Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,173 --> 00:00:07,075
Max, what is all this?
2
00:00:07,108 --> 00:00:09,743
I thought we were running fancy
purchases past each other
3
00:00:09,777 --> 00:00:13,214
since you yelled at me
for splurging on two-ply.
4
00:00:13,247 --> 00:00:16,550
You might as well wipe with
dollar bills, your royal heinie.
5
00:00:16,584 --> 00:00:19,120
This is for
a big cake order I got
6
00:00:19,153 --> 00:00:20,588
from Over-Eaters Anonymous.
7
00:00:20,621 --> 00:00:23,091
And, like it's members,
it's a big 'un.
8
00:00:23,124 --> 00:00:25,526
I thought we didn't take
special orders anymore
9
00:00:25,559 --> 00:00:26,794
since we opened the dessert bar.
10
00:00:26,827 --> 00:00:29,530
You know, like how girls
stop doing mouth stuff
11
00:00:29,563 --> 00:00:31,799
after they get a ring.
12
00:00:31,832 --> 00:00:34,702
Which is why
I don't give girls rings.
13
00:00:34,735 --> 00:00:37,671
They're having a group cheat day
and I wanna help them.
14
00:00:37,705 --> 00:00:39,373
It's my way of giving nothing.
15
00:00:39,407 --> 00:00:41,109
Max, that's terrible.
16
00:00:41,142 --> 00:00:43,477
We can't enable people
that have a real problem.
17
00:00:43,511 --> 00:00:44,712
They're paying us 1,000 bucks.
18
00:00:44,745 --> 00:00:46,680
Like I said,
the customer is always right.
19
00:00:46,714 --> 00:00:49,417
You know,
with that kind of money,
20
00:00:49,450 --> 00:00:51,185
we could go from two-ply
to wet wipes.
21
00:00:51,219 --> 00:00:54,322
Pfft, slow your two-ply roll,
money bags.
22
00:00:54,355 --> 00:00:56,557
Ooh ooh ooh ooh ooh
23
00:00:58,392 --> 00:01:03,397
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
24
00:01:04,532 --> 00:01:07,301
Ugh, there's no room
on our side.
25
00:01:07,335 --> 00:01:08,702
Han's side is empty though.
26
00:01:08,736 --> 00:01:11,839
Just like his Little People,
Big World viewing parties.
27
00:01:11,872 --> 00:01:14,208
I went once.
28
00:01:14,242 --> 00:01:15,709
Oh, Han left another note
29
00:01:15,743 --> 00:01:18,379
telling us not to put our stuff
on his stuff.
30
00:01:18,412 --> 00:01:20,214
There's not enough alcohol
in the world
31
00:01:20,248 --> 00:01:22,183
to get my stuff on his stuff.
32
00:01:22,216 --> 00:01:23,584
"Dear girls, how are you?
33
00:01:23,617 --> 00:01:26,354
Been unseasonably hot lately,
hasn't it?"
34
00:01:26,387 --> 00:01:27,721
He really beats around the bush.
35
00:01:27,755 --> 00:01:29,623
Again, not enough alcohol.
36
00:01:29,657 --> 00:01:30,858
"I'd really appreciate
37
00:01:30,891 --> 00:01:32,760
if you kept your supplies
on your--"
38
00:01:32,793 --> 00:01:34,195
Wow, his notes are more boring
39
00:01:34,228 --> 00:01:36,364
than your "remember
when I had money" stories.
40
00:01:36,397 --> 00:01:38,666
Come on, Max.
We're slamming Han.
41
00:01:38,699 --> 00:01:40,368
Let's stay focused.
42
00:01:40,401 --> 00:01:41,835
Remember when I had money,
though?
43
00:01:41,869 --> 00:01:45,506
I'm crafting
my response to Han right now.
44
00:01:45,539 --> 00:01:46,640
I wanna keep it light.
45
00:01:46,674 --> 00:01:48,442
Did I ever tell you
46
00:01:48,476 --> 00:01:49,610
we actually had a money room
47
00:01:49,643 --> 00:01:51,212
like in Richie Rich comics?
48
00:01:51,245 --> 00:01:53,714
-Yep.
-Hello, girls.
49
00:01:53,747 --> 00:01:56,184
Read anything good lately?
50
00:01:56,217 --> 00:01:58,619
Perhaps a note
on stationary that says,
51
00:01:58,652 --> 00:02:00,921
"From the desk
of a jelly bean addict?
52
00:02:00,954 --> 00:02:03,824
Han, if you have
something to say,
53
00:02:03,857 --> 00:02:06,927
look us in the kneecaps
and say it.
54
00:02:08,429 --> 00:02:10,764
I smell smoke,
and where there's smoke,
55
00:02:10,798 --> 00:02:13,401
there's usually
something of mine burning.
56
00:02:13,434 --> 00:02:15,169
Earl, watch the diner for me.
57
00:02:15,203 --> 00:02:17,238
Sure thing.
58
00:02:17,271 --> 00:02:19,240
Girls, watch the diner for me.
59
00:02:20,441 --> 00:02:21,909
I gotta go to the bathroom
again.
60
00:02:21,942 --> 00:02:25,846
My prostate changes faster
than the lineup of The View.
61
00:02:27,748 --> 00:02:29,183
Caroline,
watch the diner for me.
