Original subtitles

�Hemos acabado?

�Te importa si repetimos esto?

Tengo cuartel en 15 minutos, Wes.

Esas pastillas que tomas...

�Te ayudan con las n�useas o con el dolor?

�Qu� pastillas?

Hexanitrato de manitol.

�Hexa qu�?

Meterte nitroglicerina no es la respuesta a tu problema.

No tengo ning�n problema.

No puedo permitirte que sigas tom�ndolo.

Te acabar� matando.

�Sabes lo que es una trombosis card�aca?

La verdad es que no.

Te har� caer como un saco de basura.

Necesitas ir al hospital.

Ya sabes lo que har�n si se lo cuentas.

Lo s�.

Te cesar�n.

Deber�an haberlo hecho hace tiempo.

Tu coraz�n late en tiempo de descuento, Richard.

Es una deuda que no disfrutar�s pagar.

Est� bien.

Me relajar� este fin de semana.

Ir� a Venecia a cazar patos.

-No vas a conducir. -�Qui�n lo dice?

�Yo!

�Deber�as estar ingresado! �Hoy, ahora!

�Tienes que dejar de fumar y de beber!

De acuerdo.

Te propongo un trato.

Pierdes ese informe este fin de semana,

hasta que yo vuelva de Venecia,

y te dejo prolongar mi vida cuanto quieras.

Hasta el lunes, Wes.

Buen fin de semana, se�or.

Gracias.

�Qu� haces t� en mi coche?

Perdone, coronel Cantwell, se�or.

�Y?

-El capit�n O'Neil... -�No te han ense�ado a saludar?

Perd�n. S�, se�or.

El capit�n O'Neil me dijo que condujera por usted.

Gracias, se�or.

Arranca, hijo.

�Ad�nde vamos, se�or?

A Venecia.

�Busca algo en especial, coronel?

�En Venecia?

-�De d�nde eres, hijo? -De la Uni�n, Kentucky.

"Se�or".

Se�or. Se�or. Disculpe, se�or.

�Cazan patos en la Uni�n?

Se�or, disparamos a todo lo que se mueve en Kentucky.

�C�mo te llamas, por cierto?

Me llamo Jackson, se�or.

�D�nde est� Burnham?

Se ha vuelto a casa, se�or.

�Por qu� diablos vuelve?

Digamos que el ej�rcito ha acabado con �l.

Pronto acabar� con todos nosotros.

Yo tambi�n me ir�a a casa, se�or.

Seguro que el t�o Joe Stalin estar�a encantado de o�r eso.

Llegados a este punto, me da igual si vienen los rusos.

Solo quiero irme a casa.

Es normal que un hombre quiera volver a su hogar, supongo.

�D�nde estar�a su hogar, se�or?

Solo pregunt� tu nombre, Jackson, no si quer�as ser mi pu�etera novia.

�Por qu� diablos querr�an destruir un lugar as�?

�Qu� puede aprender la humanidad de esto?

"No provocar a nuestras fuerzas a�reas".

"No construyas una iglesia cerca de un puente".

Se�or, Burnham me dijo que lucharon con usted en Francia, se�or.

Cuando asaltaron esa ciudad.

�S�?

�Qu� m�s te dijo?

Que ha luchado ya en dos guerras mundiales.

Le llam� h�roe.

Aunque la verdad, se�or, no tuvo que dec�rmelo.

Todo el ej�rcito lo sabe.

�Usted cree en h�roes, sargento?

Se�or, mi hermano perdi� las dos piernas en el Pac�fico.

La mayor�a no sobrevivi�, para m� es un h�roe.

�Tu hermano se alegra de seguir vivo?

�O desear�a haber muerto con sus compa�eros?

-Se�or, nunca le... -�Le gustan los frescos, sargento?

�"Presco"?

"Frescos". Llevan ah� 600 a�os.

Atribuidos a Giotto en todos los libros.

�As� se llaman estas pinturas, se�or?

Se lo pregunto porque tengo una teor�a sobre los pintores italianos.

Ver�, fui a esa gran galer�a de Florencia.

Se�or, vi a la Virgen con el Ni�o Jes�s

hasta que me sal�an por las orejas.

�Sabe mi teor�a?

Que los italianos est�n obsesionados con los ni�os.

Cuanto menos tienen para comer, m�s hijos tienen.

�Tu conclusi�n?

Que esos viejos pintores italianos

sent�an lo mismo por los ni�os que los italianos de hoy

y por eso siempre pintaban al Ni�o Jes�s con su madre.

�Es esa toda tu teor�a o hay algo m�s?

Se�or, a lo que voy, es...

que me lleva a pensar que necesitas amar la vida para ser pintor.

Claro.

Y una caja de pinturas.

�Alguna otra teor�a sobre el Renacimiento?

No, se�or.

Es un consuelo.

�Est� bien, se�or?

�Se�or?

�Qu�?

�Se encuentra bien, se�or?

S�, estoy bien.

�Cree usted en los h�roes, se�or?

Creo en el coraje humano.

Pero he visto que sirve de muy poco en la guerra.

Se�or, me dijeron que no se lo permitiera.

-�Qui�n? -El Dr. O'Neil, se�or.

�Dijo por qu�?

Pues no, pero fue muy claro.

�Vienes o no?

Ve con cuidado, te llamar� cuando te necesite.

Se�or, me ordenaron que no me separara de usted

y que le devuelva cuando termine con los patos.

Gracias, enfermera Jackson, pero ha habido cambio de planes.

Vuelve y dile al capit�n que lo ver� el lunes.

�S�?

�Habla ingl�s?

S�.

�Puedo contratarla?

�Contratarme?

S�, contratarla. �Habla ingl�s o no?

-Palacio Gritti, r�pido. -�Coronel! �Espere!

�C�mo se llama?

Renata.

No tiene pinta de taxista.

No he dicho que lo fuera.

�Qui�n es, entonces?

Me llamo Renata Contarini,

pero hago de taxista por el momento.

Usted es el famoso coronel Cantwell.

S�.

Por el momento.

Le vi un d�a.

Fui voluntaria en el campamento de tr�nsito.

�Ah, s�?

No la he reconocido.

Claro, �por qu� iba a fijarse en m�?

�Se encuentra bien? �Voy muy r�pido?

Estoy bien.

�Cu�nto le tengo que pagar, Renata?

No lo he decidido todav�a.

�Qu� hace usted aqu�, coronel?

Es una larga historia, Renata.

Patos.

He venido a cazar patos.

�Y d�nde est�n sus armas?

En alg�n lugar de Alemania.

Pero s� qui�n puede conseguirme unas. Y buenas.

Pertenecen a...

una de esas familias que necesitan m�s el dinero que las armas.

Hay muchos as� en Venecia.

Ya.

�Conoce bien la ciudad?

No tanto como me gustar�a.

�Conoce al poeta Byron?

No personalmente.

Tambi�n era soldado.

Un h�roe de guerra como usted.

Tuvo una cama en esa casa un tiempo.

Que yo recuerde, eran dos.

La segunda en la planta baja.

La compart�a con la mujer de un gondolero.

Cierto.

Poeta, soldado...

y mujeriego.

"Si fuera un hombre sin ataduras,

desde este mismo momento buscar�a cualquier plan

para no dejar nunca la dulce Venecia".

Eso no es de Byron.

�Qu�?

Lo que ha dicho es de Shelley, no de Byron.

De acuerdo.

-Hola, coronel. -Marco, �c�mo est�s?

Bien.

Bueno,

ha sido un placer conocerte, Renata Contarini.

�Qu� te debo?

Invita la casa, coronel.

Buena caza.

�Renata!

Buenas tardes, Alfonso.

�Qu� puedo hacer por ti?

Tomarse una copa, Cantwell.

Encantado.

�Qu� me gusta?

Martini muy seco.

Desde luego, se�or. �Me lo pido doble?

�Gusta?

�Qui�n es el soldadito de juguete?

�Ese de ah�?

Es de Mil�n.

Eso lo explica.

Veo que le ha ido bien la guerra.

Env�a a la caballer�a si no vuelvo.

Hecho.

Coronel Cantwell.

Ser�a un honor que se uniera a nosotros.

Soy Guido Dalmasio.

Agostina, el coronel es un h�roe de guerra.

Tenemos mucho que agradecerle en este pa�s, nos ha salvado.

Bueno...

Otra vez.

No lo hemos hecho solos, Guido.

Por favor, si�ntese.

Lo siento, no puedo, tengo asuntos que atender.

Como cazar patos, creo.

Las noticias vuelan en el palacio Gritti.

Por favor, coronel, conc�danos un momento.

Dicen que tambi�n luch� por Italia en la I Guerra Mundial.

Se uni� a nuestras valientes fuerzas un tiempo.

S�, casi un a�o.

�Y usted, Guido? Ese es un gran uniforme.

Me concedieron un rango honor�fico.

Por desgracia, no pude combatir.

Motivos m�dicos.

�Por la caza!

Y por Agostina.

�Quiere saber c�mo lo consigui�?

Fue muy listo.

Pag� al m�dico para que le inyectara parafina

en las rodillas.

Ten�a un negocio que dirigir.

Claro.

Por la parafina.

Un placer conocerlos.

Mi coronel.

Disculpen, se�ores.

�Por qu� siempre tienes que abrir esa bocaza?

Pensaba que te gustaba mi boca, Guido.

Has hecho esperar a Antonio.

�Por qu� has tardado tanto?

He llevado a alguien, madre.

Somos los Contarini, no somos ch�feres de nadie.

No, en realidad no hacemos muchas cosas.

Pr�cticamente nada.

Y deber�amos.

�No est�s cansada de vivir en esta torre de marfil?

Hacemos exactamente lo que debemos hacer.

No seas ingenua.

Estas s�banas las cosieron

las mejores bordadoras de Burano.

Mira.

Bonitas, �no?

Mucho.

�C�mo est�s?

Estoy de pena.

Tengo la tensi�n baja, �lcera y debo dinero.

�Feliz?

Siempre.

Conozco a personajes extraordinarios e interesantes.

Seguro.

Y muchos belgas.

-�Belgas? -Belgas.

Son nuestra plaga de langostas de este a�o.

-�Por los belgas! -�Por los belgas!

-Tengo noticias. -�S�?

En cuanto colgaste, comenc� mis pesquisas.

Un amigo de un amigo.

-�Has encontrado esas armas? -�Las armas?

Definitivamente existen y cree que est�n en venta.

Tengo esta direcci�n para ti.

�Se�uelos?

S�, claro que hay se�uelos.

Gran Maestro, eres un mago.

-Alfonso, dos m�s. -No, perm�teme que lo rechace.

-No. -S�. �La �lcera!

-�Qu� demonios haces t� aqu�? -Como dije, se�or, me ordenaron...

Me importa una mierda lo que te ordenaron.

Es un principio eterno, sargento,

unos damos las �rdenes y otros obedec�is.

Lleva siglos funcionando as�.

�Nadie te ha explicado las malditas reglas?

-Se�or, le pido disculpas... -No quiero tus putas disculpas.

Lo que quiero es que subas a la barca

y dejes de seguirme como un maldito perro faldero.

T�mate algo ya que has venido. Alfonso...

Se�or, no consumo alcohol. Me lleva a comportarme de manera indigna.

�Cu�l es tu intenci�n, sargento?

�Insinuar que tu superior se comporta

de manera indigna?

No, se�or, no era eso.

Pues qu� l�stima.

Por un momento pens� que ten�as un par de huevos.

�Tienes habitaciones libres, Gran Maestro?

-Demasiadas. -Dele la peor.

Puedes comer aqu�, pero no quiero verte hasta el domingo.

-�Queda claro, Jackson? -S�, se�or.

S�game, por favor, sargento.

�Jackson?

Intenta divertirse un poco.

Est�s en Venecia, por Dios.

He debido de hacer algo mal seguro.

�Hola!

-�No! �Por qu� lo dices? -El anillo de compromiso.

No lo llevas puesto.

Tienes raz�n.

Perdona.

�C�mo est�s? �Qu� tal todo?

�Coronel!

�Se encuentra bien?

�Qu� est�s haciendo?

�D�jame!

�Qu� co�o haces aqu�, Jackson?

El capit�n O'Neil me dijo...

�Te dijo qu�?

Que podr�a desmayarse.

Y...

que en cualquier momento su coraz�n podr�a...

explotar.

Escucha, hijo.

Es la �ltima vez que te lo digo.

Como vuelva a ver tu sombra este fin de semana,

har� que te arresten, �entendido?

Se�or, tengo �rdenes.

Pues ahora tienes otras nuevas.

Se�or...

Espero que no le moleste que pregunte, pero...

no ha venido a Venecia solo a cazar patos, �verdad?

V�monos, Jackson.

Soy yo.

Me ha mandado el Gran Maestro.

S�.

Me dijo que vendr�a.

Venga, por favor.

-�Puedo? -Claro.

�Ha estado antes en Italia, coronel?

S�, dos veces.

Dej� de hacerlas.

Nadie se gasta el dinero en g�ndolas,

as� que empec� con los patos.

Buen trabajo.

Qu�deselo, es un regalo.

No, no podr�a aceptarlo.

Por favor, soy yo quien est� en deuda.

Gracias.

Dele este al Gran Maestro.

Y las armas...

Tenga.

Gracias.

Ha sido un placer.

Tambi�n para m�.

Las escopetas pertenec�an a mi marido,

hechas para �l por Beretta.

Las adoraba.

Las escondi� antes de la guerra,

por eso sobrevivieron a la confiscaci�n.

Preciosas.

-�Puedo? -Por favor.

Disculpe.

Perdone.

�Su marido muri� en la guerra?

S�.

Lo siento.

�Es su hija?

S�, Renata.

Quer�a mucho a su padre.

No ha tenido un instante de felicidad desde que muri�.

Tal vez no se permita ser feliz

por si fuera faltar al respeto

a la memoria de su padre.

-�Usted tiene hijos? -Un hijo.

Habla muy buen italiano, coronel. �Por qu�?

Bueno, pas� un tiempo aqu� de joven.

Condesa, me gustar�a mucho comprar estas armas.

�Comprarlas?

Si accede, por supuesto.

No est�n en venta.

-�No las vende? -No.

Qu� extra�a idea. �Por qu� iba a venderlas?

Lo siento.

Habr� entendido mal.

T� otra vez.

Yo otra vez.

-�Te han gustado las armas? -Desde luego, condesa.

Pero no las vende, �verdad?

S�, deb� advertirte.

Podr�a intentar hablar con ella.

Parec�a muy convencida.

Todav�a te debo un viaje.

S�, puedes invitarme a un caf�.

�Ahora?

S�.

Est� bien.

Cre�a que era un caf�.

�Te importa?

Condesa, no podr�a estar m�s feliz.

Podemos brindar por mi boda.

Enhorabuena.

�Qui�n es el afortunado?

Fue deseo de mi padre que mi familia

se uniera a la de Antonio.

Mi familia est� arruinada.

La familia de Antonio a�n tiene dinero.

As� que...

En Am�rica creo que no hac�is eso.

�Hacer qu�?

Casarse por dinero.

Hay quien s�.

Aunque la mayor�a lo hace por amor.

-Eso es bueno. -Salud.

Chinch�n.

�Y t�?

�Yo qu�?

�Te casaste por amor?

Tres veces.

-Vaya... -S�.

Tres veces...

Supongo que vuestra costumbre es mejor,

que se ocupe la familia.

No he dicho que no ame a Antonio.

Claro, no. No pretend�a ofender.

S� lo quiero.

Pues entonces...

es un hombre con mucha suerte.

Renata, �tienes hambre?

Eso tiene arreglo.

Cu�nto lo siento, abuelito.

Este rancho est� de muerte.

Ni yo lo habr�a dicho mejor, condesa.

�Cuando te cases vivir�s en Venecia?

No, en Am�rica.

�En serio?

No.

Pero es mi sue�o.

�Tienes hijos?

Uno, un hijo.

�C�mo es?

�Tienes alguna foto?

�Tambi�n le gusta cazar patos?

S�,

le gustaba.

Ten�is los mismos ojos.

�Y su madre?

Se fue, como las otras dos.

Tal vez nuestros caminos se crucen un d�a en Am�rica.

Tal vez.

�Qu� diablos har�a una condesa en el salvaje y lejano Oeste?

Conducir.

Conducir y conducir,

sobre tierra firme.

Millas y millas en una direcci�n.

No dando vueltas sobre el agua.

�Por millas y millas!

-�Cu�l es tu sue�o? -�Mi sue�o?

S�.

Tu sue�o para el futuro.

�Has hecho ya todo lo que quer�as hacer?

De acuerdo.

Quiz� el mundo no tiene nada que ofrecerte.

Puede que no.

Ricardo.

S�, Renata.

Cu�ntame tu sue�o.

Por favor, dime.

Un tiro perfecto a un pato.

Amanecer en la laguna.

Aire en calma.

Escopeta perfectamente equilibrada.

Susurro de alas.

Infinitas posibilidades.

Eso es lo que sue�o.

�Por infinitas posibilidades!

Bueno, creo que deber�amos irnos ya.

Vale, te llevo a casa.

No hace falta, creo que caminar me vendr� bien.

Coronel.

Tengo una sugerencia.

�Por qu� no te ense�o mi preciosa ciudad?

�No deber�as estar en otra parte?

No, en ninguna.

�Sabes cantar?

�Es el papa cat�lico?

Como un �ngel.

Quiero o�rlo.

Gracias.

Te advierto que es puramente medicinal.

Tienes un buen m�dico.

Se lo dir� de tu parte.

�Qu� te parece?

S�.

Es bonito.

Un poco atrevido para un convento.

Es nuestra colecci�n privada. Ellos nos la cuidan.

Qu� suerte ser un Contarini.

�Por qu� lo dices?

Puedes ver esto siempre que quieras.

Cierto.

Pero muchas veces me siento muy, muy vieja.

�Vieja?

S�.

600 a�os, para ser exactos.

Mi apellido tiene 600 a�os,

mi casa tiene 600 a�os,

mi perro tiene 600 a�os.

Todo en mi vida tiene 600 a�os.

Yo no sabr�a decirte ni el nombre de soltera de mi abuela.

Tres de mis antepasados fueron duques de Venecia

y yo fui bautizada por un papa.

Espera que lo diga cuando vuelva a casa.

�Qui�n hay all� en casa?

�Qui�n espera a que el coronel vuelva?

�Ninguna de las esposas?

Ninguna.

�Eres de esos que se enamoran y pasan p�gina?

No, soy de esos que tienen que pasar p�gina,

me guste o no. Eso es ser soldado.

O mujeriego.

�Es un interrogatorio?

�Has roto muchos corazones?

Puede que alguno.

�Y te han roto el tuyo?

No creo que seas tan monstruoso.

-�No? -No.

Me siento...

muy a salvo contigo.

-Y lo est�s, condesa. -�S�?

Muy a salvo.

�C�mo puedo estar segura de eso?

Bueno,

por una cosa, hay un cura detr�s de ti.

El padre Tomaso.

-V�monos de aqu�. -S�.

�Y qu� planes tienes, vaquero?

�Planes?

No tienes ninguno, �verdad?

�Piensas alguna vez en el futuro?

Hasta hace poco, no pensaba en nada que no fuera ser soldado.

�Por qu� te hiciste soldado?

-No hablemos de eso. -�Por qu� no?

Te aburrir�a.

No me aburrir�a.

Me aburrir�a a m�.

No creo.

Est� bien.

�Qu� quieres saber?

�Por qu� est�s tan solo?

�Es el ej�rcito?

En nuestro ej�rcito,

los de arriba nunca entran en combate.

No les importamos nada los que lo hacemos.

�Por qu�?

Supongo que piensan que es indigno luchar.

Una diversi�n m�s apropiada para muchachos...

y viejos currantes como yo.

�Currantes?

Lo m�s bajo de lo bajo,

la base del t�tem, los que a nadie importan.

�Has matado a muchos hombres?

S�, as� es.

Lo siento.

No lo sientas.

Deber�as escribir.

�Sobre qu�?

Sobre la guerra,

-c�mo es. -No.

-�No crees que sea importante? -No.

�Por qu� no?

Porque se han escrito demasiados libros

por hombres que no ten�an derecho.

La mayor�a hombres que ni siquiera estuvieron all�.

No s� a qu� categor�a de pecado corresponde eso.

Ya.

Adem�s,

no tengo tiempo para escribir un libro.

�Por qu�? No eres tan viejo.

No se vive para siempre.

�Por qu� no?

Baila conmigo.

Tendr�s que llevarme, porque veo menos que un murci�lago ahora.

Tranquilo.

�Quieres saber tu futuro?

Vale.

Vivir�s para siempre,

te volver�s a casar...

y tendr�s cinco hijos m�s.

Y llegar�n a los cinco rincones de la tierra.

�Cinco rincones?

S�.

Tienes que dejar de hablar de la muerte, Richard.

Tienes que seguir vivo.

Prom�temelo.

-La gente mira, Renata. -Prom�temelo.

Est� bien,

lo prometo.

No voy a morir.

Al menos hoy.

-Creo que cierran. -S�, ya lo veo.

Conozco un lugar, si tienes tiempo.

Bueno, ya que voy a vivir para siempre...

T� lo has dicho.

Hace m�s de cien a�os

uno de mis antepasados construy� este jard�n.

Era un hombre terrible,

fue uno de los diez

que envi� a los enemigos de Venecia a la c�mara de tortura.

Luego fue uno de los tres que los envi� a morir.

Eso es un pino ponderosa.

Era, por as� decir, un cliente dif�cil.

Mal hombre.

Malvado.

Vale.

Ahora cierra los ojos.

�Por qu�?

Conf�a en m�.

Nadie pens� que ten�a un coraz�n latiendo dentro de �l.

Pero un d�a

se enamor� de una belleza americana.

De Carolina.

Vino a Venecia con sus padres para...

terminar sus estudios de m�sica.

Ten�a 19 a�os.

Pero, claro, fue imposible.

La gente consideraba obsceno que

alguien como �l fuera visto con ella.

Un viejo...

con sangre en sus manos.

As� que volvi� con ella a Carolina.

Y... la cortej�

en el jard�n de la plantaci�n del padre.

�Y ya est�?

�C�mo termina?

�C�mo crees que podr�a terminar, Ricardo?

Feliz ser�a de esperar.

No, volvi�... con las manos vac�as.

Ella... se deb�a

a su familia.

�Y qu� fue de �l?

Despu�s de entregar su coraz�n,

nadie le volvi� a temer.

Pas� sus �ltimos d�as...

sentado aqu�,

escuchando esta aria una y otra vez.

Y pensando en esa �nica oportunidad que tuvo de saber

c�mo ser�a el sabor de la felicidad.

Renata, hay algo que...

Son solo historias.

Mira.

El primer resplandor del sol.

�Qu�?

No te va a gustar.

Prueba.

Tengo hambre otra vez.

Cu�ntame algo m�s de Lord Byron.

A eso lo llamaba "un ata�d en canoa".

He dicho que basta de hablar de muerte.

Es una orden, soldado.

Bueno,

ha sido un placer volverte a ver, Renata Contarini.

�Te vas hoy?

No puedo cazar patos sin armas.

Adem�s, tengo cosas que hacer.

Recuerda tu promesa.

Lo har�.

�D�nde has estado?

Llevando al coronel a su hotel.

�Y has tardado toda la noche?

Me invit� a un caf�.

M�rame a la cara cuando me hables.

Necesitaba caminar y tomar un poco el aire, �vale?

No me tomes el pelo, sabes muy bien que los Contarini

no pasan desapercibidos en Venecia.

Te han visto. Beber, bailar...

�Qu� m�s pas� entre vosotros?

Nada, por desgracia.

�Y si se entera Antonio?

�Qu� m�s da?

Ahora entiendo,

est�s tensando la cuerda con la esperanza de que se rompa,

�verdad?

Y luego...

�Qu� ser� de nosotros?

�De nosotros?

De ti, dir�s.

Est� bien,

me resignar� a envejecer en la miseria.

Si tanta necesidad tenemos de dinero,

�por qu� no vendes las armas al coronel?

Porque el coronel

no me dijo con claridad que quer�a comprarlas.

�Qu� ten�a que hacer? �Rogarte?

Ofrecer una cantidad.

No necesitamos armas, necesitamos dinero.

Te habr�a dado lo que pidieras, lo sabes muy bien.

Volver�.

Muy bien.

S�, vale.

�Has o�do hablar de...

la ejecuci�n en masa del 43?

Las SS mataron a muchos partisanos y civiles

-en la carretera a Trieste. -S�, lo he o�do.

Unos dicen que pas� aqu�, otros que all�

y otros que nunca pas�.

Pas�, seguro.

Y necesito saber d�nde.

�Por alguna raz�n?

�Est�s casado, Gran Maestro?

Lo estuve.

-�Hijos? -No.

No, esto es mi familia, esto mi hogar.

Como el ej�rcito para ti, imagino.

Ya.

-�Mesa para cenar hoy? -No, gracias.

-�No hay patos? -No hay armas.

-Sigue las reglas del juego. -�Qu� reglas son esas?

Lo dejas un d�a y vuelves por la ma�ana. Pero esta vez

tendr�s que rogar.

�Quiere venderlas o no?

Est� desesperada por venderlas, por eso no puede.

Coronel.

En cuanto a Trieste,

puedo darte algunos nombres, pero, por favor, ten cuidado.

Para esa gente, Venecia no es tan segura como parece.

Y ya han sufrido bastante.

Ha llegado Antonio.

S�.

Est�s preciosa.

He salido a ti.

�Vienes?

Voy enseguida.

Renata.

Vas a volver, �verdad?

Hola, yanqui.

�Todo bien, coronel?

�Est� bien?

S�, estoy bien.

�Hasta d�nde has llegado?

A 4 kil�metros fuera de Trestina.

�Has sabido algo?

No.

Nada definitivo. Hay muchas fosas comunes, pero...

la gente no quiere hablar de ello.

Lo siento, se�or.

�D�nde est� mi prima, Jackson?

-�Se�or? -51 a�os.

Te prometen a esos a�os un retiro.

Es el trato. A cambio de tu juventud, te compensan.

He sobrevivido a dos guerras mundiales,

a treinta a�os en infanter�a.

�D�nde co�o est� mi prima?

"El Se�or no es parco en su promesa,

pero nos hace sufrir para ello;

no queriendo que nadie perezca,

pero s� que todos se arrepientan".

�De qu� cojones est�s hablando?

Usted hablaba de Dios y de promesas, y eso es...

lo �nico que se me ocurre.

�Dios te env�a desde Kentucky solo para decirme eso?

Bueno, se�or, es lo que pienso. Pero no es asunto m�o.

Es lo m�s inteligente que te he o�do decir.

�Caray!

T� otra vez.

Yo otra vez.

�C�mo est�s hoy, Renata?

Gracias, Richard.

�l es el sargento Jackson.

Dios lo ha enviado desde Kentucky para...

decirme que no espere demasiado de la vida.

Vaya.

Tiene ojos de �ngel.

-�C�mo est�? -Muy bien, se�ora. Gracias.

Y la voz tambi�n.

�Jackson viene con nosotros?

-�Con nosotros? -S�, vamos a dar un paseo, �no?

S�, as� es.

-Y �l no viene ni de broma.

-Tienes que ser amable con los �ngeles.

Descuide, se�ora, pensaba hacer algo de turismo.

Ahora voy a...

Voy a ver esa iglesia tan grande al otro lado del Gran Canal.

Se�or.

Se�ora.

Sargento.

Santa Mar�a de la Salud es por ah�.

Esperaba encontrarte.

�Qu� haces aqu�, Renata?

Hablar contigo.

Me alegro de verte.

�Puedo decirte algo que no te va a sorprender?

�Tienes hambre?

Me muero de hambre.

Lo he adivinado.

-Condesa, qu� gran honor. -Buenas tardes, Gran Maestro.

Buenas noches, coronel.

�Al final va a cenar aqu�?

-Eso parece. -Excelente.

Tengo una deliciosa langosta.

�S�? �Fresca?

Fresqu�sima.

Segu�a viva la �ltima vez que la vi. Verde oscuro.

Y muy hostil, puede que rusa.

En ese caso, fr�a con mayonesa.

�Coronel?

-Estoy servido. -Bien.

-�Y de beber? -Capri blanco seco con hielo.

-Gracias. -Ahora mismo.

�Ah, Gran Maestro!

La mayonesa lo m�s espesa posible. Espesa.

-C�mo no. -Gracias.

Pon la mano sobre la mesa.

-Est� sobre la mesa. -La otra.

Por favor.

�Puedo?

Claro.

-Renata... -Te echaba de menos.

Condesa.

-Coronel. -Gracias.

Que disfruten.

Yo tambi�n te echaba de menos.

Lo que signifique, no tengo ni idea.

Salud.

�Has dormido algo?

Como un tronco.

He so�ado contigo.

Suena a pesadilla.

No, era bueno.

Est�bamos en Am�rica, en un jard�n,

plantando �rboles:

cipreses, casta�os,

pinos ponderosa...

�Siempre sue�as con �rboles?

No,

nunca.

De hecho,

siempre tengo el mismo sue�o.

�Cu�l?

Esqu�o en la oscuridad.

Bailemos.

�Viva!

Muy bien.

�Ahora puedes bailar conmigo?

Esta noche no, Renata.

Tal vez solo tenga esta noche.

50 a�os...

y no sabes lo que significa que una chica te diga que te echa de menos.

51.

Y lo �nico que s� es que no s� nada.

V�monos.

S�, pero tengo que hacer algo antes.

Nos vemos en el embarcadero en cinco minutos.

�Est�s bien?

S�, estoy bien. Te veo en el embarcadero.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

�Qu� es eso?

He encontrado a un superviviente.

�Trieste?

S�, un partisano. Y acepta hablar contigo.

Pero tiene que ser esta noche.

�D�nde?

Est� todo ah�.

�C�mo lo reconocer�?

F�ate de m�, lo har�s.

Joder.

�Richard!

�Richard!

�Richard!

�Auxilio!

�Coronel?

Coronel.

Ha sufrido un ataque al coraz�n.

Y muy serio, me temo.

Y la paliza que recibi� no le ha ayudado, desde luego.

Le he dado unas medicinas

para bajar la frecuencia card�aca

y ayudarlo a dormir.

Pero es imprescindible que vaya a un hospital,

-donde puedan vigilar su estado. -�D�nde est� mi ropa, Jackson?

Ya hemos hecho su maleta, se�or.

Viene una ambulancia desde Mestre, deber�a llegar en veinte minutos.

No voy al maldito hospital.

P�same la camisa, Jackson.

Se�or...

Recuerde las reglas, sargento.

Necesitas descansar.

Gracias, condesa, tengo intenci�n de descansar.

De hecho, he venido para eso.

Gran Maestro, si puedes conseguirme...

armas y un perro para ma�ana, te lo agradecer�a.

�No, es una locura! No puedes ir a cazar as�.

-Tiene raz�n, coronel... -C�llate, Jackson.

Agradezco tu preocupaci�n, condesa, pero...

ya soy mayorcito para cuidar de m� mismo.

No seas testarudo.

Est�s enfermo.

Tendr�as que estar en un hospital.

Eso es lo �ltimo que necesito.

Lo que necesito

es una barca, armas y un perro para...

ir a esa laguna y hacer lo que he venido a hacer.

�Por qu� no me lo dijiste?

Anoche.

Anoche fue...

una aut�ntica y gozosa distracci�n.

Aprecio tu hospitalidad, Renata, pero creo que deber�as irte.

Antonio estar� preocupado por ti.

�T� quieres que me vaya?

S�, creo que ser�a lo mejor.

�D�nde est� mi maldita corbata, Jackson?

En su maleta.

Se�or.

Es solo una cr�a.

Una cr�a nerviosa por su boda, nada m�s.

Se�or, podr�a ser el caso,

pero son las 12.30 ahora

y esa cr�a ha estado sentada a su lado catorce horas.

Ella no lo entiende, Jackson.

Cree que s�, pero no.

Llevo la muerte cosida en el forro de mi ropa, hijo.

�Crees que vendr�?

Hablar� con �l.

Pero, por favor, coronel,

despu�s de verle,

vete a casa.

Aqu�.

Para aqu�.

�Qu� espera exactamente, coronel?

Recib� una orden de un pol�tico de uniforme

que nunca mat� a nadie en su vida sin un tel�fono.

Y obedec�.

�Retirada!

Perd� toda una compa��a en ese r�o.

338 almas.

�Qu� deb� hacer, Jackson?

�Se�or?

Ten�a una orden y obedec�.

�Qu� otra cosa pod�a hacer?

Pero tomamos esa ciudad.

Cost� al negocio 10.000 d�lares por cabeza en pagos del seguro,

haz cuentas.

�Qu� negocio, se�or?

La guerra es un negocio, hijo.

Y el Ej�rcito americano es el mayor negocio del mundo.

Solo somos...

empleados y mano de obra de ese gran negocio.

Coronel, �le parece que volvamos?

Podr� estar con el doctor O'Neil en menos de dos horas.

Coronel.

Era tu hijo.

�Verdad?

S�.

Cuando viniste a verme, lo supe.

-�Lo conociste? -S�.

Todos lo conoc�amos y sab�amos qui�n era.

Nos dijo que lo enviaron para la log�stica.

Pero lo sab�amos.

S�.

Las SS vinieron a mi casa y nos llevaron junto con tu hijo.

Nos trajeron aqu�.

Quer�an informaci�n,

as� que nos dividieron en dos grupos.

El primer grupo ten�a que cavar mientras nosotros mir�bamos.

Dijeron que nos soltar�an si dec�amos algo.

Nadie dijo nada.

�Qu� pas�?

Empezaron a disparar.

Cre�a que no parar�an nunca.

Y luego pararon.

Nos echaron tierra encima y se fueron.

No pod�a moverme.

No pod�a moverme.

Ten�a dos hombres muertos encima.

Gracias.

�Por qu� me das las gracias?

Podr�a haber sido tu hijo el que sali� vivo,

pero fui yo.

Lo siento.

Les fall�, Jackson.

�Se�or?

Les fall� a todos.

No, se�or.

No ha fallado a nadie, se�or.

No es como yo lo veo.

Hizo lo que hab�a que hacer.

Y ya.

Como dijo usted, se�or: "Empleados y mano de obra".

Al final,

si no hubiera sido usted,

�qui�n lo habr�a hecho?

Alguien como t�, Jackson.

Alguien como t�.

�Qu� diablos est�s haciendo aqu�?

El Gran Maestro te manda un abrazo.

No hay secretos en el Gritti.

Pens� que quer�as ir a cazar patos.

Desde luego, condesa.

Jackson, podr�a suponerte un consejo de guerra todo esto, pero...

Se�or, en lo que a m� respecta, que les den por culo a todos.

Se�or.

Gracias, sargento.

Ha sido un honor, se�or.

Creo que este necesita al perro m�s que yo.

�Vamos, cielo!

�Vamos!

Gracias.

�Por qu�?

Por todo.

Es hora de esquiar en la oscuridad, Renata.