Original subtitles

Jules Verne skrev mange bøger.

Han formåede at overføre sin fantastiske fantasi til tryk.

Hans forudsigelser var modige.

Det, han skrev, blev betragtet som fantastisk fiktion...

men meget af det er blevet fakta.

Flyvende maskiner, undervandsbåde, fjernsyn, raketter.

End ikke i hans fantasi kunne Jorden dog krympe...

så meget, som den har gjort.

Han skrev en bog, der hed Rejsen til Månen.

I Paris lavede det store geni Georges Méliès...

den til en film på 35 millimeters spole...

som det, I ser på lige nu.

Det var naturligvis fantasi.

Men indtil nu har endnu ingen betrådt Månen...

for at se, om Méliès havde ret.

Her ser I filmen som Méliès' kamera filmede den...

ved århundredeskiftet.

Lige siden mennesket kunne gå på to ben...

har det været interesseret i verdensrummet og i fart.

Mennesket har tænkt på de planeter, der ses på himlen.

Videnskabens fremstrakte fingerspidser har fået os højere og hurtigere frem...

end mennesket nogensinde har bevæget sig.

En af Jules Vernes figurer, en fanatiker og drømmer...

argumenterer for en raket til at foretage en månerejse med.

Efter en fattet diskussion sætter man projektet i gang.

Her er den første fotografiske overgangsoptagelse.

Det er en hjemmelavet raket.

Raketterne har ændret sig. Fotografering har ændret sig.

Påklædningen har ændret sig.

Visse ting forbliver dog uændrede, selv i Vernes og Méliès' fantasi.

Jules Vernes raket vender tilbage til Jorden...

en lille planet, hvor fiktionen halter bagefter fakta.

Ti, ni...

otte, syv, seks, fem...

fire, tre, to, en! Fyr!

I den kraft, der ligger i ødelæggelsen...

ligger også håbet.

En verden af ubegrænset kraft og grænseløst håb.

Mennesket har skabt en metode, hvormed det kan knuse sig selv...

eller kan blive løftet til nye højder af velstand og fremskridt...

som end ikke den mest fremsynede kunne drømme om.

Her ser man planeten Jorden, der langsomt forsvinder.

Sådan her ser Jorden ud fra et kamera i raketten.

Jules Verne skrev en bog om at rejse Jorden rundt på 80 dage.

Han forudsagde endda, at det kunne gøres på 80 timer.

I dag kan det gøres på under den halve tid.

Men hver rejse må have en ende.

Fart er kun godt, hvis visdommen viser vej.

Rejsens afslutning...

om det så er håbets åbne horisonter eller ødelæggelsens dybder...

afgøres af den samlede visdom...

hos de mennesker, der beboer denne krympende planet.

Engang for ikke så længe siden mente de lærde, at den var flad.

Jorden rundt i 80 dage er Jules Vernes klassiker.

Verden var allerede ved at krympe, da den blev skrevet.

Det var i 1872.

Køb morgenavisen her. Læs alt om bankrøveriet her.

Bank of England røvet

En avis, hr.?

-Godmorgen, hr. -Godmorgen, Thorndyke.

-Hinshaw. -Ja, hr.

Nogen har pillet ved min Telegraph. Siderne er krøllede.

Et af medlemmerne lånte den for at læse om røveriet.

Siger De, den er brugt?

-Vil De venligst sende bud efter en ny? -Straks, hr.

Jeg er en tålmodig mand, Hinshaw, men jeg tolererer ikke hvad som helst.

Pilbeam! Hørt De det?

-En eller anden stjal den mands avis. -Er det virkelig sandt?

På æresord.

Så vidt jeg ved, er det første gang, det er sket i 45 år.

Klubben er ved at gå i hundene.

Før man ved af det, taler medlemmerne med hinanden!

-Ja, det er et skråplan. -Himmel og hav!

-Is, herre? -Is?

Ellers tak. Ligner jeg måske en isbjørn?

Undskyld, hr. Andre medlemmer bruger det nu og da.

De har nok lært det af en amerikaner. De rødhuder drikker hvad som helst.

Som jeg altid har sagt, er det en farlig vane, hr.

Man kunne jo få forkølet lever af det.

Man kunne brække en tand.

Mind mig om, at jeg skal tale med Overhuset om det.

Jeg har det! Jeg skriver et brev til The Times.

-Det må jeg sige, Hinshaw. -Ja, hr. Mockridge?

Skal vi finde os i det pokkers dyr, sådan som det stamper rundt?

-Pas på hestene! -Den fyr er gal!

Sikke et syn!

Flyt dig! Flyt den pokkers tingest!

ARBEJDSFORMIDLING

Da De kom til hr. Fogg for to uger siden...

advarede jeg Dem om, at han var sær.

Sær, hr. Hesketh-Baggott? Manden er en tyran.

En kold, uforsonlig djævel.

Behøver jeg minde Dem om, at De taler om et medlem af Reformistklubben?

Om jeg så talte om en fra de Ærværdige Fiskehandleres Laug.

Manden er gal!

Overdrevet tilregnelighed er faktisk ikke en nødvendig kvalifikation...

til netop den institution.

Tro mig, hr., han er ikke et menneske.

Ved De, hvor mange tjenere, han har haft på et halvt år?

Det gør jeg da. Jeg har selv forsynet ham med fem af slagsen.

Ved De så også, at han torturerede dem på så raffineret og ond vis...

at det endda overgår Torquemada og den spanske inkvisition!

Han er lige så kold og metodisk som de to ure, han bærer på sig.

De fortaber Dem i retorik.

Husk, at De er blevet uddannet til at være en gentlemans gentleman.

Én ting er at være en gentlemans gentleman.

En klynkende, sammenkrøben...

slave er noget andet.

De tillader Deres medfødte uanfægtethed...

at blive fejet bort af et voksende hysteri.

-De må falde til ro. -Jeg kan ikke gøre for det.

Hvis De vidste, hvor ivrigt jeg har arbejdet...

hvor entusiastisk, jeg har bestræbt mig på at efterkomme hans indfald.

Hans badevand skal være præcist 38,75 cm dybt.

Hverken mere eller mindre.

Hans ristede morgenbrød skal være 28,33 grader varmt.

-Hverken mere eller mindre. -Usædvanligt.

Hvordan tager man temperaturen på ristet brød?

For resten...

har De fundet ud af noget konkret om ham?

Hvem han er, hvad han laver?

-Ikke det mindste, hr. Har De? -Nej, desværre.

Jeg har kun fundet negative ting.

Han er ikke professionel og ikke forretningsmand.

Han har hverken familieforbindelser eller baggrund af betydning.

Han interesserer sig hverken for jagt, fiskeri eller kvinder.

Hvordan er han dog blevet medlem af Reformistklubben?

Det kan Deres onkel, biskoppen, måske finde ud af?

-Han er medlem, ikke sandt? -Et af de fornemmeste, Foster.

Vi er en meget gammel familie.

Jeg er lidt nysgerrig omkring den kære hr. Fogg.

Han vil nok snart kontakte mig for en, der kan tage Deres plads.

Tak for samarbejdet, Foster.

Vi må håbe på Guds hjælp.

Har De ikke en dejlig, lille stilling til en gentlemans gentleman?

-Til Dem? -Ja, hr.

Foster, De må aldrig være i tvivl...

om bønnens magt.

Hvad er Deres navn?

Passepartout.

Jeg er ud af en meget gammel familie.

Tydeligvis.

De har en ganske broget karriere, ser jeg. Professor i gymnastik...

-Ja. Se her. -Ingen opvisning, tak.

Trapez-artist, brandmand, skorstensfejer.

-Imponerende. Hvordan kom De til landet?

-I en vasketøjskurv.

Jeg flygtede.

-Fra hvad? -Kvinder.

Er De en damernes mand?

I denne husstand findes ingen kvinder.

Jeg har skarpe betingelser.

Mit skema ændrer sig aldrig.

Hvis jeg siger morgenmad kl. 8.24...

-så mener jeg ikke kl. 8.23 eller 8.25. -Javel, hr.

-Har De et ur? -Ja, hr.

Det går nok forkert.

Meget vel. Opfør Dem ordentligt.

Ved de første narrestreger ryger De ud.

Ikke så hemmelighedsfuld, Ralph. De sidder i bankens bestyrelse.

Ja. Lad os få nogle slibrige detaljer.

Der er intet. I kan læse det i avisen.

De overdriver altid.

Vil det sige, tyven faktisk slap af sted med 55.000 pund?

Ja, i helt nye sedler.

De havde høje pålydender, 500 og 1.000 pund.

Hvor ved De det fra? Det har vi ikke fortalt pressen.

Det antager jeg bare.

Det ville kræve en trækvogn at få 55.000 pund i små sedler med sig.

Det skulle være så kompakt, at det kunne stoppes i lommerne.

Det er sandt. Mandens frækhed overstiger ens fantasi.

Forestil jer, man slentrer op til kassemanden...

og stjæler en så stor sum lige for næsen af ham.

Det er på en måde fortjent.

Man har vel et bedre gemmested til sine penge end hans næse.

De er ikke spor morsom. Det har været et uventet slag for os.

Uventet, hr. Ralph?

Bankmænd må forvente røveri ligesom høns forventer høge.

Det er en del af arbejdet. Det er vist mit udspil.

Hvad lavede kassemanden for øvrigt på det tidspunkt?

Han skrev en kvittering på et indskud på tre skilling.

Hån I bare. Den slyngel vil snart ligge for vore fødder.

Vi har informeret politiet verden over...

lige fra Liverpool til Cairo.

Vi har sendt beskrivelser ud i Europa og USA. Han kommer ikke langt.

Jeg ville ikke undervurdere ham.

I har med en meget speciel person at gøre.

Virkelig? På hvilken måde?

Kun en kølig og logisk mand kunne udtænke sådan en bedrift.

Det er tydeligvis en herre med stor åndsnærværelse.

De lader til at kende mere til affæren end politiet.

Det er blot, hvad man kan udlede af fakta.

Vores trick.

Spørger I mig, vil jeg mene, at tyven har de bedste odds.

Hvis han er intelligent, som Fogg siger, kan han gemme sig mange steder.

Ja. Verden er trods alt et ret stort sted.

Måske for 100 år siden, men ikke længere.

Man kan kommer kloden rundt på tre måneder.

Det kan faktisk gøres på 80 dage.

Mener De en hel tur Jorden rundt på 80 dage?

Det gør jeg.

-Sikke noget vås. -Nej, Fogg har faktisk fat i noget.

Den Indiske Halvøs Jernbane åbnede for to uger siden.

Det afkorter turen. Det læste jeg i The Daily Telegraph.

Glem The Daily Telegraph. Det er umuligt.

Intet er umuligt.

Når videnskaben erobrer luften, kan man sikkert komme Jorden rundt på 80 timer.

Det er en smuk drøm, men jeg taler om nutiden...

og man kan ikke komme Jorden rundt på 80 dage.

Jeg er enig.

Selv hvis man havde ideelle forbindelser hvert sted...

ville der stadig være tyfoner, skibbrud, uforudsete forsinkelser.

Jeg forhøjer med det uforudsete.

Meget vel, Fogg, jeg gad godt se Dem gøre det på 80 dage.

Er De overbevist om, at jeg ikke kan?

Jeg er så overbevist om, at De ikke kan, at jeg vil vædde 5.000 pund.

Lad mig forstå Dem korrekt. De udfordrer mig formelt...

til at rejse Jorden rundt på 80 dage.

Ja, og jeg vil gerne understrege det ved at udskrive checken nu.

Meget vel, jeg tager imod.

Det er absurd. Nu er morskaben gået for vidt.

For en englænder er væddemål aldrig morskab.

I Barings Bank har jeg et indestående på 20.000 pund.

Jeg vædder det beløb helt eller delvist på samme betingelser.

Nemlig, at jeg kan gennemføre en rejse Jorden rundt på 80 dage.

Det vil sige på 1.920 timer eller 115.200 minutter.

Er der andre end Stuart, der vil deltage?

Jeg er ingen spillefugl, men hvis De vil lave dumme væddemål...

som De umuligt kan vinde, er jeg nødt til at vædde imod.

Jeg er med.

Det er jeg også. Hvad med Dem, Ralph?

Mit samarbejde med Bank of England udelukker min deltagelse...

men som medlem af denne klub må jeg sikkert godt gøre en undtagelse.

Er det så en aftale?

-Modtager alle væddemålet? -Ja.

Godt. Hvis jeg husker ret, afgår toget mod Dover...

fra stationen ved London Bridge kl. 20.45.

-Det tager jeg. -I aften?

Hvad med et par dage til at ordne Deres sager...

-forberede Dem? -Nej, jeg er ganske parat.

De aftaler at være tilbage i London i Reformistklubben...

på lørdag, den 21. september, klokken 20.45.

Godt, mine herrer. Kløver er vist stadig trumf?

Skal vi afslutte spillet?

-Ja? -Kom straks til mit soveværelse.

Javel.

-Jeg ringede to gange. -Jeg kom så hurtigt som muligt.

De skulle ikke være hjemme endnu, hr.

Min sædvanlige rutine er irrelevant.

Vi drager til Europa om 10 minutter.

-Skal herren ud at rejse? -Ja. Jorden rundt.

Så er De her ikke til morgenmad.

Jorden rundt?

Netop. Saml tankerne og begynd at pakke.

VINTER-EFTERÅR-SOMMER MORGEN-EFTERMIDDAG-AFTEN

Hvilken beklædning ønsker De... Hvilke kufferter?

Ingen. Tag blot to skjorter og tre par bukser til os hver.

-Jeg har kun én skjorte. -Så tag den med.

Vi køber det, vi har brug for, på vejen. Giv mig den røde taske.

Åbn den. Vi får brug for mange penge.

Hvad De end gør, så mist den aldrig af syne.

Stol på mig. Jeg vil tage vare på den, som var det en kvinde.

Du skal passe på den, ikke elske med den.

Undskyld. Min kusine.

Frøken.

Undskyld. Det var ikke min kusine.

Thomas Cook og Søn.

Køb billetterne. Jeg er straks tilbage.

Godt.

Se her, tog til Marseilles...

dampskib til Bombay via Suez, igennem Indien med tog...

og igen med dampskib til Hong Kong.

Der er én ulempe.

Med denne rute går De glip af Bali og kvinderne der.

Kvinderne på Bali kan ikke beskrives.

-Prøv. -Nej, hr. Jeg ville mangle ord.

I Yokohama vil De støde på geishaerne...

og de, min herre, er ikke nogen, man kimser ad.

Det vil jeg huske på.

I Yokohama må jeg ikke kimse ad geishaerne.

Mellem San Francisco og New York...

er der indianerpiger i massevis...

som statuer, barbariske væsner.

Hvor sørgeligt, De kun har 80 dage.

Lad os tage det vigtigste først.

Her er Deres billetter til Marseilles.

Annuller dem. Vi har ikke længere brug for dem.

Vi kan ikke tage med tog.

Er der sket noget? En ulykke?

En lavine har lukket Montfort-tunnelen...

og intet kommer igennem den næste uge.

Så er vejene også spærrede. Hvordan kan vi så rejse?

Det ved jeg ikke. Det skal ikke få os ned med nakken så tidligt.

Der må være en anden måde.

Vi er trods alt ikke fugle.

Vi kan ikke flyve over bjergene.

Det er ikke helt utænkeligt, selvom det lyder fantastisk.

Er hun ikke dejlig?

Mine herrer, jeg har lavet 63 opstigninger...

til en højde over 1.000 meter.

Jeg har fløjet over himlen med en fart, der overstiger en ørns.

Er De sikker på, det ikke blot er gallus-praleri?

De taler med den næstmest feterede ballonskipper i Europa.

-Hvem er den mest feterede? -Han kunne ikke.

Han blev begravet sidste tirsdag.

Sig mig, kan man leje dette apparat?

Hvis jeg selv styrer, ja.

Hvis De skal styre, er den til salg.

-Tasken, Passepartout. -Ja, hr.

-Vi vil gerne købe ballonen. -Mange tak.

Det er meget enkelt. Vi tømmer sand ud...

og stiger.

Så trækker vi i denne...

og er vi heldige, går vi ned igen.

Jeg vil tro, vi slipper gas ud i toppen af ballonen.

Gas! Jeg har glemt at slukke for gassen på mit værelse.

Det er lige meget. Det brænder bare videre, og De betaler.

Mine herrer, jeg tror, der er anledning til en mindre fest.

Gæt, hvad der er blevet af den frygtløse hr. Fogg.

-Hvad? -Han svæver over Alperne i en ballon.

Hvad laver han i sådan en?

Spørg mig ikke, men det står her i avisen.

Han har aldrig med et ord nævnt en ballon.

Det er ikke retfærdigt, vel?

Jeg finder det snedigt. Det havde jeg ikke troet om gamle Fogg.

Jeg synes nu, det virker ganske intelligent.

Engelsk opfindsomhed, giv aldrig op, alt sådan noget.

Står der noget om, hvilke Alper han flyver over?

Nej. Jeg vil tro, de mener dem i Schweiz.

Brug globussen, hr.

Det kunne være de maritime Alper i Sydfrankrig.

Er det tilfældet, følger Fogg ikke blot tidsplanen, men er foran.

Vi står til at tabe 20.000 pund.

Hvad sagde De om en fest, Stuart?

Hvis ingen andre vil have avisen, lægger jeg den på bordet.

Frankrigs sydlige grænse.

I rejsebøgerne bliver den ofte, berettiget, kaldt "Azurkysten".

-Nu er et gunstigt tidspunkt at gå ned på. -Ja.

Jeg tror, gasventilen sidder fast. Kan De kommer derop?

Jeg skal prøve.

De taler i et bizart, fremmed tungemål.

-Kan De forstår dem? -Ja.

Spørg dem, hvor langt vi er fra Marseilles...

og hvilken befordring, de har til vores færd.

-Hvorfor taler de ikke fransk? -Fordi vi er i Spanien, hr.

-Spanien? -Ja.

Der er langt til Marseilles.

Til søs med et hurtigt skib tager det 10 timer.

Hvor skulle vi kunne købe sådan et skib?

Her er kun ét fartøj. Skibet ejes af Abdul Achmed fra Tanger.

Hvor finder vi denne brave mand?

Han sover om dagen.

Om aftenen er han i de Syv Vindes Hule.

-Er det mon ham, vi leder efter? -Det tror jeg, hr.

Undskyld, hr.

Godaften, hr.

Det er forbudt at nærme sig hans ophøjede person.

Kan De give ham en besked?

Jeg vil bruge hans yacht til en hurtig tur til Marseilles.

Jeg betaler, uanset hvad prisen er.

Skibet er Deres, hr. Rejs, hvorhen De vil, uden at betale.

Min herre nærer dog stor beundring for tyrefægtning.

Han er på besøg her for at se tyrefestivalen.

Jeg forstår ikke.

Han var meget interesseret i Deres tjeners håndtering af kappen.

Han vil gerne se mere i morgen til tyrefægtningen.

Mener De, han vil have ham til at være i ringen?

Det bliver jo en massakre!

Jeg er ikke bange. Lad mig prøve.

Lad være med at skubbe.

Det er første gang, jeg har set en ægte tyr.

Se de horn. Det er ikke min størrelse. Vær sød mod mig.

Mit skib er Deres.

Hvis De sejler nu, ankommer De i Marseilles om 10 timer.

Mine herrer, oddsene er 30 til én.

50 pund på, at han ikke kan.

-Hvad sagde De, hr. Vermilyea? -50 pund på, at han ikke kan.

Og 150 pund på, at han kan.

Hvorfor prøver vi at narre os selv? Selvom oddsene falder...

ved vi, at Fogg nåede fra Marseilles til Brindisi til at gå om bord Mongolia.

Hvad nu hvis han ikke når til Suez i tide?

Så bliver hele hans rejseplan skubbet.

Så kan han umuligt nå fra Bombay til Calcutta i tide til at skifte.

Mine herre, vore penge er så sikre, som stod de i Bank of England.

Undskyld.

En sen bulletin, mine herrer.

Hr. Phileas Fogg er nået til Suez!

-Navn? -Passepartout.

-Tak. -Her! Lige et øjeblik.

Hvor er den herre, der ejer dette pas, denne hr. Phileas Fogg?

-Min herre er om bord på skibet. -Det er han.

Han skal personligt møde op på det britiske konsulat...

for at fastslå sin identitet.

-Er det nødvendigt? -Ikke nødvendigt, obligatorisk.

Det er obligatorisk. Det er anderledes, hr.

Hr. Fogg er til frokost, men jeg skal nok overdrage beskeden.

Goddag.

Skal De på udflugt? Måske kan jeg hjælpe.

Jeg skal købe tøj til hr. Fogg.

Jeg kan vise Dem et udsøgt sted lige i nærheden.

Det er meget venligt af Dem.

Ser De, min herre og jeg drog af sted uden vores tøj.

I forlod altså London i al hast?

Tre kvarter efter, at han gav mig beskeden...

-drog vi af sted Jorden rundt. -Jorden rundt?

Ja. Jorden rundt på 80 dage.

Han siger, det er et væddemål.

Men i al fortrolighed tror jeg ikke et ord af det.

Fornemmer De noget andet?

Jeg kan forstå, han gav officererne på Mongolia en bonus...

-for at skibet ankom før planlagt. -Ja.

Han må være meget rig.

De kan ikke forestille Dem, hvor mange penge, vi har med...

i helt nye sedler.

Jeg er sikker på, De passer godt på ham.

De har uden tvivl været hos hr. Fogg i mange år.

Nej, tværtimod.

Jeg fik arbejde hos ham samme dag, som vi forlod London.

Virkelig.

Så han kom altså frem?

Ja, og han virkede på alle måder som en ganske oprigtig person.

Eller en meget udspekuleret person.

Her er den beskrivelse af røveren, som jeg modtog fra London.

Ja. Det passer fint sammen. Hvad vil De foreslå?

Bed London sende en arrestordre til Bombay...

følg ham dertil, og arrestér ham, når han sætter foden på engelsk jord.

Meget foretagsomt, Fix.

En dejlig rejse til søs på Scotland Yards regning?

Undskyld, hr. Når jeg ser en opgave, der skal løses, gør jeg det.

Tak.

Mine herrer, undskyld, vi forventer ganske varmt vejr i morgen...

så menuen er blevet således:

"Koldt kyllingebryst, skinke-og vildsvinekød...

-"lam i karry og ris." -Fremragende.

Karry er det eneste, man kan spise i dette grumme klima.

Det renser blodet, strammer systemet op.

Min frokost skal være som altid, steward.

Følg venligst mine instrukser.

Selvfølgelig. Ønsker De så meget mad på en varm dag?

Steward, middagsmad om torsdagen har for mig altid været...

og vil altid være varm suppe, stegt tunge...

en stegt bøf og Yorkshire pudding, bagte kartofler, fedtbudding og sirup.

Det er Deres tur.

Så mødes vi igen. Lider De i varmen?

Hvad siger De til en dejlig limonade eller en øl?

-Det ville være dejligt. -Steward.

Kom med to limonader.

Hvilket lykketræf, at vi er på det samme skib.

Og at vi begge skal til Bombay.

Ja. Et sært tilfælde.

-Har De foretaget denne rejse før? -Ja, meget tit.

Jeg er en af dampskibsselskabets agenter.

-Kender De Indien godt? -Min kære ven...

jeg tvivler på, at der er andre, der kender landet så godt.

Moskéerne, minareterne, elefanterne, slangerne.

Hvad med kvinderne?

Ja. Kvinderne. Fortræffelige.

-På hvilken måde? -De er gudinder. Henrivende.

Den tur, Deres herre er på...

hvad tror De, hans rigtige formål er?

Måske er det en hemmelig, diplomatisk mission.

Hr. Fix, jeg ved faktisk ikke noget om det.

Skift nu ikke emne. Fortæl mere om disse indiske kvinder.

Lad mig se.

Vil De have mig undskyldt? Jeg er straks tilbage.

Bombay ved daggry i morgen, hr. Fogg. To dage før tidsplanen.

-Det er ny rekord for turen. -En bemærkelsesværdig bedrift...

og en, der kræver passende anerkendelse.

-Må jeg komplimentere. -Mange tak.

Dette er til chefingeniøren. Som aftalt.

Hør godt efter.

Her er en liste over det, vi skal bruge til rejsen til Calcutta.

Mens De skaffer det, tager jeg mig af pas og billetter.

Toget kører kl. 16.00. Vi mødes på banegården.

Hvor vover De! Det er et helligt dyr!

Vi har ikke nogen arrestordre på ham. Det hele er højst usædvanligt.

Jeg siger jo, han er en forbryder.

Et øjeblik. Jeg har en ide. De kan udstede den arrestordre.

Hvad? Det kan ikke komme på tale!

End ikke for en dusør på 2.000 pund?

Behøver jeg sige, jeg gerne deler den.

1.000 pund? Nej, hr. Fix.

Det angår også London.

Kun kontoret i London kan udstede denne ordre lovligt.

Når først Fogg er uden for britisk jurisdiktion, får jeg ham aldrig.

Det er sandt. Milde Himmel! Klokken er 16.00, tid til te.

Ja, det ved jeg. Men det er en krisesituation.

Krise eller ej, intet skal forhindre mig i at få min te.

Djævelen tage ham. Hvor bliver han af?

Han jagter nok en kvinde, vil jeg tro.

De ved nok, disse udlændinge.

Kom så! Kom så!

-Tak. -Ikke mere pjat fra nu af.

For år tilbage...

kunne man knap nok rejse...

i denne del af landet uden at støde på lig.

De berygtede kvælere.

Hvad sagde De, sekten hed?

Thuggee.

De enkelte medlemmer kaldes thugs.

De tilbeder Kali, dødens gudinde.

De slagter alle, ligegyldigt hvad. Alder, køn, farve er ligegyldig.

Hvordan lykkedes det Dem at undertrykke dem?

Det gjorde vi ikke. Ikke helt.

Det lykkedes politikorpset at mindske antallet af mord...

men vi må nok erkende, at Thuggee stadig findes.

Med et par måneders mellemrum møder vi nogle af de grufulde slyngler.

Hvor underligt, at vi stopper her.

Der står ikke noget i køreplanen om en station i dette område.

Jeg ved heller intet.

Jeg har ikke kørt på denne strækning, siden den blev færdig.

Undskyld, hr. Hvad er der galt?

Hvad der er galt? Intet.

Skinnerne hører op her.

-Hører de op? -Ja.

Der mangler stadig at blive lagt 80 km skinner herfra til Allahabad.

Aviserne i London annoncerede, at strækningen var gennemført.

Det var nok The Daily Telegraph. Det ville The Times ikke skrive.

Det er et faktum, at I sælger billetter fra Bombay til Calcutta! Det er bedrageri!

Jeg går til statholderen!

På kontoret i Bombay er det lige så tydeligt opslået som her:

"Passagerer skal selv stå for transport...

"mellem Kholby og Allahabad."

-Gennem junglen? -Jeg beklager, hvis det er ubelejligt.

Det er det sandelig.

Jeg skal møde min brigade, den 10. Jubbulpore.

Min ven står til at miste en betragtelig sum penge.

Slet ikke. Jeg har taget forholdsregler mod netop disse eventualiteter.

De kan ikke have forudset dette.

Nej, men jeg forventede visse forhindringer på min vej.

Jeg tog den forholdsregel, at vi vandt to dage over det Arabiske Hav.

Den 25. afgår et dampskib fra Calcutta mod Hong Kong.

Vores eneste problem er at finde transport til Allahabad.

Ud over oksekærren kan intet komme igennem junglen.

-Hvad med en elefant? -Jeg kender til en...

men jeg tror ikke, at ejeren vil sælge hende.

-Hvorfor ikke? -Hun sover i huset hos familien.

Et kæledyr.

1.000 pund for en elefant? Det er en skandale! De er blevet narret.

Uden tvivl, men det er ikke tit, man har akut brug for en elefant.

-Hvad er det? -En kongelig bengalsk tiger.

De angriber næsten aldrig elefanter.

-Hvad pokker laver De? -Vær stille.

-Det er skidt. -Hvad er der?

Det er et religiøst optog af en slags. Bare de ikke ser os.

Vi må hellere se nærmere på det.

Kali, kærlighedens og dødens gudinde.

Vær stille, sahib! Hvis de hører os, dræber de os.

-Suttee. -Hvad mener De?

Et menneskeoffer, men et frivilligt et.

Kvinden, De så, skal brændes på sin mands ligbål.

Slyngler.

Siger De, den stakkels kvinde skal brændes levende?

Det er hendes eget valg. Det er religiøs overbevisning.

Vi er uden for britisk område. Vi kan intet gøre.

Tilgiv mig, sahib. Men kvinden ønsker ikke at begå suttee.

-Hun bliver tvunget. -Hvad?

Alle kender til dette her.

Hendes mand var en rajah og havde stor indflydelse.

-Det er skik, at hun skal dø med ham. -Hvor skal dette mord finde sted?

I pagoden i Pillaji. Det ligger 3 km herfra.

Hvis vi nu ønsker at redde hende?

-Bland Dem ikke i de indfødtes skikke. -Hvorfor ikke?

Det gør man bare ikke!

Min herre gør ting, andre ikke gør, hr.

Tror De, De kan redde Aouda?

-Er det fruens navn? -Ja, sahib. Aouda.

En fin person. Meget smuk. Hun er uddannet i England.

Det afgør sagen.

General, vi står under Deres kommando.

Godt. Først skal vi rekognoscere.

Følg mig.

Templet er omringet af vagter.

-Jeg kan ikke se en åbning. -Og prinsessen?

-Hun er indenfor, omgivet af vagter. -Hvilken metode vil De foreslå?

Den enkle. Vi overlister mændene.

Her er templet. Nej, her.

Her er ligbålet.

Vi skaber tumult her og begynder angrebet her.

-General, jeg har en plan. -Stille!

Så infiltrerer vi vagterne bagfra.

-Fremragende. -Ja. Der er kun ét problem.

Planen fungerer ikke med færre end 75 mænd.

Jeg taler som strateg...

når jeg siger, at positionen her ikke kan forsvares.

Ligegyldigt hvad, er jeg fast besluttet på at redde den kvinde.

Også selvom vi kun er fire. Passepartout...

Hvor pokker er han blevet af?

Skynd Dem! Kom!

-I har reddet mig! -Ingen opvisninger i taknemmelighed.

Lad mig hjælpe Dem.

"Målløse over krænkelsen af de indfødtes tempel...

"og bortførelsen af en indisk prinsesse...

"udført af hr. Phileas Fogg, har myndighederne arresteret ham."

"En indisk prinsesse." Heldige rad!

Det er åbenbart en ren skandale. Hele halvøen har grebet til våben.

Gad vide, hvordan hun er. Hun er garanteret smuk.

Fogg har altid haft et glimt i øjet.

Om hun er smuk eller ej, så vader man ikke bare ind...

i et af de indfødtes templer ustraffet.

Han har dog lagt kaution og er hoppet på næste skib.

Jeg tror, vores kollega er en hel del klogere, end vi antog.

Jeg vil nærmere kalde det lusket.

Lad mig se, hvis han er taget med S. S. Rangoon...

så er han halvvejs i Hong Kong nu.

Et sted her omkring.

Jeg gjorde det eneste anstændige, en mand kan gøre.

-Mener De... -Ja, jeg satte min hjerter dame i spil...

og tvang Finch-Tattersall til at ofre sit es.

Det var et spændt øjeblik.

De skulle have set Lord Dudleys ansigt.

Den stakkels fyr blev kridhvid. Han bed sågar spidsen af sin pibe.

-Jeg er bange for, jeg keder Dem. -Hvordan kan De sige sådan, hr. Fogg?

Jeg tror ikke, jeg i hele mit liv...

Det er den mest fascinerende historie, jeg har hørt.

Mener De det? Det glæder mig sandelig.

-Den er så personlig og dramatisk.

-Det er netop sådan, jeg har det med den!

Jeg anede ikke, De var så glad for whist.

Jeg elsker det. Der er en vis præcision over det.

Jeg har altid beundret mænd, der er præcise...

der har sans for orden og disciplin.

-Det siger De ikke? -Jo, for eksempel...

kan jeg ikke tolerere en mand, der ikke kommer til tiden.

Det er imponerende, som De lige kan sige det.

Vi har så lidt tid i vores korte, dødelige liv.

Min kære prinsesse, De må tilgive mig.

-Hvorfor? -Jeg har helt glemt at...

kondolere Dem for Deres tab.

-Hvad? -At udtrykke min medfølelse...

med Deres smerte i denne sorgens tid.

-Jeg føler ingen smerte, hr. Fogg. -Slet ikke?

Jeg var kun kone af navn.

Jeg mødte kun den afdøde rajah én gang, da jeg var syv...

inden mine forældre sendte mig på skole i England.

Så De ham aldrig igen?

Nej.

Vil De høre om dengang, jeg trak en ren flush i ruder fra stakken?

Hvis De vil betro Dem til mig.

Er hr. Fogg altid så korrekt, overlegen og formel?

Tro mig, frue, jeg ved intet om ham...

blot, at han lever sit liv efter dette.

Har der været kvinder i hans liv?

Jeg antager, at han har haft en mor, men jeg er ikke sikker.

Måske har han hemmelige hjertesorger, en kvinde, der afviste ham.

Han elsker én ting. Kort. Whist.

Han tænker kun på whist, morgen, middag og aften.

Meget interessant.

Ja, han er en klog mand, hr. Talley. En meget uforudsigelig herre.

Bedst som man tror, man har trængt ham op i en krog, smutter han.

-Driver han gæk med Dem? -Det gør han godt nok.

Se for eksempel denne hedenske, unge dame, denne fru Aouda.

Jeg kender min mand.

Jeg siger Dem, hun passer ikke ind i mønsteret.

For en time siden var han her.

Var han?

-Hvad ville han? -Dette og hint.

Han udspurgte mig om dampskibe fra Hong Kong.

-Hvortil? -Yokohama.

Hong Kong er målet for i morgen middag.

Han sejler med S. S. Carnatic kl. 8.00 dagen efter.

Det tror han i hvert fald, men nu får jeg ham...

det kan De sætte Deres sidste penge på.

De siger selv, det ikke gik så godt i Calcutta.

Hvad kunne jeg gøre?

Jeg fik hans og hans tjeners kaution fastsat til 1.000 pund pr. mand.

Han betaler pengene uden at fortrække en mine.

Hvis den forbandede arrestordre var ankommet...

De har 20 timer til at fange ham i Hong Kong inden Carnatic sejler.

Ja, jeg snupper slynglen der, om jeg så skal involvere guvernøren.

Så sej som en bulldog, hr. Fix, det er den ånd, der har skabt vores rige.

"Lower Lascar Row nr. 134, Victoria."

Vi begynder at lede efter Deres onkel nu, hr. Cominjee.

Følg efter den rickshaw, af sted!

Sikke en kattepine.

Her prøver man at køre en forretning, og så er døren låst. Hvad mon...

Er ejeren her? Er han snart tilbage?

Det tror jeg ikke er sandsynligt.

Undskyld. Hvor er hr. Cominjee?

I Holland, tror jeg.

Han skrabede en formue sammen, og jeg nævner ikke hans metoder...

og flyttede så til Holland for at dyrke tulipaner.

Han kunne have efterladt sit kort med den oplysning.

Herren var analfabet, og desuden havde han meget travlt.

Han flyttede, 10 minutter inden politiet ankom.

Det ændrer sagerne en smule.

Prinsessen kan naturligvis ikke være alene her i Hong Kong.

-Der er kun én løsning. -Jeg ved, hvad De vil sige...

men send mig ikke tilbage til Indien.

Hvis De tillader, så er jeg enig med prinsessen.

Hun har haft det meget svært.

Der er intet at frygte. Jeg vil ikke sende hende tilbage til Indien.

Hun er vores ansvar, og hun kommer med os til Europa.

Jeg følger hende til Royal Court-hotellet og skaffer hende et værelse.

De køber vores billetter.

Tre kahytter om bord på Carnatic, der sejler mod Yokohama i morgen.

-Og nu ingen svinkeærinder. -Ingen svinkeærinder.

Halløj, følg den struds!

Hyp!

Utroligt, det er jo min gamle ven fra Rangoon.

Goddag, hr. Hav mig undskyldt.

Tre kahytter på dampskibet Carnatic, tak.

Javel. Der er en lille ændring i sejlplanen.

Hun afgår i aften og ikke som planlagt i morgen tidligt.

-Det vidste jeg ikke, men det er kun godt.

-Tak.

Det var alt.

-Her skal De nok føle Dem hjemme. -Ja, tak. Det er jeg sikker på.

Det er meget venligt af Dem at bekymre Dem om mig.

Ingen årsag.

Eftersom De for tiden er alene, kan jeg i det mindste tage mig af Dem.

Jeg må have været en byrde.

Jeg forsikrer Dem, tværtimod. Deres selskab er meget kærkomment.

Jeg ville blot ønske, jeg kunne udtrykke min evige taknemmelighed.

De skal ikke gøre sådan noget.

Hr. Fogg, hvorfor er De så britisk?

-Jeg er, hvad jeg er. -Nej.

De er rar og varm og gavmild.

Vil De ikke med ud på verandaen? De serverer en skøn citronlimonade der.

Hvis De ønsker det.

-Jeg kan se, De forlader Hong Kong. -Det er korrekt.

-Endda 12 timer forud for planen. -Ja, tænk engang.

Intet kan stoppe Dem og hr. Fogg.

-Hvilket navn ønsker De på billetterne? -Kopier bare de her.

Eftersom vi nok ikke ser hinanden igen...

skulle vi så ikke drikke en afskedsdrink sammen?

God idé.

Hyggeligt og rart.

Herover.

Vi har ikke lang tid, skal De huske. Jeg skal hente mine billetter.

Sludder. Vi sender en dreng hen efter dem. Værsgo.

Kender De dampskibsselskabet på Canton Road, der sejler på Stillehavet?

-Ved posthuset? -Ja. Send en derhen.

Hent billetter til hr. Passepartout.

-Også pas? -Ja.

-Mange tak, hr. -Hvad vil De så have?

-Citronlimonade. -Vrøvl.

Jeg ville give en drink, så det skal være en mandedrink.

Hvad De ønsker, men blot ikke for stærk.

Min ven og jeg vil gerne have en Hong Kong Snickersnee.

-Hvad er det? -Det er ubeskriveligt. Flydende musik.

Det varmer hjertet, fyrer op for fantasien, udvider horisonten...

-Hvad foregår der? -Lokalkolorit.

En forestilling, de opfører for turisterne.

Det ser meget ægte ud.

Det er blot højrøstede børn. Ignorér dem.

Se her, Passepartout.

De har været ærlig mod mig, så jeg vil være det samme mod Dem.

Tror De stadig, jeg er agent for dem i Reformistklubben?

-Nej, men hvad er De så? -Det skal jeg sige Dem.

Jeg er professionel detektiv.

Jeg jagter en meget udspekuleret, meget upålidelig kriminel.

Hvem?

Hr. Phileas Fogg fra Savile Row i London.

-Hvad? Min herre? -Den selvsamme.

Hvad kan jeg gøre for Dem?

Købe mig tid. Forsink ham i 24 timer, til min arrestordre ankommer.

Deres samarbejde er alt, jeg har brug for.

Samarbejde? Tror De, jeg ville forråde hr. Fogg?

Uanset hvor meget, De tilbyder mig...

Godt, De behøver ikke blive vred. Jeg bebrejder Dem på en måde ikke.

Det viser, De er en loyal og troværdig fyr, og det respekterer jeg.

Her. Lad os drikke en skål på venskabets alter.

De fornærmer min herrer. Jeg vil ikke drikke med Dem.

Sludder. De sagde jo, hvad De mente.

Jeg respekterer en mand, der holder ved sine principper.

Her. Lad os forvirre den engelske krones fjender.

Jeg nægter at tro det.

Føler den ærede herre sig bedre tilpas her til morgen?

Hvad laver De her?

Hvorfor bevæger hotellet sig?

Hvad? Dampskib, ikke hotel. De er om bord dampskibet Carnatic.

Ja. Vi skal til Shanghai, derefter Yokohama.

Færdig?

-Hvor er hr. Foggs kahyt? -Ved siden af.

Men hr. Fogg er ikke om bord.

-Hvad med prinsessen? -Prinsesse? De kom alene.

Politiet fandt billetten i Deres lomme.

De bar Dem herhen. De sov sødt.

Jeg har forrådt min herre. Alt er tabt.

Hvad med mine penge?

-De har også røvet mig. -Det er skidt.

De vil ikke kunne lide Yokohama.

Har De ingen penge, kan Yokohama ikke lide Dem.

Jeg har forrådt min herre.

Gode mand, jeg ved, at Carnatic ikke kunne vente.

Jeg tænker på, hvilket andet fartøj vi kan bruge.

Intet, der ville kunne klare rejsen til Yokohama.

Hverken dampbåde, slæbebåde eller andet?

Der må være noget i så stor en havn.

I øjeblikket er der intet.

Godmorgen, hr. Fogg.

-Jeg er bange for, jeg... -Vi rejste sammen på Rangoon.

-Mit navn er Fix. -Ja, hr. Fix. Goddag.

-De kender vist min tjener? -Ganske lidt.

-Hvorfor? Er der sket noget med ham? -Han lader til at være forsvundet.

-Det er jeg ked af at høre. Han er en fin fyr.

-Jeg må informere politiet.

Det ville jeg ikke gøre. Han skal nok dukke op.

-Kom De for sent til båden? -Ja.

-Der er en ny afgang om en uge. -Da er jeg her ikke længere.

-Ikke det? -Jeg skal til Yokohama...

om jeg så skal svømme dertil.

Er vi på den direkte vej til Yokohama?

Carnatic skal først til Shanghai.

Vi ankommer til Yokohama dagen efter hende.

Vi har stadig tid nok til at fange General Grant mod San Francisco.

CIRKUS

Det er meget pænt af Dem at lade mig komme med, hr. Fogg.

Sludder. Alt for en landsmand.

Mon ikke Deres fætter i San Francisco har det bedre, når vi ankommer der?

-Stakkels, gamle Marmaduke. -Tak.

Prinsesse.

Fisk, Fix?

Roligt, hr. Fix. Fujiyama er ret forude. Vi er i Yokohama i morgen tidlig.

Der er Carnatic.

Jeg vil tro, dampskibet bag hende er General Grant.

Nu mangler vi så kun Passepartout.

Politiet i Hong Kong sagde, de fulgte ham om bord.

De sagde, han ingen penge havde. Vi har et enkelt spor.

Manden kan mange ting. Han har fortalt mig lidt om det.

Vi kan måske finde ham ved at deducere os frem.

Det er en ny videnskab, som britisk politi anvender.

Virkelig? Jeg lærer noget af Dem hele tiden, hr. Fogg.

Jeg håber, De finder Deres mand.

To orkesterpladser, tak.

Du store skaber. Se.

Herre!

-Hvor er De klog sådan at finde mig. -Det er ren logik. Kom nu med.

General Grant er ved at skibe ud, og vi har ingen tid at spilde.

Sikke en skam.

Hr. Fogg har allerede gjort klar til sit whist-spil.

Prinsesse, hr. Fix er detektiv.

Han mener, hr. Fogg har røvet Bank of England.

Intet går hr. Fogg forbi.

Nu vil hr. Fix ikke genere os længere. Vi er uden for britisk jurisdiktion.

PAUSE

MELLEMAKT

FOGG I USA

Han er i USA.

Fortæl mig ikke noget om mænd. De er alle ens.

Jeg ville ikke stole på en eneste.

Dette er Phileas Fogg. Han er anderledes.

Der skal en tapper og eventyrlysten mand til at fare verden rundt.

Vær nu ikke så rørstrømsk.

Han flygter sikkert fra en husholderske, han har gjort gravid.

Du tænker ikke pænt om folk, Cora. Jeg finder ham frygtelig romantisk.

-De siger, han er en flot mand. -Sludder.

Om han så var Venus, Adonis og Mer- kur i en og samme person.

Han klarer det ikke på 80 dage.

-Jeg vil vædde 10 skilling på, at han kan. -Top.

Her er mine penge.

-Hvor er dine? -Her.

-Hvad er der? -Skaf en betjent. Jeg er blevet berøvet.

SAN FRANCISCOS SØN STEM PÅ CAMERFIELD

Vore borgeres stemme!

-Jeg spørger jer, hvem stemmer I på? -Mandiboy!

Mandiboy er vor mand!

PELSE-PERRIES

STEM PÅ CAMERFIELD

Lad mig lige se dette, hr. Fogg.

Er det noget religiøst?

Det er et valg, tror jeg.

De skaber måske en ny præsident.

Hvad det end er, vil jeg foreslå, vi rykker derover.

Farvel!

Tak.

Hvorfor spiser De ikke med gaffel som alle andre?

-Tak. -Velbekomme.

Mange tak. Det er godt.

Til Dem.

-Det er godt. -Til Dem.

Kan De lide det?

-Jeg spiser det senere. -Røræg.

Hvor tit skal jeg bede Dem blive væk, fjols? Kom her.

Højere.

Leder De efter nogen?

Ja, en lille, mørk fyr. Han gik herind for et øjeblik siden.

Det kan være hvem som helst. Sæt Dem og beskriv ham.

-Det kan jeg ikke. Jeg har travlt. -Det skal man undgå.

De går glip af livets gode sider.

Frue, De forstår ikke. Jeg leder efter min mand.

Det gør jeg også.

Hr. Fogg, her er hr. Passepartout.

-Læg den høne og hør på mig. -Ja, herre.

Dette land er primitivt. Vi får brug for beskyttelse.

-Jeg har denne her. -Ikke noget så gammeldags. Pistoler.

-Pistoler? -Ikke noget ekstravagant.

-Åh, nej. -De har 47 minutter.

-Toget kører på klokkeslæt. -Jeg skal nok nå det.

-Og lad være at give noget til de indfødte.

-Ja, hr.

Har De stadig travlt?

Jeg troede, englændere var rolige, drømmende mennesker.

Hør her. Gå ud, og bliv ude.

Ser jeg Dem herinde igen, skærer jeg Dem i småstykker.

Jeg forsikrer Dem, det er unødvendigt. Jeg var ved at gå.

Det var en uventet fornøjelse at møde Dem her, hr. Fogg.

-Havde De en behagelig overfart? -Vi så ikke meget til Dem om bord.

Jeg må beklageligvis indrømme, at jeg var offer for havets lune.

De skal ikke være i sådan et ståhej meget længere.

-Tager De med det transkontinentale tog?

-Ja, det næste. Hvad med Dem?

-Ja. -Hvordan har Deres syge familie det?

Den stakkels, gamle dame.

Hun stoler ikke på lægerne her. Hun er taget til New York.

Jeg troede, det var en mand. Jeg husker navnet Marmaduke.

Angelica Marmaduke. En kær, gammel dame.

Hvis De vil ryge noget godt, så prøv disse.

Vil De have en god regering, så stem på Lucius P. Mandiboy.

Nej tak. Jeg ryger min egen blanding.

Gør De det?

Vil De ikke besudle Deres læber med en plebejer-cigar?

Jeg foretrækker det, min tobakshandler laver til mig.

Ved de søde æterdampe, De er vel nok sart.

Sig mig, Percy, hvem stemmer De på? Camerfield eller Mandiboy?

Ingen af dem. Jeg er fra udlandet...

og bekymrer mig derfor ikke om det.

Så skulle da pokker, som De kan gøre mig ophidset.

Det må jeg sige! For syv sytten...

om ikke De er noget af det mest vederstyggelige, jeg har set.

Hvad er de for en udlænding? En mavedanser, måske?

-Slip den dame. -Hvad med at få mig til det?

-Det gør jeg gerne. -Sådan en beskidt...

Lad os fortsætte.

-Hvad sinker os? -Indianere. De er dog fredelige.

Det kan man se på de fredspiber, de ryger på.

Længere nede af banen er de ikke så venlige.

Står hele den amerikanske befolkning i vejen for toget her?

De er ganske ineffektive, de amerikanske tog.

Ja, jeg går nu, herre.

Den klarer ikke togets vægt. Vi må hellere køre tilbage.

Hvad foregår der hernede, drenge?

Kan I ikke bestyre en jernbane uden at skulle stoppe hele tiden?

Broen kan ikke en gang holde til et lokomotiv.

Kald mig gerne en skummel fåretyv...

men I er blot en bunke dovne, bange hunde.

-Har jeg ikke ret? -Jo, det har De.

-Jeg vil ikke prøve. -Her, tag en stiv slurk.

Sæt den gamle tekedel i bak, og kør hende så over broen i høj fart.

Lad hende rulle!

Sådan, partner. Læg noget vægt bag.

Det er det, jeg kalder god fart.

Det må jeg sige.

Jeg troede, du ville flygte, din bange hund.

-Slår man nu mænd med en jernstang? -Spar er vist trumf.

"Spar er trumf." Kære ven, helt ærligt.

-Vær så venlig at spille. -"Vær så venlig at spille."

Du milde, hvad om I spillede et ordentligt herrespil?

Poker, red dog, euchre.

Skal jeg lære Dem det?

Eller skal jeg lære Dem at slå ordentligt?

Vil De have mig undskyldt?

De er en uforskammet bølle, og jeg forlanger oprejsning straks.

Vil I venligst gå ind i den næste vogn? Det varer kun et øjeblik.

Nu må I ikke ramme ved siden af, så ødelægger I træværket.

Selskabet trækker det sikkert bare i min løn.

-Er De klar, eller vil De have hjælp? -Jeg er klar.

Vi tæller til seks sammen, vender os og skyder, når vi vil.

-Nu? -Nu.

En, to, tre, fire...

fem, seks.

Tag dén.

Rødhuder!

Tak, partner. De er måske udlænding, men De er pålidelig.

Er alt i orden?

Ja, men se, hvad de gjorde ved min jakke.

Toget ruller fra os.

De har ramt togføreren og fyrbøderen.

Hvad vil I foreslå?

Fort Kearney ligger ret forude. Der er kavaleriet.

-Vi kører lige igennem med denne fart. -Vi er nødt til at stoppe toget.

En af os må hoppe af i Fort Kearney.

Jeg skal nok prøve.

Stakkels Passepartout. Der er intet spor af ham.

Vi har styr på alle andre.

Deres tjener er sporløst forsvundet.

Jeg er bange for, siouxerne har fanget ham.

Det var et bevidst offer for at redde resten af os.

-Hvad vil de gøre ved ham? -Siouxerne er nådesløse.

De har hørt om deres torturmetoder.

Oberst, vi må straks sende et redningshold ud.

Undskyld, hr.

Jeg ved, det nok lyder hjerteløst...

men vi kan ikke opholde toget.

Det er ikke vigtigt. En mands liv står på spil.

Hvem melder sig frivilligt til et angreb mod siouxerne?

-Jeg vil gerne! -Jeg vil med!

Det er for varmt.

Ikke så triste, folkens. Alt skal nok ordne sig.

Der kommer et lokaltog i morgen. Så kan I komme til Omaha dagen efter.

Ja, og miste 24 timer.

Hvis vi ikke når dampskibet i New York, når vi ikke til Liverpool i tide.

Jeg forstår ikke jer byfolk. I har altid så travlt.

I tænker altid på fremtiden.

Det er ikke så sært, I har maveproblemer.

Det hele er min skyld.

De skulle have nået toget og have ladet indianerne stege mig.

Så havde alle været glade.

Sludder.

Jeg siger altid, at intet er så skidt, at det ikke er godt for noget.

GAMMEL HØVDINGEMEDICIN

Slæk på faldet.

Roligt.

Se, toget. Toget er brudt sammen. Stop vinden, herre.

Slap af, Passepartout.

Alt er under kontrol.

Disse primitive, amerikanske tog.

Farvel.

Flot stød, Dennis.

De har en naturlig evne for spillet.

Det er perfektioneret ved fire års træning på Oxford.

Det var det eneste, jeg lavede. Det kostede min far over 12.000 pund.

Det var hver en penny værd.

Goddag, Sir Wilmette. Dem har man ikke set i en evighed.

-Bor De i klubben? -Nej.

-Så har De uden tvivl et hus i byen? -Nej.

-Bor De på landet, som jeg? -Nej.

-I nærheden af London? -Nej.

Hvor synd.

Hav en god dag.

Sådan, mine herrer.

Fra det britiske konsulat i New York.

Det lysner.

"Phileas Fogg og hans følge fremviste deres pas...

"klokken 14.30 i eftermiddags."

-Hvad tid afgik dampskibet? -Vent, jeg har en sejlplan her.

Sådan. "Paris..." Nej, det var i går.

Et øjeblik. "En cunard, China. New York, Liverpool."

-Den afgik i morges klokken 9.00. -Han kom fem timer for sent.

Der er ikke noget østgående skib tre dage frem.

Jeg vil ikke brovte, men jeg kan føle de knasende sprøde 20.000 pund.

Lad os åbne den flaske champagne, vi gemmer på.

De har ret. Men hvad med først at vædde lidt mere...

inden oplysningerne her slipper ud?

-Vi må hellere komme over til Lloyd's. -Kom.

Hør.

De åbnede telegrammet, mens jeg var der.

Fogg nåede ikke China. Han kan umuligt nå det nu.

-Er du sikker? -Aldeles.

Så hæver jeg indsatsen med et par pund.

Hold øje med det her, mens jeg smutter hen om hjørnet.

Et øjeblik.

Sæt fem ekstra på for mig.

Nej, de herrer, der har ingen aktivitet været hele dagen.

Der er ingen odds på hr. Fogg.

Hvorfor? Vi kunne næsten ikke komme herind sidste torsdag.

Ja, det er meget mystisk.

Ting ændrer sig fra øjeblik til øjeblik.

Jeg har lige modtaget foruroligende oplysninger om hr. Fogg.

I kender hr. Carmichael, lederen af Lloyd's.

-Overbetjent Hunter fra Scotland Yard. -Goddag.

Det vil gøre ondt at høre dette, mine herrer.

Vi har lige modtaget bekræftelse på noget, vi længe har haft mistanke om.

Manden, der røvede Bank of England, og jeres klubkammerat, Phileas Fogg...

er en og samme person.

-Sikke noget værre vås! -Det tror De jo ikke selv på.

Har De nogen beviser for denne anklage?

Det har vi. Vi har meget slående oplysninger.

Sat over for en opførsel, der peger på hans skyld.

-Jeg tror ikke på det. -Heller ikke jeg.

I har hørt, at hr. Fogg ikke sejlede med Cunard-dampskibet China.

-Hvilket? -Læs beskeden højt, hr. Carmichael.

"Klokken 6.00 kan vores kontor i New York meddele...

"at handelsskibet Henrietta afsejlede New York...

"med en last af bomuld, linolie og tømmer.

"De tre passagerer om bord var hr. Phileas Fogg og hans følge."

Henriettas destination er Caracas i Venezuela.

Vi har ingen udleveringsaftale med Venezuela.

Med andre ord er hr. Fogg undveget.

Et medlem af Reformistklubben... Jeg kan ikke begribe det.

Der må være en forklaring på alt dette.

Måske, men den eneste, der kan give den...

er i dette øjeblik til søs med kurs mod Mellemamerika.

Med forlov, vi er langt ude af kurs mod Venezuela.

-Har De taget kommando over skibet? -Nej.

Kaptajn, De må ikke glemme resten af vores aftale.

For himlens skyld. Gå ned og bed fyrbøderen give den fuld damp.

-Fuld damp? -Fuld damp. Så meget, hun kan trække.

De brænder hende for hurtigt. De når det aldrig.

Styr nu bare skibet, kaptajn. Glem det andet.

Hvad foregår der? Hvorfor taber vi fart?

Det var det. De har lige lagt den sidste teskefuld kul i skuden.

Det er slut, hr. Fogg.

Der er stadig en svag brise, men jeg tror ikke, vi når det i tide.

Vi har kun tre dage tilbage.

Jeg kan ikke tro, Fogg røvede Bank of England.

Ingen engelsk herre, der havde gjort det...

ville have den frækhed at sætte sine fødder i denne klub.

Kaptajn Speedy, jeg kommer straks.

Hvor meget vil De have for skuden, kontant på hånden?

-Det er jo usædvanligt... -5.000 pund?

5.000 pund? Dækket her er lavet af burmesisk teaktræ.

Glem poesien. Passepartout, hent tasken.

Javel.

Er det nok?

-Hun er Deres! -Afgjort.

Som den nye ejer vil jeg udstede min første ordre.

Smid alt, der kan brænde, i fyret.

Lasten først, selvfølgelig linolien.

Derefter de øverste dæk, master, borde, stole, vinduer...

stiger, alt, også redningsbådene.

-Er det forstået? -Redningsbådene?

Redningsbådene. I hørte, hvad manden sagde. Forstået?

Kom så. Fart på.

Nej, ikke hende.

Ikke Henrietta!

Ikke hende. Nej!

-Målerne falder stadig hurtigt. -Der er ikke mere at brænde.

Hvordan går det?

Trykket holder ikke til mere end en time.

-En time? -Korrekt.

Motorrummet.

-Land i sigte! -Land i sigte!

Det var tæt på. Jeg har ikke prøvet noget tilsvarende før...

-men må indrømme, vi nåede frem. -Takket være Dem og Deres mænd.

Når jeg har sat Dem af, hvor skal jeg så lægge til?

Hvor De vil. Hun er Deres.

Tak for skibet, det, der er tilbage.

Men De kunne genopbygge...

Det kan De gøre. Jeg har vigtigere ting for.

Mange tak.

PERRON 1-PERRON 2

Mine venner, rejsens afslutning er nær.

Der resterer 8 timer og 42 minutter af den tildelte tid.

Vores tog ankommer i London kl. 18.02, så der er rigelig tid til...

at tage til Reformistklubben og afslutte væddemålet.

-Phileas Fogg! Stop den mand! -Ingen tøven, herre. Kom så.

-Hvad pokker sker der? -Er De Phileas Fogg?

Selvfølgelig. Er De vanvittig?

-Så arresterer jeg Dem i dronningens navn.

-På hvilket grundlag?

For at have røvet 55.000 pund i Bank of England...

den tredje juli.

-Det er ikke sandt. -Vær stille.

De troede, De var smart, hr. Phileas Fogg.

De troede, De kunne narre mig, ikke sandt?

Grib ham.

Det er ikke sandt, hr.

Jeg forstår det ikke. Det er en chokerende fejltagelse.

Det er aldrig før sket for mig.

Det lader til, jeg skylder Dem en undskyldning.

Der er sket noget ganske forfærdeligt.

Den sande slyngel blev pågrebet i Brighton.

Er jeg ikke længere mistænkt?

Nej, på ingen måde, men jeg vil gerne sige...

jeg har aldrig haft noget personligt imod Dem.

Tværtimod, så har De altid være en sand gentleman og meget gavmild.

Det er næsten en skam, De ikke er den ægte røver.

De er så dristig.

Nu, da det er lykkedes Dem at sinke mig...

og De har lagt dén hindring for mig...

som jeg ikke kunne forudsige...

så vil jeg fortælle Dem, at jeg aldrig har nydt Deres selskab.

Desuden spiller De frygtelig dårligt whist. Hav en god dag.

Væddemålet er tabt. Kom.

Sikke et dystert sted.

Så sørgmodigt, så trist.

Jeg beklager, hr. Fogg. Jeg ville ikke kritisere Deres smag.

De har ret. Det er deprimerende.

-Passepartout. -Ja, hr.?

Se urene.

Kontakt hr. McMonnies og få dem sat i stand.

-Med det samme, her til morgen. -Nej, det er søndag i dag. I morgen.

Gør det ekstra soveværelse klar til prinsessen.

Tænd op og sørg for hende.

Skal ske.

Hvis De vil undskylde mig, så vil jeg gerne tilbringe resten af dagen alene.

-Passepartout. -Ja?

Sluk for gassen på Deres værelse.

De behøver ikke, Passepartout. Jeg bærer det op til ham.

Han spiser intet, frue. Han er meget deprimeret.

Stakkels mand.

Hele hans formue, alt, hvad han satte på spil...

det hele er tabt.

-Hvad skal der ske med Dem? -Jeg kan tage vare på mig selv.

Jeg har trods alt flere professioner...

brandmand, akrobat, rejsefælle.

De må spise noget, hr. Fogg.

-Ellers tak. -Kom nu.

De er vred på mig, og med rette.

Hvorfor pokker skulle jeg være vred på Dem?

Var det ikke for mig, kunne De have vundet.

De reddede mit liv på bekostning af Deres eget...

gavmildt, impulsivt.

Jeg betalte Dem tilbage ved at sinke Dem.

Tværtimod, jeg skylder Dem en undskyldning for at tage Dem med hertil.

De skal ikke bekymre Dem om mig.

Alt, hvad der er sket mig, er et resultat af min egen dumhed.

Jeg vil ikke narre mig selv, og jeg kan ikke lide selvmedlidenhed.

Tingene er sikkert ikke så slemme, som de ser ud.

For at være ærlig, så er de ikke videre lovende lige nu.

-Deres venner kan vel hjælpe Dem. -Jeg har ingen venner.

-Ingen familie? -Ikke en eneste.

Jeg føler med Dem.

Jeg ved, hvor tragisk ensomhed kan være...

når man ikke har nogen at dele sin sorg med.

I mit land siges det, at ulykker...

der deles med en anden medfølende sjæl, kan bæres med forsagelse.

Ønsker De en slægtning og en ven i samme person?

Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.

Vil De tage mig til Deres kone?

Aouda, min kære.

Ja, hr.?

De skal tage hen til pastor Samuel Wilson...

i Marylebone sogn med det samme.

-Skal ske, hr. -Aftal et bryllup.

-Et stk. bryllup. Hvornår? -I morgen.

Er det i orden, min kære?

-Ja, i morgen. -Olé, hr.

Festlighederne skal rykkes tættere på. Tag pastor Wilson med hertil.

Javel.

-Ja? -Et bryllup. Kom med mig.

-Nej, det vil jeg ikke. -Hurtigt. Det er en nødsituation.

-Jeg henter min hat. -Hurtigt.

LØRDAGENS RESULTATER

Lørdag.

Det er lørdag.

Så mange ure. Er det ikke nok med et?

Hvad du end synes, min kære.

Hvor vover De at komme brasende på den måde?

Hvor er Deres manerer? Tag hatten af.

Det er ikke søndag, det er lørdag.

-Vi har 10 minutter tilbage. -Hvad fabler De om?

Det er lørdag! Se selv.

Sludder. Trykkerne må have lavet en fejl.

-De har lavet en fejl. -Deres frækhed snakker vi om senere.

Lad mig skuffe Dem.

Jeg har ført nøje journal med hver enkelt fase i hele vores rejse.

Vi tog rundt om Jorden på 80 dage, dette er dag 81...

Det er lørdag.

Vi tog østligt rundt om Jorden, vi bevægede os væk fra solen.

Milde himmel. Vi har krydset den internationale datolinje.

Vi har hentet en hel dag. Dette er den 80. dag.

Vi har 10 minutter og 50 sekunder til at nå hen til klubben.

Vent her, min kære. Kom, nu ingen smøl.

Kusk, til Reformistklubben.

-Hvor? -Reformistklubben.

Det er ganske vist ikke min sag...

men tror De, De bliver lukket ind i den påklædning?

Kør nu bare.

-Hvad er der? Hvad er der sket? -Beklager, hr. Jeg har hikke.

Jeg er hårdt ramt af det og kan ikke komme af med det.

-Pokkers. -Gør manden bange.

Det er i orden. Jeg kører.

-Hvad er der galt med dyret? -Det går ikke. Han kan ikke.

Han vil gerne, men han kan ikke.

Han tager ikke imod ordrer fra andre end mig.

-Kom nu. -Det dur ikke. Han kan ikke.

Nej, han vil ikke.

Djævelen sover aldrig. Mens vi står her...

lokker han en stakkels sjæl i døden...

frister ham ned ad syndens sti.

Nu modtager jeg kollekten.

Undskyld.

Vil De donerer noget til vores sag?

Jeg har vist ikke noget. Vent. Der er noget.

-En femmer? -Jeg har travlt. Det er et væddemål.

Et væddemål? Hørte I det, brødre?

Denne stakkels, uoplyste synder er typen, jeg har fortalt om.

Gør det ikke. De må ikke give efter for Mørkets Fyrste.

-Jeg har ikke i sinde at give... -Hav modet, min dreng, til at sige nej.

Gå til salme 579, og løft jeres stemmer...

for at redde vores stakkels broder.

Milde himmel. Hvorfor vente længere?

-Han har tabt... -Ja, han har, endda stort...

allerede da han ikke nåede over Atlanten.

Rolig, venner. Spillet kører. Husk på, vi er engelske gentlemen.

-Der er 14 sekunder tilbage. -Manden er ikke noget overmenneske.

Skal han komme ned gennem skorstenen som Julemanden?

Jeg aner det ikke. Jeg ved blot, at Fogg er det mest punktlige menneske.

Mine herrer, her er jeg.

Jeg har forhåbentligt ikke ladet jer vente.

Goddag, Fogg.

Ved den store Cæsar!

En kvinde i klubben!

Min kære, jeg må bede dig om at forlade området straks.

-Ingen kvinde har før sat fod i klubben? -Hvorfor ikke?

Fordi det kunne betyde slutningen for det britiske imperium.

Dette er slutningen.

HVEM SÅ MAN I HVILKEN SCENE...

...OG HVEM GJORDE HVAD

INGEN PLAKATOPSÆTNING!

MUSIK SLUT

Danish subtitles by SOFTITLER