62
00:02:29,217 --> 00:02:30,551
Max, watch the diner for me.
63
00:02:30,584 --> 00:02:32,253
Jinx, you owe me a soda.
64
00:02:32,286 --> 00:02:34,388
But not from here.
65
00:02:35,456 --> 00:02:36,724
Hilar, right?
66
00:02:36,757 --> 00:02:38,426
Not you.
67
00:02:38,459 --> 00:02:40,828
Randy was giving me
a Facetime motorboat.
68
00:02:42,396 --> 00:02:43,497
Hey, Caroline.
69
00:02:43,531 --> 00:02:45,766
Arr, it was a bit nippy
in there.
70
00:02:45,799 --> 00:02:48,702
Ahoy, Captain.
71
00:02:48,736 --> 00:02:50,604
Oh, why am I playing along?
72
00:02:50,638 --> 00:02:53,274
Well, we should probably stop
having phone sex
73
00:02:53,307 --> 00:02:54,608
'cause I'm at Pinkberry
74
00:02:54,642 --> 00:02:56,744
and I got
a lot of decisions to make.
75
00:02:56,777 --> 00:02:58,579
Well, call me back
so your pinkberries
76
00:02:58,612 --> 00:02:59,847
don't become blueberries.
77
00:03:00,681 --> 00:03:04,818
Girls, come on.
This is a workplace.
78
00:03:04,852 --> 00:03:07,588
Do you think I can use dish soap
on these?
79
00:03:09,857 --> 00:03:11,959
You should use gasoline
on those.
80
00:03:11,992 --> 00:03:13,927
So...
81
00:03:13,961 --> 00:03:15,563
isn't it about time
you and Randy
82
00:03:15,596 --> 00:03:17,565
made your relationship
official again?
83
00:03:17,598 --> 00:03:19,633
You talk to him
more than you talk to me,
84
00:03:19,667 --> 00:03:21,469
which brings me
to my second point:
85
00:03:21,502 --> 00:03:22,470
I'm hurt.
86
00:03:23,637 --> 00:03:25,473
We are not in a relationship.
87
00:03:25,506 --> 00:03:27,741
Or a long-distance relationship.
88
00:03:27,775 --> 00:03:30,311
We are just two people
looking for good lighting
89
00:03:30,344 --> 00:03:32,480
for our sex parts.
90
00:03:32,513 --> 00:03:34,615
Excuse me.
91
00:03:34,648 --> 00:03:36,750
I'm looking for Earl Washington.
92
00:03:36,784 --> 00:03:38,452
How do you know
Earl's last name?
93
00:03:38,486 --> 00:03:41,422
Even his license just says Earl.
94
00:03:41,455 --> 00:03:42,990
You're not the DirecTV lady,
are you?
95
00:03:43,023 --> 00:03:45,025
'Cause he told us
he's not paying for Starz
96
00:03:45,058 --> 00:03:47,495
till the channel
actually gets some.
97
00:03:47,528 --> 00:03:49,863
Earl Washington,
about 6'2",
98
00:03:49,897 --> 00:03:53,634
strong as an ox,
big bushy afro?
99
00:03:54,535 --> 00:03:57,738
Honey, we shrunk the Earl.
100
00:03:57,771 --> 00:04:01,742
Um, when was the last time you
saw this "Big Earl"?
101
00:04:01,775 --> 00:04:04,678
1961.
We were sweethearts.
102
00:04:04,712 --> 00:04:06,914
But I went to Havana
to visit my family
103
00:04:06,947 --> 00:04:08,916
and to bring Earl back
some cigars.
104
00:04:08,949 --> 00:04:11,985
Then the revolution came
and the rest is communism.
105
00:04:12,019 --> 00:04:15,723
Earl's got people hunting him
down across time and space,
106
00:04:15,756 --> 00:04:17,725
and I can't get a second date?
107
00:04:18,792 --> 00:04:20,394
Earl!
108
00:04:20,428 --> 00:04:22,363
Oh, it's you.
109
00:04:22,396 --> 00:04:24,698
I recognize that swagger.
110
00:04:24,732 --> 00:04:27,335
She does?
111
00:04:27,368 --> 00:04:29,337
Wow, Pilar.
112
00:04:29,370 --> 00:04:30,804
You have my cigars?
113
00:04:33,607 --> 00:04:35,443
He remembers her,
but yesterday
114
00:04:35,476 --> 00:04:38,045
he accidentally worked
a full shift at Denny's.
115
00:04:39,813 --> 00:04:41,982
I can't believe I'm here.
116
00:04:42,015 --> 00:04:45,319
You know, I tried to float
to you on a porta-potty in 1984,
117
00:04:45,353 --> 00:04:46,520
but it did not work out.
118
00:04:46,554 --> 00:04:48,789
I haven't been this excited
119
00:04:48,822 --> 00:04:52,426
since I found out
I didn't work at Denny's.
120
00:04:52,460 --> 00:04:55,329
You are still
a fine piece of man, Earl.
121
00:04:55,363 --> 00:04:58,366
And you are beau-ti-ful.
122
00:04:58,399 --> 00:04:59,867
Girl, let's get outta here.
123
00:04:59,900 --> 00:05:02,970
How do you feel
about exclusively being on top?
124
00:05:04,605 --> 00:05:06,006
Mmm, mmm, mmm.
125
00:05:06,039 --> 00:05:08,542
He's still got it.
126
00:05:08,576 --> 00:05:10,378
Where is he hiding it?
127
00:05:10,411 --> 00:05:12,713
That is so cute.
128
00:05:12,746 --> 00:05:14,382
I hope she knows CPR.
129
00:05:17,518 --> 00:05:19,987
Those over-eaters are really
getting their money's worth.
130
00:05:20,020 --> 00:05:23,090
Especially since you added
the meat layer.
131
00:05:23,123 --> 00:05:25,459
It's gonna compliment
the potatoes.
132
00:05:26,894 --> 00:05:29,497
Speaking of complimenting
my potatoes,
133
00:05:29,530 --> 00:05:30,864
listen to what Randy texted.
134
00:05:30,898 --> 00:05:32,966
No, thanks.
If I liked porn,
135
00:05:33,000 --> 00:05:34,768
I wouldn't have thrown away
Sophie and Oleg's
136
00:05:34,802 --> 00:05:36,970
"We're Having a Baby" card.
137
00:05:37,004 --> 00:05:39,473
No, this is disturbingly clean.
138
00:05:39,507 --> 00:05:42,843
"Have an hour layover
in Newark Airport tomorrow.
139
00:05:42,876 --> 00:05:44,678
So close and yet so far."
140
00:05:44,712 --> 00:05:45,813
What does that mean?
141
00:05:45,846 --> 00:05:48,882
Does he wanna see my boobs
or my junk?
142
00:05:48,916 --> 00:05:50,651
Now he's speaking my language.
143
00:05:50,684 --> 00:05:52,620
The language of romantic comedy.
144
00:05:52,653 --> 00:05:53,954
He wants more.
145
00:05:53,987 --> 00:05:56,023
My butt?
146
00:05:56,056 --> 00:05:58,459
Max, he wants you
to meet him at the airport.
147
00:05:58,492 --> 00:06:01,829
Airports are the romantic climax
to every great love story.
148
00:06:01,862 --> 00:06:02,830
Casablanca,
149
00:06:02,863 --> 00:06:04,698
Love Actually,
150
00:06:04,732 --> 00:06:06,567
Snakes on a Plane.
151
00:06:06,600 --> 00:06:09,603
Ah, now I get it.
152
00:06:09,637 --> 00:06:11,104
So point to it on my body.
153
00:06:14,842 --> 00:06:16,710
Hey, girls.
154
00:06:16,744 --> 00:06:19,480
I'm trying
to make the baby laugh.
155
00:06:19,513 --> 00:06:20,781
Here's one...
156
00:06:20,814 --> 00:06:23,417
Two girls walk into
a dessert bar
157
00:06:23,451 --> 00:06:24,618
and they never leave.
158
00:06:29,557 --> 00:06:32,626
Ah, see?
Nothing.
159
00:06:32,660 --> 00:06:34,462
You girls think I'm funny.
Right?
160
00:06:34,495 --> 00:06:37,397
You married Oleg,
so you have a sense of humor.
161
00:06:39,166 --> 00:06:40,801
I don't get it.
162
00:06:42,703 --> 00:06:44,171
I'm trying
to make Barbara laugh,
163
00:06:44,204 --> 00:06:47,508
but you know what?
I'm like Leno at 10:00.
164
00:06:47,541 --> 00:06:48,942
You know?
I'm getting nothing.
165
00:06:50,177 --> 00:06:52,045
See?
Crickets.
166
00:06:52,079 --> 00:06:54,648
Have you tried any
got-your-nose material?
167
00:06:54,682 --> 00:06:56,517
Always makes Caroline laugh.
168
00:06:56,550 --> 00:06:58,686
Stop!
169
00:06:58,719 --> 00:07:00,220
Give me back my nose!
170
00:07:02,823 --> 00:07:04,992
You know what?
That's really not funny.
171
00:07:06,960 --> 00:07:08,228
You know what they say.
172
00:07:08,261 --> 00:07:11,532
That babies that are this age
are supposed to laugh,
173
00:07:11,565 --> 00:07:12,933
and that gets me really worried.
174
00:07:12,966 --> 00:07:16,870
'Cause what if Barbara
has no idea what's funny?
175
00:07:16,904 --> 00:07:20,574
Like a Netflix comedy.
176
00:07:20,608 --> 00:07:22,142
Narcos is pretty funny,
177
00:07:22,175 --> 00:07:24,545
but I guess
you had to be there.
178
00:07:24,578 --> 00:07:28,015
Wait a minute.
I got something.
179
00:07:29,517 --> 00:07:32,586
Ah, she doesn't even like
fart jokes.
180
00:07:34,888 --> 00:07:36,924
Neither do we.
181
00:07:36,957 --> 00:07:40,260
Speak for yourself.
182
00:07:40,293 --> 00:07:43,230
All right.
183
00:07:43,263 --> 00:07:44,965
Did you text Randy back?
184
00:07:44,998 --> 00:07:46,967
I don't know what to say to him.
185
00:07:47,000 --> 00:07:49,503
How does, "New phone, who dis?"
sound?
186
00:07:50,704 --> 00:07:53,006
If you were Sally,
you would have never met Harry.
