Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,301 --> 00:00:03,934
BAYLIN...
2
00:00:16,567 --> 00:00:18,634
BAYLIN... BAYLIN...
3
00:00:19,400 --> 00:00:20,933
BAYLIN... BAYLIN...
4
00:00:23,200 --> 00:00:24,967
BAYLIN.
5
00:00:25,500 --> 00:00:26,336
BAYLIN?
6
00:00:28,752 --> 00:00:30,245
YOU WERE DROOLING
ON MY FRELINGHOFFER.
7
00:00:32,000 --> 00:00:34,078
IT IS UNWISE
8
00:00:34,080 --> 00:00:35,945
TO STARTLE SOMEONE
SKILLED AT COMBAT.
9
00:00:36,300 --> 00:00:37,607
WELL, LOOK...
10
00:00:38,366 --> 00:00:40,133
I JUST WANT EVERYTHING
TO BE PERFECT
11
00:00:40,135 --> 00:00:41,666
FOR WHEN DR. PETERSON ARRIVES.
12
00:00:41,668 --> 00:00:43,208
IT'S NOT EVERY DAY
YOU GET TO INTERVIEW
13
00:00:43,210 --> 00:00:44,288
FOR A PRESTIGIOUS GRANT.
14
00:00:44,560 --> 00:00:45,860
IT'S ABOUT TIME
THE WORLD RECOGNIZED
15
00:00:45,861 --> 00:00:48,060
HANS ZARKOV
IS A BONA-FIDE GENIUS.
16
00:00:48,300 --> 00:00:49,445
UH, YES, WELL,
17
00:00:49,730 --> 00:00:51,162
NOBODY'S BANDIED
THE WORD "GENIUS" ABOUT
18
00:00:51,163 --> 00:00:52,996
QUITE YET,
ALTHOUGH THEY WOULD
19
00:00:52,996 --> 00:00:54,114
IF THEY KNEW
ABOUT THESE...
20
00:00:54,464 --> 00:00:56,130
YOU GOT THE SECOND
RIFT BLASTER WORKING?
21
00:00:56,135 --> 00:00:57,030
OH, BUDDY!
22
00:00:57,035 --> 00:00:58,994
YOU ARE SO GETTING
THIS GRANT!
23
00:00:59,300 --> 00:01:00,075
LOOK AT THAT.
24
00:01:00,322 --> 00:01:01,422
WELL, THE EQUIPMENT
25
00:01:01,422 --> 00:01:03,102
I COULD GET
WITH PROPER FUNDING.
26
00:01:03,470 --> 00:01:04,700
I COULD BUILD
A ZETTAHERTZ
27
00:01:04,701 --> 00:01:05,937
SPECTRUM ANALYZER
28
00:01:05,938 --> 00:01:07,751
AND INCREASE
THE SENTINEL'S CAPACITY
29
00:01:07,755 --> 00:01:10,000
TO DETECT
VIBRATIONAL ANOMALIES,
30
00:01:10,001 --> 00:01:11,200
MIGHT EVEN GET
A NEW TOASTER OVEN.
31
00:01:11,205 --> 00:01:12,994
OH, HEY, COWBOY,
DON'T GO CRAZY.
32
00:01:13,100 --> 00:01:14,900
FIRST THINGS FIRST.
WE HAVE TO CONCEAL
33
00:01:14,905 --> 00:01:15,501
ANYTHING
THAT HAS TO DO
34
00:01:15,509 --> 00:01:17,300
WITH MY WORK
ON DIMENSIONAL RIFTS.
35
00:01:17,700 --> 00:01:18,726
WHEN WE'RE FINISHED
IN HERE,
36
00:01:18,727 --> 00:01:19,996
THERE WON'T BE
ANY EVIDENCE
37
00:01:20,100 --> 00:01:21,610
THAT MONGO EVEN EXISTS.
38
00:01:22,100 --> 00:01:23,507
UH...
39
00:01:30,740 --> 00:01:32,425
SINCE THESE RIFTS
ARE A SECRET,
40
00:01:33,129 --> 00:01:34,736
WHAT'LL YOU TALK ABOUT
DURING THIS INTERVIEW?
41
00:01:35,166 --> 00:01:35,996
THAT I'M RESEARCHING
42
00:01:36,000 --> 00:01:37,982
THE GENERAL STUDY
OF DIMENSIONAL RESONANCE.
43
00:01:38,130 --> 00:01:40,933
I JUST HAVE TO AVOID TELLING HIM
ANYTHING ABOUT THINGS LIKE
44
00:01:41,097 --> 00:01:42,131
RANKOL'S RIFT GENERATOR
45
00:01:42,431 --> 00:01:44,471
OR THE ACCESS POINTS
IN THE DIMENSIONAL VEIL,
46
00:01:44,475 --> 00:01:45,854
OR THREE MOONS OVER MONGO...
47
00:01:45,868 --> 00:01:46,808
HE'D THINK I WAS CRAZY,
48
00:01:46,810 --> 00:01:48,201
AND I DON'T WANT TO GO
DOWN THAT ROAD AGAIN.
49
00:01:48,203 --> 00:01:49,877
NO! WHAT IF I CAN'T
THINK OF A THING TO SAY
50
00:01:49,880 --> 00:01:51,880
THAT'S NOT EXACTLY
WHAT I SHOULDN'T SAY?
51
00:01:52,646 --> 00:01:53,857
ZARKOV, CALM DOWN.
52
00:01:54,047 --> 00:01:55,706
THE MOST IMPORTANT THING
ABOUT THIS INTERVIEW
53
00:01:55,710 --> 00:01:56,980
IS THAT YOU SOUND
CREDIBLE.
54
00:01:57,244 --> 00:01:58,444
AND...
AND, YEAH, HEY--
55
00:01:58,445 --> 00:01:59,500
TRY NOT TO DO THIS, OKAY?
56
00:02:01,328 --> 00:02:02,095
ALL RIGHT?
57
00:02:02,521 --> 00:02:03,765
WE'LL JUST, UH...
58
00:02:04,200 --> 00:02:05,955
HIDE THE SENTINEL,
AND WE'LL ALL BE SET.
59
00:02:08,133 --> 00:02:09,265
MAYBE WE SHOULD THINK ABOUT
60
00:02:09,270 --> 00:02:11,270
HIDING THE ALIEN
WITH THE BIG SHINY KNIFE.
61
00:02:14,881 --> 00:02:17,800
UH, BAYLIN, YOU, UH...
62
00:02:18,348 --> 00:02:19,715
YOU GOING SOMEWHERE?
63
00:02:20,131 --> 00:02:20,865
TO MONGO.
64
00:02:22,165 --> 00:02:22,938
WHY?
65
00:02:23,278 --> 00:02:25,354
I HAVE BEEN SUMMONED
BY THE VOICES OF THE DEAD.
66
00:02:25,954 --> 00:02:26,910
DID SHE JUST SAY--
67
00:02:26,915 --> 00:02:28,721
YEAH. UM...
68
00:02:28,726 --> 00:02:31,256
DO YOU TALK
TO THESE DEAD PEOPLE OFT
69
00:02:31,900 --> 00:02:33,330
I DO NOT SPEAK TO THE DEAD.
70
00:02:34,300 --> 00:02:35,235
THEY SO ME.
71
00:02:35,370 --> 00:02:37,470
OH, WELL, AS LONG
AS YOU ONLY LISTEN,
72
00:02:37,478 --> 00:02:38,800
THERE'S NOTHING ODD
ABOUT THAT.
73
00:02:39,340 --> 00:02:40,211
FOR THREE DAYS,
74
00:02:40,213 --> 00:02:41,057
THE VOICES HAVE CALLED.
75
00:02:41,537 --> 00:02:43,133
THEY WISH ME TO RETURN
IMMEDIATELY.
76
00:02:43,600 --> 00:02:44,543
CAN'T YOU
JUST IGNORE THEM?
77
00:02:44,545 --> 00:02:46,545
I KNOW WHEN I HEAR VOICES,
I GENERALLY...
78
00:02:47,659 --> 00:02:48,600
NEVER MIND.
79
00:02:48,965 --> 00:02:49,692
BAYLIN,
80
00:02:49,695 --> 00:02:50,759
THIS IS A LITTLE
OUT OF THE BLUE.
81
00:02:51,732 --> 00:02:53,290
NOT TO MENAUON
IMBLE.
82
00:02:53,658 --> 00:02:54,804
IT IS HONOR DAY--
83
00:02:56,000 --> 00:02:56,632
WHEN ALL ON MONGO
84
00:02:56,635 --> 00:02:58,350
REMEMBER THOSE LOST
IN THE GREAT SORROW.
85
00:02:59,230 --> 00:03:01,084
I MUST JOIN
THE VERDEN DELEGATION
86
00:03:01,086 --> 00:03:02,135
AT THE CAVES OF SORROW.
87
00:03:04,320 --> 00:03:06,755
GREETINGSON THIS JOYOUS HONOR DAY.
88
00:03:07,053 --> 00:03:09,687
I WOULD LIKE TO REMINDOUR VISITING VERDEN FRIENDS
89
00:03:09,687 --> 00:03:12,066
THAT IF THEY HAVE NOT YETREPORTED FOR ENROLLMENT,
90
00:03:12,156 --> 00:03:14,146
THEY MAY DO SOAFTER THE CEREMONY.
91
00:03:21,657 --> 00:03:22,987
RANKOL.
92
00:03:23,870 --> 00:03:25,980
ARE YOU GOING TO THE
CEREMONY LIKE THAT?
93
00:03:27,053 --> 00:03:27,773
YOU REALLY SHOULD
94
00:03:27,775 --> 00:03:29,596
FIND YOURSELF
SOMETHING ELSE TO WEAR.
95
00:03:32,600 --> 00:03:34,000
I AM A MAN OF FEW NEEDS.
96
00:03:34,003 --> 00:03:34,969
OH, INDEED.
97
00:03:34,970 --> 00:03:35,970
THE VERDEN
ENROLLMENT
98
00:03:35,970 --> 00:03:37,236
IS PROCEEDING AS PLANNED,
99
00:03:37,850 --> 00:03:38,800
BUT WE ARE MEETING
100
00:03:38,805 --> 00:03:39,660
WITH SOME RESISTANCE.
101
00:03:40,000 --> 00:03:42,229
AH, THEY ARE
A STUBBORN LOT.
102
00:03:43,500 --> 00:03:44,945
I DON'T CARE WHAT IT TAKES.
103
00:03:45,653 --> 00:03:47,940
I WANT THEM ROUNDED UP
AND BROUGHT TO JUSTICE.
104
00:03:50,120 --> 00:03:52,645
IF BARIN WILL NOT
PAY FOR HIS CRIMES,
105
00:03:53,730 --> 00:03:55,163
THEN HIS PEOPLE
WILL DO IT FOR HIM.
106
00:03:55,400 --> 00:03:56,763
BUT ON HONOR DAY?
107
00:03:57,140 --> 00:03:59,344
SURELY THEIR PUNISHMENT CAN WAIT
UNTIL NEW MOON?
108
00:03:59,574 --> 00:04:00,920
PUNISHMENT?
109
00:04:01,044 --> 00:04:02,600
NO, RANKOL.
110
00:04:02,604 --> 00:04:03,521
THIS IS NOT A PUNISHMENT.
111
00:04:04,801 --> 00:04:05,510
IT'S A GIFT.
112
00:04:06,350 --> 00:04:06,851
THE CEFT
113
00:04:06,852 --> 00:04:07,650
JUSTI.
114
00:04:08,100 --> 00:04:08,500
WHAT BETTER WAY
115
00:04:08,504 --> 00:04:10,180
TO HONOR THIS SACRED DAY?
116
00:04:14,000 --> 00:04:15,225
THE ENROLLMENT WILL CONTINUE.
117
00:04:28,070 --> 00:04:30,250
I THOUGHT I TOLD YOU
NO MISTAKES?
118
00:04:30,400 --> 00:04:31,474
I'M SO SORRY, FATHER.
119
00:04:31,600 --> 00:04:32,820
I WILL NOT LET IT HAPPEN AGAIN.
120
00:04:33,000 --> 00:04:43,000
����Ļ����ѧϰ�������Ͻ�������ҵ��;
121
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
-
==http://www.ragbear.com==-
������� ��һ����13��
122
00:04:48,030 --> 00:04:50,700
-=��������Ļ��=-
���룺����ID
У�ԣ�����ID
ʱ����ݸ�ûŮ
¼�ƣ�����ID
123
00:04:50,750 --> 00:04:52,121
SOTHIS HONOR DAY
IS A PRETTY BIG DEAL
124
00:04:52,125 --> 00:04:52,848
ON MONGO?
125
00:04:53,342 --> 00:04:55,191
OUR MOST IMPORTANT
AND SOLEMN DAY.
126
00:04:55,871 --> 00:04:57,145
I ONLY MADE THE JOURNEY ONCE.
127
00:04:57,608 --> 00:04:59,572
MY FAMILY WAS CHOSEN TO BE
AMONG THE DELEGATION
128
00:04:59,575 --> 00:05:01,400
WHEN I WAS A CHILD.
129
00:05:03,147 --> 00:05:04,200
LET'S NOT FORGET,
130
00:05:04,201 --> 00:05:06,064
PLEASE, THAT MY INTERVIEW
IS LATER TODAY, HERE.
131
00:05:07,101 --> 00:05:08,794
SO, EXACTLY HOW FAR
ARE THESE CAVES?
132
00:05:09,100 --> 00:05:11,160
BECAUSE YOU'VE GOT ENOUGH
PACKED THERE FOR A WEEK.
133
00:05:11,401 --> 00:05:12,315
THESE ARE NOT FOR ME.
134
00:05:12,800 --> 00:05:14,650
THEY ARE TRIBUTES
TO THE GUARDIANS OF THE SPIRITS.
135
00:05:15,400 --> 00:05:16,144
GUARDIANS?
136
00:05:16,350 --> 00:05:18,074
VERDEN MEN
WHO KEEP CONSTANT VIGIL
137
00:05:18,075 --> 00:05:18,610
OUTSIDE THE CAVES.
138
00:05:19,465 --> 00:05:21,535
TO LET THE SPIRITS KNOW
THEY HAVE NOT BEEN FORGOTTEN.
139
00:05:22,231 --> 00:05:23,562
SO YOU'RE
BRINGING THEM
140
00:05:23,563 --> 00:05:24,541
PASTRIES?
141
00:05:25,162 --> 00:05:27,102
SUCH DELICACIES
WILL SHOW MUCH APPRECIATION
142
00:05:27,105 --> 00:05:28,050
TO THE SPIRITS.
143
00:05:30,340 --> 00:05:32,145
IN THAT CASE,
WE'RE COMING WITH YOU.
144
00:05:33,100 --> 00:05:36,149
"THE WRATH WILL BE UNYIELDING!
145
00:05:36,700 --> 00:05:38,877
"THE PLANET WILL BE DESTROYED--
146
00:05:39,134 --> 00:05:42,097
"BY FIRESTORMS, BY QUAKES,
147
00:05:42,457 --> 00:05:44,221
"BY CLOUDS OF DEATH!
148
00:05:44,751 --> 00:05:47,254
"THE VENGEANCE WILL BE...
149
00:05:47,900 --> 00:05:49,084
PROFOUND!"
150
00:05:52,000 --> 00:05:53,823
A LITTLE OVER THE TOP,
DON'T YOU THINK?
151
00:05:56,250 --> 00:05:59,124
THE TALE OF THE SORROW
IS A TRAGIC ONE, AURA.
152
00:05:59,940 --> 00:06:01,263
YOU KNOW, YOUR OWN REHEARSAL
153
00:06:01,269 --> 00:06:04,023
COULD USE A LITTLE BIT
MORE INTENSITY, HMM?
154
00:06:05,203 --> 00:06:05,996
GO ON.
155
00:06:07,600 --> 00:06:10,100
"AND THEY TURNED THEIR EYES
FROM THE OMENS."
156
00:06:11,600 --> 00:06:13,466
I'VE RECITED THESE LINES
A HUNDRED TIMES,
157
00:06:13,500 --> 00:06:15,444
LIKE ANY CHILD
SCHOOLED ON MONGO.
158
00:06:16,966 --> 00:06:19,355
WHY DO I EVEN HAVE TO
BE PART OF THIS CEREMONY?
159
00:06:22,200 --> 00:06:24,700
BECAUSE PEOPLE FIND
COMFORT IN TRADITION.
160
00:06:25,630 --> 00:06:27,699
IT IS WHY I WEAR
THE CUSTOMARY CLOAK
161
00:06:27,700 --> 00:06:29,595
OF THE PRE-SORROW
DIGNITARIES.
162
00:06:30,260 --> 00:06:33,307
I'M EXPECTED TO PRESIDE,
YOU BESIDE ME.
163
00:06:33,310 --> 00:06:33,927
CAN'T YOU APPOINT ME
164
00:06:33,930 --> 00:06:35,387
SOMETHING MORE
IMPORTANT TO DO?
165
00:06:35,397 --> 00:06:36,130
AURA.
166
00:06:36,830 --> 00:06:39,527
YOU UNDERESTIMATE
THE RELEVANCE OF THIS RITUAL.
167
00:06:39,747 --> 00:06:41,001
COMMEMORATING
THE GREAT SORROW
168
00:06:41,005 --> 00:06:43,200
ALSO ACKNOWLEDGES GRATITUDE
169
00:06:43,201 --> 00:06:45,524
FOR THE CURRENT CIRCUMSTANCES
OF OUR BEAUTIFUL PLANET.
170
00:06:46,034 --> 00:06:48,810
A TRANSLATION--
GRATITUDE TO YOU.
171
00:06:49,000 --> 00:06:49,735
GRATITUDE
172
00:06:49,736 --> 00:06:51,216
ENCOURAGES OBEDIENCE.
173
00:06:52,000 --> 00:06:53,705
SOMETHING YOU COULD
EXERCISE MORE.
174
00:07:03,434 --> 00:07:04,913
HIS CRITICISM WAS UNFOUNDED.
175
00:07:06,000 --> 00:07:07,637
YOU DARE SPEAK TO ME?
176
00:07:09,260 --> 00:07:10,397
FORGIVE ME.
177
00:07:14,300 --> 00:07:15,407
I COULD NOT
STAY SILENT
178
00:07:15,410 --> 00:07:17,690
WHEN BEAUTY
HAD BEEN SO MALIGNED.
179
00:07:19,130 --> 00:07:20,424
YOU PRESUME TO KNOW BEAUTY?
180
00:07:20,700 --> 00:07:21,964
IN YOUR CASE,
IT CANNOT BE DENIED,
181
00:07:22,500 --> 00:07:24,330
EVEN BY A FOOL
SUCH AS I.
182
00:07:24,437 --> 00:07:25,580
AND ARE YOU A FOOL?
183
00:07:26,303 --> 00:07:27,529
OF THE FIRST ORDER.
184
00:07:28,669 --> 00:07:30,506
I AM A MERE PLAYER, BLESSED
185
00:07:30,510 --> 00:07:32,100
TO HELP YOU TELL
THE TALE OF THE SORROW.
186
00:07:33,444 --> 00:07:36,500
WELL, I CANNOT PERMIT YOU
TO PARTICIPATE IN THIS RITUAL.
187
00:07:39,100 --> 00:07:40,203
IF I HAVE OFFENDED YOU...
188
00:07:40,333 --> 00:07:42,247
MY FATHER ALREADY
THINKS I DON'T CARE.
189
00:07:43,707 --> 00:07:47,300
I CANNOT AFFORD TO BE DISTRACTED
BY YOUR DAZZLING SMILE.
190
00:07:54,640 --> 00:07:56,385
YOUR FATHER UNDERESTIMATES
HIS PEOPLE,
191
00:07:56,973 --> 00:07:57,940
BUT IT SHOCKS ME
192
00:07:57,950 --> 00:07:59,696
TO SEE THAT HE WOULD DO THE SAME
TO YOU.
193
00:07:59,846 --> 00:08:01,196
MY FATHER LOVES HIS PEOPLE.
194
00:08:03,000 --> 00:08:04,935
YOUR FATHER
LOVES MANY THINGS MORE.
195
00:08:08,170 --> 00:08:09,347
I SHOULD TAKE MY LEAVE
196
00:08:09,350 --> 00:08:12,160
BEFORE YOUR EYES
INTOXICATE ME ANY FURTHER.
197
00:08:15,600 --> 00:08:16,416
UNTIL THE CONVERGENCE
198
00:08:16,417 --> 00:08:17,451
OF THE MOONS.
199
00:08:19,237 --> 00:08:20,510
AND OUR TWO SOULS.
200
00:08:50,000 --> 00:08:51,605
MORE HANDS CAN
CARRY MORE TRIBUTE.
201
00:08:51,831 --> 00:08:53,167
THE GUARDIANS
WILL BE PLEASED.
202
00:08:53,168 --> 00:08:53,963
YEAH, THAT'S GREAT.
203
00:08:54,104 --> 00:08:55,438
I JUST DON'T KNOW WHY
WE HAD TO BRING
204
00:08:55,440 --> 00:08:56,972
EVERYTHING IN
ZARKOV'S CABINETS.
205
00:08:57,154 --> 00:08:58,986
I LEFT
THE PECULIAR UNDERGARMENTS.
206
00:09:07,100 --> 00:09:09,675
SO HONOR DAY
COMMEMORATES THE SORROW,
207
00:09:09,957 --> 00:09:11,445
BUT WHAT IS THAT, EXACTLY?
208
00:09:12,300 --> 00:09:14,093
MONGO WAS ONCE
A GREAT SOCIETY.
209
00:09:14,233 --> 00:09:16,347
THERE WAS ABUNDANCE,
PROSPERITY...
210
00:09:16,567 --> 00:09:18,576
BUT IT RELIED ON A POWER SOURCE
CALLED XYRILIUM.
211
00:09:18,866 --> 00:09:19,893
XYRILIUM?
212
00:09:20,133 --> 00:09:21,619
A MINERAL MINED ON THE MOON.
213
00:09:22,499 --> 00:09:23,400
WHICH MOON?
214
00:09:25,104 --> 00:09:25,840
THE LARGEST.
215
00:09:26,900 --> 00:09:28,620
THE TWO SMALLER MOONS
ARE CONSTRUCTS.
216
00:09:28,966 --> 00:09:30,579
WHAT, MAN-MADE?
ARE YOU SERIOUS?
217
00:09:31,599 --> 00:09:33,300
THEY WERE BUILT
TO PROCESS THE XYRILIUM.
218
00:09:33,750 --> 00:09:35,614
BUT, THEN AN ACCIDENT
ON MONGO
219
00:09:35,615 --> 00:09:36,950
RELEASED ITS POISONS
INTO THE AIR,
220
00:09:36,951 --> 00:09:38,951
AND THE PLANET
BECAME UNINHABITABLE.
221
00:09:39,151 --> 00:09:40,464
MILLIONS PERISHED.
222
00:09:53,947 --> 00:09:55,100
MEMORY CHARMS.
223
00:09:55,781 --> 00:09:56,814
THE DENZINS HANG THEM
224
00:09:56,815 --> 00:09:59,024
TO LET THE WANDERING SPIRITS
KNOW THEY ARE NOT FORGOTTEN.
225
00:09:59,465 --> 00:10:00,138
WE ARE NEAR.
226
00:10:10,152 --> 00:10:12,165
WHEN THE MOONS CONVERGE,
THE VERDEN DELEGATION
227
00:10:12,185 --> 00:10:14,052
WILL PERFORM
THE REMEMBRANCE CEREMONY
228
00:10:14,055 --> 00:10:15,155
IN HONOR OF OUR ANCESTORS.
229
00:10:18,741 --> 00:10:19,500
GUARDIANS!
230
00:10:22,800 --> 00:10:23,700
THEY'RE DEAD.
231
00:10:23,966 --> 00:10:25,227
TO SPILL THE BLOOD
OF A GUARDIAN
232
00:10:25,230 --> 00:10:26,320
ON OUR SACRED DAY...
233
00:10:28,457 --> 00:10:30,996
THE RESTING PLACE...???
234
00:10:32,300 --> 00:10:33,405
BAYLIN...don't
235
00:10:58,490 --> 00:10:59,000
WAIT...
236
00:10:59,700 --> 00:11:00,480
ARE THOSE...
237
00:11:02,300 --> 00:11:03,215
VICTIMS OF THE SORROW.
238
00:11:11,009 --> 00:11:12,896
I DON'T MEAN
TO BE SQUEAMISH, BUT...
239
00:11:15,650 --> 00:11:17,395
THE RESTING PLACE
HAS BEEN DESECRATED.
240
00:11:20,176 --> 00:11:21,179
OH!
241
00:11:25,850 --> 00:11:26,678
BAYLIN!
242
00:11:27,040 --> 00:11:27,700
OH!
243
00:11:35,050 --> 00:11:36,220
PLEASE! PLEASE!
244
00:11:36,517 --> 00:11:38,325
NOT IN THE SACRED CAVES.
245
00:11:39,451 --> 00:11:41,157
TAKE ME OUTSIDE TO KILL ME.
246
00:11:41,160 --> 00:11:42,020
DO NOT HARM HIM.
247
00:11:43,400 --> 00:11:44,770
HE IS JUST
A FRIGHTENED GUARDIAN.
248
00:11:45,300 --> 00:11:46,261
LOOK AT HIS CLOTHES.
249
00:11:47,667 --> 00:11:48,750
SORRY.
250
00:11:49,366 --> 00:11:51,515
THERE'S GOTTA BE SOMETHING HERE
E WE C BN USAS AANDAGE.
251
00:11:58,066 --> 00:11:59,609
THIS LOOKS BAD.
252
00:12:00,099 --> 00:12:00,903
A MODERATE WOUND.
253
00:12:01,733 --> 00:12:02,832
I AM FORTUNATE.
254
00:12:02,832 --> 00:12:04,000
HIS AIM IS POOR.
255
00:12:04,433 --> 00:12:06,667
PLEASE,
FORGIVE MY ASSAULT.
256
00:12:06,667 --> 00:12:09,665
I THOUGHT YOU WERE THE MARAUDERS
RETURNING.
257
00:12:10,260 --> 00:12:11,836
HOW IS IT YOU
MANAGED TO SURVIVE?
258
00:12:12,126 --> 00:12:13,820
I WAS HANGING MEMORY CHARMS.
259
00:12:13,825 --> 00:12:15,526
WHEN I RETURNED,
I SAW THE THIEVES
260
00:12:15,891 --> 00:12:16,438
YIHURRNG OFF
261
00:12:16,440 --> 00:12:17,457
HEIR SATCHELS FULL.
262
00:12:18,239 --> 00:12:19,333
RHAPSWE TRYINRE
263
00:12:19,337 --> 00:12:22,203
TO AINID UGTTG CAHT
BY THE VERDEN DELEGATION.
264
00:12:22,803 --> 00:12:25,710
WHY? WHAT'S IN HE
WORTH KILLING FOR?
265
00:12:26,003 --> 00:12:27,064
OW THEM.
266
00:12:27,604 --> 00:12:28,945
YES.
267
00:12:45,326 --> 00:12:47,940
ALL OF THESE VICTIMS,
THEY'RE BURIED WITH VALUABLES?
268
00:12:47,945 --> 00:12:49,927
TO PAY FOR THEIR PASSAGE
INTO THE SPIRIT WORLD.
269
00:12:55,052 --> 00:12:56,815
VODKA? YOU BROUGHT
THE GUARDIANS VODKA?
270
00:12:58,300 --> 00:13:00,568
I THOUGHT IT WAS WATER
IN A DECORATIVE GLASS VESSEL.
271
00:13:00,573 --> 00:13:01,190
WHAT IS VODKA?
272
00:13:01,707 --> 00:13:03,400
TWO THIRDS OF A MARTINI,
273
00:13:03,590 --> 00:13:05,299
OR A RLLY GOOD
ANTISEPTIC.
274
00:13:05,300 --> 00:13:06,156
YEAH.
275
00:13:07,256 --> 00:13:08,273
THIS WILL
VE TO DO.
276
00:13:14,000 --> 00:13:15,583
I'M JUST GOING TO TRY
TO EASE THIS OUT.
277
00:13:30,833 --> 00:13:32,207
OR WE COULD JUST DO THAT.
278
00:13:42,930 --> 00:13:43,945
WELCOME.
279
00:13:45,145 --> 00:13:46,731
AH, SENATOR.
280
00:13:46,735 --> 00:13:48,738
PLEASE ENJOY YOUR GIFT
FROM THE BENEVOLENT FATHER.
281
00:13:51,200 --> 00:13:52,541
SMILE, AURA.
282
00:13:59,633 --> 00:14:00,483
WELCOME.
283
00:14:01,433 --> 00:14:03,080
LOVELY
TO SEE YOU AGAIN.
284
00:14:03,950 --> 00:14:04,634
WELCOME.
285
00:14:05,384 --> 00:14:08,583
NOW, THAT IS THE SMILE
THE PEOPLE LOVE TO SEE.
286
00:14:15,350 --> 00:14:16,751
YOU'RE PROUD
287
00:14:16,755 --> 00:14:19,074
OF ADMIRING SOMEONE
SO FAR BELOW YOUR STATION?
288
00:14:23,354 --> 00:14:23,884
WELCOME.
289
00:14:24,704 --> 00:14:25,484
RANKOL?
290
00:14:25,704 --> 00:14:26,755
MY DEEPEST REGRETS.
291
00:14:27,171 --> 00:14:28,557
ONE MOMENT.
292
00:14:34,500 --> 00:14:36,578
WELCOME. ENJOY YOUR GIFTS...
293
00:14:37,533 --> 00:14:39,563
PROTON GUN... CHECK.
294
00:14:41,800 --> 00:14:43,226
IMEX... CHECK.
295
00:14:43,733 --> 00:14:45,037
UH, RIFT BLASTERS...
296
00:14:45,337 --> 00:14:46,100
GOT THE--
297
00:14:46,103 --> 00:14:47,083
YOO-HOO!
298
00:14:48,303 --> 00:14:49,237
AH.
299
00:14:49,237 --> 00:14:51,203
OH! HA HA. HI.
300
00:14:51,203 --> 00:14:53,247
I KNOCKED, BUT I GUESS
YOU DIDN'T HEAR ME.
301
00:14:53,250 --> 00:14:54,621
YES. UM, NO,
I DIDN'T.
302
00:14:54,624 --> 00:14:55,429
I WAS JUST, UH...
303
00:14:55,789 --> 00:14:57,026
I MEAN, NO.
304
00:14:57,856 --> 00:14:59,707
I WAS JUST...
305
00:15:02,100 --> 00:15:03,283
DEBRA PETERSON?
306
00:15:03,285 --> 00:15:04,390
FROM GRADUATE SCHOOL.
307
00:15:04,555 --> 00:15:05,426
DO YOU REMEMBER?
308
00:15:05,600 --> 00:15:07,432
SO YOU'RE DR. PETERSON
FROM...
309
00:15:07,433 --> 00:15:09,199
FROM THE MARSHALL FOUNDATION.
310
00:15:10,260 --> 00:15:11,392
IT'S GOOD TO SEE YOU
AGAIN, HANS.
311
00:15:11,393 --> 00:15:13,565
OR DO YOU PREFER DR. ZARKOV?
312
00:15:13,961 --> 00:15:15,157
UH, NO. HANS.
313
00:15:15,870 --> 00:15:16,900
PLEASE. HANS.
314
00:15:17,270 --> 00:15:18,263
WHEN I SAW YOUR NAME
315
00:15:18,265 --> 00:15:19,500
ON THE GRANT
APPLICATION,
316
00:15:19,502 --> 00:15:21,042
I WAS CURIOUS.
I MEAN...
317
00:15:22,252 --> 00:15:24,162
YOUR WHITE PAPER
ON EXTRAPOLATING
318
00:15:24,163 --> 00:15:25,382
THE DIOPTERS
OF DIMENSIONAL RESONANCE
319
00:15:25,383 --> 00:15:27,515
WAS... WAS FIRST-RATE.
320
00:15:28,682 --> 00:15:29,862
WELL, THANK YOU.
321
00:15:31,500 --> 00:15:32,000
I THINK
322
00:15:32,001 --> 00:15:33,800
MY INITIAL RESEARCH
323
00:15:33,801 --> 00:15:35,234
ONLY SCRATCHES
THE SURFACE.
324
00:15:35,234 --> 00:15:36,310
WITH PROPER FUNDING--
325
00:15:37,700 --> 00:15:38,667
THE SKY'S THE LIMIT.
326
00:15:38,670 --> 00:15:41,364
YES. THE S... SKY?
WHY WOULD I GO TO THE SKY?
327
00:15:41,551 --> 00:15:42,850
I KEEP MY FEET
FIRMLY ON THE GROUND.
328
00:15:43,050 --> 00:15:44,494
OH, IT'S AN EXPRESSION.
329
00:15:45,970 --> 00:15:46,694
RIGHT.
330
00:15:47,400 --> 00:15:48,615
SO, UM...
331
00:15:49,200 --> 00:15:50,860
MAYBE I SHOULD
HAVE A LOOK AROUND.
332
00:15:50,866 --> 00:15:52,066
OKAY, SURE. UM...
333
00:15:52,066 --> 00:15:53,500
MY LAB IS YOUR...
334
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
LAB.
335
00:16:00,500 --> 00:16:01,580
NOTHING TO HIDE HERE.
336
00:16:04,900 --> 00:16:05,761
THAT SHOULD HOLD
337
00:16:05,765 --> 00:16:06,497
UNTIL WE GET YOU
TO A DOCTOR.
338
00:16:07,498 --> 00:16:08,494
I CANNOT TRAVEL.
339
00:16:08,900 --> 00:16:09,881
I WAI
FOR THENVERD
340
00:16:09,887 --> 00:16:11,445
AND JOIN THEM
IN SPEAKING THE RITES.
341
00:16:11,900 --> 00:16:12,700
ARE YOU SURE
YOU DIDN'T GET
342
00:16:12,707 --> 00:16:14,400
YOUR C
MESSAGES CROSSED?
343
00:16:14,404 --> 00:16:15,975
BECAUSE THERE AREN'T
ANY VERDEN HERE.
344
00:16:18,500 --> 00:16:19,878
WE LAID
THE GUARDIANS TO REST.
345
00:16:21,800 --> 00:16:22,590
YOU SHOULD GO.
346
00:16:23,300 --> 00:16:24,399
TEND TO YOUR WOUNDS.
347
00:16:27,340 --> 00:16:28,170
SOMEONE COMG.
348
00:16:28,570 --> 00:16:29,455
IT MUST BE
THE VERDEN.
349
00:16:29,670 --> 00:16:30,680
PERHAPS...
350
00:16:31,200 --> 00:16:32,283
PERHAPS NOT.
351
00:16:33,640 --> 00:16:34,365
MY WEAPON.
352
00:16:36,000 --> 00:16:37,474
I'M GUESSING
BY THE SIZE
353
00:16:37,480 --> 00:16:38,585
AND SMELL...
354
00:16:39,100 --> 00:16:40,615
NOT THE VERDEN
DELEGATION?
355
00:16:41,070 --> 00:16:42,850
AH, WHAT GOOD FORTUNE.
356
00:16:43,660 --> 00:16:45,353
WE RETURN
TO GATHER MORE RICHES,
357
00:16:45,357 --> 00:16:47,994
AND ARE GIVEN THE GIFT
OF THREE FINE SLAVES.
358
00:16:49,120 --> 00:16:50,191
WHAT ARE, UH...
359
00:16:50,600 --> 00:16:52,240
OUR CHANCES OF TALKING
OUR S?Y OUOF THI
360
00:16:52,666 --> 00:16:54,159
IF YOUR TONGUE
WAS A BROADSWORD.
361
00:16:54,729 --> 00:16:56,736
SO, I GUESS
THE ONLY CHANCE WE HAVE
362
00:16:56,740 --> 00:16:58,910
IS THE ELEMENT OF, UH...
363
00:16:59,240 --> 00:17:00,335
SURPRISE!
364
00:17:05,200 --> 00:17:07,505
YOU THOUGHT
YOU WERE HAVING A BAD DAY.
365
00:17:11,300 --> 00:17:12,401
OH!
366
00:17:17,534 --> 00:17:18,950
HALT!
OR HIS BLOOD WILL FLOW.
367
00:17:21,101 --> 00:17:23,274
A VERDEN WOULD NOT KILL
WITHIN THESE WALLS.
368
00:17:24,800 --> 00:17:25,350
YEAH.
369
00:17:26,162 --> 00:17:27,140
BUT I'M NOT A VERDEN.
370
00:17:34,553 --> 00:17:35,913
I THI JUST FOUND MY WEAPON.
371
00:17:41,700 --> 00:17:42,485
RUNDLE...
372
00:17:43,959 --> 00:17:44,940
WELL DONE.
373
00:17:50,700 --> 00:17:53,146
LET SS--
NOT A GUARDIAN?
374
00:17:57,637 --> 00:17:58,454
I CAN'T BELIEVE
375
00:17:58,455 --> 00:17:59,555
THEY'RE FORCING US
TO DO THIS.
376
00:17:59,822 --> 00:18:00,920
JUST TRY AND LOOK BUSY.
377
00:18:01,700 --> 00:18:05,068
THEY WON'T KILL US...
IF WE'RE USEFUL.
378
00:18:08,450 --> 00:18:09,307
I COULD LOOK BUSY
379
00:18:09,309 --> 00:18:10,915
FOR A LONG TIME.
380
00:18:12,100 --> 00:18:12,929
MM.
381
00:18:13,434 --> 00:18:14,700
THIS FEAST IS MORE SAVORY
382
00:18:14,707 --> 00:18:16,155
THAN THE VERDEN TRIBUTE
WE'D HOPED FOR.
383
00:18:19,454 --> 00:18:20,108
NOT UNDERSTAND
384
00:18:20,111 --> 00:18:22,410
WHY THE SPIRITS WOULD BRING US
TO THIS CIRCUMSTANCE.
385
00:18:23,273 --> 00:18:24,200
IF THEY'RE BEHIND THIS,
386
00:18:24,204 --> 00:18:26,535
YOUR ANCESTORS ARE REALLY
STARTING TO PISS ME OFF.
387
00:18:27,671 --> 00:18:31,200
A VERDEN WHO CONSORTS
WITH MARAU??
388
00:18:31,205 --> 00:18:32,214
YOU SHOULD HAVE GONE.
389
00:18:33,939 --> 00:18:35,079
I TRIED TO WARN YOU.
390
00:18:36,776 --> 00:18:38,179
THE SPIRITS WILL DELIVER
391
00:18:38,180 --> 00:18:40,979
A MORE EXCRUCIATING PUNISHMENT
THAN I COULD EVER INFLICT.
392
00:18:42,640 --> 00:18:43,880
AH! MORE WATER.
393
00:18:49,300 --> 00:18:50,970
HEY, IF YOU DON'T WANT THAT,
I CAN TAKE THAT OFF YOUR HANDS.
394
00:18:52,100 --> 00:18:53,390
HEY, HEY!
COMEONE UST SIP.
395
00:18:57,300 --> 00:18:59,006
OOH! OHH...
396
00:18:59,466 --> 00:19:02,366
THAT TASTES LIKE KILUM,
FROM A SAP STILL.
397
00:19:02,800 --> 00:19:04,493
WHAT DO YOU CALL THE TREE
THIS FLOWS FROM?
398
00:19:06,950 --> 00:19:07,798
VODKA TREE.
399
00:19:09,600 --> 00:19:10,143
AH...
400
00:19:14,800 --> 00:19:15,765
G
GETTINTHEM DRUNK?
401
00:19:15,766 --> 00:19:17,260
HEY, ADVANTAGE
WE CAN GET.
402
00:19:20,700 --> 00:19:23,560
YOUR LAB IS SPARSE,
BUT PRACTICAL.
403
00:19:24,500 --> 00:19:25,446
OH! WHAT'S UNDER HERE?
404
00:19:26,453 --> 00:19:27,396
OH, THAT'S JUST, UH,
A BIG-SCREEN TV...
405
00:19:29,264 --> 00:19:30,440
WE, UH... UH...
406
00:19:30,697 --> 00:19:31,533
HAVE A LOOK OVER HE
407
00:19:32,700 --> 00:19:35,930
OH, HANS! IT'S A...
408
00:19:36,153 --> 00:19:37,253
IT'S A FRACTAL...
409
00:19:37,255 --> 00:19:38,345
ISOSCOPE
410
00:19:40,800 --> 00:19:41,445
I MAINTAIN
411
00:19:41,450 --> 00:19:44,200
THAT EMPIRICAL EVIDENCE
S-S-SHOULD ALWAYS DICTATE
412
00:19:44,203 --> 00:19:45,869
THE REAL SCIENTIST'S
413
00:19:45,870 --> 00:19:48,090
NEXT COURSE OF ACTION.
414
00:19:48,740 --> 00:19:50,525
I ALWAYS THOUGHT
THAT YOU WERE SOME CRAZY,
415
00:19:50,870 --> 00:19:52,853
IDEALISTIC,
RADICAL SCIENTIST.
416
00:19:54,070 --> 00:19:56,377
IN FACT, I EVEN
FOUND YOU TO BE
417
00:19:56,380 --> 00:19:58,563
MORE THAN
A LITTLE INTIMIDATING.
418
00:20:01,300 --> 00:20:01,989
ME?
419
00:20:02,100 --> 00:20:04,107
OH...
420
00:20:08,860 --> 00:20:10,766
THE VERDEN INSURGENTS
ARE STILL REFUSING
421
00:20:10,770 --> 00:20:12,127
TO REPORT FOR ENROLLMENT.
422
00:20:14,660 --> 00:20:15,775
IMPLEMENT MY PLAN.
423
00:20:16,539 --> 00:20:17,914
COMMENCE THE ATTACK
ON THE VERDEN.
424
00:20:25,950 --> 00:20:27,825
WELL, THAT WAS THEN,
THIS IS NOW.
425
00:20:28,016 --> 00:20:29,990
UH... NOTHING
426
00:20:30,140 --> 00:20:32,177
CRAZY OR RADICAL
GOING ON HERE.
427
00:20:33,647 --> 00:20:37,000
WHICH DOES BRING UP,
AHEM, ONE QUESTION.
428
00:20:39,600 --> 00:20:41,777
YOU WERE ONCE INSTITUTIONALIZED?
429
00:20:42,964 --> 00:20:43,737
OH.
430
00:20:44,797 --> 00:20:45,737
YOU KNOW ABOUT THAT.
431
00:20:45,740 --> 00:20:47,573
WE VET ALL OF OUR APPLICANTS.
432
00:20:47,574 --> 00:20:50,064
SO, HOW WOULD YOU DESCRIBE
YOUR STABILITY NOW?
433
00:20:51,990 --> 00:20:53,001
MY STABILITY?
434
00:20:53,002 --> 00:20:55,652
WELL, IF MY STABILITY
IS WHAT YOU'RE CONCERNED ABOUT,
435
00:20:55,655 --> 00:20:56,300
THEN I'M--
436
00:20:56,500 --> 00:20:57,000
OH!
437
00:20:58,767 --> 00:21:00,140
THIS HAS...
438
00:21:00,860 --> 00:21:03,015
THIS HAS... JUST, UH...
439
00:21:05,640 --> 00:21:06,780
I'M A HAWKMAN.
440
00:21:08,650 --> 00:21:10,094
CACKAW-CACKAW!
441
00:21:11,450 --> 00:21:12,566
IT'S JUST A COSTUME.
442
00:21:13,053 --> 00:21:13,736
FOR HALLOWEEN.
443
00:21:15,700 --> 00:21:16,536
GREETINGS...
444
00:21:16,933 --> 00:21:21,310
DENZINS, CANTON DELEGATES,
AND SPECIAL VISITORS.
445
00:21:22,350 --> 00:21:23,490
LET US BE GRATEFUL
446
00:21:24,000 --> 00:21:26,445
FOR OUR BENEVOLENT FATHER.
447
00:21:45,500 --> 00:21:47,575
LET US THINK OF OUR ANCESTORS
448
00:21:48,667 --> 00:21:51,610
AS WE WELCOME
THE CONVERGENCE OF THE MOONS.
449
00:22:17,237 --> 00:22:18,440
THE MOONS HAVE ALIGNED.
450
00:22:19,440 --> 00:22:21,520
THE VERDEN HAVE NOT COME.
I DO NOT UNDERSTAND.
451
00:22:22,510 --> 00:22:24,093
SO ANY HELP
WITH A RESCUE IS GONE?
452
00:22:25,320 --> 00:22:26,466
I GUESS IT'S UP TO US, THEN.
453
00:22:28,300 --> 00:22:29,200
INDEED.
454
00:22:39,767 --> 00:22:40,911
WHAT ARE YOU DOING, VERDEN?
455
00:22:42,161 --> 00:22:43,550
PREPARING FHO
CEE NOR REMONY.
456
00:22:44,360 --> 00:22:45,053
I THINK NOT.
457
00:22:47,940 --> 00:22:49,234
I STILL HAVE ONE GOOD ARM.
458
00:22:49,240 --> 00:22:51,037
DO YOU WISH TO HAVE
ONLY ONE GOOD FOOT?
459
00:22:52,150 --> 00:22:53,745
YOUR FOOLISHNESS IS AMUSING.
460
00:22:54,550 --> 00:22:55,490
BUT AMUSE ME
TOO MUCH,
461
00:22:55,500 --> 00:22:57,765
AND I'LL CUT YOU DOWN
LIKE I DID THE GUARDIANS.
462
00:22:58,100 --> 00:22:59,200
OKAY, OKAY, WHOA. EASY.
463
00:22:59,205 --> 00:23:00,206
HEY, HEY!
464
00:23:02,528 --> 00:23:03,289
COME ON...
465
00:23:03,709 --> 00:23:04,400
IT'S ALL FUN AND GAMES
466
00:23:04,401 --> 00:23:05,585
UNTIL SOMEONE
LOSES AN EYE.
467
00:23:06,635 --> 00:23:08,200
UH, IF SHE SAID
THE RITES,
468
00:23:08,202 --> 00:23:09,742
IT WOULD HARM NO ONE.
469
00:23:11,502 --> 00:23:12,559
AND...
470
00:23:12,930 --> 00:23:15,242
PERHAPS IT WOULD
APPEASE THE SPIRITS.
471
00:23:16,696 --> 00:23:18,093
IF I WAS A SPIRIT,
472
00:23:18,095 --> 00:23:19,676
I COULD USE SOME APPEASING
ABOUT NOW.
473
00:23:20,548 --> 00:23:21,600
COME ON,
SHE'S NO GOOD TO US
474
00:23:21,605 --> 00:23:22,900
WITH ONLY ONE ARM
ANYWAY.
475
00:23:28,711 --> 00:23:29,970
AMUSE ME, VERDEN.
476
00:23:36,112 --> 00:23:37,308
IT BEGAN IN A TIME
477
00:23:37,310 --> 00:23:40,318
OF PROSPERITY
AND AMUSEMENT.
478
00:23:41,250 --> 00:23:42,720
MONGO WAS BLUE
479
00:23:42,884 --> 00:23:43,846
AND GREEN.
480
00:23:45,200 --> 00:23:46,455
THE GROUND FERTILE,
481
00:23:47,167 --> 00:23:48,704
THE WATER PLENTIFUL.
482
00:23:49,700 --> 00:23:52,210
MONGO WAS GENEROUSTO THE PEOPLE.
483
00:23:53,213 --> 00:23:54,855
TH
PBUT EOPLE
WERE UNGRATEFUL.
484
00:23:56,700 --> 00:23:58,747
THEY WANTED MORE
THAN THE LAND COULD PROVIDE,
485
00:23:58,750 --> 00:24:00,265
D WHENCO
T ULDGIVE NO MORE,
486
00:24:00,416 --> 00:24:01,960
THEY TURNED TS
TO THE SKY,
487
00:24:03,670 --> 00:24:05,103
FOR THE MOON WAS VAST...
488
00:24:05,950 --> 00:24:07,396
AN
LED H GIFTS TO GIVE.
489
00:24:07,870 --> 00:24:09,981
M
THE OON HAD ABUNDANT GIFTS.
490
00:24:10,900 --> 00:24:12,624
AND SOON IT CAME TO PASS
491
00:24:13,566 --> 00:24:16,539
THAT TWO BROTHER MOONS
WERE PLACED IN THE SKY,
492
00:24:16,839 --> 00:24:19,059
AND THEY WERE CALLED ARKAYLIAAND SURD.
493
00:24:19,519 --> 00:24:23,676
AND THEY WERE BUILT
TO SHELTER THE TRAVELERS������
494
00:24:24,100 --> 00:24:25,985
AND THEY RETURNED TO MONGO,
495
00:24:26,100 --> 00:24:27,193
WITH THE MOON'S...
496
00:24:27,194 --> 00:24:28,000
...BOUNTY,
497
00:24:28,194 --> 00:24:29,207
THEY REJOICED,
498
00:24:29,210 --> 00:24:31,781
FOR IT WAS A GLOWING RED ORE.
499
00:24:32,084 --> 00:24:33,307
AND THEY THOUGHT
THAT IT WAS GOOD.
500
00:24:33,310 --> 00:24:36,000
BUT SOON THERE WERE PORTENTS
OF A COMING DISASTER.
501
00:24:36,001 --> 00:24:39,120
HOT WINDS AND CRIMSON DUST.
502
00:24:40,360 --> 00:24:42,475
FOR THE RED ORE
WAS NOT OF THIS SOIL.
503
00:24:43,600 --> 00:24:45,767
BUT ALL EYES
TURNED AWAY FROM THE OMENS...
504
00:24:47,534 --> 00:24:50,188
FOR THE MOON'S BOUNTY
HAD BROUGHT NEW PROSPERITY
505
00:24:51,068 --> 00:24:52,070
AND NEW AMUSEMENT.
506
00:24:52,320 --> 00:24:54,204
TURR THEIEYES
FROM THE OMENS.
507
00:25:02,687 --> 00:25:04,633
AND, THEN...
508
00:25:04,634 --> 00:25:07,416
IN A GREAT EXPLOSIONOF THUNDER,
509
00:25:08,100 --> 00:25:10,655
A BALL OF FURY IGNITED THE SKY!
510
00:25:11,400 --> 00:25:14,671
THE GROUND QUAKEDAND THE CHILDREN CRIED.
511
00:25:14,850 --> 00:25:16,234
FOR THEY WERE AFRAID.
512
00:25:16,235 --> 00:25:18,350
DARK CLOUDS OF DEATH
ENGULFED THE CITIES.
513
00:25:19,500 --> 00:25:21,300
BURNING N
SEARED THEIR SKIN,
514
00:25:21,306 --> 00:25:22,535
AND THE CHILDREN CRIED,
515
00:25:23,000 --> 00:25:24,106
"WHADOHANEE YO?"
516
00:25:24,546 --> 00:25:26,606
CROPS TURNED TO ASH!
517
00:25:27,146 --> 00:25:29,550
BEASTS FELL WHERE THEY STOOD.
518
00:25:30,210 --> 00:25:32,133
THE WATER TURNED GRAY.
519
00:25:32,420 --> 00:25:34,200
AND THE CHILDREN CRIED--
520
00:25:34,207 --> 00:25:36,610
WHY HAS THIS
COME TO PASS?
521
00:25:37,100 --> 00:25:40,050
BECAUSE WE CHOSEPROSPERITY AND AMUSEMENT,
522
00:25:41,247 --> 00:25:42,000
AND WE TOOK MORE
523
00:25:42,004 --> 00:25:43,237
THAN THE LAND COULD GIVE,
524
00:25:44,500 --> 00:25:45,824
AND WE WERE UNGRATEFUL.
525
00:25:46,767 --> 00:25:48,343
EXTINCTION WAS UPON THE LAND.
526
00:25:50,100 --> 00:25:52,580
SO A CONGREGATION WAS CHOSEN
TO GO TO THE SKY.
527
00:25:53,127 --> 00:25:55,850
AN EXODUSTO THE MOON ARYL
528
00:25:56,734 --> 00:25:59,257
FOR THREE GENERATIONS.
529
00:25:59,850 --> 00:26:01,750
ONE ONE-HUNDREDTHS...
530
00:26:01,824 --> 00:26:03,388
...OF ONE ONE-HUNDREDTHS
OF THE PEOPLE.
531
00:26:04,118 --> 00:26:06,614
ALMAINED O
N MONGOSOON PERISHED.
532
00:26:07,124 --> 00:26:09,561
ONE DAY, THEY SAWFIRE CLOUDS VANISH.
533
00:26:09,731 --> 00:26:11,525
THE TIME HAD COME
FOR THE GRAND RETURN.
534
00:26:13,300 --> 00:26:15,854
AND THEY RETURNED.
535
00:26:15,855 --> 00:26:17,555
THE PLANET HAD CHANGED.
536
00:26:18,136 --> 00:26:19,622
THE NEW WORLD WAS HOSTILE.
537
00:26:19,702 --> 00:26:21,605
THEY WERE GRATEFUL
FOR WHAT THEY'D BEEN GIVEN.
538
00:26:21,855 --> 00:26:22,836
AND, IN RETURN,
539
00:26:23,776 --> 00:26:26,885
MONGO GAVE THEM
A WELL OF BUBBLING SOURCEWATER.
540
00:26:28,025 --> 00:26:29,519
AND ONCE AGAIN,
THERE WAS HOPE.
541
00:26:30,020 --> 00:26:33,605
A DECLARATION WAS MADETO HONOR THE LOST ANCESTORS.
542
00:26:33,930 --> 00:26:35,253
A PROMISE OF PEACE
543
00:26:35,900 --> 00:26:36,915
AND HARMONY
544
00:26:40,600 --> 00:26:43,687
WE WILL NOT REAP
MORE THAN WE SOW.
545
00:26:46,600 --> 00:26:48,886
WE WILL NOT TAKE
MORE THAN THE LAND CAN OFFER.
546
00:26:50,072 --> 00:26:53,635
OUR WANT FOR COMFORT
AND AMUSEMENT
547
00:26:53,640 --> 00:26:55,366
WILL NOT LEAD US ASTRAY.
548
00:26:59,835 --> 00:27:01,115
WHEN WEN SOMEN...
549
00:27:02,170 --> 00:27:03,516
WE WN L N. TURAWAY
550
00:27:03,726 --> 00:27:07,839
AND WE WILL BE GRATEFUL
FOR WHAT WE ARE GIVEN.
551
00:27:13,726 --> 00:27:16,070
WE LIGHT
THE FIRE OF REMEMBRANCE
552
00:27:16,880 --> 00:27:18,000
AS A PROMISE...
553
00:27:18,009 --> 00:27:21,977
...TO RDVE I
ACANWITH THIS COVENANT.
554
00:27:24,410 --> 00:27:25,400
I PROMISE.
555
00:27:31,100 --> 00:27:32,240
I PROMISE.
556
00:27:33,751 --> 00:27:36,200
I PR...
557
00:27:45,226 --> 00:27:46,149
SHE'S STILL BREATHING.
558
00:27:46,529 --> 00:27:47,179
SHE'S BURNING UP.
559
00:27:51,450 --> 00:27:53,155
DON'T WASTE GOOD WATER.
560
00:27:53,700 --> 00:27:54,817
THE WOUND REOPENED.
561
00:27:55,063 --> 00:27:56,423
NO WONDER SHE'S FEVERISH.
562
00:27:56,563 --> 00:27:57,606
I NEED BANDAGES.
563
00:28:00,263 --> 00:28:02,323
A WOUNDED BIRD
WILL BRING NO COIN
564
00:28:02,325 --> 00:28:03,130
ON THE LABOR MARKET.
565
00:28:03,132 --> 00:28:04,100
LET HER DIE.
566
00:28:04,102 --> 00:28:06,665
THIS WOUNDED BIRD
IS WANTED BY MING.
567
00:28:06,670 --> 00:28:07,950
THERE'S A PRICE
ON HER HEAD.
568
00:28:08,820 --> 00:28:10,083
AND I'M GOING TO
GET HER BOUNTY,
569
00:28:10,353 --> 00:28:12,320
BUT HER HEAD HAS
TO BE ALIVE FOR THAT.
570
00:28:21,070 --> 00:28:22,307
BU
T SHEIS YOUR FRIEND.
571
00:28:22,720 --> 00:28:24,153
ET
DI
PRNG BTOE SOMEONE'S FRIEND
572
00:28:24,616 --> 00:28:27,063
IS A GOOD WAY TO TRICK THEM,
ISN'T IT?
573
00:28:32,966 --> 00:28:34,787
YOU TEND
TO HER WOUNDS.
574
00:28:35,300 --> 00:28:37,106
I'LL COLLECT THE BOUNTY.
575
00:28:39,620 --> 00:28:40,879
YOU HAD TO TELL THEM.
576
00:28:52,000 --> 00:28:53,084
YOU MISSED A CUE.
577
00:28:54,450 --> 00:28:55,449
FORGIVE ME.
578
00:28:57,267 --> 00:28:59,530
I WAS DISTRACTED
BY YOUR POWERFUL PERFORMANCE.
579
00:28:59,650 --> 00:29:00,357
REALLY?
580
00:29:01,217 --> 00:29:02,657
AND THE BEAUTY
OF YOUR FACE.
581
00:29:03,157 --> 00:29:04,050
REALLY?
582
00:29:04,755 --> 00:29:06,884
YOU HAVE MANY DIGNITARIES
583
00:29:06,889 --> 00:29:08,300
WAITING TO
CONGRATULATE YOU.
584
00:29:08,305 --> 00:29:10,165
I DON'T THINK YOU SHOULD
MAKE YOUR FATHER UNHAPPY.
585
00:29:10,500 --> 00:29:12,630
MY FATHER
IS ALWAYS UNHAPPY WITH ME.
586
00:29:13,500 --> 00:29:15,787
AND I WANT TO LEAVE
HIS BORING PARTY.
587
00:29:19,101 --> 00:29:20,800
WHERE WILL YOU
CELEBRATE HONOR DAY?
588
00:29:22,200 --> 00:29:23,244
THE STEEPHOUSE.
589
00:29:23,700 --> 00:29:24,645
WHERE YOU CANNOT FOLLOW.
590
00:29:25,650 --> 00:29:27,628
ARE YOU AFRAID
TO TAKE ME WITH YOU?
591
00:29:28,500 --> 00:29:30,285
PERHAPS I SHALL ORDER YOU.
592
00:29:32,353 --> 00:29:33,833
THE ONLY THING MORE COMPELLING
593
00:29:33,835 --> 00:29:34,855
THAN YOUR BEAUTY
594
00:29:36,241 --> 00:29:37,265
IS YOUR FIRE.
595
00:29:38,724 --> 00:29:40,668
ARE YOU AFRAID OF BEING BURNED?
596
00:29:43,300 --> 00:29:44,080
I DREAM
597
00:29:44,640 --> 00:29:46,470
OF THROWING MYSELF
ON THE FLAMES.
598
00:29:47,554 --> 00:29:50,011
I COULD HAVE YOU KILLED
FOR SAYING SUCH A THING.
599
00:29:50,400 --> 00:29:51,898
I'D GLADLY DIE
FOR THE CHANCE.
600
00:29:52,500 --> 00:29:55,623
YET YOU WOULD NOT REMEMBER ME
MORE THAN A SEASON.
601
00:29:56,573 --> 00:29:57,857
HOW CAN YOU SAY SUCH A THING?
602
00:29:59,147 --> 00:30:00,772
HOW MANY HEARTS
603
00:30:00,960 --> 00:30:02,053
HAVE YOU CRUSHED...
604
00:30:04,061 --> 00:30:05,644
...TRYING TO REACH
YOUR FATHER'S?
605
00:30:09,000 --> 00:30:09,784
AURA.
606
00:30:11,900 --> 00:30:13,196
YOU NEGLECT
YOUR DUTIES.
607
00:30:14,200 --> 00:30:15,770
THE SON OF
MY CHIEF ARCHITECT
608
00:30:15,778 --> 00:30:17,114
REQUESTS
AN INTRODUCTION.
609
00:30:40,061 --> 00:30:42,927
SO, ANY PSYCHOLOGICAL
ABERRATIONS
610
00:30:42,928 --> 00:30:44,620
THAT MAY HAVE
BEEN PRESENT?
611
00:30:44,694 --> 00:30:45,661
GONE.
612
00:30:45,661 --> 00:30:46,888
ALL GONE.
613
00:30:47,900 --> 00:30:48,598
I PROMISE.
614
00:30:49,900 --> 00:30:50,433
YEP.
615
00:30:50,733 --> 00:30:54,517
YOU SEE BEFORE YOU
A REASONABLE, STABLE SCIENTIST.
616
00:30:55,200 --> 00:30:56,146
YOU WON'T
FIND ANYBODY
617
00:30:56,149 --> 00:30:58,329
MORE NORMAL
THAN DR. HANS ZARKOV.
618
00:31:00,343 --> 00:31:03,130
I WANT TO GIVE YOU
THIS GRANT, HANS,
619
00:31:03,800 --> 00:31:04,899
BUT I CAN'T.
620
00:31:06,800 --> 00:31:08,049
YOU USED TO BE SO QUIRKY,
621
00:31:08,053 --> 00:31:09,147
I WAS SURE THAT YOU BECAME
622
00:31:09,150 --> 00:31:10,720
THIS ECCENTRIC
GENIUS,
623
00:31:10,723 --> 00:31:12,049
WILLING TO CHALLENGE
624
00:31:12,050 --> 00:31:13,723
CONVENTIONAL THINKING.
I AM.
625
00:31:13,784 --> 00:31:15,784
WE'RE LOOKING FOR CANDIDATES
WITH BOLD IDEAS--
626
00:31:15,784 --> 00:31:16,800
I CAN BE BOLD.
627
00:31:16,804 --> 00:31:18,650
...WILLING TO THINK
OUTSIDE THE BOX.
628
00:31:18,655 --> 00:31:20,344
I'M TOTALLY OUT OF THE BOX.
629
00:31:20,345 --> 00:31:21,782
BUT THERE'S NOTHING WRONG
WITH BEING,
630
00:31:21,788 --> 00:31:23,620
AS YOU SAID YOURSELF,
JUST NORMAL.
631
00:31:28,900 --> 00:31:30,500
IT WAS GOOD
TO SEE YOU AGAIN, HANS.
632
00:31:31,400 --> 00:31:32,227
GOODBYE.
633
00:31:35,560 --> 00:31:36,301
WAIT!
634
00:31:36,305 --> 00:31:37,160
I WAS JUST PRETENDING
635
00:31:37,164 --> 00:31:38,998
THAT I WAS INSIDE THE BOX!
636
00:31:39,200 --> 00:31:40,985
I HAVE NO BOX!
637
00:31:41,124 --> 00:31:42,322
I'M A B--
COMPLETELY BOXLESS
638
00:31:42,323 --> 00:31:43,233
KIND OF GUY.
639
00:31:43,423 --> 00:31:44,035
IN FACT...
640
00:31:45,120 --> 00:31:46,550
I SHOULD BE LOCKED UP AGAIN!
641
00:32:03,800 --> 00:32:07,280
I, YOUR MALEVOLENT--
ER, UM...
642
00:32:08,033 --> 00:32:09,683
BENEVOLENT FATHER,
643
00:32:09,800 --> 00:32:12,316
HAVE UNITED THE TRIBES
UNDER ONE FLAW--
644
00:32:12,433 --> 00:32:16,400
UH, LAW-- LAW.
645
00:32:16,863 --> 00:32:18,800
I ALONE
WAS COMPASSIONATE ENOUGH
646
00:32:19,030 --> 00:32:21,093
TO FREE YOU FROM THE BURDEN
OF SELF-RULE.
647
00:32:23,900 --> 00:32:25,909
I HAVE A PLAN,
CHILDREN!
648
00:32:26,500 --> 00:32:29,413
NOHOW ATR CH WER
I MUST HIDE...
649
00:32:31,128 --> 00:32:34,054
...THERE WILL BE
PROSPERITY.
650
00:32:38,251 --> 00:32:40,611
NO MATTER HOW MANY TRIBES
I MUST SLAUGHTER,
651
00:32:41,441 --> 00:32:44,298
THERE WILL BE PEACE.
652
00:32:52,474 --> 00:32:53,708
RRRRR...
653
00:32:53,708 --> 00:32:54,500
OH, FATHER,
654
00:32:54,501 --> 00:32:56,255
THE VERDEN HAVE BECOME
INDEPENDENT AGAIN.
655
00:32:56,601 --> 00:32:57,468
MAY WE CRUSH THEM,
FATHER?
656
00:32:57,468 --> 00:32:59,155
PLEASE, FATHER, PLEASE?
657
00:32:59,234 --> 00:33:03,464
WHAT A WONDERFUL IDEA!
658
00:33:03,824 --> 00:33:06,984
I'M SO GLAD
I THOUGHT OF IT MYSELF.
659
00:33:10,757 --> 00:33:12,200
TAKE AWAY THEIR STRENGTH.
660
00:33:15,960 --> 00:33:18,090
������
661
00:33:18,241 --> 00:33:20,304
THEHAEDY OBEY?
662
00:33:21,700 --> 00:33:22,565
NO.
663
00:33:23,100 --> 00:33:24,585
TAKE AWAY THEIR HOPE.
664
00:33:27,600 --> 00:33:28,450
WE HAVE CRUSHED
665
00:33:28,457 --> 00:33:29,530
THE VERDEN HOMELAND.
666
00:33:29,557 --> 00:33:31,523
AND HAVE THEY SUBMITTED?
667
00:33:32,123 --> 00:33:33,934
NO.
668
00:33:35,424 --> 00:33:38,861
THEN TAKE AWAY
THEIR SPIRIT.
669
00:33:40,451 --> 00:33:41,637
I DON'T THINK
670
00:33:41,640 --> 00:33:43,271
THAT'S POSSIBLE.
671
00:33:48,240 --> 00:33:51,094
I DON'T MEAN TO INTERRUPT.
672
00:33:54,750 --> 00:33:55,620
INPLEA CONTUE.
673
00:34:03,400 --> 00:34:05,284
I WILL CRUSH THE VERDEN
674
00:34:05,287 --> 00:34:07,119
AND ANYONE ELSE
WHO DARES DEFY ME,
675
00:34:07,120 --> 00:34:08,783
AND I WILL TAKE
GREAT PLEASURE
676
00:34:08,785 --> 00:34:09,750
D
INOING SO.
677
00:34:12,465 --> 00:34:14,400
NOW I KNOW WHY YOUR PEOPLE
CALL YOU
678
00:34:14,401 --> 00:34:15,685
MING THE MERCILESS.
679
00:34:17,178 --> 00:34:19,125
THEY SAY IT
BECAUSE THEY LOVE ME.
680
00:34:31,445 --> 00:34:32,145
OH.
681
00:34:32,150 --> 00:34:34,545
I AM ALWAYS SO MOVED
TO SEE
682
00:34:34,550 --> 00:34:35,716
AN ARTIST AT WORK.
683
00:34:36,560 --> 00:34:37,349
MAY I?
684
00:34:38,000 --> 00:34:39,075
MM.
685
00:34:41,850 --> 00:34:44,347
THE, UH, THE ARTISTRY...
686
00:34:44,849 --> 00:34:47,506
RAD THANCSHIP.
687
00:34:49,800 --> 00:34:51,326
AND YOU WERE VERY, UM...
688
00:34:51,550 --> 00:34:52,947
VERY AMUSING.
689
00:35:01,200 --> 00:35:03,750
I EARNED THE NAME
MING THE MERCILESS
690
00:35:04,033 --> 00:35:05,867
WITH THE BLOOD I SPILLED
IN THE BANELANDS
691
00:35:05,870 --> 00:35:09,070
AND THE LIVES I TOOK
AT ARBORIA AND TREVOREE.
692
00:35:09,713 --> 00:35:12,055
NOW I RULE THIS PLANET.
693
00:35:12,300 --> 00:35:14,893
I COMMAND MIGHTY ARMIES
WITH A WORD,
694
00:35:15,000 --> 00:35:17,568
AND, STILL,
I WILL DIRTY MY OWN HANDS
695
00:35:17,570 --> 00:35:18,960
TO PROTECT MY PEOPLE.
696
00:35:19,863 --> 00:35:21,988
AND THE RESPECT OF HONOR DAY!
697
00:35:43,097 --> 00:35:44,799
I TOLD YOU
HE WAS BENEATH YOU.
698
00:35:45,970 --> 00:35:47,199
NOW LOOK WHAT YOU'VE DONE.
699
00:35:59,937 --> 00:36:00,854
I MUST FINISH.
700
00:36:02,764 --> 00:36:03,844
YOU NEED TO REST,
701
00:36:03,850 --> 00:36:05,030
OR YOU WON'T BE
ABLE TO FINISH.
702
00:36:08,650 --> 00:36:10,116
YOU'LL TAKE CARE
OF ME NEXT.
703
00:36:10,117 --> 00:36:11,930
HEY! GET YOUR H HER!
704
00:36:13,409 --> 00:36:15,080
HE JUST ANTS TO
HAVE A LITTLE FUN.
705
00:36:15,160 --> 00:36:15,946
LEASE HER!
706
00:36:16,146 --> 00:36:18,013
NEVEMPED
AN OMADRIAN BEFORE.
707
00:36:18,014 --> 00:36:19,215
FEW HAVE!
708
00:36:19,500 --> 00:36:20,380
LET GO!
709
00:36:22,567 --> 00:36:23,786
OF ME, YOU PIG!
710
00:36:24,100 --> 00:36:25,863
A
WHG?'S
711
00:36:27,814 --> 00:36:30,088
DEFEATED!
BY AN OMADRIAN!
712
00:36:42,967 --> 00:36:43,767
COME ON, BAYLIN.
713
00:36:48,250 --> 00:36:49,134
OCOME DA!
714
00:36:49,547 --> 00:36:50,434
FLASH!
715
00:37:18,040 --> 00:37:19,717
DALE!
716
00:37:22,600 --> 00:37:23,585
DALE!
717
00:37:24,233 --> 00:37:25,489
SHE MAY NOT BE CONSCIOUS.
718
00:37:28,000 --> 00:37:28,680
OW!
719
00:37:39,200 --> 00:37:40,670
LOOK OUT, LOOK OUT, LOOK OUT.
720
00:37:43,157 --> 00:37:43,997
DALE!
721
00:38:05,880 --> 00:38:06,675
LE
DA?
722
00:38:07,800 --> 00:38:08,500
COME HERE, SWEETIE.
723
00:38:09,500 --> 00:38:10,345
COME ON OUT.
724
00:38:26,167 --> 00:38:28,019
DALE, ARE YOU OKAY, HON?
725
00:38:30,600 --> 00:38:31,300
I THINK SO.
726
00:38:35,467 --> 00:38:36,674
HE SHELTERED ME
IN THE CAVE-IN.
727
00:38:44,937 --> 00:38:45,600
THANK YOU.
728
00:39:03,337 --> 00:39:05,111
HOW DID YOU FIND ME
AT THE STEEPHOUSE?
729
00:39:05,800 --> 00:39:07,455
DID YOU HAVE
SOMEONE FOLLOW ME?
730
00:39:08,563 --> 00:39:10,643
YOUR OWN
POOR JUDGMENT
731
00:39:10,800 --> 00:39:12,030
FORCED MY HAND.
732
00:39:12,037 --> 00:39:13,733
YOU CANNOT
BLAME ME FOR THIS.
733
00:39:13,803 --> 00:39:16,163
YOU MURDERED HIM
IN COLD BLOOD.
734
00:39:16,473 --> 00:39:18,233
HE DISRESPECTED ME!
735
00:39:21,263 --> 00:39:23,025
DISRESPECT
LEADS TO DISCONTENT.
736
00:39:23,330 --> 00:39:24,800
ONNDISCO CHT,
737
00:39:24,805 --> 00:39:26,726
L I ECLPROTT
MY PEOPLE!
738
00:39:28,700 --> 00:39:30,674
AND I DO THAT
BY PREVENTING DISSENT.
739
00:39:31,536 --> 00:39:33,567
HE SOUGHT ONLY TO PLEASE ME.
740
00:39:34,300 --> 00:39:35,047
RA.
741
00:39:35,900 --> 00:39:37,666
YOU CANNOT BE SO NAIVE
AS TO BELIEVE
742
00:39:37,670 --> 00:39:40,669
THE-ROUSERAC
ALWAS NTURELY I ITEYOSTED
743
00:39:40,803 --> 00:39:43,550
YES, HE WAS.
744
00:39:45,070 --> 00:39:46,994
WHY ELSE WOULD HE RISK
TALKING TO ME?
745
00:39:47,084 --> 00:39:49,180
HOW BETTER TO DISRESPECT ME?
746
00:39:50,200 --> 00:39:53,744
AND BY PAYING ATTENTION TO HIM,
YOU DISRESPECTED ME.
747
00:39:54,200 --> 00:39:55,595
AND FOR THAT,
HE HAD TO DIE.
748
00:39:56,460 --> 00:39:57,604
NO.
749
00:39:57,965 --> 00:40:01,220
I KILLED HIM FOR YOU
ON HONOR DAY
750
00:40:01,744 --> 00:40:05,094
THAT?
751
00:40:08,750 --> 00:40:10,800
??
752
00:40:27,124 --> 00:40:29,134
AND I ??
753
00:40:31,900 --> 00:40:33,180
I PROMISE
754
00:40:42,400 --> 00:40:43,225
I PROMISE
755
00:40:55,700 --> 00:40:56,515
I PROMISE
756
00:41:09,300 --> 00:41:10,010
I PROMISE
757
00:41:17,585 --> 00:41:19,135
TO BE ??
758
00:41:20,500 --> 00:41:22,590
??
759
00:41:24,475 --> 00:41:26,295
WE ??
760
00:41:27,800 --> 00:41:28,660
GO
761
00:41:30,355 --> 00:41:32,300
I??
762
00:41:34,300 --> 00:41:35,515
I??
763
00:41:38,140 --> 00:41:41,260
IF NO ??
764
00:41:41,955 --> 00:41:43,785
THEY MUST??
765
00:41:46,350 --> 00:41:47,620
CANNOT LEAVE ??
766
00:41:51,815 --> 00:41:52,805
??
767
00:41:54,750 --> 00:41:55,655
YOU ??
768
00:41:57,765 --> 00:41:59,200
???
769
00:42:01,200 --> 00:42:02,585
THE PEOPLE??
770
00:42:06,933 --> 00:42:16,266
��������Ļ��
-==http://www.ragbear.com==-
��ӭ����
50861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof