All language subtitles for 1wd

میخوام بیام باهات حرف بزنم-
ولی دیگه من اینجا نیستم-

داری اذیتم میکنی آنتونی-
دست از سرم بردار-

میخوام یکیو ببنم، بهش بگو

خرسه، وای خدا واسه تو خیلی بزرگه

زودباش نگه کن

من یه عروسک نیستم، یه خرس واقعی ام

باشه باشه

میخوای چیکار کنی؟
بشین و نگاه کن-

خوبه! داری با خرسه حرف میزنی؟
من چی؟ وایسا منم الان میام.

!من اومدم

گوش کن! من یه فکری دارم

بگو ببینم

ببین من و تو میشیم کابویی
اون بیرون هم پر از سرخپوسته

آخه اصلا اینجوری نیست - چرا هست-
خوب پس باید بهش فکر کنم-

آخه چرا باید بهش فکر کنی؟

من باید آمادگی ذهنی داشته باشم-

آخه فکر کردن یعنی چی؟

اینکه یه سری ایده بیاری تو ذهنت

و اینکه به یه چیزایی فکر کنی
که خیلی احمقانه نباشن

ولی اگه ایده احمقانه ای داشته باشی چی؟
چیکارشون میکنی؟ -ازشون استفاده نمیکنی

اگه ایده های خوبی داشته باشی چی؟-
استفاده میکنی-

که اینطور. باشه. پس من رفتم که فکر کنم

خوب، یه چیزی بگم
بگو-

من یه ایده دارم-
بگو زود باش-

بذار یه کم بیشتر بهش فکر کنم-

میتونی احساس کنی همه چی گرم به نظر میرسه؟-

اره ولی از قبل گرم بودن-
در واقع داره میجوشن

اوه، داغه، واقعا داره میجوشه-
مغزمو دارم حس میکنم که داغه، اینجوری نیست؟-

چرا هست

2190-
اوکی، میتونی 420088 رو واستم بگیری؟

حالت خوبه؟-
آره خوبم-

منم-

واسه همتون کادو خریدم
الا واسه آنتونی

میتونی بری و چیزی واسش بگیری؟-

اونو واسه ایزابل گرفتم
ولی خودت میدونی

ببین، من یه خیاط توی دورٍوثی بیس میشناسم ولی

خوب یه ژاکت بدون یقه ست
ولی اندازه ایناشو نمیدونم

روی اون دختر فروشندهِ امتحانش کردم
میشناسیش؟

به نظر اصلا بهش نمیومد
در واقع افتضاح بود

نه، میدونی که...شاید خوب نباشه ولی
کار رابندازه، بذار بگیرمش

گوش کن، من میرم یه کم سس گوجه میگیرم
دوستت دارم، می بینمت

چقدر گفتی؟-
2190-

خدافظ-
خدافظ-

یکی پشت درِ

.....بیا تو

!...بازه

کادوی من کو؟-
کادوت؟-

کادوم، مگه نگرفتی؟-
چرا، یه چیزایی همرام دارم-

اول یه بوس کوچولو به من بده...عزیزم
فقط یه بووووس کوچولو.

کو پس کادوم؟-
اوه قربونت برم-

اونجاست؟

نه من چیزی ندارم

اوه نگاه

کادوت.....یعنی چی میتونه باشه؟

من چی؟ کادوی من؟-
بفرما-

امیدوارم ازش خوشت بیاد-
مرسی-

برم ببینم چی گرفتی؟

ایزابل نیست؟-
چرا هست، با آنتونیه-

عصر بخیر-
اوه اینجایی؟ عصر بخیر-

یه لحظه وایسا، یه کادوی کوچولو واست دارم-
!! ای بابا زحمت چرا کشیدی؟-

کاری نکردم-
مرسی، قربون مهربونیات

اینجارو-

آرایشگر چیکار کرده باهات؟
بد هم کار نکرده

نه، نه خیلی بد؟-
اوکی باهاش؟-

موی کوتاه دوست دارم آره-
عالی....مراقب باش

مرسی خیلی زیاد-
اگه کسی ازت سوال کرد کی دادتش بهت-

بگو که من دادم، باشه؟
باشه-

...به به-
به نظر باکلاس میاد، نه؟

چرا واقعا بهت میاد-
انتخاب خوبی کردی-

فکر میکردم ازش خوشب بیاد

OK.

من میرم....برو و یه نگاه
توی آینه به خودت بنداز

....مامان

....این شماره که گفتی

میخوامت-

....ترشما تو راهه

داره میاد

تویی ترشما؟-
بله الان میام اونجا

ترشما؟

خوبی؟-
خوبم-

من و جرارد داریم میریم
گراند گراوب برای شام

آنتونی اونجا خوابه
بیدار شد گشتنشه یه چیزی واسش درست کن

یه چیزایی درست کردم

باز میگو؟-
لنگوستین(یه نوع میگو)، دوست داری؟

اگه خوشت نیماد
میتونی یه چیز دیگه بخوری

نه اوکیه، ولی گوشت بهتر بود

پس لنگوستین(یه نوع میگو) دوست نداری نه؟
میتونی باهامون بیای؟

بعدا میبینمت

اوه این گرمای لعنتی...غیر ممکنه

ما اینجاییم، مواظب باش

خوبه؟-
آره-

تو ماهیگیری کردی؟ چیزی هم گرفتی؟-
من ماهی نگرفتم که-

چرا گرفتی-

بدش به من، همش همینه؟

ماهیگیری خیلی هم خوب نبود-
یه اختاپوس هم که گرفتین-

آره-
تو گرفتیش؟ اختاپوسو؟

باید موتورو بیرو بیاریم....برررررم برررم

بیاااا بریم

یکشنبه خوبی بود براتون-
بله-

جشن گرفتین؟-
نه، جشن چی-

پس چرا اینو پوشیدی؟-
خوشگل باشم..همین-

اوه، خوشگل باشی...واسه کی؟

تو خونه خوشگل باشم فقط-
اوه زیباست-

یه کم آب میخوای؟ نه؟

این مجبوره گل و گیاهارو آب بده
وقتی که ما داریم غذا میخوریم؟

باغبونه خوب...داره آب میده-
اها...داره آبیاری میکنه

تو رو هم یه آبیاری کرد-
آره یه کم-

این خیلی شبیه اون مرده که پایینه نیست؟
دیدم که چطوری با آنتونی بازی میکنه

آنتونی عاشق بازی کردن باهاشه

آره، ولی چرا اینجوری با من بازی نمیکنه-
- Ah, No.

شاید یه کم شوختره اون

....اون سری غافلگیرت کردم

!تو دلت واسم تنگ شده بود

چقدر خوبه برنارد نه

The water is fun. It's fun.

بگیر منو، میخوام بیام پایین

اگه یه قایق داشتم، کل روزو تو اون بودم-
همینطوره-

گشنمه

چیکار میکنی؟

دارم بهش غذا میدم، برگارو بهش میدم

تو هم گشنته؟ -آره-
هنوز هم گشنته؟ -نه دیگه سیر شدم-

Hey, Nene, Nene! Look, it's daddy.

- Nene, Nene!
- And me?