187
00:07:53,040 --> 00:07:55,175
If he wants me
to meet him at the airport,
188
00:07:55,208 --> 00:07:56,910
he's gonna have
to come out and ask me.
189
00:07:56,944 --> 00:07:58,245
He wants you to meet him.
190
00:07:58,278 --> 00:08:00,614
He's just speaking
in the language of romance.
191
00:08:00,648 --> 00:08:01,882
Which you don't understand
192
00:08:01,915 --> 00:08:04,084
'cause it doesn't have
any burps in it.
193
00:08:04,117 --> 00:08:06,253
I know how to interpret
these things.
194
00:08:06,286 --> 00:08:09,690
Uh, sorry, but you are horrible
at interpreting things.
195
00:08:09,723 --> 00:08:11,258
You thought
when I first said "hi" to you
196
00:08:11,291 --> 00:08:12,926
it meant I wanted you
to move in with me
197
00:08:12,960 --> 00:08:14,862
for six years.
198
00:08:14,895 --> 00:08:17,998
Well, sorry if you had me
at hello.
199
00:08:22,703 --> 00:08:24,605
There she is 18 hours later.
200
00:08:24,638 --> 00:08:26,607
Mama's greatest accomplishment:
201
00:08:26,640 --> 00:08:27,775
Maple vanilla rum cake
202
00:08:27,808 --> 00:08:29,309
with a raspberry cream cheese
filling
203
00:08:29,342 --> 00:08:30,778
and a white chocolate crumble.
204
00:08:30,811 --> 00:08:32,646
Also, there's a ham in it.
205
00:08:32,680 --> 00:08:34,281
Can you have
a contact heart attack
206
00:08:34,314 --> 00:08:35,683
from looking at something?
207
00:08:35,716 --> 00:08:37,084
'Cause my left arm is tingly.
208
00:08:37,117 --> 00:08:40,020
Let's load this monster
in the back.
209
00:08:40,053 --> 00:08:42,623
How many times
have I is said that?
210
00:08:42,656 --> 00:08:44,592
Ooh, can I get
a hunk of that ham?
211
00:08:44,625 --> 00:08:45,893
No!
212
00:08:45,926 --> 00:08:48,896
Oh, there's no room on our side.
213
00:08:48,929 --> 00:08:51,832
Oh, my God, Max,
why is this so heavy?
214
00:08:51,865 --> 00:08:54,602
That's gonna be
the layer of hot dogs.
215
00:08:54,635 --> 00:08:56,169
Let's just put it on Han's side.
216
00:08:56,203 --> 00:08:58,338
Move his note.
I'll burn it later.
217
00:08:58,371 --> 00:09:01,141
Aw, he got this one notarized.
218
00:09:01,174 --> 00:09:02,776
And he's a notary.
219
00:09:02,810 --> 00:09:05,545
There's a lot of sides
to that square.
220
00:09:06,947 --> 00:09:08,782
So...
221
00:09:08,816 --> 00:09:10,751
I've been thinking about
your airport outfit.
222
00:09:10,784 --> 00:09:13,320
You're not gonna like this,
but I think it may be time
223
00:09:13,353 --> 00:09:15,055
for you got a third shirt.
224
00:09:15,088 --> 00:09:16,590
You're not gonna like this.
225
00:09:16,624 --> 00:09:19,026
I think it's time
for you to get a second friend.
226
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
You haven't seen Randy
in six months.
227
00:09:21,361 --> 00:09:23,697
I mean, you've seen parts of him
on your phone,
228
00:09:23,731 --> 00:09:24,932
but you haven't seen the whole.
229
00:09:24,965 --> 00:09:26,867
Oh, I've seen the hole.
230
00:09:26,900 --> 00:09:28,368
He fell
getting out of the shower.
231
00:09:28,401 --> 00:09:30,003
What is wrong with you?
232
00:09:30,037 --> 00:09:31,338
I know you're crazy about him.
233
00:09:31,371 --> 00:09:34,041
I am, but what if
he doesn't want me to come?
234
00:09:34,074 --> 00:09:36,810
What if I get there
and I'm like, "Hey,"
235
00:09:36,844 --> 00:09:39,379
and he's like, "Uh, hey..."
236
00:09:39,412 --> 00:09:40,848
I don't wanna be embarrassed.
237
00:09:40,881 --> 00:09:44,284
Then don't say "hey"
like that ever.
238
00:09:44,317 --> 00:09:46,954
And since when do you care
about being embarrassed?
239
00:09:46,987 --> 00:09:48,822
Your raincoat is a trash bag.
240
00:09:48,856 --> 00:09:52,259
Ugh, it matches
my duct tape shoes.
241
00:09:53,426 --> 00:09:55,395
I am not going to the airport.
242
00:09:55,428 --> 00:09:57,865
Uh, sure, Pilar.
243
00:09:57,898 --> 00:10:00,934
It's on like Donkey Kong.
244
00:10:00,968 --> 00:10:03,036
How's it going with Pilar?
245
00:10:03,070 --> 00:10:05,038
You crazy kids still having fun?
246
00:10:05,072 --> 00:10:06,974
She's wearing me out.
247
00:10:07,007 --> 00:10:09,009
Well,
at least you have somebody.
248
00:10:10,077 --> 00:10:13,380
Whoa, simmer down,
Lonely Island.
249
00:10:13,413 --> 00:10:14,848
Earl, what's going on?
250
00:10:14,882 --> 00:10:17,050
She wants to see
everything she's missed
251
00:10:17,084 --> 00:10:18,919
in the last 50 years.
252
00:10:18,952 --> 00:10:21,021
Now she wants to go
to Disney World.
253
00:10:21,054 --> 00:10:23,356
You know what, Earl?
You need to breathe.
254
00:10:23,390 --> 00:10:26,159
How about we go for one of those
invigorating walks we take
255
00:10:26,193 --> 00:10:28,395
whenever your leg blood
isn't moving?
256
00:10:28,428 --> 00:10:29,897
Do you need your Walker, Earl?
257
00:10:29,930 --> 00:10:31,899
Of course I do.
258
00:10:32,966 --> 00:10:34,835
Thank you.
259
00:10:37,738 --> 00:10:39,406
Just put it right over--
260
00:10:40,908 --> 00:10:43,276
That admittedly gorgeous cake
261
00:10:43,310 --> 00:10:45,879
is not the property
of the Williamsburg Diner.
262
00:10:45,913 --> 00:10:48,048
I'm losing interest
real fast here Han.
263
00:10:48,081 --> 00:10:49,249
Where am I putting this box?
264
00:10:49,282 --> 00:10:50,751
I'm moving the cake.
265
00:10:50,784 --> 00:10:54,387
You play with the bull,
you get the Han.
266
00:10:54,421 --> 00:10:56,957
I guess CrossFit
failed me again today.
267
00:10:56,990 --> 00:10:58,391
You went once
and you passed out.
268
00:10:58,425 --> 00:10:59,927
I didn't hydrate.
269
00:11:03,764 --> 00:11:05,332
Oh, boy.
270
00:11:06,767 --> 00:11:07,835
Oh, my God.
271
00:11:07,868 --> 00:11:09,770
Is that a hot dog?
272
00:11:09,803 --> 00:11:12,139
Wake up, Han.
Wake up.
273
00:11:12,172 --> 00:11:13,841
You're having a terrible dream
274
00:11:13,874 --> 00:11:17,077
where you destroyed something
very important to the girls
275
00:11:17,110 --> 00:11:19,379
and they're going to kill you.
276
00:11:19,412 --> 00:11:20,247
Yeah, we're still here.
277
00:11:20,280 --> 00:11:22,415
You dropped the cake.
This is happening.
278
00:11:22,449 --> 00:11:25,285
What have I done?
279
00:11:27,287 --> 00:11:29,857
Looks like someone
got themselves in a little jam.
280
00:11:30,824 --> 00:11:32,059
Mmm, raspberry.
281
00:11:32,092 --> 00:11:33,861
Stop licking things.
282
00:11:33,894 --> 00:11:36,463
We need to put this
back together.
283
00:11:36,496 --> 00:11:38,932
Yes, yes, this is working.
284
00:11:38,966 --> 00:11:40,768
No one will be the wiser.
285
00:11:40,801 --> 00:11:43,871
We'll just frost over the crime.
286
00:11:43,904 --> 00:11:45,806
Why is there a ham?
287
00:11:45,839 --> 00:11:47,374
This cake makes no sense!
288
00:11:49,142 --> 00:11:50,177
Get up.
289
00:11:50,210 --> 00:11:52,145
You're making
a fool of yourself.
290
00:11:52,179 --> 00:11:53,380
And that's coming from a guy
291
00:11:53,413 --> 00:11:56,216
who burnt his nuts
on a hand dryer earlier.
292
00:11:56,249 --> 00:11:59,953
Tell me what to do.
293
00:12:00,954 --> 00:12:02,522
Relax.
294
00:12:02,555 --> 00:12:04,892
This cake had no family,
295
00:12:04,925 --> 00:12:07,961
no friends,
no dental records.
296
00:12:07,995 --> 00:12:09,196
I've done this before.
297
00:12:09,229 --> 00:12:11,832
With other cakes, of course.
298
00:12:11,865 --> 00:12:15,302
I'm so scared.
299
00:12:19,506 --> 00:12:21,374
Earl is really in a bad way
over Pilar.
300
00:12:21,408 --> 00:12:23,443
I've never seen him
that confused.
301
00:12:23,476 --> 00:12:26,246
Well, then you've never
watched him button a shirt.
302
00:12:26,279 --> 00:12:28,415
-Where's the cake?
-The cake?
303
00:12:28,448 --> 00:12:30,517
We put it right here.
304
00:12:30,550 --> 00:12:33,787
It couldn't have grown
little legs and walked away.
305
00:12:33,821 --> 00:12:35,255
Little legs?
306
00:12:35,288 --> 00:12:37,290
together: Han!
307
00:12:40,260 --> 00:12:41,862
Oleg, have you seen our cake?
308
00:12:41,895 --> 00:12:43,263
I see a lot of cakes.
309
00:12:43,296 --> 00:12:45,999
This is New York City.
Cakes up the wazoo.
310
00:12:46,033 --> 00:12:48,035
Pancakes, baby cakes,
patty cakes.
311
00:12:48,068 --> 00:12:50,103
They should change the name
to New Cake City.
312
00:12:51,204 --> 00:12:52,405
He knows something.
313
00:12:52,439 --> 00:12:54,474
Not much, but something.
314
00:12:54,507 --> 00:12:57,010
But that is a pretty great name
for New York.
315
00:12:58,078 --> 00:13:00,280
Earl, have you seen
a man-sized cake
316
00:13:00,313 --> 00:13:02,883
being carried by
a cake-sized man?
317
00:13:02,916 --> 00:13:04,451
I have other stuff on my mind.
318
00:13:04,484 --> 00:13:07,020
I gotta tell Pilar
I don't wanna go to Disney World
319
00:13:07,054 --> 00:13:09,422
and Burning Man's off too.
320
00:13:09,456 --> 00:13:10,323
Hello, girls.
321
00:13:10,357 --> 00:13:12,292
I've been thinking
of adding a chicken leg
322
00:13:12,325 --> 00:13:15,028
to the shift meal.
Thoughts?
323
00:13:15,062 --> 00:13:16,596
Where'd you hide our cake?
324
00:13:16,629 --> 00:13:18,531
With the rest of your body?
325
00:13:20,500 --> 00:13:22,903
Who crapped in your coffee?
326
00:13:22,936 --> 00:13:24,104
First I'm gonna say:
327
00:13:24,137 --> 00:13:25,839
That's a strong yes
on the chicken leg.
328
00:13:25,873 --> 00:13:29,176
Now, where's my maple vanilla
cake with hot dog filling?
329
00:13:29,209 --> 00:13:31,311
We put it on your side of
the shelf and now it's gone.
330
00:13:31,344 --> 00:13:34,514
I have no idea
what you're talking about.
331
00:13:34,547 --> 00:13:37,517
Now, if you'll excuse me,
I have to cake a phone call.
332
00:13:37,550 --> 00:13:40,087
I mean, make a phone cake.
333
00:13:41,121 --> 00:13:42,155
Search him, Max.
334
00:13:42,189 --> 00:13:43,590
All the way down
to his Underoos.
335
00:13:43,623 --> 00:13:46,193
Check my Underoos.
336
00:13:46,226 --> 00:13:47,594
There's something sweet
in there,
337
00:13:47,627 --> 00:13:49,897
but it's not cake.
338
00:13:49,930 --> 00:13:51,498
You've got nothing on me.
339
00:13:51,531 --> 00:13:54,034
Oleg, tell them
I haven't seen their cake.
340
00:13:54,067 --> 00:13:55,202
Right, bro?
341
00:13:55,235 --> 00:13:57,204
Cake? What cake?
I see a lot of cakes.
342
00:13:57,237 --> 00:13:58,505
This is New York City.
Cakes up the wazoo.
343
00:13:58,538 --> 00:14:00,207
patty cakes, pancakes,
baby cake.
344
00:14:00,240 --> 00:14:01,942
-They should name the city, uh--
-New Cake City.
345
00:14:01,975 --> 00:14:03,076
Yeah, we got it.
346
00:14:04,244 --> 00:14:06,179
Maybe Han's telling the truth.
347
00:14:06,213 --> 00:14:07,614
Do you think
one of those over-eaters
348
00:14:07,647 --> 00:14:09,917
could have snuck in here
without us knowing?
349
00:14:09,950 --> 00:14:11,384
You saw how cramped it is
back there.
350
00:14:11,418 --> 00:14:14,221
This morning I had to go in
one boob at a time.
351
00:14:14,254 --> 00:14:16,256
Where could it be?
352
00:14:18,425 --> 00:14:21,028
Just 'cause your keys
were in there one time.
353
00:14:23,663 --> 00:14:25,465
Hey, everybody.
354
00:14:25,498 --> 00:14:26,900
We're here.
355
00:14:26,934 --> 00:14:29,536
Yeah, me and the ice queen.
356
00:14:29,569 --> 00:14:32,205
You know,
if she doesn't laugh soon,
357
00:14:32,239 --> 00:14:34,341
people are gonna think
she's German.
358
00:14:37,344 --> 00:14:40,247
She's getting
real monster truck rally
359
00:14:40,280 --> 00:14:41,614
with that carriage.
360
00:14:41,648 --> 00:14:44,151
Well, I guess I'm gonna have
to make another cake.
361
00:14:44,184 --> 00:14:47,120
I have 60 "just checking in"
voicemails on my phone
362
00:14:47,154 --> 00:14:48,388
asking about it.
363
00:14:48,421 --> 00:14:49,422
Oh, 61.
364
00:14:49,456 --> 00:14:51,391
But you have to go meet Randy
at the airport.
365
00:14:51,424 --> 00:14:53,293
I'm not going to the airport.
366
00:14:53,326 --> 00:14:56,997
Besides, I have too many enemies
at Hudson News.
367
00:14:57,030 --> 00:14:59,232
Wow.
368
00:14:59,266 --> 00:15:02,469
This is the second best
hot dog cake I've ever had.
369
00:15:03,570 --> 00:15:05,272
I don't want to
jump to conclusions,
370
00:15:05,305 --> 00:15:06,940
but I think that's
our hot dog cake.
371
00:15:06,974 --> 00:15:08,675
Sophie, where did you get that?
372
00:15:08,708 --> 00:15:10,944
Oleg.
373
00:15:10,978 --> 00:15:12,412
Can you believe he buried this?
374
00:15:12,445 --> 00:15:15,248
Good thing that I can dig.
375
00:15:16,416 --> 00:15:18,451
It was Han.
If it makes you feel any better,
376
00:15:18,485 --> 00:15:20,687
he cried as we shoveled it
into a bucket.
377
00:15:20,720 --> 00:15:22,022
Han!
378
00:15:22,055 --> 00:15:23,090
Get out here!
379
00:15:23,123 --> 00:15:24,657
We know you killed our cake.
380
00:15:24,691 --> 00:15:26,593
You sold me out?
381
00:15:26,626 --> 00:15:30,097
I want my 48.50 back,
you stool pigeon.
382
00:15:30,130 --> 00:15:31,464
I can't bury a cake
383
00:15:31,498 --> 00:15:33,666
and not bring some home
for my wife.
384
00:15:33,700 --> 00:15:36,003
You heard my vows.
385
00:15:36,036 --> 00:15:37,570
This is your fault
386
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
for not paying attention
to my notes.
387
00:15:40,140 --> 00:15:41,441
Prepare to meet your maker, Han.
388
00:15:41,474 --> 00:15:43,243
Which I'm assuming is Mattel.
389
00:15:43,276 --> 00:15:45,112
Please don't kill me.
390
00:15:45,145 --> 00:15:47,680
I have so much...
a lot...
391
00:15:47,714 --> 00:15:49,082
well, some things to live for.
392
00:15:52,119 --> 00:15:54,187
Did you hear that?
393
00:15:54,221 --> 00:15:56,123
Ah, the girls scared Han,
394
00:15:56,156 --> 00:15:58,291
and it made Barbara laugh.
395
00:15:58,325 --> 00:16:01,628
Ah, I guess she likes
to hear other babies in danger.
396
00:16:02,729 --> 00:16:04,397
That's my girl.
397
00:16:05,598 --> 00:16:07,334
Hi, Earl.
398
00:16:07,367 --> 00:16:10,370
I am excited to fly to Florida
instead of floating there
399
00:16:10,403 --> 00:16:13,406
on the door of a '57 Chevy.
400
00:16:13,440 --> 00:16:16,109
Earl, is there anything
you wanna tell Pilar
401
00:16:16,143 --> 00:16:18,011
about your trip to Disney World?
402
00:16:18,045 --> 00:16:20,580
Yeah, I, uh...
403
00:16:22,049 --> 00:16:23,350
Got the park hopper.
404
00:16:23,383 --> 00:16:26,053
It's two parks
for the price of three.
405
00:16:26,086 --> 00:16:27,520
Earl?
406
00:16:27,554 --> 00:16:29,489
Oh, hell.
407
00:16:29,522 --> 00:16:32,525
Uh, Pilar...
408
00:16:32,559 --> 00:16:34,361
I don't wanna got Disney World.
409
00:16:34,394 --> 00:16:36,096
I didn't even like
The Lion King.
410
00:16:36,129 --> 00:16:38,465
Too much Africa stuff.
411
00:16:38,498 --> 00:16:39,699
I honestly don't know
how to process
412
00:16:39,732 --> 00:16:42,069
somebody not liking
The Lion King.
413
00:16:42,102 --> 00:16:44,771
Look, Pilar,
I've drank it all,
414
00:16:44,804 --> 00:16:47,440
I've smoked it all,
I've done it all.
415
00:16:47,474 --> 00:16:50,343
You are just starting out
on your ride.
416
00:16:50,377 --> 00:16:52,079
I don't wanna slow you down.
417
00:16:52,112 --> 00:16:54,347
I see.
418
00:16:54,381 --> 00:16:56,549
This is why
I'm not going to the airport.
419
00:16:56,583 --> 00:16:59,186
She's probably so embarrassed
right now.
420
00:16:59,219 --> 00:17:00,653
You'd think I'd be embarrassed
421
00:17:00,687 --> 00:17:03,256
because I came all this way here
for you,
422
00:17:03,290 --> 00:17:05,058
but I don't regret it.
423
00:17:05,092 --> 00:17:07,460
Uh, excuse me?
424
00:17:07,494 --> 00:17:10,397
Can I get some mustard
for this cake?
425
00:17:10,430 --> 00:17:12,599
Earl, if I didn't come,
426
00:17:12,632 --> 00:17:15,268
I'd always have wondered
what could have been.
427
00:17:15,302 --> 00:17:17,504
I am glad you came.
428
00:17:17,537 --> 00:17:20,207
Showed me
my heart can take a lot.
429
00:17:20,240 --> 00:17:22,675
Whoever had this one before me
430
00:17:22,709 --> 00:17:24,311
must have been a jogger.
431
00:17:25,445 --> 00:17:27,480
It was great seeing you, Earl.
432
00:17:29,449 --> 00:17:31,751
Now, I'm gonna
go get my Goofy on.
433
00:17:31,784 --> 00:17:33,420
Uh, Pilar,
434
00:17:33,453 --> 00:17:35,488
can I catch a ride with you
to the airport?
435
00:17:35,522 --> 00:17:36,723
I gotta meet a guy.
436
00:17:36,756 --> 00:17:39,626
Yeah, I guess
I gotta meet a guy too.
437
00:17:40,727 --> 00:17:41,694
Caroline...
438
00:17:41,728 --> 00:17:43,396
do you wanna come?
439
00:17:43,430 --> 00:17:46,299
I thought you'd never ask.
440
00:17:46,333 --> 00:17:47,834
So, should we share a cab?
441
00:17:47,867 --> 00:17:50,570
You know, in Cuba, I shared
an apartment with a horse.
442
00:17:50,603 --> 00:17:53,473
Well, that's just weird.
443
00:17:54,341 --> 00:17:55,608
Bye, Earl.
444
00:17:55,642 --> 00:17:57,544
Aw, he's asleep.
445
00:18:01,814 --> 00:18:03,483
Yep, he's asleep.
446
00:18:07,787 --> 00:18:10,190
Hurry up.
Now we're gonna be late.
447
00:18:10,223 --> 00:18:12,359
Ugh, there were plenty of people
who could have helped that guy
448
00:18:12,392 --> 00:18:13,860
back into his wheelchair.
449
00:18:13,893 --> 00:18:17,330
All right, Randy's last flight
landed at terminal four,
450
00:18:17,364 --> 00:18:18,865
and his next flight
is out of terminal six.
451
00:18:18,898 --> 00:18:20,467
He should be here any second.
452
00:18:20,500 --> 00:18:21,768
You look beautiful.
453
00:18:21,801 --> 00:18:23,203
You sure?
454
00:18:23,236 --> 00:18:25,338
Do I have anything in my teeth?
455
00:18:25,372 --> 00:18:28,375
Just the candy corn
you use as a molar.
456
00:18:29,476 --> 00:18:31,811
There he is!
457
00:18:31,844 --> 00:18:33,413
Randy!
458
00:18:35,548 --> 00:18:37,417
Sorry, I'm not sure I'll ever
get to have
459
00:18:37,450 --> 00:18:39,486
my own airport moment.
460
00:18:39,519 --> 00:18:41,521
Caroline,
what're you doing here?
461
00:18:43,390 --> 00:18:44,757
Max!
462
00:18:46,659 --> 00:18:49,396
Sir, I'm gonna need you
to look deep into my eyes
463
00:18:49,429 --> 00:18:50,663
while I frisk you.
464
00:18:52,499 --> 00:18:55,435
And I'm gonna need you
to take off that shirt.
465
00:18:56,536 --> 00:18:58,438
This actually
kind of happens to me a lot.
466
00:18:59,372 --> 00:19:00,773
Even in libraries.
467
00:19:03,943 --> 00:19:06,913
Should I take my shirt off too?
468
00:19:06,946 --> 00:19:10,650
No, you're in an airport,
not a McDonald's.
469
00:19:10,683 --> 00:19:12,419
Max, I--
470
00:19:12,452 --> 00:19:14,421
I didn't think you were
actually coming to see me.
471
00:19:14,454 --> 00:19:17,257
Well, 'cause you didn't
actually ask.
472
00:19:17,290 --> 00:19:19,192
You look great.
473
00:19:19,226 --> 00:19:21,294
Easy on the nipples there,
Sheryl.
474
00:19:21,328 --> 00:19:24,931
All right, you're good.
475
00:19:24,964 --> 00:19:27,567
No need to put
your shirt back on, though.
476
00:19:34,274 --> 00:19:36,443
You're good.
477
00:19:40,980 --> 00:19:42,782
Hey.
478
00:19:42,815 --> 00:19:44,351
Hey.
479
00:19:45,452 --> 00:19:46,819
I'm really happy you came.
480
00:19:46,853 --> 00:19:48,355
You are?
481
00:19:48,388 --> 00:19:49,856
Then why didn't you just ask me?
482
00:19:51,624 --> 00:19:53,293
I guess I was worried
you'd say no,
483
00:19:53,326 --> 00:19:54,627
and I'd be embarrassed.
484
00:19:54,661 --> 00:19:56,363
I was worried
you didn't want me to come
485
00:19:56,396 --> 00:19:58,565
and then I'd be embarrassed.
486
00:19:58,598 --> 00:20:01,734
Classic misunderstanding.
487
00:20:01,768 --> 00:20:04,237
Look, I-I know we're supposed
to get attached, but...
488
00:20:04,271 --> 00:20:05,372
Say it.
489
00:20:06,873 --> 00:20:08,975
I want something more.
490
00:20:09,008 --> 00:20:10,343
I want a relationship.
491
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
Say it back.
492
00:20:14,414 --> 00:20:16,549
I wouldn't hate that.
493
00:20:16,583 --> 00:20:18,751
Close enough.
494
00:20:20,487 --> 00:20:21,821
So we're doing this?
495
00:20:21,854 --> 00:20:24,657
Because if not,
I gotta get back to Sheryl.
496
00:20:24,691 --> 00:20:27,760
She still has my shoes.
497
00:20:27,794 --> 00:20:30,463
Uh, yeah, I think we have to.
498
00:20:30,497 --> 00:20:32,665
I mean,
this is all Caroline has.
499
00:20:37,504 --> 00:20:40,507
Oh, it's so beautiful.
500
00:20:44,611 --> 00:20:46,346
Oh, come on, people.
501
00:20:46,379 --> 00:20:48,247
You heard her.
This is all I have.
35161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof