen zijn.
1158
02:41:13,725 --> 02:41:15,718
-Passepartout.
-Ja, meneer?
1159
02:41:16,269 --> 02:41:18,475
Draai het gas dicht in je kamer.
1160
02:41:35,286 --> 02:41:38,121
Maak je geen zorgen, Passepartout.
Ik breng hem dit wel.
1161
02:41:38,205 --> 02:41:41,656
Hij wil niet eten, mevrouw.
Hij is erg gedeprimeerd.
1162
02:41:42,751 --> 02:41:43,913
Arme man.
1163
02:41:44,002 --> 02:41:47,951
Weet u, zijn hele fortuin,
alles wat hij riskeerde...
1164
02:41:49,006 --> 02:41:50,798
alles is verloren.
1165
02:41:59,766 --> 02:42:03,134
-Wat zal er van jou worden?
-Ik kan voor mezelf zorgen.
1166
02:42:03,644 --> 02:42:06,313
Tenslotte heb ik een dozijn beroepen...
1167
02:42:06,397 --> 02:42:10,524
brandweerman, acrobaat, reisgenoot.
1168
02:42:31,544 --> 02:42:33,335
U moet iets eten, Mr Fogg.
1169
02:42:33,420 --> 02:42:35,329
-Nee, bedankt.
-Alstublieft.
1170
02:42:36,840 --> 02:42:39,165
U bent boos op me en terecht.
1171
02:42:39,259 --> 02:42:41,298
Waarom zou ik boos op u moeten zijn?
1172
02:42:41,427 --> 02:42:44,001
Zonder mij had u uw weddenschap
wellicht gewonnen.
1173
02:42:44,096 --> 02:42:47,097
U hebt met risico voor uw eigen leven
het mijne gered...
1174
02:42:47,182 --> 02:42:49,139
gul en impulsief.
1175
02:42:49,351 --> 02:42:52,802
Ik heb u beloond door u te vertragen,
u er onnodig bij te betrekken.
1176
02:42:52,896 --> 02:42:57,189
Integendeel, ik ben u excuses schuldig
dat ik u platzak naar Engeland meenam.
1177
02:42:57,275 --> 02:42:59,563
Laat u zich niet door mij meeslepen.
1178
02:43:00,694 --> 02:43:04,774
Alles wat me is overkomen is een
direct gevolg van mijn eigen dwaasheid.
1179
02:43:05,699 --> 02:43:09,530
Ik weiger om mezelf te misleiden
en ik houd niet van zelfmedelijden.
1180
02:43:10,036 --> 02:43:12,787
Wellicht zijn de zaken niet zo wanhopig
als ze lijken.
1181
02:43:12,872 --> 02:43:16,786
Om eerlijk te zijn,
op dit moment zijn ze niet erg rooskleurig.
1182
02:43:17,292 --> 02:43:20,743
-Uw vrienden kunnen u zeker helpen.
-Ik heb geen vrienden.
1183
02:43:21,838 --> 02:43:24,376
-Geen familieleden?
-Niet één.
1184
02:43:29,928 --> 02:43:31,968
Dan heb ik echt met u te doen.
1185
02:43:32,347 --> 02:43:34,754
Ik weet
hoe tragisch eenzaamheid kan zijn...
1186
02:43:34,849 --> 02:43:37,684
wanneer je niemand hebt
om je zorgen mee te delen,
1187
02:43:37,769 --> 02:43:41,220
In mijn land, Mr Fogg,
wordt gezegd dat tegenspoed...
1188
02:43:41,313 --> 02:43:46,224
die gedeeld wordt met een gelijkgestemde
gelaten gedragen kan worden,
1189
02:43:50,238 --> 02:43:53,155
Wilt u nu een verwante en vriendin?
1190
02:43:54,909 --> 02:43:57,862
Ik weet niet zeker of ik u goed begrijp.
1191
02:44:00,288 --> 02:44:02,613
Wilt u dat ik uw vrouw word?
1192
02:44:06,335 --> 02:44:08,043
Aouda, schat van me,
1193
02:44:11,965 --> 02:44:13,839
Ja, meneer? Ja, meester?
1194
02:44:13,925 --> 02:44:15,965
Ga naar dominee Samuel Wilson...
1195
02:44:16,052 --> 02:44:17,961
van Marylebone, nu direct,
1196
02:44:18,429 --> 02:44:21,134
-Meteen, meneer.
-Organiseer een huwelijk,
1197
02:44:21,390 --> 02:44:24,391
-Eén huwelijk, meneer. Wanneer?
-Morgen,
1198
02:44:24,935 --> 02:44:26,595
Is dat goed, schat?
1199
02:44:26,687 --> 02:44:29,058
-Ja, morgen,
-Olé, meneer!
1200
02:44:32,734 --> 02:44:36,067
Kort je gejubel in, alsjeblieft,
Neem dominee Wilson mee,
1201
02:44:36,153 --> 02:44:37,433
Ja, meneer.
1202
02:44:53,126 --> 02:44:55,748
-Ja?
-Een huwelijk. Komt u met me mee.
1203
02:44:56,212 --> 02:44:59,083
-Nee, ik denk het niet.
-Snel. Het is een noodgeval.
1204
02:44:59,173 --> 02:45:01,130
-Ik pak mijn hoed.
-Snel.
1205
02:45:13,311 --> 02:45:17,011
ZATERDAGUlTSLAGEN
1206
02:45:17,356 --> 02:45:18,636
Zaterdag.
1207
02:45:27,365 --> 02:45:28,859
Het is zaterdag.
1208
02:45:36,164 --> 02:45:39,829
Zo veel klokken.
Kan er niet gewoon één zijn?
1209
02:45:40,668 --> 02:45:42,957
Wat je maar suggereert, schat.
1210
02:45:45,339 --> 02:45:47,378
Hoe durf je een kamer zo te betreden?
1211
02:45:47,466 --> 02:45:50,170
Waar is je instructie? Doe je hoed af.
1212
02:45:50,260 --> 02:45:52,383
Het is niet zondag, het is zaterdag.
1213
02:45:52,470 --> 02:45:55,506
-We hebben nog 10 minuten.
-Waar heb je het over?
1214
02:45:55,598 --> 02:45:58,005
Het is zaterdag! Kijkt u zelf maar.
1215
02:45:58,726 --> 02:46:01,513
Onzin. De drukkers
hebben vast een fout gemaakt.
1216
02:46:01,603 --> 02:46:05,138
-U hebt een fout gemaakt.
-We komen later op je brutaliteit terug.
1217
02:46:05,231 --> 02:46:06,939
Laat me je uit de droom helpen.
1218
02:46:07,025 --> 02:46:10,808
Ik heb een gedetailleerd boek bijgehouden
van elke fase van onze hele reis.
1219
02:46:10,903 --> 02:46:14,272
We hebben in 80 dagen
rond de wereld gereisd, dit is de 81e...
1220
02:46:14,364 --> 02:46:15,858
Het is zaterdag.
1221
02:46:19,035 --> 02:46:22,867
We reisden oostelijk rond de wereld,
telkens in de richting van de zon.
1222
02:46:23,414 --> 02:46:26,368
Drommels. We zijn
de internationale datumlijn gepasseerd.
1223
02:46:26,458 --> 02:46:29,708
We hebben een hele dag gewonnen.
Dit is de 80e dag.
1224
02:46:29,795 --> 02:46:33,709
We hebben nog 10 minuten
en 50 seconden om naar de club te gaan.
1225
02:46:33,798 --> 02:46:36,170
Wacht hier, schat. Kom, joh, treuzel niet.
1226
02:46:44,391 --> 02:46:46,217
Koetsier, de Reform Club.
1227
02:46:46,601 --> 02:46:48,344
-Wat?
-De Reform Club.
1228
02:46:50,188 --> 02:46:52,394
Het zijn weliswaar mijn zaken niet...
1229
02:46:52,481 --> 02:46:56,146
maar denkt u de Reform Club
binnen te komen met die kleding?
1230
02:46:56,235 --> 02:46:57,729
Rijden, man.
1231
02:47:14,959 --> 02:47:18,494
-Wat is er? Wat is er gebeurd?
-Pardon, meneer. Het is de hik.
1232
02:47:18,671 --> 02:47:22,289
Ik heb het zwaar te pakken.
Ik kan er niets tegen doen, meneer.
1233
02:47:22,966 --> 02:47:24,923
-Verroest.
-Verras de man.
1234
02:47:25,010 --> 02:47:26,587
Goed. Ik men.
1235
02:47:30,014 --> 02:47:33,964
-Wat is er mis met het dier?
-Laat maar, meneer. Hij kan het niet.
1236
02:47:34,059 --> 02:47:35,886
Hij doet het graag, maar kan het niet.
1237
02:47:35,978 --> 02:47:38,682
Hij gehoorzaamt alleen mij.
1238
02:47:40,148 --> 02:47:44,395
-Kom, alsjeblieft.
-Laat maar. Hij kan het niet.
1239
02:47:45,153 --> 02:47:46,896
Nee, hij doet het niet.
1240
02:47:49,198 --> 02:47:53,610
De duivel rust nooit, broeders.
Zelfs nu, in ons midden...
1241
02:47:53,910 --> 02:47:57,326
jaagt hij een arme ziel
naar de verdoemenis...
1242
02:47:58,915 --> 02:48:01,951
verleidt hij hem
tot het pad van de onrechtvaardigheid.
1243
02:48:02,042 --> 02:48:04,794
Nu zal ik de collecte houden.
1244
02:48:11,009 --> 02:48:12,337
Pardon.
1245
02:48:14,261 --> 02:48:17,677
Meneer, wilt u geld geven voor onze zaak?
1246
02:48:17,765 --> 02:48:20,967
Ik denk niet dat ik iets heb.
Wacht. Ik heb iets.
1247
02:48:21,059 --> 02:48:23,976
-Vijf pond?
-Ik heb haast. Het is een weddenschap.
1248
02:48:24,062 --> 02:48:27,181
Een weddenschap?
Hoorde u dat, broeders?
1249
02:48:27,481 --> 02:48:31,348
Over zo'n arme,
onwetende zondaar vertelde ik u nu net.
1250
02:48:31,443 --> 02:48:34,610
Niet doen, meneer.
Geef niet toe aan de Prins der Duisternis.
1251
02:48:34,696 --> 02:48:39,192
-Ik ben helemaal niet van plan toe...
-Heb moed, jongen, om te weigeren.
1252
02:48:39,867 --> 02:48:43,817
ledereen naar lied 579 en zingen...
1253
02:48:43,912 --> 02:48:47,246
om onze arme bestookte broeder
te redden.
1254
02:49:12,896 --> 02:49:14,889
Lieve hemel. Waarom nog langer wachten?
1255
02:49:14,981 --> 02:49:17,602
-Hij heeft verloren...
-Natuurlijk, al 20 keer...
1256
02:49:17,692 --> 02:49:19,815
toen hij de transatlantische boot miste.
1257
02:49:19,902 --> 02:49:23,567
Rustig, vrienden. De spelregels.
Bedenkt dat we allemaal Britse heren zijn.
1258
02:49:23,656 --> 02:49:27,523
-Nog 14 seconden.
-De man is niet bovenmenselijk.
1259
02:49:27,618 --> 02:49:31,235
Wat verwacht u? Dat hij als
de Kerstman door de schoorsteen komt?
1260
02:49:31,329 --> 02:49:36,074
Geen flauw idee. Ik weet alleen dat
Fogg de punctueelste man ter wereld is.
1261
02:49:36,959 --> 02:49:40,043
Heren, hier ben ik.
1262
02:49:44,257 --> 02:49:46,333
Ik hoop dat ik u niet heb laten wachten.
1263
02:49:46,426 --> 02:49:47,801
Hallo, Fogg.
1264
02:49:49,095 --> 02:49:50,921
Allemachtig!
1265
02:49:51,096 --> 02:49:53,255
Een vrouw in de club!
1266
02:49:57,852 --> 02:50:00,723
Ik moet je verzoeken
deze ruimte onmiddellijk te verlaten.
1267
02:50:00,813 --> 02:50:03,980
-Geen vrouw heeft de club ooit betreden.
-Waarom niet?
1268
02:50:05,234 --> 02:50:08,685
Dat zou het eind van het Britse Rijk
kunnen inleiden.
1269
02:50:15,201 --> 02:50:16,778
Dit is het eind.
104686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof