Original subtitles

Långa köer i kväll på Tobinbron där renoveringsarbetet fortsätter.

Trafiken är växelvis enkelriktad på övre däck när det nedre är stängt.

Varför gör du det där? Ska du tråla efter pojkvänner?

Du vet tydligen inte. Och vem säger att det är en pojkvän jag jagar.

- Du behövde inte det innan jag åkte. - Det är stor skillnad på 14 och 16.

- Jag har fått tuttar. - Jisses, Maddie, sluta.

De gör mycket mer än sminket. Det är sant.

VARNING! Gå ej nära stängslet. Intagna håller minst 5 m avstånd.

Mr Wisdom, ta den här. - Fånge, försiktigt.

- Lugn, Doc. - Ta av huvan.

Du vet hur man behandlar en dam.

- Om du är en dam är jag en känguru. - Käften, bägge två!

Prata inte med fången, mr Galotti.

Hon är bara kött som vi flyttar från A till B.

Ja, mr Stauffer.

Fången säkrad.

Fången säkrad.

- Äntligen ensamma? - Sluta, Doc.

Är jag snäll mot dig klår de upp mig.

- Sätt er, mr Galotti. - Ja, mr Wisdom.

Mr Wisdom. Hur fick du det namnet trots att du är så jävla korkad?

Nästa gång blir det ert ansikte, miss Brown.

Få se hur du vittnar mot patrioter när du spottar ut dina tänder.

- Klart för avfärd, mr Stauffer. - Då åker vi.

- Är det de? - Ja, vi har 40 minuter.

- Är team B klart? - De är redo.

Här är vi, djävulens bil, vid punkten utan återvändo.

Jag är stolt som fan över er alla.

Ni stannade vid min sida när alla sa åt er att inte göra det.

Om inte det är kärlek... så säg.

Meddela team B att vi kan köra!

- Har du körkortstillståndet på dig? - Alltid. Jag klarade teorin direkt.

Hur många gånger skrev du? Vi blir sena till filmen.

- Inte om du kör. - Verkligen? Får jag köra din bil?

- Det vet jag inte. Kan du det? - Ja, för fan.

TOBINBRON Nedre däck stängt

Säger jag inte alltid åt dig att kissa innan vi åker, mr Wisdom?

Ditt ben studsar som om du bälgat kaffe.

Fortsätt svajpa vänster och du dör helt ensam.

Bälte på.

- Kolla speglarna, så ingen kommer. - Jag vet.

Okej. Ta det lugnt, du kan det här.

Foxtrot på mc är med.

- Beräknad ankomst håller. - Team B redo.

Fick mamma dig att ta med mig så hon kunde bjuda hem nån karl?

Jag ville umgås med dig nu när jag har kommit hem.

För några månader sen tog hon hem en karl. Jag hörde allt.

Jag heter Madeleine förresten.

- Seriöst? - Länge sen nån kallade mig Maddie.

Jag vill inte kalla dig Madeleine, men jag gör det. För jag älskar dig.

- Skitstövel! Han dundrade förbi oss. - Kolla på dig. Du är vuxen.

- Du får ingen kille med det språket. - Du kan 20 värre skit-ord.

- Säkert närmare 50. - Exakt. Vilka är det?

- Titta bara på vägen, Maddie. - Madeleine.

Här är de jag kan: skitgubbe, skitkärring, skitpackare.

- Och skitätare. - Det är en klassiker.

Men det är nybörjarvarianter. Utöka ditt ordförråd.

- Vi har skitapa. Skitstropp. - Ja.

- Skittepär. Lite dialektalt. - Skitprutt, skithål.

- Skiting är skumt, men funkar. - Men varför säger man skitspridare?

- För att skiten sprutar ur dem. - Så himla äckligt.

Bil 2 på plats.

Retcon-ledningsbil på plats.

Bil 1 på plats.

Vad... Skämtar du med mig?

Kom igen.

Woah, blyfot, lugn.

Kom igen, vad...?

- Vi står stilla. - Bara lite vägarbete.

- Vi missar ändå bara trailrarna. - "Kommer snart" är det bästa.

- Det där är fusk. Eller hur? - Om vi kunde så hade vi gjort det.

- Idiot! - Vart ska du?

Du kör inte förbi mig i dag. Vi jobbar här.

Flytta på dig, för fan! Ni delstatsjobbare gör inte ett skit.

- Flytta dig! - Knip igen och backa.

Vad händer, mr Stauffer? Det här var "fri väg till stan".

Typiskt strul, mr Wisdom.

- Vad fan händer? - Lugn bara, Doc.

Du hinner käka arrestmaten innan du ska till rätten i morgon.

Flytta dig, för helvete!

Maddie... Maddie, stanna!

Förlåt. Jag lyfter blicken för att ha koll.

Ibland är det bättre att titta rakt fram.

- Jag fattar. Tack. - Varsågod.

- För att du inte skrek. - Så klart.

Madeleine. Jag tänkte säga "Mads".

- Bil 1 armerad och redo. - Uppfattat.

Det är dags. Det största upproret sen 1776.

Pentagon använde oss för att ställa till ett helvete och förnekade oss.

Avvisade oss. Gjorde oss fredlösa.

Nu är vi raseri-rikoschetten som lär dem vad deras svek kostar.

Det är bara lite kö.

Kom ihåg vilka vi är.

Vi är sanningen och alla som är emot oss är lögnen.

Bil 2 armerad och redo.

Ta skydd.

Nu jäklar! Tar du ett samtal nu?

Vi kör. Tryck.

Maddie, ner!

- Är vi belägrade? - Ja, mr Wisdom.

Men den här skottsäkra besten är det mest lättförsvarade här ute.

Jag börjar bli för gammal för detta.

911. Vad har inträffat?

Rör er inte!

De kan bomber och är välorganiserade. Få hit SWAT innan folk börjar hoppa.

- Jag får inte... - Hitta nån som får!

- Jag stannar inte för den skiten! - Jag har fått delstaten att jobba.

Jävlar.

- Vart ska du? - Vad fan?

- Vad händer? - In i bilarna igen!

In i bilarna!

Eric, de ska döda oss.

In i bilen, gubbe!

Mr Galotti, dra vapnet! Nu!

- De skrämmer skiten ur alla där ute. - Bra att vi är här inne, va?

Jo, men hur länge?

Kom igen! Kom igen, kom igen!

In i bilarna igen! Det är ingen övning!

Tvinga mig inte att använda den här. Jag kommer inte att tveka.

In i bilarna! Gör min dag! Kom igen!

- Kom igen. Farfar, in i bilen. - Sierra. Säkra.

SALIGA ÄRO FREDSSTIFTARNA FÖR DE ÄR ALLA GRYMMA SOM FAN!

In i biljäveln!

- Ni kan inte fly! - Vad gör vi?

In i bilen!

Eric?

Du med, in i bilen.

- Det är ingen övning. - Ner! Rör er fan inte!

Säkra!

Ner! Det är ingen jävla övning!

Eric?

Skärp till dig! Eric?

- Händerna på ratten. - In i bilen - nu!

- Kilo. Kan du inte informera oss? - Vi har en svart suv.

Säkert snuten. Och så fångbilen.

Precis där vi vill ha den.

- In i bilen! - Rör er inte!

Fan.

Kliv ut, snutjävel! Vi bränner dig!

- Nej, gör det inte! - Ut!

Kom igen, jävla as!

Brinn, din jävel.

Du står på tur, jävla as.

Herrejävlar! Dö, jävla snutjävel.

- Kom. - Jag har nycklarna.

- Galotti, brandsläckaren! - Ja. Här.

Wisdom! Herregud.

- Eric? - Vi är okej, vi är okej.

Det är okej.

Lystring! Ni är nu gisslan.

Stanna i era fordon tills detta är över.

Alla som står ute när jag har pratat klart blir skjutna.

Lek inte hjälte. Hoppet på över 50 meter ner till vattnet dödar er.

I 600 meter per sekund gör våra kulor det också.

Stanna i era fordon. Vi går runt och samlar in era mobiler.

Ha dem klara.

- Stanna i bilen! Händerna på ratten! - Nu binder vi de här jävlarna.

- Gisslandrama på Tobinbron. - Han har en radio! Han är snutjävel!

- Öppna dörren! - Få ut aset ur bilen!

- Skicka alla enheter nu. - Skit ner dig, kärring!

- Herrejävlar! - Hole-in-one.

I skallen. Jag sa att de skottsäkra maskerna skulle rädda er.

- Ta honom! - Öppna dörren!

- Lugn, lugn. - Ut! Gå in bakom bilen.

Öppna bakluckan. - In! Få hit händerna.

Alla enheter till Tobinbron för ett gisslantagande.

Aktiva skyttar på platsen. Polisbefäl där om tio minuter.

TERRORATTACK PÅ TOBINBRON

Händerna på ratten! Ge hit mobiljäveln!

- Vad vill ni? Jag gör inte ett skit! - Lyd oss så blir du inte skadad.

- Släpp mobilen! Nu! - Ge hit den!

- Jag tar den fina klockan också. - Håll händerna synliga.

Vi tar era mobiler. Vi tjafsar inte.

Händerna på ratten - nu! Ditt jävla hippie-Jesus-freak!

- Vad gör de med dem? - De skyddar sig.

Damer, sluta skaka. Jag ska bara binda er.

Visa händerna, farfar.

Hit bort. Inget hjältetjafs. Sitt stilla.

Händerna på ratten, Karen.

- Var redo att ge dem mobilerna. - Jag gömmer min.

Glöm det. Det är inget att diskutera!

Visa händerna. Annars skär jag av dem.

- Hey. Är allt bra? - Snälla mamma, sätt dig ner.

- Vi har ett problem. - Rulla ner rutan!

Då måste hon starta motorn.

Vad du än hör så får jag hem henne helskinnad.

Mobilerna - nu!

Det var en.

Var är din?

Måste jag ta ut dig och visitera dig?

Var är mobilen, hjärtat? - Jag pratar med henne.

Han lär mig köra. Jag fick lämna den hemma.

Vad fint. Fokus på vägen. Moget och ansvarsfullt, storebror.

Det är bra, verkligen bra.

Men vet du vad? Det vore synd...

...om jag får veta att du ljög. För då ryker dina händer.

Jag vill inte att det ska hända. Du fattar? Jag hade hatat det.

- Hör du det, storebror? - Ja. Hon fick lämna den hemma.

Okej. Lämnade den hemma. Jag fattar.

Låter vettigt. Händerna.

Du med, storebror. Händerna.

Okej. Vi ses sen.

Jag kunde inte göra nåt. Han hade dödat oss.

Vänd dig om, för fan!

- Stå stilla! - Okej, håll dig lugn.

Säkra den, Yankee. - Vill du ha en kula i skallen?

Vet du vad?

Jag ljög. Jag kan göra nåt, men du tycker det är äckligt.

Eric?

Vad?

Den gick ur led på en patrull. Nu får jag den ur led när jag vill.

- Vad gör du? - Stanna här.

Var tyst. Jag lovar, jag kommer sen.

Det suger, va? Fel kväll att dejta.

Hur ofta måste jag säga åt dig? Rulla ner rutan.

Vänta, vänta, vänta!

Kom. Kom.

En jävla privatsoldat.

Jävlar. Vad fan? Vad fan?

- Har du kvar din mobil? - Ja.

Frågar nån, säg att han slängde den. Låtsas att du är bunden vid ratten.

- Du får folk dödade. - Käften!

Okej? Käften!

Galotti, Wisdom ser död ut. Du måste släppa ut mig.

- Galotti? Din pistol. - Pistoler hjälpte inte dem, va?

- Om det är mig de ska ta... - Det är absolut dig de ska ta.

Jag är hemskt ledsen.

Fy fan.

Det var du.

Doc, jag gillar dig. När de isolerade dig-

-smärtade det att veta att du inte skulle överleva för att kunna vittna.

Jaså?

Vad de än betalade dig så får du aldrig bränna det.

- Okej. Levererad som utlovat. - Ja, jag har ögon, kompis.

- Läget, Doc? - Mikey. Ska ni frita mig?

- Chefen behöver ett avslut, vet du. - Avslut kan man få på många sätt.

Hon särbehandlas redan.

Det visade sig att de inte gillar när man har ihjäl sina medfångar.

Chefen vill prata med dig, men först vill jag ha geväret.

Galotti, ger du dem det så är du så gott som död.

Kom igen, Doc. Vår vän här har inget att frukta från oss.

Det var inte han som förrådde oss.

Men hon då?

Hon stannar här. Säkra resten av gisslan.

Doc, va?

Ingen dålig operation ni har här.

Vila i frid, rövhål.

Romeo.

Hey. Skötte jag mig bra, eller?

Du skötte dig mycket bra.

Du kan göra en sak till för mig.

- Bara säg det. Vad som helst. - Bra.

Jäklar!

Vi kan inte lämna några leksaker. Du kan göra illa dig.

Alla enheter, bekräfta slutförandet av fas 2.

- Echo och India klara. - Sierra klar att fortsätta.

- Dödade du honom? - Foxtrot klar.

- Yankee bekräftar. - Golf på plats.

Låtsas att jag inte har varit här. Händerna på ratten, se bunden ut.

- Men det märker de väl? - De kollar dig inte om du är tyst.

Tango, hör av dig och bekräfta slutförandet av fas 2.

- Tango är redo. - Okej, allihop.

- Var på er vakt. - Jag ska få dig av bron.

Kontrollera bron. Bevara freden.

- Vad har vi? - Polishelikoptrar. En här, en på väg.

- Lokalmedia flyger runt på sydsidan. - Okej. Och på marken?

Avspärrning i norr. De håller sig undan.

I syd är snuten 50 meter från hålet.

- Tango tar för lång tid på sig. - Den där killen är en belastning.

Vad ger dig rätt att säga det?

- Åh... - Det är just det jag menar.

Varje minut vi ödslar ger snuten en minut för att försöka nåt.

De har helikoptrar över oss redan.

Det är dags för oss att få dem att backa undan.

INSATSSTYRKAN SWAT

911, vad har inträffat?

Jag sprängde två hål i Tobinbron för prick elva minuter sen.

Ni vet det tack vare nyhetshelikoptrarna över oss.

Jag kopplar dig till insatschefen.

Polisintendent Terry Grimes, insatschef.

- Vem pratar jag med? - Hej, Terry. Ser du på nyheterna?

Ja, det gör jag. Vi vill lösa det här utan att fler dör, så du måste...

Helikoptrarna flyger på tok för nära min bro.

Jag får bort dem.

Oroa dig inte. Jag ska göra det åt dig nu genast. Dröj kvar.

Nu kör vi.

- Golf, täck mig. - Uppfattat.

I läge.

Mayday! Mayday!

Såg du det där, Terry? Vi är inga amatörjihadister.

Vi är en elitstyrka redo för allt.

- Du måste ge mig... - Nej, Terry!

Jag vill ha bort er snutar och pressen får följa oss på håll.

Säg åt alla att backa. Nästa gång gör vi mer än skjuter ner helikoptern!

Ge mig status på helikoptern. Se upp.

Är du redo? Nu börjar vi jobba.

God afton, Amerika. Vi sänder direkt från Tobinbron.

Er favoritnyhetskanal fimpar oss när som helst.

Så hitta oss igen på www.freedomrevolutions.org-

-där vi sänder direkt kl. 21.

Nu ett smakprov på vad ni kan förvänta i kväll om nån lägger sig i.

Ge mig namnet på vakten som sköts.

DIREKTSÄNDNING

Herregud.

Pentagon använde en förrädares vittnesmål.

Samantha "Doc" Brown, krigsveteran i onåd vittnade falskt om-

-att Retcon 13 hade massakrerat oskyldiga civila utan tillstånd.

India här. Allt klart.

Doc misskrediterade privatsoldater som stred tappert vid hennes sida.

Blodet från alla som dör i kväll kommer att besudla hennes händer.

Det får du ta, Jimmy! Du är skyldig!

Kom igen, Maddie.

Pentagon lägger upp Shattered Dove- akterna på sin sajt kl. 21 i kväll.

De friger de Retcon-soldater som hålls inspärrade-

-på en hemlig plats som de påstår inte finns.

Mina kamrater är hjältar, inte krigsbrottslingar.

Kom igen, kom igen.

När jag hör att de är fria drar vi oss tillbaka.

Det blir inga fler telefonsamtal eller förhandlingar.

Möter ni inte våra krav och sätter in prickskyttar och SWAT mot oss-

-får ni fiska lik ur floden i veckor.

Testa oss inte. Klockan 21.

OKÄNT NUMMER

- Hallå? - Hey, din lille skit.

- Eric. - Gör mig en tjänst.

Du är upplyst. Sätt på högtalaren och vinkla skärmen ner mot skrevet.

20.17

- Var är du? - Inte långt bort.

Jag ser dig.

- De dödade en kille i direktsändning. - Såg du det?

Det trendar. Hela grejen trendar.

De är vid fängelsebussen nu.

Kom igen. Kom igen, kom igen.

- Är det du, Terry? - Du sa ditt, okej?

- Jag har bara börjat säga det. - Doc Brown är den du hyser agg till.

Kan du inte släppa alla andra och hålla henne tills vi löst det?

Byta ett liv mot många liv. Det är väldigt "Wrath of Khan".

Fast Doc ser det nog inte så och ärligt talat inte jag heller.

Klockan tickar. Rappa på!

- Över 10 miljoner och det ökar. - Jag får kolla.

TITTARE

Ge mig allt ni har på en Samantha "Doc" Brown.

Är det nåt om en viktig fånge? Nån som är rik?

- Nån känd? - De kallade en kvinna förrädare.

Förrädare? Okej.

Lägg inte på. Strax tillbaka.

Hördu. De kommer.

Eric?

- Är du marinsoldat? - Army Ranger. Före detta.

- Har du varit i strid? - På stenåldern. Vietnam.

Jag ser fem. Två, tre till vid ledningsbilen.

- Prickskytt där. Han kan röja sig. - Den här får mig förbi honom.

Uppfattat. Se upp för kaxpellar på vägen.

- Tack, sir. - Joe Kozak. Inte "sir".

- En gång marinsoldat. - Alltid marinsoldat.

Du har fri väg bakom den svarta vanen.

Terrorn på Tobinbron fortsätter.

James Roken och folk i hans Retcon 13-grupp-

-rymde efter anklagelser om krigsbrott.

Jakten på dem slutade när Roken tog Tobinbron och över 70 i gisslan.

Polisen kan inte undsätta dem.

Lokala myndigheter och säkerhets- myndigheten bedömer läget-

-men terroristernas eldkraft gör att polisen inte kan storma bron.

Den här är het och tung.

- Som din mamma, Tango. - Vill du dansa tango? Då dansar vi!

Vem fan är du?

En som undrar varför de inhemska terroristerna tycker att nåt på bron-

-är värt att bli så här ilsken för.

Gå tillbaka till din bil innan du dör.

För det första...

Du känner inte mig, så undvik att möta mitt onda jag.

För det andra: Jag fick inte den här genom att spela sax, påse, sten.

Kul för dig.

Men han var en lättviktare jämfört med de andra ormätarna.

Special Forces, va? Den döde hade en Retcon-tatuering.

Ja. Privatsoldater.

Högtalarrösten? Det är ingen annan än Jimmy Roken.

Jimmy Roken, va? Kapten Kaos.

Den yngste underofficeren som blivit kapten sedan Vietnam. Proffsmördare.

Du tittar på visselblåsaren.

Åh fan. Är det så?

När han gick privat höll ingen koll på hans civila offer innan jag kom-

-för att stoppa den onda skiten. Ändå är han där ute och jag här.

Vem sa att världen är rättvis?

Varför är du här inne?

Jag vittnade. I de åtalades utevaro. Mot Kapten Kaos och hans lärjungar.

I bojor?

Min åtalsrabatt räddade mig inte från brott begångna på kåken.

Det här "Shattered Dove" då?

Vad gör du här nu igen?

Min lillasyster är på bron.

Och?

Och jag har haft hyfsad tur hittills.

Men de kommer att jaga mig när de ser att de två är döda.

Om det är dig de vill ha, vad sägs om att samarbeta?

Du hjälper mig få min syster bort från bron och den här skitshowen.

- Okej. Du har min uppmärksamhet. - Bra.

Har nån av de här nycklar?

Till bojorna, inte buren.

Då får vi improvisera.

Vad fan?

- Kolla det. - India, ta över här.

Eric, vad har du gjort?

Romeo, nån sköt fångvaktaren som tutade.

Kom igen. Kom igen.

Så ja.

Le, ditt as.

Fan!

Vad fan? Vi beskjuts! Sierra är träffad!

- Alla dit. - Golf på väg.

Skit. Jäklar! Jävla as!

De knäppte Yankee.

Vi är hos Doc. Yankee är död.

- Dödade hon Yankee? - Hon är inburad och i bojor.

Jag tog nycklarna från föraren. Han hade dem hela tiden.

- Doc såg vem som gjorde det. - Amy, är det du?

Varför hänger du med en fjortisincel?

India, ge mig skyttens position.

Skämtar du? Vi hade fullt upp med att bli beskjutna.

Romeo, jag söker söderut. Inget hittills.

Tyst.

Inga spår av skytten. För många gömställen här.

- Och snutarna? - De håller sig undan.

Går nån snut över hålet, skjut.

- Okej. - Alla andra omgrupperar.

Insatsstyrkan söker vägar in.

Skytten är borta.

- Är du okej? Håll ut. - Jag kan gå.

Jag har dig. Vilket klusterfuck.

Romeo från India. Får jag pressa Doc på info?

Nej. Doc är vår shows stjärna.

Kolla henne, men rör henne inte!

Jävla skit!

Kom. Du har varit med om värre.

Vi måste röka ut den jäveln.

- Hur dog Yankee? - Pistol under västen.

- Tango har inte hört av sig. - Han fimpade Tango.

Han kan ha tur och döda en av oss. Döda två av oss? Inte en chans.

Okej, han vet vad han gör. Han lyssnar.

Radiodisciplin. Echo, Foxtrot, hitta honom.

Golf övervakar. Vi slår till fort och hårt.

Vem är det?

Maddie?

Maddie!

- Jag är här! - Tack och lov.

Maddie, du måste svara när jag ropar.

Jag trodde... att du var...

Förlåt. Jag är hemskt ledsen.

Jag har dig, okej?

Detta är till krypet som tror han kan sabba vårt uppdrag.

Det är väl inte du?

Göm dig. Gör det roligt för oss. För när vi hittar dig-

-hänger vi dig med alla som du bryr dig om.

Vi kommer och tar dig.

Vi måste gå. Jag vet ett ställe som är säkert. Kom, följ mig.

Stäng dörren tyst.

Vänd på alla stenar.

Han är militär. SWAT, ATF. Ingen wannabe-tönt.

Han har en av våra radior och ett av våra gevär.

Viktigast av allt... Han har nån som han bryr sig om.

Vad är du, din jävel?

Maddie, backa. Gå in i en bil.

Kom igen, Rambo.

Får vi komma in?

Jävla as.

- India, hur är läget hos dig? - Doc och jag har det bra och myser.

Okej?

Vem dödade Yankee? Och vart tog han vägen?

Jag vet att det är du, Wade. Hur går din kväll? Inte så bra?

Romeo dödar dig inför hela världen för dina synder mot oss.

Romeo är en nolla, men du är bara hans jävla kärring till nolla.

För fan! Vem dödade honom och vart tog han vägen?

Wade, din jävla vekling.

Även om jag sa att han skulle kötta dig som din töntkompis.

Nu jävlar! Jag ska göra värre saker än att döda dig, Doc! Ut, för fan!

Det här ska bli ett nöje!

- Fråga honom själv! - Doc! Snälla!

Jag skulle inte...

Den där tar jag, tackar.

- Får vi komma in? - Nej.

- De vägrar. - Prova en till.

- Förlåt... - In bakom den röda.

- Hjälp. - Släpp in henne.

Jäklar. Yo, Romeo, India är död.

- Doc är fri. Doc är lös. - Hon kan inte fly. Hitta henne!

Skit i mig, men skynda dig. Öppna dörren, fegis!

Eric, vi hittar nån annan!

- Glöm det. - Öppna dörren, din mes!

- Tvinga mig inte att öppna den! - Hey!

Ner!

Kom igen, kom igen.

Släpp ditt jävla vapen, hjälte! Och kom ut med händerna uppe!

Jäklar.

Stanna här.

Jävla as!

Vit man, 180 cm. Har en tjej med sig.

Tonåring, runt... Jävlar.

Rör dig inte!

Romeo, jag ser Doc. Jag följer efter henne.

Vi behöver henne levande. Ta henne.

STAUFFER, WILLIAM / STATUS: DÖD

Är det där...?

- Det är skytten. - Kör ansiktsigenkänning.

Fan!

- Vi är blinda. - Du har en drönare till.

Sluta gnälla och skicka upp den!

- Herrejesus. - Vi kan inte stanna här.

Jag vet.

- Hört talas om Evel Knievel? - Vem?

Hur mycket litar du på mig?

- Inte så mycket. Glöm det. - Jo, kom.

- Lys mig inte i ansiktet! - Var är skytten?

- Tappade du bort honom? - Håll käften.

Aset retar gallfeber på mig. Du! Vart tog han vägen?

Gud...

Doc!

Kom. Okej, vi sparkar däck och sen är vi väck.

Doc fimpade Golf.

Echo, Foxtrot. Ta Doc åt mig.

Jag behöver dig. Gå ut dit.

De två clownerna hittar inte ett skit.

- Jag vet. - Så där ja. Gör det de inte kan.

- Hallå, Doc! Stanna där! - Jäklar!

Jag har dig nu! Du är min!

Det här blir bullrigt.

- Släpp inte. - Okej. Kör!

Jag ser skytten! Jävla skit!

De skjuter! Kör!

- Han hoppar över hålet! - Stoppa honom!

Okej!

Fan!

- Håll i dig! - Herregud!

- Jag träffar honom inte! - Stoppa hojen!

Vi klarar det aldrig!

Jag får inte skottläge!

- Vad gör du? - Dödar alla som jävlas med oss.

Åh, jävlar, åh, jävlar, åh, jävlar! Eric, Eric!

Herrejävlar.

Jimmy, vad fan gjorde du precis?

Ingen lämnar förrän jag säger till.

- Skytten är död. - Det här är fan kört.

- Vi behöver exfiltration nu genast. - Inte om vi inte hittar Doc.

Sök här.

- Säg åt Sierra att gå söderut. - Du då?

Jag måste prata med Romeo.

- Är du okej? - Från och med nu kör jag.

Kör till.

Hela jäkla bron kan vara minerad.

En stormning leder bara till döda poliser.

Jag har 50-100 oskyldiga där uppe.

Jag ber er. Släpp Shattered Dove-akterna och deras kamrater.

Annars behöver jag bara ett nät för att fiska upp liken ur floden.

- Det känns som jag ska spy. - Nåja, du lever.

Bäst är att de tror att du är död. Så gott om tid att få dig härifrån.

- Hur? - Bärgningsbilen hade en vinsch.

Det kan räcka för att få ner oss.

Okej.

- Kusten är klar. Kom. - Vad är det där?

Kom.

- Du måste genast härifrån. - Alla andra då?

- Jag bryr mig bara om dig. - Alla andra dör.

- Jag kan bara rädda dig. - Nej, rädda alla.

Jag gör inte det längre. Kom nu.

- Eric, du är den jävla hjälten. - Jag är inte den jävla hjälten.

Jag är inte Rangersoldat längre. Jag är inte ens i armén.

- Vad? - De avskedade mig.

Tre veckor innan de hämtade oss.

Nån krigsherre som vi skyddade var...

Var vad?

En krigsherre ville ha en ung tjej, inte äldre än du-

-och hon... hon tvingades gifta sig med gubbjäveln.

Och hon bönföll oss... Hon bönföll mig om att rädda henne.

Min löjtnant sa åt oss att släppa det.

Det angick inte oss. Men jag ignorerade ordern.

Jag tog hennes hand för att ta med henne därifrån och krigsherren...

...sköt henne i huvudet.

Mitt framför mig. Jag känner ännu hennes blod i mitt ansikte.

Maddie, det får inte bli du.

- Jag kan inte låta dig dö så. - Det gör du inte.

Men räddar du mig och alla andra dör-

-kommer det plåga dig mer än den tjejen, Eric.

Jag känner dig.

- Gör du? - Ja. Det gör jag.

Nu gör vi det. Jag håller dig. Titta inte ner.

Två personer försökte fly från min bro. De är döda!

Det hade inte behövt bli så här. Testa oss inte!

Om ni väljer krig mot oss, slutar det som alla krig - tragiskt.

- Hur många tittare i kön? - Över 32 miljoner.

- Snutarna? - De håller sig undan. För stunden.

Snutarna är här och är skiträdda. Det är Pentagon som knullar oss.

Ännu inga Shattered Dove-akter eller frigivning av våra vapenbröder.

De avslöjar aldrig vad de betalade oss för. Vi behöver exfiltration!

Vill du exfiltreras?!

Då hittar du Doc.

Ja, sir.

...dödade soldater och oskyldiga civila som fastnat på Tobinbron.

- Foxtrot. Har du nåt? - Inget.

- Doc är en slut liten slyna. - Men vi måste ändå hitta henne.

Särskilt om vi ska lämna brojäveln.

- Vad ska vi nu göra med dig? - Jag tar henne.

- Jag låtsas att hon är med mig. - Eric, vi går.

Maddie, in där bak.

- Tack. - Namnet är Ozzie.

Eric.

- Hur gammal är din son? - Två i dag. Jag skulle till kalaset.

- Maddie är 16. - Madeleine.

- Tror du att du kan stoppa honom? - Det vet jag att han kan.

Det är väl därför jag är här. Ring mamma, säg att du är okej.

Om Ozzie säger åt dig att göra nåt, så lyder du. Förstått?

Ta den. Utifall du behöver ringa. Koden är 123456.

Min är 654321.

- Är det okej? - Jag klarar mig, stick.

Skydda henne.

Snälla.

Då är du inte död.

Ska du nånstans?

Stanna! Fortsätt! Gå, gå!

Doc är bakom den röda bilen. Vi blir beskjutna!

Iväg, iväg, iväg!

- Positioner, för helvete! - Echo, gå, gå, gå!

- Jag vill ha Doc levande, sa jag! - Ut och gör det själv då, Jimmy!

- Vart ska du? - Jag ska göra det själv.

Håll avståndet!

Foxtrot, vänster om dig! Vänster!

Gå, gå, gå! Iväg!

Iväg!

Hey, Timex. Du kan spricka och ändå ticka.

- Bra gjort. - Tack.

De har minerat brons hela undersida.

- Har du minröjarskills? - Lite. Tillräckligt, hoppas jag.

- Jag har avbitare, verktyg. - Vinschen då?

Vinschen går bara med motorn igång. Men de tog mina nycklar.

Men... en gång scout...

- Iväg! Kör! - Kom igen!

Kom igen, fegis!

Jag understödjer!

Du måste verkligen sluta få mig att se kass ut, Doc.

Rokens hot mot fången Samantha "Doc" Brown tros ha utlöst detta.

Brown överlämnade sig för att vittna mot Roken...

Fy fan.

- Jag hoppades vara klar med dem. - Du slipper dem snart nog.

Ska det skrämma mig? Kapten Kaos?

- Vad fan, Jimmy? Är du full? - Nej, nej. Jag bara... faller i bitar.

Som bron över mörka vatten.

Det är väl ingen slags sjuk jävla studenthämndaktion? Eller?

Bekänn dina synder och dö med rent samvete.

Jag fattar inte gisslan/terrorist-grejen.

Tur att ingen betalar dig för att fatta ett smack, Doc.

Okej, okej, okej. Vad är grejen då?

Gör du det för att bevisa nåt? Det är rent jävla skitsnack.

Det handlar inte om hemliga papper eller att få ut töntar du skiter i.

- Det är nåt slags trollerishow. - Jag har inget i ärmarna, Doc.

Herrarna som släppte lös oss ska få sota för sina synder.

Och gottgöra oss hundar som bits å deras vägnar.

Snälla. Spara skådespelet till kamerorna.

Det är bara vi tjejer här. Få höra, hårding. Vad vill du?

Alla ska veta att de bakom kulisserna är skraja småskitar som offrar oss.

Vi är inte människor, utan ultimata målstyrda vapen.

- Vi har över 47 miljoner. - Dollar?

Tittare.

TITTARE: 47 123 268

Vi ska göra dig känd innan du dör.

Jag får dö med hedern i behåll och inte som ett mordiskt svin.

Vet du vad jag tror? Att du vet inte ett skit om... heder.

Afinitor? Cancermedicin.

Vad fan, Jimmy?

En gåva från bränngroparna och kemiska avskräckningsvapen.

En hjärntumör stor som en golfboll.

Jag har inte så mycket tid kvar, men hey... Vad ska man göra?

Jisses, Jimmy. Inte undra på att du gör nåt så sinnessjukt.

- Du är helt jävla galen! - Jag tänker klarare än nånsin förr!

Om du vill hjälpa folk på bron, så gör du din del.

Om du inte lyckas göra det, så är det ditt fel att de dör.

Jävlar.

Vad fan?

Jävla skit.

- Det hänger en lina över räcket. - Uppfattat. Döda dem. Ingen lämnar.

- Hur fan missade vi det här? - Hey, killar!

- Ni har det jobbigt i kväll, va? - Hur är du fri, gamling?

I min ålder har man lärt sig ett trick eller två.

- Vem hänger i linan? - Menar du den här?

Kan ni fatta? Jag blev hungrig och tänkte fiska upp lite käk.

Nej, det tror jag inte på. - Kolla honom.

- Du ska se kroken, den är enorm. - Tyst nu, gubbe.

KRIGSVETERAN

Jävlar. Jag har veteranplåtar här. Snubben som stack förut.

- Han ligger på flodens botten. - Kanske. Aset är en av oss.

- Vart tog han vägen? - Hur ska jag veta det?

- Han hade en tjej med sig, va? - Nej. Lyssna, låt mig få förklara.

Jävlar. Jäklar!

Jävlar!

- Kom igen då. - Jävla jävel.

- Du är ett vältalig arsle, va? - Ja. Kom igen då.

Vältaligt, så fan heller!

Du läcker nu, gubbe.

Åh, jävlar.

Hoppas att han tar dig sen.

Vi får se. Ta den här skiten. Vem ska ta mig?!

Foxtrot?

- Är du okej? - Gubbjäveln högg mig i röven.

Kolla linan. Han kommer upp förr eller senare.

Lever han så gör tjejen det. Jag ska hitta henne.

Madeleine, ring din bror.

Fort, täck över såret!

Maddie? Maddie?

- Hej. - Goddagens.

Tango måste ha glömt binda er två. Inte undra på att han är död.

Ja... jag vet inte.

Vem har vi här? Vem är hon? Är hon adopterad?

- Jag är barnvakten. - Barnvakten? Trevligt.

- Nej, hon passar min son. - Jaha?

Och vad heter hans son?

- Han heter... - Jag frågade henne!

- Vad sa du? - Jake. Nej... Lillkillen.

Jake Lillkillen.

Fick du det där när du satt barnvakt?

- Ut ur bilen. Kom! - Vänta. Eric!

- Du följer med mig. - Släpp mig. - Eric.

Nu går vi, barnvakten.

- Eric! Var hjälten! - Håll käften och gå!

Sluta, ditt as!

Gå in. - Gissa vem som lever.

Helt jävla overkligt.

Börja snacka. Vem är du? Vem är du med?

- Eric. - Högre. Mena det, hjärtat.

Eric!

Låter rösten bekant, Eric?

Jag pratar med korpral Eric Daniels, Rangersoldat, äkta amerikansk hjälte.

Jag måste veta att du har slutat jävlas med mig och det före kl. 21.

Två minuter och 40 sekunder innan jag skjuter din lillasyster i skallen.

Hur fort kan du ta dig hit?

- Jag skulle ha stannat hemma. - Lugn, din bror är smartare än dem.

- Han låter inget hända dig. - 100 sekunder, korpral!

60 sekunder, Eric!

- Det är jag! - Jag kunde inte stoppa honom.

- Bönföll honom om att rädda dig. - Eric?

Bryt deras ben, få dem att blöda! Döda asen!

Ettrig tös, Eric. Säkert ett släktdrag.

Det är synd, för hon har bara 17 sekunder kvar att leva.

Jag behöver en avledning. Använd den här och spring sen.

- Tio sekunder! - Sluta tjafsa, Jimmy!

- Sex sekunder! - Kapten.

Akta! Håll dig undan!

Eric!

Jag är skittrött på det här!

Vänta, vänta!

Vänta. Vänta! Vänta.

Vi går ut och säger hej.

Jag är här. Vänta!

Jag är här! Jag är här. Gör henne inte illa.

- Jag är här. - Eric!

Eric.

Hej.

PÅBÖRJA DOKUMENTÖVERFÖRING?

Det ligger på nätet. Rubbet.

Vi gjorde det. De är skiträdda för oss.

Sitter du bra? Inte?

- Eric? - Är du okej?

- Redo? - Säg till.

Du läser varenda ord ordagrant! Minsta fel svider!

Jag läser inte det här.

- Minsta fel svider på henne. - Jag dödar dig fan!

Jag gör det.

Jag gör det!

Vad bra.

Jag är Samantha Marie Brown, f.d. översergeant i USA:s armé-

-och privatsoldat i Retcon 13.

- I kväll... - Ordagrant.

I kväll ska jag dö.

Hos mig står mina f.d. vapenbröder sergeant Michael J.P. Maräng...

- Vad heter jag? - Förlåt. Marin.

Fyra repor i Afghanistan, flera bekräftade döda mål, en Silver Star.

Korpral Jeff Willis tog värvning nio dar efter hans bror dött i strid.

Slutförde sin tjänst och gick med i Retcon 13 för att kämpa för USA.

De är hedervärda, krigserfarna hjältar precis som sin chef-

-kapten James Roken, chef för Retcon 13.

Smutskastade och falskt anklagade för krigsbrott-

-ska de nu åtalas för mord godkända genom Shattered Dove-

-som tillåter civila dödsfall i jakten på högvärdesmål.

Dessa tappra soldater får upp till 20 års fängelse var, men inte jag...

Läs.

...som fick åtalsrabatt efter att ha anklagat dem för krigsbrott.

I kväll...

...ska de bringa klarhet i allt.

Varsågod. Visa världen vilket helgon du är.

- Korpral Eric Matthew Daniels. - Hey!

Nej, det är lugnt.

Han vet vad som händer om han säger fel saker.

Prata. Världen tittar, Eric. Gör nu bra ifrån dig.

Jag är korpral Eric Matthew Daniels i USA:s armé.

Jag gjorde två repor och fick till och med medalj.

Jag degraderades-

-när jag inte lydde en order som hade hindrat mig från att rädda civila.

Jag vet allt om PTSD.

Jag flydde också från ett kasst läge där många andra fastnade.

Vet ni, den rätta vägen är inte alltid uppenbar.

Ibland känns det meningslöst.

- Vad fan yrar du om? - Säg det du ska säga.

Jag blev slagen med en pistol och är snurrig och utmattad.

Jag vet inte om de är skyldiga. Det kanske de är, kanske inte.

Men jag vet en sak.

Trots allt som vårt land gör fel-

-så gör det mycket rätt och jag är redo att kämpa för det.

- Tysta honom nu. - Vänta, vänta, vänta!

Vänta. Bara en sak till. Mamma...

...om du ser det här...

- Explosioner på nordsidan! - Kolla det.

Vi är knappt halvvägs. Perfekt att anfalla oss nu.

- Vad fan var det? - SWAT eller ATF.

Lyssna på mig, Daniels. Om det har nåt med dig att göra-

-så är du och din syster rökta.

Fattar du det?

Maddie, stick!

- Kom, tjejen! - Eric!

Kom igen då.

Okej. Ducka.

Okej. Kom, vi springer.

Eric, så här ser jag det...

- Du har visat vad du menade. - Kom närmare så får du se mer.

Echo.

Lugn och fin, arméfjant.

Yo, Doc, jävla subba!

- Herregud. Blev du träffad? - Ja.

Ett nyhetsteam rapporterar att polisen sänt upp en drönare...

Zooma ut.

Drönaren har ett finkalibrigt vapen.

De flesta terroristerna verkar döda. Den som dödat dem gav oss en chans.

Funkar prickskytteläget på den?

Ge mig ett ögonblick.

Ozzie? Du räddade oss.

Du glömde den här.

Kom igen. Nu kör vi, nu kör vi!

- Polisen väntar inte. Du är rökt. - Jag ska avsluta det jag påbörjat.

- Med en sönderskjuten kamera? - Med en jävla mobil om jag måste.

- Doc skulle dö i direktsändning. - Du är fan sjuk i huvudet.

Du har mer rätt än du anar. Jag är helt jävla sjuk i huvudet.

Elden i min hjärna slocknar först när jag slutar andas.

Allt det här är mitt testamente, mitt eftermäle.

Så alla vet att det som hände här inte gjordes av nån utländsk makt-

-utan av patrioter som inte pallade mer.

Jag bryr mig inte. Sluta prata. Du ger mig huvudvärk.

Om du inte har fler som kan lyda dina dumma order... så sluta.

Jag har dig, Eric.

Du ger mig Doc eller så släpper jag den här.

En död mans-utlösare, Eric. Släpper jag den så dör vi alla.

Jag desarmerade alla bomber under bron. Det är över.

Beredskapsplaner. Och jag har gott om dem.

Tror du att jag inte kan döda alla på bron-

-så tror du helt fel.

Jag får C4 att se ut som fyrverkeri. Det här är över-

-när jag säger att det är över.

Hämta nu Doc till mig.

- Eric? - Maddie.

Är du okej?

- Jag måste bara kolla. - Desarmerade du alla bomber?

- Ja, på bron, men... - Men han har en beredskapsplan.

Som räcker för att spränga oss alla åt helvete.

Vill han ha mig?

- Ja. - Eric, du kan inte. Hon...

Maddie, vi kan inte göra nåt.

Alla dessa människor...

De dör om vi inte gör nåt.

Varför satt du i buren?

Vill du veta om jag är värd att rädda?

Jag dödade två gängkillar på kåken för att skydda en försvarslös tjej.

- Och jag hade gjort det igen. - Jag vet hur det känns.

Nu då?

- Exfiltrera en. Vi ses nedströms. - Uppfattat.

Exfiltrationsteam på ingång.

Du vill vad?

Avslöja akterna, frige fyra nollor som åkte fast?

Hyr en hackare, skaffa en advokat. Du är ingen fanatiker.

Detta är en sjuk människas plan. En som är sjuk i huvudet.

De måste lyssna på mig, Doc. Jag försöker.

Du har deras uppmärksamhet. Du har vunnit!

Jag kan ha deras uppmärksamhet, men jag har inte vunnit. Inte än.

Avaktivera utlösaren och låt människorna leva!

Nej, ni måste dö. Alla här måste dö. Först då gör militärledningen nåt.

Varför fortsätter du fly då?

Du lever inte länge nog för att strida en dag till. Du sa det själv!

- Gör det! Skjut mig! Då dör vi alla! - Okej, okej, snälla du.

- Låt bli. Det finns ett annat sätt. - Det skulle du tänkt på innan!

Backa undan! Håll er borta!

Han håller i en död mans-utlösare. Få väck den där! Alla lämnar bron!

- Håll er undan! - Vänta!

Eric, du behöver vänta. Du behöver dö.

Ur askan...

...ska jag överlämna mig till en värld...

...som skriker efter mitt blod.

Sen...

...lär de sig när jag drar mitt sista andetag. De får veta min sanning.

- Vi ses. - Jimmy!

Exfiltrationsteam på plats.

Kom igen!

Vänd, skrothög!

Kom igen.

Du är svår att döda.

Det är du också, grabben.

Det är tre veckor sen gisslandramat på Tobinbron.

Fyra Retcon 13-medlemmar är fria efter Shattered Dove-avslöjandet.

Kongressförhören ska avslöja mer missbruk av privatsoldater.

- Hur är det, raring? - Jag lever tack vare dig.

Tacka din bror. Han inspirerar mig. Jag hade nog hoppat från bron.

Frigiven för tapperhet i strid. Gött.

Det och fyra dollar räcker till en kaffe.

- Men du skulle göra det igen, va? - Självklart.

- Tar vi bron eller tunneln? - Tunneln!

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Kristina Nises