Original subtitles

Перевод: Nebëhr Gudahtt, 2018.

В НОГУ СО ВРЕМЕНЕМ

Что это такое падает с неба?

Не делай вид, будто не знаешь, что это!

Что это такое засыпало все горные хижины?

Настоящий исландский снег.

Под чем это дремлют цветочки?

Я не имею ни малейшего понятия, что это.

Что это такое заметает холмы и равнины?

Настоящий исландский снег.

Снег, снег, снег, снег, исландский снег.

Настоящий исландский снег.

Что это такое собирается в высокие сугробы?

Ай, да хватит уже надо мной насмехаться, милая!

В чем это дети утопают по пояс?

Настоящий исландский снег.

Снег, снег, снег, снег, исландский снег.

Снег падает

с неба на землю.

Что напоминает тебе о Деде Морозе?

Что приносит тебе хорошее настроение?

Что это такое, по-настоящему белое и чистое?

Настоящий исландский снег.

Снег, снег, снег, снег, исландский снег.

Настоящий исландский снег.

Снег, снег, снег, снег, исландский снег.

Настоящий исландский, настоящий исландский, настоящий исландский снег.

(по-французски) Исландия, 12 баллов.

Это всего лишь сырая демо-запись, которую я сделал, как только проснулся,

чтобы запомнить песню.

Все было так кристально четко...

"Снег падает с неба на землю".

И пингвиний танец в средней части.

Сценическое шоу становится все более и более важным.

Мне иногда говорят, что мне снятся вещие сны.

И я знаю, если мы выставим этот номер на "Евровидение",

он наверняка победит. Пожалуй, пора бы уже.

К тому же, в слове "fönn" содержится отсылка

к международному языку,

"Fönn" означает не только "снег", как в исландском, но также "fun" - "веселье", "радость" и все такое.

Кто тут самый милашка!

Подвиньтесь, ребята, у нас тут больной.

- Что такое? - Давайте, парни, пошевеливайтесь.

Девочки, моя нога меня доконает.

Да еще и такая скучища!

Ты уже давным-давно без настроения, дорогая моя.

Всего лишь со вчерашнего дня.

Хочешь водочки?

Нет.

Что не так?

Бальдвин!

Ай!

Может, тебе партнера сменить?

На кого?

Хаффи?

Хаффи!

Ладно, девчонки, пошли в номер краситься.

Ага, хоть какое-то развлечение.

Смотрите не обгорите, мальчики!

Живем, девчонки!

Резюме просто невероятное.

Банковский кассир, медбрат, пилот, скрипач, учитель...

Пинцет.

Смотритель маяка, золотоискатель, изготовитель маргарина.

Можно продолжать и продолжать до бесконечности... раздельщик рыбы.

Не... это самое... Гуфи может и работал на рыбной фабрике,

но Дональд Дак - никогда.

Но он же матросский костюм носит.

Раз он моряк, почему бы и не раздельщик рыбы?

Ты часто в армейских башмаках ходишь,

а разве ты был во Вьетнаме?

У "Могил и Покойников" дела идут неважно.

А в "АО Труп" перебиваются с хлеба на воду.

От "Забытых и зарытых" осталась одна лишь тень.

Они катятся к гибели.

Одно лишь несомненно: жизнь коротка,

и не успеешь опомниться, как придет и твое время.

Вот тогда-то за дело возьмемся мы и тебя похороним.

Грибной компост или чернозем - можешь выбирать, друг мой.

и все самые ценные породы дерева

доступны на твой выбор для бренной оболочки твоей души

"Зеленый Дерн" мигом домчит тебя к Творцу.

"Зеленый Дерн" мигом домчит тебя к Творцу.

Позвони же, позвони.

Это автоответчик "Зеленого Дерна".

Если это не вопрос жизни и смерти, нажмите "1".

Если вы при смерти, нажмите "2".

Если вы уже окоченели, попытайтесь нажать "3". Спасибо.

Мы сидим и поем всю ночь и весь день

авторские песни об испанском солнце.

Это простая и спокойная работенка,

которая никогда не потребует больших усилий.

Cuba libra, por favor,

он придаст нам храбрости.

На басу валит Бальдвин что есть силы,

а Хафтоур стучит по барабанам в испанском стиле.

И многие считают, что я очень крут на органе.

Может, играть здесь в баре

и не было нашей сокровенной мечтой.

Но мы отсюда никуда не уйдем,

пока нас не настигнет слава.

Cuba libra, por favor,

он придаст нам храбрости.

El basso, Бальдвин Рой Паульмасон.

- (по-испански) Убирайтесь отсюда сейчас же! Вы уволены! Вон! - Момент.

Хафтоур Айиссон, la batteria.

Дай сюда палочки!

Палочки, быстро!

Палочки! И жилетку тоже!

На нашу долю выпало немало трудностей,

но по-моему, хуже, чем сейчас, еще не было.

И вот, мы оказались на морозе,

потому что нас изгнали из Рая.

Никто теперь не помнит, кто был лучше всех.

Кто был лучше всех.

Мы должны взглянуть судьбе в глаза

и гнать прочь от себя уныние.

Ведь обязанность подбадривать парней лежит на мне,

потому что иначе дела плохи.

Все мы знаем,

кто был лучше всех.

Да, "Шутники" лучше всех.

(по-испански) Я подписать.

Я не могу под подпись.

Что он говорит?

Под подпись больше не наливают, дружище.

А деньги у тебя есть?

Мой бумажник в номере остался.

У меня есть какая-то мелочь.

(по-английски) Спасибо большое.

Ну и отстой.

Вот, что я вам скажу, ребята.

Достоинства Испании сильно переоценены.

Да, полностью согласен.

Думаю, с точки зрения как туризма, так и работы,

лучше будет двинуться на север,

в старую добрую Исландию. Там будет полно возможностей.

Эта группа - полный отстой. Ударник - бездарь.

Такой тошняк.

Как гласит пословица, что имеем - не храним...

...потерявши - плачем.

Точно.

Смилуйся над ним, даруй ему покой.

Смилуйся над ним, даруй ему покой.

Брейдфьёрд! Простите, Брейдфьёрд!

Я тут подумал, может быть, вам будет удобнее получать деньги напрямую через меня.

Тогда не будет никаких потерь на комиссиях,

и агент вам станет не нужен.

Да, но, дорогой мой Кристиан, суть в том,

что это единственное профессиональное агентство в городе,

и у меня нет желания что-либо менять.

Вот такие дела.

Кристинн.

Кристинн, да.

Они ушли - вот беда.

Уехали домой, чтобы пробиться.

Осталась лишь пустая сцена.

Ничего страшного, дело закрыто.

Спокойной ночи, "Шутники".

(Открыто из-за похорон)

(Закрыто из-за похорон)

Фу, гадость!

Что это за хрень?

Кристинн!

Засунь свежий труп в холодильник.

Ах да, извините.

Мы сказали: Кристинн,

засунь свежий труп в холодильник. Oh yeah!

Наденем на него очки как указание на высокий IQ,

а парик... ну, это как бы чек для сберкассы счастья.

Вот тут у меня полный текст песни для Евровидения.

А Харпа Сёбн тоже участвует?

Я давно уже поставил крест на этом занятии и на этих отношениях.

Там видно будет.

А кто будет финансировать эту авантюру?

Я полагаю, проще всего обзавестись начальным капиталом,

если заняться тем, что у нас получается лучше всего:

развлекать публику.

Снег, снег, снег, снег.

Это и все?

Да, идея такая.

Стинни, тут небольшая проблемка есть.

Может, у тебя автобусные талоны найдутся?

Хоть я и кажусь тебе посредственностью,

Пусть так.

и внешне во мне нет ничего особенного,

Пусть так.

Но я всегда тосковал по тебе и часто спрашивал себя:

а что, если бы они тогда меня не утащили?

Хоть я все еще свободна и вольна,

Пусть так.

И не хочу больше иметь дело с мужчинами.

Пусть так.

Но все же я немного по нему тоскую, и часто спрашиваю себя:

что, если бы он остался на месте?

Давай же, позвони мне,

тогда и я тебе позвоню.

Возьми телефон!

Давай же, позвони мне.

Если женщины хотят познакомиться с мужчинами,

А ну-ка, послушаем.

Они смотрят на их внешний вид.

А ну-ка, рассказывай.

Но не внешний вид решает, есть ли у них шанс,

если они ездят на новеньком "мерсе".

Если мужчины хотят познакомиться с женщинами,

А ну-ка, послушаем.

Они смотрят на их внешний вид.

А ну-ка, рассказывай.

Но во внешнем виде для них важно, это же очевидно,

только чтобы на месте были задница и грудь.

Давай же, позвони мне,

тогда и я тебе позвоню.

Возьми телефон, отправь мне СМС!

Мы на пути

на встречу к прекрасным девам.

Мы мчимся во весь опор

на встречу к девам.

Мы на пути

на встречу к прекрасным девам.

Мы мчимся во весь опор

на встречу к девам.

Я слыхал, все, что этим бабам нужно, это голые мужики.

Да, нагота хорошо продается. Может, тебе сразу и раздеться?

Это не для меня. Я подал заявление на работу в Институт Добродетели.

Как насчет Голли?

Знаешь, Голли на выдумки хитер.

Неплохо. В ответ я могу сказать так:

Если кто на голь хитер,

то это Стинни.

Слушай, у меня сейчас мочевой пузырь лопнет.

Я пишу "Шут", а ты - "ники".

Какие же невероятные кретины! Оставили главную звезду шоу.

Вот блин!

Входите, друзья мои!

Я ожидал вашего прибытия.

Что тут происходит?

Уж не Дудди ли это?

Привет, старик, рад тебя видеть!

- Что происходит? - Бёдди!

Как твоя жена?

Все отлично, спасибо.

Ханни, здравствуй. Это твой джип там снаружи стоит?

Да, мой.

Давайте выйдем, ребята, друзья мои, это самое...

Дорогие друзья, не позволяйте этому инциденту нарушить ваше спокойствие.

Это двое учеников, которые проходят у меня стажировку.

Мне нужно... это самое... занести их в журнал... Пойдемте.

Дорогие друзья, сделаем небольшой перерыв.

И вдыхаем...

и... это самое... ну и наоборот.

Что такое?

Дудди, у нас проблема. Мы уже полчаса как в сугробе застряли,

пока ехали на выступление в женском клубе.

Подбрось.

Э-э... я бы и рад сказать тебе "да", Фриманн, друг мой,

но дело в том, что у меня полная комната людей,

у которых сейчас очень серьезные проблемы с банками... ссудными кассами... и так далее, и...

- И? - И теперь эти люди пребывают в глубокой медитации,

- Слушай, медитация подождет... - ...так что я вынужден сказать "нет".

Это много времени не отнимет.

Видишь ли... время, оно подобно колесу, и...

И еще у него есть различные свойства...

Например, оно относительно.

Оно не относительно для женщин, которые нас дожидаются.

Да, но не все так просто...

Что это у тебя за хреновина на шее?

- Нет, осторожнее... - Что это за побрякушка?

Нет, эта вещь была освящена настоящим индусом.

Слушайте, ребята, я хочу, чтобы вы знали еще кое-что.

Я в последнее время стал более зрелым.

Серьезно, я, например, перестал носить обувь,

Я просто больше в нее не верю.

Да брось ты, поехали!

Простите, если только ненадолго, у меня совсем нет времени.

Нужно дать им какое-нибудь задание.

- Да пошевеливайся. - И я рад вас видеть.

Друзья мои...

Значит так, мне придется ненадолго выйти в материальный мир, и...

и мы этому только рады...

но я оставляю вас наедине с мантрой:

"Узрите, я предрекаю вам великую выгоду".

На это и медитируйте.

Выключи свой телефон Nokia,

отрешись от хода времени,

избавься от нахлынувших страстей -

ты медитируешь!

Твой дух витает в бесконечности,

отринув все земное,

ты, наконец, обретаешь покой -

ты медитируешь!

Мы все поем вместе с Дудди,

новым всеисландским Буддой!

Он медитирует

за счет Исландских Авиалиний.

Ну вот.

И что, Дудди, доходное занятие?

Да, мне хватает. Я часто пощусь, мне много не нужно.

Сюда многое включено: карточки с юбилеями,

днями рождения, списком предыдущих инкарнаций и всем таким.

Серьезно, за такое это смешные деньги.

И сколько стоит весь пакет?

Мы в таком контексте о деньгах не говорим.

Вам будет хорошая скидка.

А для Бадди вообще бесплатно.

Знаете, я так рад вас видеть, и для меня большая честь вас подбросить.

Вау, Голли в машине остался.

Голли?

Наш Голли.

Наша кукла. Ты же выйдешь для нас на замену, дружище?

Нет-нет, я не могу, ребятушки мои любимые.

Эти люди на меня положились.

У меня там люди, которые покинули свои тела.

А вы, что, хотите, чтобы я чревовещанием занялся,

лицо раскрасил и все такое?

Прекрати, Дудди, это короткая сценка.

Никто тебя в гриме не узнает.

Фриманн, они узнают ауру!

Эта аура в этих местах весьма популярна.

Добрый вечер, дорогие гости.

Приятно видеть вас такими нарядными и элегантными.

Как настроение в зале?

Не нравится мне все это.

Все будет в порядке.

Это будет для тебя, Бадди, подарок одновременно и на день рождения, и на Рождество.

Просто попытайся думать о чем-нибудь хорошем.

Поприветствуем знаменитых и практически бессмертных

Ингвара и Гильви.

Сейчас как вдарим!

Похлопайте им как следует.

Ну что, Гильви, как тебе дамы в зале?

Симпатичную какую-нибудь заметил?

Гильви?

Дудди?

Фриманн, по-моему, Дудди умер.

Разберемся.

Король пришел!

Кристина с Ближнего Ущельного Брода?

Поборемся?

Погнали!

Че, че, че, че, че?

Ты что, паралитик?

Давай, корова старая, поборемся.

Победа!

Спасибо, что одолжил.

Вот что я вам скажу, старые клячи, я вам сейчас такую тантру устрою,

что вы у меня света белого не взвидите.

- Эй, ты! - Че?

Дорогие гости,

Мы просим прощения за этот неприятный инцидент.

И чтобы развеселить вас в завершение нашего вечера,

мы хотели бы предложить вашему вниманию небольшую музыкальную сценку и короткую юмореску.

Для вас будет играть

японская самоиграйка Roland.

Я просто хочу сказать... Я знаю, это было очень... скверно.

И, видит Бог, я хотел бы никогда не совершать то, что совершил.

Но... я это совершил, и это было... просто некрасиво.

Если вы захотите пожаловаться, я это пойму, это ничего,

хотя, конечно, ничего хорошего, и я бы этого делать не стал.

В общем, чтобы завершить процесс исцеления, я расскажу вам коротенькую юмористическую историю.

Значит, муж с женой, Йоун и Гунна,

сидят они за столом, и Йоун говорит:

"Хочешь банана, Гунна?"

Нет... Да... Нет-нет, погодите, их звали Йоун и Нанна.

Йоун и Нанна.

Сидят они за столом, и Йоун говорит: "Не передашь банана, Нанна?"

"Не передашь банана, Нанна?"

Понимаете?

"Банана-на-на-на".

Было бы не так забавно, если бы он сказал, к примеру:

"Нанна, не передашь банана"?

Хотя это тоже ничего. Хотя другой вариант смешнее.

Разве не весело...?

- Хватит с меня этой чепухи! - Вышвырнуть его отсюда!

Да, и в целях безопасности предлагаю вам бесплатный сеанс терапии.

(4 часа спустя)

Думаете, уже можно сходить за машиной?

Да, конечно, шутка уже наверное начала работать.

Это такая очень тонкая шутка,

она начинается спокойно, и поначалу в нее не въезжаешь,

потом до тебя доходит, а потом ты успокаиваешься

и идешь домой спать.

До меня как раз начинает доходить.

Ах, прекрасный расклад. Я вижу много всякого,

я вижу путешествие... Мы понимаем друг друга?

Да-да.

- Спасибо. Ты куда-то едешь. - В город еду.

- Да, спасибо, можно мне с тобой? - Нет.

Спасибо. Подожди, есть кое-что еще. Дом... машина... такое может быть?

- Да - Крупные денежные обороты.

- Много музыки вокруг. Может быть такое? - Угу.

- Спасибо, спасибо. Вижу. Это могут быть барабаны? - Нет.

- Спасибо. Гармонь? - Нет.

- Спасибо. Клавиши? - Да.

- Спасибо. Мы говорим о Roland? Ага, Roland 30? - Нет.

- Спасибо. Roland 40? - Нет.

- 50? - Да.

Спасибо. Roland D 50. Спасибо.

Ты все это и так знаешь. Это не ясновидение, а просто лапша.

Ты знаешь, что я играю на клавишах, что я занимаюсь музыкой. Лапша это.

Да, но карты не врут, знаешь ли.

Знаешь, ты такие Весы, что уже даже не смешно.

Такая ахинея!

Правда очи колет, друг мой Фриманн.

По-моему, я уже нашла себя. Можно мне идти?

Да. Что?

Да, хорошо. Пожалуйста.

А теперь мы все вместе сделаем по глотку этого отвара,

освященного органическим светом.

А теперь позволим ему наполнить наше внутреннее "Я"

и направим наш внутренний взор на эльфа света,

который находится над вашим темечком.

И вдыхаем...

Вдыхаем, Фриманн.

И выдыхаем...

И вдыхаем...

Прочь с дороги,

не позднее, чем прямо сейчас.

Прочь с дороги,

я вне плана.

У меня дело к человеку,

который считается королем в этой области!

Моя жажда успеха велика,

он для меня - все.

Моя жажда успеха велика,

так, что и не описать словами.

Я должен встретиться с этим человеком,

можете называть его королем, если хотите.

Да здравствует великий король!

Как и должно, склоняемся мы перед тобой.

Царь Элвис!

Да здравствует великий король!

Припадаем мы к твоим ногам.

Мы серьезно!

Элвис, ты видишь в нас успех?

Элвис, ты видишь небольшой прорывчик?

Средненький такой прорыв?

Или, может, большой успех, а?

Есть ли какая-нибудь надежда

на огромный суперзвездный успех?

Или, может, речь идет

о громадном мега-турбо-прорыве?

А мы продолжаем наблюдать за финалом Евровидения.

Может, кто-нибудь помнит следующую группу,

которая 20 лет назад была довольно знаменита на сельских празднествах

и славилась замысловатым сценическим шоу и изысканными костюмами.

"Заграница", добрый день.

Да... да-да, вы...

Подождите.

Спасибо, Оули. Передавай привет Доррит. Пока.

Испанское... да, давайте, я соединю вас с музыкальным отделом.

Минуточку.

Музыкальный отдел, добрый день.

Yes, у нас есть испанское трио.

Отличные ребята.

"Лос Парацетамолес".

Мама, ты с кем говоришь?

Да, разумеется.

Лучше трое двадцатилетних, чем один шестидесятилетний.

Мама.

Вот и договорились, до свидания.

Что ты делаешь?

Мы не можем каждую неделю быть новой группой.

- Никто не спрашивает "Мона Ко". - Но это наша группа.

Люди хотят чего-нибудь южного.

Южного! Вилли даже на Фарерах не был!

Снег, снег, снег, снег, исландский снег,

настоящий исландский снег.

Они, что, прикалываются?

Нет, это на полном серьезе.

Должны же они понимать, как отстойно они выглядят.

Нет.

Даже ты такое на себя не напялила бы.

Что было не так с этой нашей песней для Евровидения?

Вообще-то много чего. Она вышла совсем не такой, как в моем сне.

Ага, так же как и результат.

Что, совсем все безнадежно?

Не будем на этом зацикливаться. Давайте смотреть в будущее, на открывающиеся перед нами возможности.

Мой старый школьный приятель, Халлдоур Ингьяльдссон,

возглавляет один весьма интересный и новаторский проект.

"Мохнатое золото"?

Они ищут группу, которая стала бы лицом проекта,

и ею можем оказаться мы, если грамотно разыграем свою карту.

А деньги-то будут?

Поначалу нет. Будет проведен конкурс среди музыкальных групп.

Пригласят многих, а выберут лишь нескольких,

но если мы выступим так, как мы можем,

то об остальном Халлдоур позаботится.

А разве этот конкурс не для сопливых тинейджеров?

- Которые ничего не знают. - И ничему не научились.

Не будем об этом волноваться. Там будут такие группы как

"Мона Ко" из Коупавогюра.

"Мона Ко"? Они как мой старый телевизор:

картинка еще ничего, а звук просто отвратительный.

Что мы сделаем, так это наймем иностранного продюсера,

художника по костюмам, хореографа,

и возьмемся за дело всерьез.

Ну, насчет иностранцев я сомневаюсь.

Иностранцам не понять эту группу, а потому иностранцы не в состоянии нам помочь.

Кристинн!

Все серьезные группы используют новомодные лупы

и имеют иностранного продюсера.

Когда речь идет о мировой славе, нельзя забывать о груве,

и вот на этих двух вещах и нужно сосредоточиться.

Потому что они могут нас обучить и направить.

Это вопрос времени и места,

я могу вас в этом уверить.

И если мы не утратим веру,

то обязательно добьемся успеха.

Потому что кто не рискует, тот не пьет шампанского

и не добьется ни славы, ни известности.

- Так что же нам делать? - Просто пустить в ход

свою энергию, опыт и хитрость.

Когда тяжелей всего,

помощь совсем рядом,

и если мы не сдадимся,

то ничто нас не остановит.

Все серьезные группы используют лишь лупы

и имеют иностранного продюсера.

Когда речь идет о мировой славе, нельзя забывать о груве,

и вот на этих двух вещах и нужно сосредоточиться.

Потому что кто не рискует, тот не пьет шампанского

и не добьется ни славы, ни известности.

- Так что же нам делать? - Просто пустить в ход

свою энергию, опыт и хитрость.

Энергию, опыт и хитрость.

Добрый вечер.

Ознакомляетесь с новейшими жанрами и направлениями?

Думаете очаровать молодежь по новой?

А ты имеешь какое-то отношение к этому кваканью?

Похоже, ты не следил за тем, что теперь наиболее популярно.

Следил? Погоди-ка, следил за чем, позволь спросить?

За ними будущее. Все просто.

Ничего себе будущее! Говорят под музыку.

Если это вообще можно назвать музыкой.

Это то, что сегодня пользуется спросом у молодежи.

Это просто еще один юношеский прыщ. Просто еще один прыщик.

- Даже не поздоровалась. - Даже не поздоровался.

- Почему ты не звонил? - Почему ты не звонила?

Могу и позвонить.

Да.

Почему ты не звонил?

Ты ведь отлично знал, где я.

Может, это я должна была позвонить?

Алло, вы сейчас за границей? Да. Стинни там?

Харпа. Я был ранен и предан.

Год превратился в годы, а раны лишь множились.

Ты - ранен?

Именно!

Если кто и должен чувствовать себя раненым, так это я!

Ты идешь?

Я осталась здесь, одна!

Я сейчас не могу с тобой разговаривать.

А ты думаешь, я хочу с тобой разговаривать?

А?

Трус!

Почему я всегда так распаляюсь

и высказываю вслух все, что думаю?

Мне надо сдерживать свой буйный нрав

и досчитать сперва до десяти.

В полном дерьме, в глубокой депрессии,

и никакой славы не видать.

Почему мне так хреново,

почему я так устала и удручена?

На самом деле

я совсем другая.

На самом деле

я так ненавижу эту дурацкую вражду!

Я всего лишь женщина и ищу взаимной любви

в домике на зеленом пригорке.

(Государственный музей Отдел поп-реликвий)

Чемодан от Оливера, а шляпа - от Криса.

Это очень важно, взгляните.

Это струна "ми", на которой играл Гунни, а "соль" - от Рунара Юла.

Все это реально хиппово и клево.

Реально хиппово и клево?

Да, и хиппово, и клево.

А как по мне, так ни хиппово, ни клево.

Как насчет 500?

Или, может быть, 300?

Или всего лишь 200 тысяч крон?

Покиньте помещение, ребята.

С учетом урчания у нас в животах,

а также нашего финансового положения,

единственный реальный вариант для нас - попытаться опять пристроиться на похороны.

Да, было бы круто сейчас где-нибудь бесплатно поесть.

Бутербродного торта страсть как хочется!

Я знаю, где сейчас готовится бутербродный торт, и, что еще лучше,

петь там будет один поп-рокер.

Кристинн С. Проппе?

Да, он самый, здесь, в отеле Борг.

В отеле Горя?

Спасибо вам.

Не поддавайся печали на похоронах в Борге.

Не поддавайся печали, будь позитивен и открыт.

- Не огорчайся, - Здравствуйте, примите наши соболезнования.

Все сложится наилучшим образом.

Мы положим тебя в гроб и крышкой накроем тебя.

Поздравляю... простите...

Он ужасно много для меня значил, ваш отец. Ваш муж, я хотел сказать.

Мы посвящаем эту песню вдове

и посылаем ей наши самые теплые пожелания.

- Вы знаете этих людей? - Нет.

Напоследок напоминаю вам о спецпредложении от "Зеленого Дерна":

- Никогда их не видела. - Да, и я тоже.

10%-ая скидка на гробы всех цветов радуги.

Ну, больше не буду мешать вам скорбеть

и благодарю вас. Спасибо.

Примите мои соболезнования.

Да нет, ничего. Я другой кусок возьму.

Копаем, копаем, и гвозди вбиваем, и крышкой накроем тебя.

Пришла ко мне девушка, такая чертовски болезненная,

с аурой, испещренной дырами,

из которых бурным потоком изливалась энергия.

Так что я выполнил всестороннюю оценку.

Я потрогал венерин бугорок,

ничего плохого у меня и в мыслях не было.

В тот же миг мне было небольшое видение,

и я понял, что ей необходим массаж ауры.

Но я безвинен, бел как мука.

Безвинен, ведь я не нанес никакого вреда

девушке.

Я просто делал

свою работу.

Лимфодренажный массаж и гипноз,

разумеется, потрясли даму.

Я врачевал ее тело наложением рук,

и тут они и ворвались. Меня схватили!

Живым вы меня не возьмете!

Безвинен, как отутюженная простыня.

Безвинен, как невыпитое вино.

Безвинен, как отутюженная простыня.

Безвинен, как невыпитое вино

и как китайская

еда на вынос.

Потому что я безвинен. Мил как ягненок.

Безвинен. Я хорошо знаю, кто высоко летает,

тот низко падает, теперь это очевидно.

О, Боже правый!

- Здравствуй! - Привет.

Ну что, Дудди, во что ты еще вляпался?

Ребята, вы же знаете, я безвинен, и...

Ясно то, что в Храм Дудди после этого тебе дорога заказана.

Мне там нравилось.

Что толку теперь киснуть, Дудди, пусть ты и потрогал немножко за киску.

Послушай, я к ней не прикасался.

Нет, серьезно. Смотри. Ты посмотри на эту ауру.

По-твоему, это аура лапальщика?

В общем, завязывай с лапаньем и колдовством

и иди работать к нам, как в былые времена.

Правда? Серьезно? Вы... вы это всерьез?

Если только вы правда этого хотите.

Ты же нас не будешь лапать, а?

Прекратите!

Залезай в машину, дружище.

В ногу со временем!

В ногу с ним!

Да, я бесспорно иду с ним в ногу.

Нет!

Стинни, на кону стоит очень многое.

Знаю я, знаю. Но мне просто некогда этим заниматься.

У меня полный холодильник людей.

Эти люди никуда не собираются.

А мы собираемся.

Прямо в Россию, если только сможем взять себя в руки

и выиграть конкурс.

Кстати, насчет конкурса групп, я тут подумал:

это же своего рода лотерея.

Если хочешь победить, скупи все билеты

и получи все призы. С этим конкурсом точно так же.

Давайте просто заявимся как несколько групп сразу.

То есть как это, нам выступать не как одна группа, а как несколько?

Да вообще как все группы. Как три или четыре по меньшей мере.

А в словах Дудди что-то есть. Я думаю, таким образом

мы увеличим свои шансы на победу, как минимум, до 50 на 50.

Намного больше. 60 на 50, как минимум.

Стинни, все в порядке с этим гробом.

Не знаю, чего люди жалуются.

Тело немного затекает, но это вполне естественно.

В ногу со временем!

В ногу с ним!

Да, я бесспорно иду с ним...

Это придет, старик.

"Заграница", добрый день.

Добрый день. Меня зовут Фриманн Флигеринг, из "Шутников" из Рейкьявика.

Я тут листал желтые страницы и хотел бы узнать,

нет ли у вас иностранных звукорежиссеров или продюсеров.

Да, подождите минуточку.

(по-английски) Боно? Я поговорю с тобой позже, мой дорогой.

Да, разумеется, можешь позвонить вечером мне домой.

Хорошо. Пока.

Извините. Иностранные продюсеры, так?

Да.

Забавно вышло, но у нас и в самом деле есть продюсер,

который остановится здесь на один день по пути в Нью-Йорк.

Вот как? Он случайно не ирландец?

Вообще-то это женщина.

Вот как?

А что, для "Шутников" это проблема?

Нет-нет, я не хочу углубляться ни в какие вопросы

борьбы за равноправие полов.

Она случайно не черная? Не то чтобы я что-то против них имел.

Негры - прекрасные люди.

Она белая.

Важно, чтобы она была иностранкой.

Поэтому негр как раз очень бы подошел.

Погоди, это, что, фэншуй?

Именно! Вот это вот все - это как бы символ безопасности и любви.

- Давай, попробуй. - Ну ты даешь!

Не суди, пока не попробовал.

Как тут вообще играть?

Будь позитивнее.

Ни к черту не годится.

Если ты не дотягиваешься, просто возьмем палочки подлиннее.

(по-английски) Так где же танцоры?

Мы и есть танцоры.

Я имею в виду, те, кто на самом деле будут выступать.

Мы и танцуем и поем.

Мы как раз репетировали.

Скафти, покажи движения.

Когда я перелистываю страницы и вижу красивых женщин,

сердце наполняется любовной истомой.

Так эмоционально.

Свою партию я тоже с чувством исполняю,

когда пою, ну там, о молодости и всем таком.

Сияние юности никогда меня не покинет,

а старость гоню я прочь.

(по-английски) С ума сойти.

Я как бы оставляю ее позади, понимаете?

А для припева у нас более сексуально раскрепощенные движения,

чтобы подчеркнуть элемент молодости.

Тогда мы делаем так.

Прости, а разве ты не...?

Да, это я.

Дудди,

не говори ничего.

Ты всегда казался мне таким особенным.

Пускай это будет нашим секретом. Окей?

Может, позвони как-нибудь.

Иди!

(по-английски) Иди сюда, красавчик.

В самом конце вы обнимаетесь,

смотрите в зал

и говорите:

"Мы вас любим!" Это всегда срабатывает.

Что она говорит?

Когда песня закончится, она хочет, чтобы мы вот так обнялись

и сказали: "We love you".

Раз, два, и...

We love you!

Отлично.

Кто в этом деле лучше всех?

"Шутники"!

Кто почти никогда не фальшивит?

"Шутники"!

Где "Шутники" станут самыми-пресамыми популярными?

На радио.

Окей, а теперь обнимите друг друга. Я люблю тебя, Фриманн.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя, Стинни.

Добро пожаловать на этот отборочный конкурс Отдела Экспорта.

Окей, рок-н-ролл!

Одна из групп выиграет титул "Лицо Мохнатого Золота".

Дорогие гости,

первая группа этого вечера, которой выпало разбить лед,

состоит из иммигрантов и называется "Сигюрбьёрк".

И я прошу встретить их непредвзятыми аплодисментами.

Мы в этом деле лучше всех

и почти никогда не фальшивим.

Мы песни сочиняем как с куста

и будем играть на радио с утра до ночи.

Наш музон - электрический, никто не валит лучше нас.

Мы стремимся быть на вершине и ни ступенькой ниже.

Для нас было легко то, чего никто из вас не может:

сплести вместе слова и музыку за четверть часа!

Мы в этом деле лучше всех

и почти никогда не фальшивим.

Мы песни сочиняем как с куста

и будем играть на радио с утра до ночи.

Следующая группа называется "Мона Ко".

Пожалуйста!

Я знаю, знаю все это, мы понимаем все это, стократно.

Мы никому не уступаем, не сразу. Это сказывается на нас обоих.

Что с тобой? Тебе холодно, ты дрожишь.

Ты побледнела. Да, ты согласна.

Нет, смотри, пусть и тихо, но это все равно приближается. Нам повезет оказаться на грани.

Я знаю, ты понимаешь меня, но мы все равно ничего не можем поделать.

Я знаю, ты понимаешь меня, но это ничего не значит.

Вот, Бадди, выпей-ка это.

Это целебный чай, я его сам смешал.

Выпей и тебе полегчает. Даже если сейчас с тобой все в порядке.

Дудди, погладь это.

Сейчас, прямо сейчас.

Вот об этом я и говорил.

Что бы я для этого человека ни делал, он никогда не бывает доволен.

Все равно он неплохой парень.

Но настало время для переворота.

В следующий раз я скажу "стоп".

Дудди, давай поскорее!

Хорошо.

Сейчас же!

Что-то мне нехорошо.

Стинни, послушай.

Я тут подумал... просто ты вот без штанов и...

Как у тебя с женщинами?

Негусто.

- А у меня кое-что наклевывается. - Нет!

Да, я тут встретил одну,

она на меня запала, и между нами установилась связь.

И все завертелось!

Три минуты!

Окей. Так когда свадьба?

Да нет, о чем ты, мы же только познакомились.

Вот как, и кто же счастливица?

Хаба Хёб...

Что ты сказал?

- Кто? - А?

Харпа.

Сёбн?

Я знаю, приоритет за тобой.

Так что, если ты против, то я отойду в сторонку.

Забирай.

Серьезно?

Я принимаю предложение, спасибо.

Стинни, слушай,

- а у тебя, того, случайно ее номера нет? - Нет.

Нет, ну понятно.

- А адреса? - Нет!

Ладно, я сам найду.

Дудди.

Когда ты уже научишься гладить штаны?

- Сейчас... - Вот именно, сейчас же!

Слушай, ну это надо же!

Вот что любовь с человеком делает, Стинни.

Я забыл его в сеть включить.

Мы все время это делаем.

Спасибо!

Я приглашаю группу веселых парней, "Штиль".

Встречайте.

Когда я перелистываю страницы и вижу красивых женщин,

сердце наполняется любовной истомой.

Оно колотится как бешеное

от восторга и жажды любви.

Сияние юности никогда меня не покинет,

а старость гоню я прочь.

Юноша во мне - в мире с собой,

и спать он хочет не один.

Потому что я молод во второй раз.

Я молод во второй раз.

Потому что я молод в третий раз.

Мы любим всех вас.

Папа.

Привет, дружище.

У тебя деньги есть?

Посмотрим.

Вот, есть какая-то мелочь.

Спасибо.

Не спусти все на стероиды.

Не, что ты.

Не могу поверить, что вы этого не понимаете.

Опять стероидный качок денег просил?

Нет, кажется, он кошелек забыл.

Окей, вот что, ты будешь, скажем, желтым,

ты красным, ты, скажем, зеленым,

ты синим, а ты черным.

А чего это я черный?

Ладно, хорошо, ты желтый, а ты черный.

Я?

Да, других цветов нету. А это что тогда?

Так "Шутники" же!

Вот именно!

Да, "Шутники".

Привет.

Привет.

Спасибо за прошлый раз.

Ага, тебе тоже.

Ты никому не сказал?

Нет.

Естественно, это наша тайна.

Да-да, я знаю.

Слушай, а за пультом тяжело работать?

Нет, я уже давно звукооператором работаю.

Могу настроить звук с завязанными глазами и стоя задом.

Не уходите, постойте...

...группа, о которой все спрашивали...

Мы парни опытные...

Может, ты и меня настроишь?

В ногу со временем...

Незачем даже спрашивать.

Да, я бесспорно иду с ним нога в ногу.

Громче! Еще!

Нужно выкинуть, зашвырнуть подальше

все, что нас вполне устраивало.

Как тебя зовут?

Меня? Фрейя Дис.

Сколько тебе лет?

25.

А ты случайно не член Прогрессивной партии?

Нет!

А ты не хотела бы завтра проснуться под птичьи песни

со мною рядом, или что-нибудь в этом роде, голубушка моя?

Ага, это клево, я тоже на Рёйдамири живу.

- А парень у тебя есть? - Не, он просто друг.

Пошел отсюда! Пошел!

Успокойся, мы просто разговаривали!

Перестань, оставь его в покое!

В ногу со временем.

Да, я бесспорно иду с ним нога в ногу.

Дорогие гости, пришло время

финала между двумя бандами,

хотя в них нет ничего бандитского.

Это группы "Мона Ко"

и "Шутники"!

Это я сделал?

Скажу только одно: спасибо. Вы безумно клевые!

Вы такие отпадные были в последнем припеве.

Серьезно, я прямо в астрал вышел.

Кольцо энергии сработало!

И молитва перед выходом на сцену.

Мы в финал вышли!

А где Фриманн?

Я его не видел.

Многие девицы говорили мне наутро,

что я пробуждаю в них вожделение и страсть,

что в постели я знаю множество приемов,

что я искусен и умел.

Распали меня! Мне это необходимо.

Распали меня! Вот увидишь, что будет.

Распали меня! Я совершенно неиспользованный

источник энергии на четвереньках.

Распали его.

Ты слышала, что я сказал.

Не нужно особого мастерства, чтобы меня завести

и насладиться моей мужской силой.

Шаг №1 - это прийти в мои объятья,

а остальное получится само собой.

Распали его! Мне это необходимо.

Распали его! Вот увидишь, что будет.

Распали его! Он совершенно неиспользованный

источник энергии на четвереньках.

Привет. Спасибо за прошлый раз.

Харпа С...

Здравствуй... Спасибо... это...

Рад тебя видеть.

Слушай, а ты мне, случайно, не пыталась звонить?

Нет.

Я просто подумал, может, ты пыталась до меня дозвониться,

и, возможно, подумала, что...

Нет? Хорошо. Может, подумала, что-то стряслось.

Дело в том, понимаешь, у меня телефона нет.

Так что волноваться не из-за чего, Харпа.

Вот как?

Это... Подумываю вот телефон себе завести. Может даже мобильный.

Такое ощущение свободы.

Тогда я могу дать тебе свой номер, и ты сможешь в любой момент до меня дозвониться.

Ага.

Просто вот хотел сказать.

Спасибо, что зашел.

Я прямо сейчас зайти не могу.

Ясно.

А автобус перестал ходить, ты не знаешь?

Нет-нет, теперь новый рейс пустили.

Собираешься на нем поехать?

Да. Да-да.

Вон туда и направо.

- Окей. - Ну ладно.

Доброй ночи.

Доброй ночи, Харпа.

Пока-пока.

Если собираешься здесь жить, надо приходить в условленное время!

Ужин в семь!

Да, я знаю.

Если будешь шляться по ночам, то не получишь ничего, кроме молока с печеньем.

А теперь марш в кровать!

И никакого вам сегодня видео не будет!

Хорошо.

Спасибо за ужин.

Спокойной ночи, мамочка.

Мама?

Почему у меня нет папы, как у других парней из группы?

Я ожидала, что придет время,

когда ты спросишь о своем отце.

Но он никогда не смог бы стать одним из нас,

дорогой мой, милый Каури Маур.

Ведь я пыталась быть одновременно

и мужчиной и женщиной в этом доме -

кормилицей, наставницей, поваром, слугой, сиделкой

и твоей опорой и поддержкой.

Так что перестань думать о своем папе,

это ни к чему.

Хотя он, несомненно, не так плох,

это ничего не меняет, что есть, то есть.

Так что закрывай глазки,

хороший мой мальчик.

Ангелы садятся в кружок

над постелью тех, у кого нет папы.

Так даже лучше, чем отцы,

которые не любят своих маленьких деток.

Спокойной ночи.

Мама?

Да?

Можно мне сисю?

Каури Маур!

Шутка.

Мама, я сам скоро буду папой.

Ха-ха-ха! Спокойной ночи, милый.

А вот это уже не шутка.

Все выбегают вон,

когда мама идет какать.

Плюх-плюх-плюх.

Ну вот, теперь, когда ты выразил свои чувства к маме через музыку,

тебе полегчало?

- Вообще ни капельки? - Ну, может быть, немножко.

Погоди-ка.

Попробуй вот что. Возьми эту куклу, представь, что это мама,

бей ее в живот и говори: чертова мама, чертова мама!

Попробуй.

Чертова мама, чертова мама!

Еще! Ну что, не помогает?

Дудди! Ты, что, дрочишь?

Нет!

Дай-ка мне.

Чертова мама, чертова мама!

Чертова мама, чертова мама, чертова мама!

Ладно, давай спать.

Ага.

Существует ли островок

лучше, чем этот?

Хоть погода здесь прохладная, это самый лучший из островков.

И в деревне

парень видит женщину

и встречает взгляд жарко горящих,

голубых глаз.

Дедушка с бабушкой живут на бережочке

С собакой и котом, петухом, коровой и свиньей.

Дедушка с бабушкой верят в своего Бога,

они оба такие милые и хорошие.

("Мона Ко" против "Шутников" Финал)

Похоже, для тебя достаточно, чтобы он ходил прямо и на двух ногах.

Кидаешься на все, что движешься!

Прости, ты со мной разговариваешь?

Да.

Кристинн, пожалуй, пришло время тебе узнать,

что это здесь вообще ни при чем,

и тебя это не касается.

Одно дело - пытаться понравиться молодежи, как мы пытаемся это делать.

А другое - кувыркаться с ними под одеялом.

Да что, как тебе кажется, ты вообще знаешь об этом мальчике?

О твоем последнем сожителе?

Которого ты... даже и упоминать-то не должен.

Молодиться - это нормально.

Но с детсадовцем, Харпа..!

Ты такой тупой чурбан,

хотя все же так очевидно.

Я помню твои обещания и клятвы,

но теперь с этим покончено.

Увы, увы, увы, увы, увы тебе!

О нет, о нет, о нет, о нет, о нет, я ухожу!

Увы, увы, увы, увы, увы тебе!

О нет, о нет, о нет, о нет, о нет, я ухожу!

Боль! Такая боль!

Я и не подозревал,

но это не твое дело.

Потому что я это запомню, это никогда не уснет.

Потому что я это запомню,

Это никогда не остынет.

Харпа!

Привет!

Что же ты помнишь, если не это?

Что же ты помнишь, если не меня?

Что произошло со всем этим?

Что же ты помнишь, если не это?

Нашел кое-что, подходящее к моей одежде.

Ты в костюме должен быть.

Не, я просто сниму часы и очки и выйду со своей гитарой.

- Боа не хватает. - Нет.

Быстро надевай костюм, мы за них заплатили.

Может, это немного и чересчур,

но по-моему сойдет, правда?

Как по мне, это полный отстой!

Чувствую себя, будто вот-вот яйцо снесу.

Только в костюм не отложи, парень.

Неудачные это костюмы.

Нет, а нам они принесут удачу.

Ты готов.

Стинни, скажи Дудди, в чем дело.

Мой инструмент побаливает.

Маленький инструмент.

Да, всего 28 миллиметров.

Что, совсем плохо?

Да.

Где маленький мальчик?

- Тут. - Внутри.

Стинни, пошли его на поединок, пускай он его выиграет для тебя.

Хочешь, подзаряжу немножко?

Заряжу как следует.

Я еще не закончил.

Не уходите, постойте,

вот пришла группа, о которой все спрашивали.

Мы парни опытные, не хуже, чем прежде,

и все еще умеем держаться на сцене.

Аты-баты, аты-баты.

В ногу со временем!

Как тебе певец?

Певец классный.

Каури Маур,

это твой папа.

"Нога в ногу".

Прости, Каури Маур, я не должна была...

(по-немецки) Отец, это ты?

Это на самом деле?

Почему ты говоришь по-немецки?

(по-исландски) Я не знаю, папа.

Прекрасный, любимый мой мальчик.

Для благословят и охранят тебя боги, наш первенец!

Здесь мы видим то, что социология называет "краеугольным камнем".

Мать-знаменосицу, замечательного сына, отца - вот совершенство.

Да, это то, что социология называет "краеугольным камнем" общества.

(Да здравствует семья!)

"Шутники" вчера неожиданно победили в конкурсе Отдела Экспорта

и станут лицом делегации "Мохнатого Золота"

на международной выставке в Санкт-Петербурге, которая пройдет на неделе.

Я говорил вам, это не выставочный центр.

Это этот... как его... Зимний дворец.

- Зимний..? - Да. Пошли.

Наша чудесная мечта пробиться исполнится,

если не сейчас, то, может быть, уже скоро!

И мы еще увидимся снова!

В каком именно виде придет слава, мы не имеем понятия.

Это случилось.

Добрый день.

Прорицатель предсказал, что это произойдет в следующем полугодии.

Должен сказать, достоинства этого барана сильно переоценены.

В каком именно виде придет слава, мы не имеем понятия.

За этим днем придет другой

И мы увидимся снова!

Порадуемся этому!

(Фрагменты из нашей следующей картины...)

("С солнцем в сердце")

(Премьера: Рождество 2026)

Позвольте представить одного замечательного парня,

чрезвычайно порядочного человека,

который сидит здесь, такой уверенный в себе,

потому что удача будто приклеилась к нему.

А ты не хотела бы завтра проснуться под птичьи песни

в палате №5 со мною рядом?

За здоровье!

Выпьем за его здоровье!

Ему, наконец, повезло!

Еще раз, за здоровье!