داریم میریم ماهی بگیریم-
من چی پس-

اون اصلا از من خوشش نمیاد-
بفرما-

چیکار داری میکنی؟

چی؟

دیگه بابا به تخمتم نیست؟
آره؟

بیا نگهش دار...اون تو رو
به مدرسه شبانه روزی میفرستت

بیداری تو؟ چیکار داری میکنی؟-
نمیتونم بخوابم-

چرا نمیتونی بخوابی عزیزم؟-
می ترسم-

از ابوگدی ترسیدی؟
ابوگدی چیکار کرده باهات؟

یعنی تو فکر میکنی اون بیرونه؟-
نه-

کجا میتونی ببینیش؟

اون توی.....-اون توی سایه هاست

یعنی فکر میکنی اون بیرونه؟-

آره، اونه-
داره حرکت میکنه....-آره-

گوش بده ....اون ترسیده

این چیه؟

نگاه کن

تو فکر میکنی چی باشه؟
این فقط یه درخته

بده به من اینو...بدش به من

سلام

- Yes.
به کی داری زنگ میزین؟

این همه اون چیزیه که میخوای به من بگی؟

چه وقت تلفن زدنه آخه الان-
این همه اون چیزیه که میخوای به من بگی؟-

باشه، عالیه

نمی خوام....نمی خوام

دست از سرم بردار

دارم میرم-
باشه، کی جلوتو گرفته

من دارم میرم، ...برمیگردم پاریس
برو بهت خوش بگذره-

برو بهت خوش بگذره

آروم...بیا...آروم

چرا اینقدر احمقی لعنتی، هان؟

شاید به خاطر اینکه با توام

دلایل زیادی وجود داره

حقیقتا خیلی احمقی

بیرون، دیگه کافیه

بس کن، خسته م، بس کن توروخدا

اگه خستیگیت صرفا به خاطر
حماقتت بود بهتر بود

Oh, fuck.

به جایی برنمیخورده یه کم رمانتیک باشی بخدا

خفه شو، خفه شو، خفه شو، برو بیرون

بیرون، پاشو برو...یا که اینقدر چاقی
تن لشتو نمیتونی بکشی

تو خیلی چاقی، دیگه من توانشو ندارم
خسته م میدونی؟

بس کن-
حالا برو-

یه کم آرامش ازت میخوام-
همین حالا برو، و دیگه پشت سرتم نیگاه نکن-

چی میگی؟-
فقط برو-

هر موقع دلم بخواد میرم-
آره تو هیچ وقت به دلت نه نگفتی-

من چرا باید وضعم این باشه؟
خیلی وقت پیش باید ترکت میکردم. دیگه نمیتونم

تو چطور نمیتونی اینو درک کنی؟

دو دقیقه آروم بگیر آنتونی

بس کن دیگه - من میتونم پرواز کنم
آره تو میتونی. حالا بس کن دیگه

آخ جون، نیگااااا

نیگه دار، ما رفتیم

خوب...میخوام برسونمت

یالا بچه...به مامانت نگی اینارو

زود باش...بریم.

باشه عزیزم...ما رفتیم

آروم میری؟-
آره...آروم

حالت خوبه؟-
ترسیدی یه کم؟

سردت نیست؟-
نه-

در مورد این چیزی به مادرت نگی
پارم میکنه

باشه-
حتی یه کلمه، باشه؟

گوش کن، یه کلمه هم نمیگی
وگرنه من به خاطرش پاره میشم ها

یالااا-
ربات شماره 1-

بااشه

اون کوشش پس؟

تو نباید میذاشتی که با
هر کی تو خیابان اینجوری ول کن بره

مهم نیست اصلا اون کی باشه

ولی آخه اون پدرشه
به نظر من که خوبه این

اینجوری نیست که میگی، از من بشنو

خیلی خوشحال به نظر میرسه ، من فکر میکردم
خیلی فان و خوبه براش...همین

منو بنشون رو موتورت باشه

مادرت اینو نمیخواد میدونی

میخوام برم به مامانم بگم این اسکوتر نیست

نه عزیزم نه

سلام خوبین؟ تو اینو برگردوندی؟

آنتونی، داری میری؟-
دارم میام-

تو برش گردوندی؟-
من با موتور برگشتم-

چشه مگه؟-
میخوام برم بگم-

اینجارو نگاه کن

...دارم میام-
بیا اینجارو نگاه کن-

نگاه کن اونجارو-
بیا یه نوشیدنی بنوش

برو براش درست کن-
نه نمیخوام-

تو نمیخوای؟ اون که
از موتوره بیشتر خوشش میاد

من نه، فقط میام پیشت

بیا عزیزم-
تو نباید دیگه این کارو بکنی جرارد

پاشو برو تو، قایم نشی
میخوایم بریم تو

چیکار داری میکنی آنتونی؟ بس کن

ولش کن-
میبینی داره چیکار میکنه؟

چشه مگه؟-
خطرناکه خوب-

ما داریم میریم تو
بسه دیگه شیطنت

تو منو صدا کردی...تو ازم خواستی
اون موتور خطرناکه واسه بچه

ولی اون که خیلی خوشش میخواد
خوشحاله با اون

اون حالش خوبه-
اما میتونست اتفاق بدی بیافته براش-

ولی سخته حبسش کنی یه جا
اون حالا خیلی خوشحاله

من سوار موتورش کردم و خیلی هم خوشحال بود
ولی حالا نیگاش کن

چرا آنتونی گریه میکنه؟-
چیزی نیست-

رفتم مدرسه با موتور آوردمش

نگاه کن مادرش چه قشقرقی به پا کرده، اون اهمیت نمیده
تو فکر میکنی من دزدیدمش

چیزی نیست-
چیزی نیست...خدافظ...

تو قرار نیست ظرفارو الان بشوری
تو داری چیکار میکنی؟

من 15 ساله که دارم ظرفاتو میشورم

رهاشون کن بسه

تو اون مکان دیگه ت به چی مشغولی؟
فکر میکنم اون الان لم داده منتظرته

من مواظب بچه بودم-
آره، خیلی هم-

خوب، یکی باید اینکارو بکنه

گوش کن، برو دستشویی و همونجا بمون

باورنکردنیه! من دارم دو برابر براتون هزینه میکنم
اگه خوشت میاد

Fuck!

کجا؟

تو بو میدی...بوی مرد میدی..بو میدی تو

نمیدونم اون چطوری با تو مدارا میکنه
نمیدونم چیکار باهات میکنه

از ته قلبم میگم... تو یه فاحشه ای

تو عاشق اینکاری، تو از مردا خوشت میاد..همین

و اونو نیگاه کن. هیچی نمیگه
روزنامه شو داره میخونه

خیلی حال بهم زنی..دارم میرم

جنده

چه جفتی

دنبال خونه ای؟-
نه-

همه چی یه مقداری کوچیکه

برا همین ازش خوشم میاد..جمع و جوره

فکر میکنی که خوب باشه؟-
خوب...نه-

یه کم رنگت پریده، اینطور نیست؟
خوشت نمیاد تو؟

کاش بیشتر میتونستم دراز بکشم

فقط خوش باشی....در بی حسی-
بدون هیچ احساسی-

Fuck, fuck, fuck.

اصلا هم خنده دار نیست، میدونی-
خیلی شرم آوره...همین که به خنده ام میندازه

جرارد-
اوه...آبم داره میاد-

دارم میمیرم

آآآه پاشو بزن مرده
حالا بیداری مردگان

بس کن...داری میترسونی منو

بهت که گفتم...این عواقب کاره

درد داره

بی چی داری فکر میکنی؟
چیکار میکردی من میمردم، هاان؟

نمیدونم....فکر میکنم که...

آره، چیکار میکردی هان؟

اینایی که می بینیشون، سایز
منو داری ازشون؟

فکر کنم داشته باشی-
بذار برم ببینم دارم-

فکر نمیکنم فقط واسه خرید کفش
اینجا بپلکی...میای با من

نه اینجوری نیست. من فقط دارم کفش میخرم
میام باهات، یه دقه میای؟

- Nene.
- Hello, Nene, how are you?

اونجایی...بهت که گفتم با همن-
من با بابا میرم-

خدافط...خدافظ-
فردا میبینمتون-.

عروسکت یادت رفت

کدومش عروسک توئه؟-
بفرما-

خدافظ...خدافظ-
فردا میبینمت،توینو-

کتت رو بپوش...بذارش زمین

وایسا یه دقه..نمی تونیم کتت و عروسکت
و همه چی رو بذاریم رو دوشمون

کلاه قشنگت هم بذار رو سرت-
بزن بریم-

عروسکشو بده

میخوای بیاریش با خودت؟-
شیکسته ست....شیکسته ست

من می تونم درستش کنم...بذار ببینم-
چیش شیسکته

بدش به من...درستش میکنم

امروز چطور بود ننه؟

بدو که رفتیم...سوار شو

دوست ندارم کوچولو جلو بشینه
پرتش کن عقب

برو عقب بشین باهاش

بریم عقب بشینیم عزیزم
بابات اینجوری میخواد

موظب کله ت باش

تو رفتی اما چیزی عوش نشده

.....آره ولی

دوستت دارم-
نمیتونی یکیو دوست داشته باشی بعد ول کنی بری

من خیلی زجر کشیده ام

من چی؟ فکر میکنی من نکشیده ام؟

ننه...بیا عزیزم..بیا و ببین

اون خیلی بامزه ست-
من اینجام-

اون غیر عادیه-
اصلا به من گوش نمیدی-

آره...ولی نگاه کن اونو

اون خیلی...اون یه شیطان توی پوست یه پسر کوچولو

نمیدونم چرا اینطوریه-
- Oh, bah!

!آنتینیا

میخوام آنتینا را دوباره ببینم

اون میخواد آنتینیا رو دوباره ببینه

آنتینیا کیست؟-
آنتینیا کیست؟-

!پاریس

پاشو...پاشو....برقص

پاهات...بلند کن پاهاتو

....برقص با من پس

بس کن...دوست ندارم

خوشت نمیاد؟-
نه-

ننه کجاست؟

با ساندرینه-
چرا با اون؟-

اون جایی که هست خوبه-
- He'll catch something.

ما میخوایم که با تمرین مهره های کمر
ورزش را تمام کنیم...چپ به راست

چپ....راست...تکون بخورید

حالا...پایین...بالا

عالیه...همینطوری

بالا...پایین...آروم...همینه

همیشه میتونید همینو با رفتن از جلو به عقب
تمرین کنید

همینه...دقیقا همینطوری

اینم بگم که خیلی سریع نه..آفرین

خیلی خوبه...همینه

ببخشید که اینو میگم ولی جلسه تمرین امروزمون
تموم شد

روز خوبی داشته باشین-
تشکر-

اون پیرمرده چی داشت میگفت؟

Oh, nothing...

بفرما..تشریف بیارین بشینین...ایشون پنیرشون رو خوردن
حالا رقص و موزیکشون رو هم میل میکنن

تو بوگی (نوعی رقص سریع و تند با موزک راک یا بلوز) رقصیدی تا حالا
چی مینوشی؟

نمیدونم-
چی داریم؟-

شراب قرمز؟

پس یه اسپریتزر (شراب و سودا قاطی)...

دوستات واقعا دارن جو رو
گرم میکنن، هان؟

خوب میرقصن-
اونا دکترن آره؟...چه انرژی دارن خدایی

داستانو میدونی؟-
چه داستانی؟-

رقصشون یه جورایی شبیه کنکن (نوعی رقص نشاط آور) هست
همشون توی یه خط میرقصن

اینکه بدونی به خاطر مادرشدن
باید از همه چی ببری

نمیدونستم اینجوری فکر میکنی

همین الان دلم بچه میخواد

منم دوست میداشتم..یه
جوان رعنا بعدشم یه تعدادی بچه

میخوام یه کم برقصم

مراقبت کن!...ممکنه به چند جوان رعنا بربخوری
که اونام دلشون بچه بخواد

شرط میبندم خوب میرقصه-
چی؟-

شرط میبندم خوب میرقصه

اون واقعا هم جذابه-
آره، ولی همشون جوراب شلواری پوشیدن...چرا واقعا؟-

اون قد بلنده-
....نه،خوب میشد اگه اون

اونا اصلا جوراب شلواری نداشتند

چقدر عاشقانه میرقصند

اونی که تو اون لباس خالخالیه ست نگاش کن
میبینیش؟

شبیه خرگوشن...یه مشت خرگوش
که دور هم جمع شدن میرقصن

اون کت شلواریه رو نگاه کن

راحت میتونی تشخیص بدی دکترن..دکتر یا

شرط میبندم همشون امشب یه سری کلاس
آناتومی خواهند داشت

همشون این کاره ن-
آره-

This place is like all the others,
when they want to get down to it.

ساعتاشونو دارن چک میکنن
....مست و پاتیل

بخار از کله شون میزنه بیرون

میدونی، انگار بخشی از کاره

خوب، من فکر میکنم که اهمینی نداره
کار چی هست

من رفتم جرارد، رفتم که بخوابم-
یه کم دیگه بمون-

نه، خسته م-
چرا آخه؟ نگاه، جانوت هم اینجاست

نه دارم میرم بخوابم. حوصله ام سر رفته

اااه، حرف مفت نزن بشین دگیه-
حرف مفت چیه، دارم میگم حوصله ام سر رفته-

نگاه کن چی پوشیده-
باورنکردنیه واقعا

میخواد بره-
ااوه، نیمدونستم که خسته ست یا چیزی

اون اینطوریه دیگه، شلوارای حجیم گنده میپوشه
که توشون برینی هم اوکیه..مسخره ست

نگاه...اینا حداقل میدونن که چی میخوان
میتونی ببینی که چطوری

به به...تازه دارن را میافتن

و چقدر هم خوشحال و شادن میدونی
Yeah, they're, well...

پس همشون دکترن دیگه هااان؟

فکر کنم آره..عالین...شاید هم
از اون نمونه خوباشن

مدل..دکتر...دکتر مدل
شغل سختیه انصافا

اینطوری فکر میکنی؟

بعضی موقعا فکر میکنم اگر دکتر
می بودم خیلی بهتر میشد اوضاع

هیچ وقت دلت نخواسته که متخصص زنان بشی؟-
اااوه، متخصص زنان؟-

ها؟

اااوه نمیدونم...اون دافی هارو
بپا اونجان

خیلی خوشم نمیاد

یه جراح، شاید-
جراح، آره....عالیه-

Not much bouquet.

نمیدونم چرا موقعی که با منه
شبیه گداها لباس میپوشه

عالی...ایول

میرم تو رختخوابم

چی؟

چی فرمایش کردی؟-
دارم میرم...خسته م یه کم-

چرا؟-
من رقصیدم، تو جم نخوردی، همش نشستی

!!...آره خوب

منم دارم میرم-
یه لحظه صبر کن، منم باهات میام-

آره، من با تو برمیگردم ..چرا که

میدونی...یه سری مرد هستن که

باشه...بیا بریم

تو صرفا بخاطر اینکه با زنت نباشی
راه افتادی با من اومدی

نه-
تو چی؟-

از اون هیولا جدا شدی؟

من همه چیو در مورد اون میدونم
خودش واسم گفت

اون بهم گفت که زنشو کتک زده-
ولی تو میخواستی ماجرارو خودت ببینی-

نه، اولش همه چی اوکی بود
اون اینجوری نبود

و خوب، موقعی هم که تلاششو کرد...من متوقفش کردم-
واقعا؟-

ولی خوب آخر سر

نمی تونستم ازش بدم بیاد

میدونی، آدم های بدتر از اونم خیلی اند

ولی خوب بدترینش واقعا میتونه دورویی باشه

دورویی؟-
آره-

غیر قابل تحمله-

خوب، تو شانستو داشتی به گمانم

اینطوری فکر میکنی؟-
آره-

کامل ازش اومدم بیرون

حالا چیکار میخوای بکنی؟

نمیدونم، مراقبت کنم از خودم

.....میدونی من میخوام-
میخوای چی؟-

برم موزه ها رو بگردم...برم کلاس ورزش

ورزش؟-
آره-

میخوای اونجا چیکار کنی؟-

مثل همه...تو چی فکر میکنی؟-
رو باسنات کار کنی؟-

کسی رو باید بیدار کنی؟

نه، کلید دارم

ولی نمیدونم خودش باشه یا نه

ولش کن، از سرما داری میلرزی

!سرده-
خیلی-

این جواب نمیده-
بدش به من، کلیدو بده-

چقدر سفته؟

اصلا نمی چرخه-
بیا، بذار از پارک سوار بریم-

بیا

پارک سوار چی هست؟-
اینجا-

ای گه توش، سیستم رو عوض کردن

چی میگی؟-
میگم سیستم رو عوض کردن-

جرارد دستت و بذار رو باسنم

پنجه هاتو بمال به باسنم

اینجوری، محکم بغلم کن

!! آخ جون

بیار جلو دهنتو-
نه، نه-

اووه، من نمیدونم سوفیا رو چطوری دوست داشته باشم؟-
سوفیا؟ چی میگی؟-

میشه یه لحظه خفه خون بگیری-
میتونم ببینم

نمیدونم چی میگی؟ رفتن؟
ساعت 2 نصف شب تاکسی از تو گور بابام بیارم

بیا

ای گه توش

نمیتونین این پایین قدم بزنین

چی؟ مگه چه کار اشتباهی کردیم

سلام؟

برای یه هتل مجلل، عایق بندی صدا میتونه
یه چیز خیلی خواستنی باشه

این سروصداها تا کی ادامه داره؟

یه کم فقط؟

چی شده؟

سه ساعته خوابم نبرده-
عالی نیست؟

فکر میکردم اگه 5 ساعت بشینم به
خروپف های تو گوش بدم

من خروپف نکردم...اصلا خوابم نبرده

من صرفا گفتم میتونی خروپف کنی

اینکه خروپف کنی حتی بدون اینکه بخوابی

هی..میشنوی؟ تو خروپف کردی

آره، خروپف کردی

میخوام برگردم به خوابم

تو خروپف میکنی...صدای خروپفت
میاد بدون اینکه خوابت برده باشه

باشه، حالا میبینی که کاملا بیدارم-
آره...خوب-

ااوه، درد داشت

بیا، پاشو بازی کنیم..قطار بازی کنیم

نه این قطار نیست...این

این چی؟

بیا اینا دمپایی هاتونن

تو باید منو بکشی
من میخوام بشینم

Come on, let's go.

Let's go.

میخوام منو ببری به یه ساحل آفتابی

ریورای فرانسه، منتظر
قطارم که عازم بشیم

منتظر حرکت قطارم

بزن بریم...من تو کوپه خواب هستم

من دارم میخوابم

اوکی ما رسیدیم...غیر از ما کسی نیست

اونجا بشینیم؟

خوب داشتم چی میگفتم؟

وسطای ماه جولای بود
با یه دوستی تو ساحل

داشتیم شراب سفید سر میکشیدیم

ولرم اما خوب، با بهترین
صدف ها، اونا

هی، اینجا بشین

سلام کتی

یه کم آب میخوام؟-
صبر کن، اینقدر عجله نکن-

برای یک بار هم که شده
همینطوری نوشیدنی فرو نبلعیم

و مثل دیوانه ها نخوریم
بیاین خوش باشیم

کتی حالت خوبه؟ ناراحت به نظر میای
بریم کنار پنجره بشینیم؟

ایده خوبیه-
آره بد نیست، اینجا یه کم هم کم نور

اینجا میشنیم

من فقط این گل هارو بذارم اینجا
چون میدونم دوست ندارید

نشونم بده، من تا حالا
کیف یه خانمو که اینقدر مرتب باشه ندیدم

کیف و ببین، خانم رو بشناس
درست میگم جرارد؟

به اون چی که از دهن مبارکت در میاد
فکر هم میکنی؟

تو دیگه منو اونقدرها نمیشناسی، من دیگه
غروبای گرگ و میش پاییزی رو دوست ندارم
منو مضطرب میکنن

ناراحتم میکنن

اما تو هیچ وقت اهمین نمیدی-
دقیقا برعکس هم عمل میکنی

بزرگ منشیت فقط به فکر این سلیته ست

تو واقعا یه گه به تمام معنایی
کتی وایسا، بمون

بی خیال کتی، چیزی نیست، بمون-
خیلی هم هست-

بمون، دلخور نشو از دستش
!کتی

خداحافظ

یک با هم نپرسیدی چی
منو خوشحال میکنه

هیچ وقت اتفاق نیافتاده-
بازم میگم یه گه به تمام معنایی-

فکر میکنی من خوشحال؟ کسی
توی این جمع خوشحال هم هست اصلا؟ جانوت؟

خل بازی های عاشقانه...شور و شوق واقعی
اینا دیگه بساطشو جمع کرده

شبیه یه زن باردار که میزاد و
بعد از آن خلاءش

!!جذاب

اوکی، رسیدیم،..تقریبا توی مهدیم

تو چه کسی هستی آقا، میشه لطف کنید

من داشتم رد میشدم...این فقط یک

شاهزاده بلند مرتبه ست

همش همینه...ولی

مخواستم یه بوس هم کنم

ماریان، رهاش کن...پدرشه اون

Bye-bye, my darling. Yes, my love.

Bye-bye, darling.

ننه، مادرت میاد دنبالت
اوکی

Nene, I love you, bye-bye, Nene.

Bye-bye, Nene.

Bye-bye, papa.

Titi!

بیا آماده ست-
وای خدا گوشام-

میخوای به شازده بزرگ یه میگو بدی؟

نه، این میگو واسه مامانه

اون خیلی موقع است این کارو نکرده

خوب، از آخرین باری رفتی

مثل انبر عمل کن

شرط میبندم این جانوته اونو اینطوری
بار آورده

نه، این به خاطر اینه که تو اینجایی، مثل کک بهت چسپیده همش-
اوکی، صبر کن عزیزم، وایسا

دهنتو باز کن

نه، خودم-
اوکی بیا بگیرش-

تو باید بگیریش، وقتی که
دارم میخورمش بگیرش باشه؟

باشه، بخور-
چرا آخه تو-

غذای باباست...غذای باباست این
میگیرمش وایسا

پاشو

چیه؟-
داره کار میکنه-

تلویزیونو به هم ریختی
تلویزیون دوست داری، مگه نه؟

Yes.

چرا؟ چیشو دوست داری؟ این تلویزیون
نیست که دوست داری، از فیلم ها خوشت میاد

این دو ربطی به هم ندارن
ولی الان نمیتونم ادامه ش بدم

باشه، عصبانیم نکن

باشه عزیزم من عصبانیت نمیکنم

باشه عزیزم عصبانیت نمیکنم

شاید اگه یه کم قطار بازی کنیم

تو رو عصبانیت نمیکنم؟

شاید اگه یه کم بازی کنیم
یه کم با اون بازی کنیم

بهتون گفتم میشلن برای دیدن آنتونی
رفته مهد کودک؟

آره خودش بهم گفت-
گذاشتنش بره تو؟-

نمیدونم دیدتش یا نه
آخه همون موقع رفته بودن پارک

و جالبتر اینکه اون وصیت نامه ش رو
به نفع آنتونی بازنویسی کرده

نشنیدم؟

وصیت نامه ش رو به نفع آنتونی بازنویسی کرده

! نگفته بودی

ثروتمند میشه

حق با توئه، با کون میافته تو عسل
تو ازش انتظار نداشتی این حرکتو بزنه؟

خوب آره داشتم، برو خونشو اون
پایین تو خیابون کلاودس رو ببین، محشره

شراب داریم یا نه؟-
تو یخچال هست-

گذاشتمش تو یخچال
دیودنه ای؟ خراب میشه تو یخچال-

شراب رو نباید بذاری تو یخچال-
اوکی، شرمنده-

پروردگار خوب! که زود رفت

Huh!

توی یخچالت بو میده

جدی میگم

میتونی هر چند وقت یه بار
یخچال رو مرتب کنی

اونجوری حداقل میدونی که چی میخوای
چی نمیخوای

یه لیوان بهم میدی؟

اونا سر جاشونن-
فکر میکنی به اندازه کافی مربا داشته باشیم؟

- Huh?
اتاقی هست برای یه سری کار

نه حقیقتا

میتونم فندک داشته باشم، لطفا؟

سیگار؟ همینجا؟

مگه چشه؟

امیدوارم غذای درست درمون برای بچه درست کنی
دوست ندارم غذای مونده بخوره

لمست میتونم بکنم هنوز؟

اینجا چه اتفاقی افتاده؟

مرتب کردم

مرد کوچولو

آنتونی همیشه با اونا بازی میکنه

میترسیدم که چیزی رو بشکنه یا گم کنه
پس هر چی بود رو از زیر دستش در آوردم

یه قطار و یه قایق کوچولوی دیگه داره
دیدیشون؟

میدونی، دیگه داره حالم بهم میخوره.

مردم همیشه سر بچه هاشون
با هم اونم توی شب هایوهوی میکنن

اونم چرا، چون بچه هاشون همیشه در حال کندوکاوند

....دقیقا تا روز که میتونستم

دقیقا تا روز که میتونستم قدم بزنم
مدام فکر میکردم دارن سر من دعوا میکنن

ببین اینجا جایی نیست که تو بخوای در مورد
این چیزا صحبت کنی

من میخواستم بگم که اون لحظات واقعا
شادترین لحظات زندگی من بودن، همین

تولد آنتونی رو یادته؟
خیلی دیر کرده بودی

شب بود برگشتی و
تا صبح منو با مادرم تنها گذاشتی

و هرگز و هرگز هم عکسی از من
موقعی که باردار بودم نگرفتی

بهش رسیدگی میکنم حرف هر روزت بود
کاری که هرگز نکردی

...نه نکردم، به خاطر اینکه

....بخاطر اینکه اول از همه

میترسیدم

در مورد این یکی جدیده چطور؟

....در هر صورت، من

باحال به نظر میاد میدونی. ترجیح میدم، ترجیح میدم
کسی که دوست داشته باشم، میدونی

منظورم اینه که، تو

احساسات، میدونی، همین

خدای من، یعنی چی

حس بدی بهم دست داد، میدونی

سر صبح، آدمی آروم، چیزایی که میگذره به خوبی
"سلام، صبح بخیر مامان"

"صبح بخیر،آقا"

Yes!

دقیق و شق و رق

نه لزوما چیزایی که میگی-
اوه، پس یادم نمیاد چطوری بود من-

در هر صورت، این جوری بود که من دیدم
...شاید هم رویاشو دیدم

من، هیچ عکسی ازت نگرفتم

اون! ازت عکس میگیره قطعا اونجوری که میخوای

خیلی عادلانه نیست، اون دقیقا
جوری دوست داره منو که میخوام تو داشته باشی

و چی؟-
و همین-

همش همین بود، همه چیو توضیح دادم-
و عشق، واسه تو چی هست، عشق؟-

نمیتونم اینجا بدوام

اگه دست منو نگیری
اصلا نمیتونی با عجله بری، آروم

بااحتیاط! مراقبت انگشتات باش

Come on.

سلام میشلن

تو خوبی؟

کجا داری میری؟-
دارم میرم خرید-

تو هم میای؟-
فروشگاه؟-

آره

رسیدیم

درو میبندم

من سریع برم یه آبجو بزنم اوکی؟

از خودت پذیرایی کن

از خودم پذیرایی کنم که چی؟

تو هم چیزی میخوای بنوشی؟

...ببخش منو که اینو میگم

ولی او هرگز کسی رو مثل
آنتونی دوست نداشته.

تو نمیتونی یکی رو دوست داشته باشی
در حالی که ترکش کرده باشی، این غیر منطقیه

چی داری میگی؟ اون موقعی که جوان بودی
تو رو دوست داشت

واضحه

آره

اون پدرشو دوست داشت

جوری که خودش میخواست

سلام چطوری؟
نه من نمیدونم، این یه

نمیدونم میتونم بیام یا نه
چون میشلن پیشمه

میشلن،تو که نمیری؟-
نه به این زودی-

من اینجا پیش میشلن میمونم-
به زودی باهات تماس میگیرم باشه؟

باید اون کفش های کرم رو میگرفتیم

اون کفش کرما

میخوای اول پین بال بازی کنی یا بعدا؟

اممم..اول

....اول یه آبجو، بعداز اون

میخوای کفشارو بگیریم؟

آره، کفش کرمارو
اول از همه اون کفشای کرم رو میگیریم

چطور بودن،..شبیه چی بودن اون کفشا
چه شکلی بودن

رنگشون کرم بود I
خیلی میخوامشون، وای کرم رنگ

ولی اون کفشایی که نشونم دادی
سایزشون بزرگ بود

نههه، کوچیک بودن

کفشای بزرگ کرم خوشگل
من مخوام اونارو...من میتونم

من یکیشونو توی آپارتمان دیدم

اوکی، پس بزن بریم پین بال بازی

چیکار میخوای بکنی؟-
ویدیو گیم میخوای بازی کنی؟-

ویدیو گیم؟-
آره، یه مرده اونجاست که خیلی دوست داره بازی کنه-

اوه، دو نفری میشه بازی کرد؟-
نه، من گفتم که یه مرد اونجاست که خیلی دلش میخواد بازی کنه

و میذاره که تو بازی کنی؟-
یالا بریم دیگه-

کجا داری میری؟ اونجا نیست-
- What?

اوکی، پس اول میرم اینجا بعدش هم
میریم کفشارو میگیریم باشه؟

بله

نه اول کفشارو بگیریم

اوکی بریم، بعدش یه نیم ساعتی سیلویا رو ببینیم
یعنی باید سیلویا رو ببینیم

...اوه، اون-
اونجاست-

شیکسته-
آره شکسته، بیا بریم پین بال بازی کنیم-

ااه پین بال-
کلاتو دربیار-

می صندلی رو برمیدارم

من کوچولوام

من کوچیکم ولی هر کاری که دلم بخواد میکنم

یه سکه بهت بدم؟

من، من...من دو تا میخوام-
دو تا یه دفعه ای؟-

نه، چهار-
چرا چهار؟-

یه توپ دیگه گرفتی؟

یالا بازی کن

تو باید توپای زیادری رو جمع کنی
وگرنه جالب نمیشه

کار میکنه یا چی؟-
ببینش-

ایول

سلام جرارد-
...دیدی یه لحظه؟-

اون کیه؟-
خوبی تو؟-

بله، تو چی؟

بدو آنتونی-
به پیش ایول-

یه دقه دیگه میام باهات بازی میکنم
ادامه بده تو

گم شد

چی داری؟

من گم شدم

چطوری پیش میره؟-
اوه، میدونی-

اون مدرسه نمیره

تو چطور؟-
من دیگه سر کار نمیرم-

تماشاگرم

فکر میکنم وقتی که ب منه حالش بهتره
تا اینکه بره مهد، میدونی؟

Well...

مهد کودک هم خیلی خوبه میدونی؟

و سوفیا؟

سوفیا؟

حالش خوبه؟-
اون...اونه خونه ست-

تو چطور، وضع خوابت خوب شده؟

آره-
آره؟-

معمولا کم میخوابم

اوضاعم این روزا یه کم بی ریخت شده

خسته شدی؟-
خیلی اذیتم میکنه-

اوضاع اینجور نمیمونه

نه، ولی وقتی که کار نمیکنی، زمانِ خیلی زیادی
را صرف فکر کردن و نخوابیدن میکنی

اون منو دوست داره-
برنده شد-

چه خبره، گمش کردی؟
دوباره گم شد-

اوکی، یه توپ دیگه هم هست، نوبت توئه؟

نوبت منه

یه لحظه ساکت باش

تو خودت بازی میکنی آنتونی؟

میرم اینجا

حالا اون میره اونجا

و من چی؟-
برو اونجا جرارد، اون ور رو بگیر-

اوکی برو

میتونی بری و قهوتم بخوری

جرارد برو و قهوتو بخور

راست، حاضر؟ برو

ببین

من دارم میرم-
خدافظ-

اوکی میبینمت جانوت

داری میری جرارد؟-
آره-

اوکی خدافظ

میخوام....اون پلیسه اونجا باشه

درست نیست...پلیسه رو بزن

خدافظ کوچولو

Bye.

نگران نباش، اونم میاد بیرون

چی؟

آنتونی؟

نشونم بده چطوری...زود باش نشونم بده

اول اونو بکش

یالا

دقت کن

برو تو میبنی

برو تو، جلو اونجاست

اوکی وایسا

اینجا...جلو

اونجا

حالا آروم بچرخونش و میری جلو

من هلت میدم

تصادف، تصادف

رهاش کن

جلو اینجاست

کمک نمیخوای، هان؟

آره میخوام...ولی-
بامزه ست-

تو میتونی درو ببندی، آخه اینجوری

اگه تو تنهاش بذاری-
آره دقیقا، همین کارو بکن-

منو تنها بذارین، اینقدر با من جدید
حرف نزنید

تو کامیون منو خراب کردی-
قبلش خراب شده بود-

احمقانه ست-
زود باش منو ببر-

بزن بریم-

یه چرختو شکستی عزیزم

موتورت رو روشن کن، تو باید راه بیافتی

برو

زود باش-
چی؟

چطوری؟-
منظور چیه از "چطوری"؟

بیا و یه بوس بده عزیزم

برین کنار، میخوام بیام باهات تصادف کنم

یه بوس بده عزیزم

چرا داری عرق میریزی؟

عرق کردم چون
مجبور بودم پله هارو بیام بالا

آره

بعدش هم تور کوچولومون رو هم رفتیم

و تو هم الان حسابی داغی-
و یه خورده هم چاق-

یه کم هیجان زده شده

آره، آخه یه کامیون مثل این
خیلی گرونه

میدونی دوست داشتم الان چیکار کنم عزیزم؟

دوست دارم برو و یه چیزی بخورم

اما من خوردم-
و سه ساعت هم توی تختخواب بوده-

آره ولی الان یه کامیون داره، میتونه منو برداره
میتونه منو با کامیونش برداره برم یه چیزی بخورم

نه نمیتونم میدونی-

خدافظ عشقم-
خدافظ

چظور میگذره جرارد؟
سلام فیلیپ، هی بدک نیست

سلام جانین

سلام جرارد خوبی؟
خووووب-

یه کم ژامبون بهم میدی
حتما، راحت باشین

...فقط یه کم

اها-
خوبه؟-

اخیرا سوفیا رو ندیدی؟

نیومده ببنتت؟-
چرا بعضی موقعا پیداش میشه-

جدیدا؟

نمیدونم...شاید، یه هفته پیش اینا

...میتونم؟

....جانین میتونی یه کم، یه کم

این چیزارو باهاش بدم پایین

اوکیه، بفرما

اون با همون یارو اومد؟

آره؟
با اون؟-

هیچ وقت ندیدمش
هیچ وقت ندیدمش

چی؟-
من نمیشناسمش-

اون با کوچولو خوبه

حدس میزنم، ولی ندیدم قبلا
هرچند تو هرگز نمیدونی

کوچولو خوبه حالا؟-
آره-

تغییر نمیکنه...نمیتونه

ببخشید جرارد-
یه لحظه میکشی کنار

من راه رو گرفتم-
نه اصلا-

تو لاغری هیچ مشکلی نیست

فکر میکنم به یه آبجو نیاز دارم

نفس آبجو به تنهایی جذاب نیست

جین، یه چیز دیگه ست

اولین بار که منو بوسیدی، لبات طعم
جین میداد، خیلی دوست داشتم

این عکس هفته پیش گرفته شده؟

تو دو تا زندگی رو زیست میکنی

گوش کن، تو میدونی که نمیتونی منتظر
وایستی تا اتفاق بیافته

کی راه میافتی؟

من باهات میام

پدر جرارد حالش خوب نیست

ناراحتت میکنه؟-
آره-

چطوری خودتو میرسونی اونجا؟-
با ماشین-

چرا با پرواز نمیری؟

از هواپیما خوشم نمیاد، خودت میدونی
و نمیخوام هم اون تنهایی بره

حالت چطوره؟

چی؟

صبر کن

اینجا

اون نمیتونه چیزی رو بده پایین
همه چی رو بالا میاره

حتی مایعات رو

کاملا خشک شده

خیلی اوضاعش خوب نیست اینجا

پیش امبرت میبریمش

میتونه تحت بیهوشی سفر کنه؟

میبریمت پیش امبرت

"میریمت از اینجا بیرون"
"الان وقتشه"

آقای جرارد واسه توئه
پشت تلفن میخوانت

سلام؟

اون عذاب نکشیده، اون
توی خواب مرده

تو پسر خوبی بودی

تمام این تپه ها

اونجا، هر چی که تو میبینی
همش مال ما بود قبلا

به جنگل شناور مشهور بود

چرا که تنه ی درخت ها خیلی صاف بودند

که برای ساخت کشتی
به نیروی دریایی میدادنشون

اون موقعی بود که
داشت میرفت به ایستگاه گیرو

پدر گارچو همراه سرکارگرش
میمیرند

بهرحال، گارچو مسئولیت
مادرش هم افتاد گردنش

اما این فکر هم که مادرش مسبب
مرگ پدرشه ولش نمیکرد

آخه خونه رو به مقصد ایستگاه
با کلی مشاجره و دعوا ترک کرده بوده

اونا داشتن همراه خودشون
کلی چوب و زنجیر شکسته حمل میکردن

چوب میغلطه و سرکارگر رو میکشه

هیچ جاشم خراش برنداشته بود
فقط یه سوراح کوچیک اینجا

توی تصادف کشته شد

نگاه کن، خیلی عجیبه
آبِ اینجا چقدر راکد و بی حرکته

اون بالا آب جریان داره

ما دیروز زنده بودیم
دو تامون

آخر سر، من سرزمینمو نشناختم

هیچ وقت برنمیگردم

تاوشی له گارچو

تاوشی له گارکون

نه، "له گارجو"، من
همیشه پدر رو "له گارچو" صدا میزدم

از موقعی که ما توی کراس بودیم

میخواستیم خرچنگ صید کنیم

من با پدرم بودم
تو هم اون دورا داشتنی میچرخیدی

گفتی: "چیه اون؟ کی هستی تو؟"

بعدا اون گفت که
من گارچو ام از کایلات

تو هم گفتی:
"تاوشی له گارچو"

بله

تاوشی له گارچو، نگهبان کایلات

بله، دقیقا

همین، من همیشه "له گارچو" صداش میکردم

تلفظه دیگه تغییر میکنه

تاکسی رو نگاه کن! دو ساعت پیش
نعش کش بود

حالا، همش ضد عفونی شده

در آستانه منزل

پدرمان منتظر شماست

و آغوش پروردگار
باز هست برای شما

همانطور که دروازه های زندگی

چیز دیگه سوای این پلاستیکیه نداری؟

نه این چیزیه که مشتریامون میخوان

...من یه چیز

من یه چیز بهتر میخواستم

خداحافظ برادر

خداحافظ آقا

شما برمیگردین؟

نه، هرگز

خیلی زشته، پر از درخت صنوبر
اینجا دیگه چیزی برای من نیست

خوب، خوب

ما همین الان عازمیم-
چقدر زود؟-

همش که تو برو بیا بودین
نمیتونین بیاین تو یه کم بشینین؟

...نه نمیتونیم، میدونی

خداحافظ

پنج دقیقه حالا تشریف بیارین داخل

میتونه یه لقمه چیزی بخوری-
نمیتونم، باید برگردم-

همیشه قول میدی که بیای
ولی هیچ وقت نمیمونی

بهت زنگ میزنیم اوکی؟

اوکی سفر بخیر-
اوکی خداحافظ-

تو برمیگردی؟ قول میدی؟

یه بوس برای پسرتون

مطمئن باش زنگ میزنی

خداحافظ

ممکنه گفتن این حرف احمقانه باشه ولی
شب واسه نوشیدنی یه سری بزن

شب بخیر

شب بخیر تِرِس

چیزی برای من داری؟-
هیچی-

زود باش، کتتو دربیار
کتتو دربیار

یه دقه صبر کن، دیگه بیرون نمی آی

زود باش

ننه، زود باش

یه راست اتاقت

اون خیلی عصبانی میشه
مدام گریه میکنه

You always wait for him by the lift.

تو صبر نکردی

دو ساعت توی ترافیک بودم، توی ده سال
گذشته این اتفاق برام نیافتاده بود

خوب دلیل واقعیش چی بود؟

چی؟

!سه روز

سه روز بدون اینکه هیچی بگی

ناپدید نشده بودم، بهت گفته بودم

کجا میخوام برم و با کی

ولی تو نمیتونی مثل یه سگ لعنتی
با من رفتار کنی

خوبه؟-
خوبه-

وقتی چشمش رو فشار بدی
قورباغه کوچیکه کار میکنه

پس من میرم باهاش بنویسم-
مقداری کاغذ میخوای روشون بنویسی؟-

وایسا، روی کتابا نه-

نگاه کن، این یه دفترچه کوچیکه

میتونی روی این بنویسی-
یه دفترچه کوچیک-

ااه، نمینویسه این-
دوباره امتحان کن-

روی کفشت امتحان کن

ایده خوبی نیست اگه کار نکنه

بذار امتحان کنم-
کار کرد-

میتونی اسممو روی کفشام بنویسی

روی دو تاشون

نه، اونجا، اونجا-
بالای کفشات؟-

نه ، نه بالای کفشا-
چرا نه؟-

بخاطر اینکه نمیخوای که به کل دنیا
بگی که کی هستی

این یه رازه، بین من و تو

An...

you need an A.

The A, the N...

the T...

the O...

the I...

The N and the E.

تموم شد-
خوبه-

میتونی روی میز بذاریشون

هزینشون پرداخت شده؟

فقط ازتون میخوام که اینجارو امضا کنید

اینجا محبت کنید

این در رو چرا باز گذاشتین؟

بفرما

ممنون خداحافظ-
خداحافظ-

سلام-
اوه، سلام، خداحافظ

نمتونی در رو همینجوری باز بذاری

مردم رو نمیشناسی تو

اوه، نگاه کن این همه رو

خوشم نمیاد از این

خواست باید به شکلات باشه

میدونی کی برمیگرده؟

فکر کنم دیر برمیگرده

همیشه اینجوری میخوری
نون و مربا، ساعت 5

نه هر روز

این یاد جوونیات میندازتت؟

دندون درد دارم

آدرس دندانپزشکمو بهت میدم
کارش عالیه

چرا نمیری و ببینیش؟-
دوست ندارم برم دندانپزشک-

اگه دندونات بپوسن
نمیدونی نفست چه بوی گهی میده

داره میاد

همین الان داشتم بهت میگفتم که چی فکر میکنم

بخاطر اینکه بعدا...اگه دیر بری
همشون میریزن

زمانبندی عالی عزیزم، تو رسیدی
و من دارم میرم، من میام و میرم

نمیدونم چند وقته که ندیدمت

میدونی که چجوریه، منو باید زیر برف پیدا کنی

نه سلامی نه علیکی، چ خبر

چرا؟ نگران بودی؟

بی خبری، خوش خبریست

اوه، عالی در هر صورت

نگران بودی؟ آنتونی کجاست؟

اون با چارلزه-
چارلز؟-

اون خوابه

اونم مثل همه بچه ها، این روزا
روبروی تلویزیون غلت میزنه

تبدیل به یه تیکه چربی میشه اون

کی برمیگرده؟-
فردا صبح-

چارلز کجا زندگی میکنه؟-
- Rue de Vaugirard.

کدوم طبقه؟ بالکن دارن؟-
نه طبقه همکفه یه آپارتمانه-

طبقه همکف
خوشم نمیاد

اون دیگه خیلی بزرگ شده میدونی؟

چه انتظاری داشتی؟ میخواستی کوچیک بشه؟

میدونی که سال دیگه باید بره مدرسه

چرا؟-
بخاطر اینکه من نمیتونم به کار دیگه برسم-

ولی مدرسه همه چیو خراب میکنه

میخواد با چارلز به مادلین بره
یه مدرسه خصوصیه

صبح ها تو میرسونیش یا موقع
....ظهر

یادت نیست توی مونترویل
مثل اون مادرای نحیف و مرده شوده بودی

جرارد، واقعا داری
حرفای بی ربط میزنی

تو باید یه کم سیاست داشته باشی

تو همیشه در حال گفتن "انتونی فلان" یا
"آنتونی بیسار"

تا حالا باهاش وقت گذروندی؟
اصلا علاقه ای بهش داری؟

وقت بذاری براش و توجه کنی بهش؟

بدون غر زدن

با اون، فقط با اون

اوه، گوش کن، من
اون کاری رو میکنم که میتونم، میدونی جانوت

با تمام کارهایی که من در حال حاضر دارم و

اینکه باید پول دربیارم
اما یه حرفی رو میخوام بزنم و اون اینه که

من میخوام مطمئن بشم که آنتونی
میدونه من پدرشم

که اون میدونه-
اوکی، من باید برم-

کجا؟-
من یه موقعیت خوب دارم-

ااوه؟-
یه روستای کوچک، همین الان انتظارم رو میکشه

تو قبرس

وایسا، باید اینو بهت بدم

چیز بدی نیست-
توی کت و شلوار چقدر شیکی-

بخاطره کسب و کاره

باید همیشه یکیشو بپوشی

توی پاریس، سوار بر موتور
نمیتونی کت و شلوار بپوشی

گوش کن، این واسه ایزابله، پرش کن، اوکی؟
با اون تنهات میذارم

زیبایی، من نمیدونم با این همه
آدم ملال آور دور و برت

Everyone's in such good form: it
must be the five o'clock tea.

نه، شرمنده ببخشید-
میدونم که خسته ای-

خسته ام، خسته ام
تنها چیزی که بلدی بگی

تا حالا من خسته دیدی؟-
!نه-

همیشه سر حال میبینمت-
همه چی عالیه عزیزم-

خدافظ

دوباره یه سه هفته دیگه رو
بدون دیدن ما سر نکنی

اوکی، رفتم-
بی خبر نذاری-

نگران نبالش

رفتم

آیا تا حالا اینجوری بهت طعنه زده بود؟

نه، جرارد خیلی خوبه

اونو خودت گرفتی؟

آره، چیز نخورده بودم

بچه ها لطفا از همدیگه دور نشید

سینا و ماگرت، یه خورده نزدیکتر

!آنتونی

هینجا روی چمن ها بمونید

چمن و مسیر
دقیقا توی مسیر

اوکی؟ ما میریم دنبال دوچرخه ها

نه، بالای اونجا. بریم و پیداشون کنیم

خرگوش کوچولوی من خیلی غمگینه

نه میپره نه میخوره
در باغچه من دیگر

بپر، بپر، بپر خرگوش کوچولو

زود باش برو یکیو ماچ کن

اوکی خرگوش کوچولو

نمیخوای پاشی و یکیو ماچ کنی
خرگوش کوچولو

اوکی، پاشو-
پسر؟-

هر کدوم که دلت خواست، دختر یا پسر

زود باش، کریستوفر حالا تو
خرگوش کوچولویی

آنتونی، دست ماکسیمیلیان و سوفین رو بگیر

حالا کریستوفر خرگوش کوچولوی غمگینه

اوکی، مراقب باشید

باید آواز بخونیم

چوچو، قطار کوچولو

تو گل و لای خوب میره

بکش بکش واگنو

وقتی آواز میخونی

چقدر خوب

چه سفر زیبایی
چقدر خوب

گوش کن آنتونی، ما تقریبا رسیدیم

میدونم خسته ای عزیزم
خیلی بازی کردی

حالتون خوب نیست کوچولوهای کمکی

!سوار شو

خوب-
چه خبرا-

چرا تو رانندگی نمیکنی؟

من نمیدونم کدوم وری برم عزیزم
من نمی تونم چجوری برم اونجا

دوست داری بری ژاپن؟-
نه-

...آخه ژاپنیا، نمیدونم

آخه اونا خیلی خوشحالن

نه ژاپنیا اینجوری نیستن، خیلی خوشحال نیستن
ژاپنی بودن مثل سم واسه مامان بابا

نه بذار بریم پیش فیلیپی

میتونیم اونجا قدم بزنیم اگه خواستیم یا
تو ماشین باشیم

بدو که رفتیم

یا میتونیم بریم پارک میدونستین؟

بریم بریم

مرسی، مرسی سوفیا

اینو برمیدارم

داشتم نگات میکردم

و؟

چه خوب شد اومدیم اینجا

میتونی حسابی بخوری

تو، تو دیونه ای، چرا اینقدر کم میخوری؟

یادداشتت واسه پدرم

تو خانواده دیگران رو دوست داری
چون هیچ وقت بابابزرگ مامان بزرگ نداشتی

اونا مهمن

اگه هیچکدومشونو نداشته باشی، یه نقصی
توی زندگیت هست

از این کت و شلوار خوشت میاد، خوبم توشون؟
عالین-

چرت و پرت میگی؟

نه، واقعا یه نظرم خوب میان-
ولی اینو نگاه کن-

I know but I think... Perhaps
it's the cut, because it's...

At the back here.

ژامبون، من یه دونه انگشت فیلیپی میخوام

یه انگشت فیلیپی با ژامبون به
من بدید

دیگه این کارو نکن عزیزم
باشه

صبر کن، بذار یه سلایس واست ببره

میخواد یه استلایس واسه من ببره

داره دستتو میبره-
سلایس ها خیلی نازک ان-

ژامبون چرب بزرگ منم

ااه-
اونو نگاه کن-

چه لقمه بزرگی بود

ژامبونت عالیه

تو همیجوری داری الکی میپلکی
هیچ هم اهمیت نمیدی اون انگشتشو ببره یا نه

نگران انگشتاش نیستم چون اون فیلیپیه

میدونه چطوری برش بده، تازه دستگاشم
سیگنال هشدار داره

اونم که دست به برش ها نمیزنه

میدونم، ولی با اینحال

زیرنویس: مختار