Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,766 --> 00:00:36,434
Ja, meneer, meneer...
2
00:00:36,503 --> 00:00:38,335
je kunt altijd een eerste klas stad vertellen
3
00:00:38,405 --> 00:00:39,964
trouwens, de manier waarop mensen met een vreemdeling omgaan.
4
00:00:40,040 --> 00:00:41,770
Nu weet je dat we hier eersteklas zijn
5
00:00:41,842 --> 00:00:46,803
omdat dit echte laurierrum is, gooi ik er helemaal gratis in.
6
00:00:46,880 --> 00:00:49,042
Ik waardeer dat woord 'gratis', meneer.
7
00:00:49,116 --> 00:00:50,914
Omdat ik nog maar mijn laatste dollar heb.
8
00:00:50,984 --> 00:00:53,783
Nou, u heeft een leuke manier van doen, meneer,
9
00:00:53,854 --> 00:00:55,982
maar als je geld wilt verdienen in deze stad,
10
00:00:56,056 --> 00:00:59,083
uw sterke rug zal u meer helpen dan uw goede manieren.
11
00:00:59,159 --> 00:01:00,491
Oh?
12
00:01:00,561 --> 00:01:02,757
De mijnen draaien hier op volle toeren,
13
00:01:02,829 --> 00:01:04,161
ook de hoogste dollar betalen.
14
00:01:04,231 --> 00:01:06,427
De veehouders daarentegen lijden.
15
00:01:06,500 --> 00:01:08,492
Wat goed is voor de een, is slecht voor de ander.
16
00:01:08,569 --> 00:01:11,266
Wel, Ben Cartwright is de afgelopen twee dagen naar de stad gekomen
17
00:01:11,338 --> 00:01:13,330
Ik probeer mannen te vinden voor de razzia.
18
00:01:13,407 --> 00:01:15,103
Maar ze nemen allemaal banen aan in de mijnen.
19
00:01:15,175 --> 00:01:16,939
Ik denk dat je een man niet de schuld kunt geven
20
00:01:17,010 --> 00:01:19,673
als je het verschil in loon optelt.
21
00:01:22,149 --> 00:01:25,142
Maar Ben is zeker volhardend.
22
00:01:28,822 --> 00:01:30,916
Welke is kleine Joe?
23
00:01:30,991 --> 00:01:32,721
Die op de pinto.
24
00:01:33,760 --> 00:01:35,251
Hé, hoe komt het dat je zijn naam kende?
25
00:01:35,329 --> 00:01:38,788
Ik dacht dat je zei dat je hier een vreemde was.
26
00:01:38,865 --> 00:01:40,561
Oh, iedereen heeft gehoord over de Ponderosa,
27
00:01:40,634 --> 00:01:42,762
de Cartwrights.
28
00:01:42,836 --> 00:01:44,361
Ga je richting de mijnen?
29
00:01:44,438 --> 00:01:47,101
Ik ga altijd naar waar het echte geld is.
30
00:02:18,639 --> 00:02:20,835
Harry, weet je zeker dat je je wilt aanmelden?
31
00:02:20,907 --> 00:02:23,035
Wel, ik zal u vertellen hoe het zit, meneer Ben.
32
00:02:23,110 --> 00:02:26,205
Als ik naar de mijnen ga, betalen ze me te veel geld.
33
00:02:26,279 --> 00:02:27,747
Te veel geld?
34
00:02:27,814 --> 00:02:29,373
Tja, wat kan een mens met geld doen
35
00:02:29,449 --> 00:02:32,078
maar het op zaterdagavonden doorbrengen met whisky en vrouwen?
36
00:02:32,152 --> 00:02:33,586
Nu op mijn leeftijd,
37
00:02:33,654 --> 00:02:36,249
Te veel van beide is niet goed voor mij.
38
00:02:36,323 --> 00:02:40,124
Met wat jij mij betaalt, kan ik gezond blijven.
39
00:02:40,193 --> 00:02:42,560
Je hebt een baan gevonden, Harry.
40
00:02:42,629 --> 00:02:44,407
Zo'n uitleg verdient bier, Harry.
41
00:02:44,431 --> 00:02:45,455
Ja.
42
00:02:45,532 --> 00:02:47,524
- Kom op, Harry. - Oh Oh oh.
43
00:02:53,540 --> 00:02:55,634
Ik hoor dat je handen nodig hebt.
44
00:02:55,709 --> 00:02:57,769
Dat is juist.
45
00:02:57,844 --> 00:02:59,278
Nou, ik ben op zoek naar een baan.
46
00:02:59,346 --> 00:03:02,248
We zoeken koeienhanden.
47
00:03:02,315 --> 00:03:03,647
Ja ik weet het.
48
00:03:03,717 --> 00:03:05,686
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
49
00:03:05,752 --> 00:03:07,345
Heb je ooit eerder vee geduwd?
50
00:03:07,421 --> 00:03:08,548
Ja, ik heb het eerder gedaan.
51
00:03:08,622 --> 00:03:10,523
En, zoals ik al zei, ik heb een baan nodig.
52
00:03:10,590 --> 00:03:12,559
Nou, als je geld nodig hebt,
53
00:03:12,626 --> 00:03:14,151
Waarom heb je de mijnen niet geprobeerd?
54
00:03:14,227 --> 00:03:16,321
Zie je, een man mag maar één keer onder de grond gaan...
55
00:03:16,396 --> 00:03:18,262
als ze hem daar in een grenen kist planten.
56
00:03:18,331 --> 00:03:20,095
Ik, ik, ik hou van frisse lucht.
57
00:03:21,535 --> 00:03:23,595
Nou, dat klinkt eerlijk genoeg, Pa.
58
00:03:25,072 --> 00:03:28,804
Waar heeft u eerder gewerkt, meneer...?
59
00:03:28,875 --> 00:03:30,343
Stafford. Clay Stafford.
60
00:03:30,410 --> 00:03:33,073
Heb je al eerder op ranches gewerkt?
61
00:03:33,146 --> 00:03:36,014
Nou ja, de Circle J en de Lazy Bar in Oregon Territory.
62
00:03:36,083 --> 00:03:38,143
Lazy Bar is een van de grootste ranches daar.
63
00:03:38,218 --> 00:03:40,744
Heeft u hier ooit gewerkt?
64
00:03:40,821 --> 00:03:41,941
Oh nee. Geen lokale referenties,
65
00:03:41,988 --> 00:03:43,149
als je dat bedoelt.
66
00:03:44,591 --> 00:03:46,150
Hij is gezond en hij heeft een baan nodig, pa.
67
00:03:46,226 --> 00:03:48,627
Wat wil je nog meer?
68
00:03:48,695 --> 00:03:50,687
Het loon is acht dollar per week,
69
00:03:50,764 --> 00:03:53,632
elke vrijdag betaaldag en een bonus aan het einde van de baan.
70
00:03:53,700 --> 00:03:54,827
Klinkt goed.
71
00:03:54,901 --> 00:03:56,335
Oke.
72
00:03:56,403 --> 00:03:59,134
- Clay Stafford. - Rechts.
73
00:03:59,206 --> 00:04:01,641
Erg goed. We vertrekken over ongeveer een uur.
74
00:04:01,708 --> 00:04:04,007
Het lijkt erop dat er hier niemand anders in de rij staat.
75
00:04:04,077 --> 00:04:06,012
- Ik zal wat spullen halen. - Rechts.
76
00:04:06,079 --> 00:04:08,810
Bedankt dat je een goed woordje hebt gedaan bij je vader.
77
00:04:08,882 --> 00:04:10,248
Maakte geen enkel verschil.
78
00:04:10,317 --> 00:04:12,479
Je zou de baan toch gekregen hebben. We hebben handen nodig.
79
00:04:12,552 --> 00:04:14,248
Waar kom je vandaan, Stafford?
80
00:04:14,321 --> 00:04:16,881
Noem mij Clay. Ik kom uit veel plaatsen.
81
00:04:16,957 --> 00:04:18,653
Nou ja, een man wordt er maar in één geboren.
82
00:04:18,725 --> 00:04:20,216
Nou, dat zou New Orleans zijn.
83
00:04:20,293 --> 00:04:22,387
Geen grapje, New Orleans? Mijn moeder is daar geboren.
84
00:04:22,462 --> 00:04:23,760
Dat is toeval.
85
00:04:23,830 --> 00:04:25,992
Ja, dat is het zeker.
86
00:04:37,644 --> 00:04:39,579
87
00:04:39,646 --> 00:04:43,583
88
00:04:43,650 --> 00:04:46,620
89
00:04:46,686 --> 00:04:49,485
90
00:04:49,556 --> 00:04:52,424
91
00:05:51,151 --> 00:05:52,642
Ja, ik zal je één ding vertellen, Clay.
92
00:05:52,719 --> 00:05:54,119
Je moet werken voor de kost,
93
00:05:54,187 --> 00:05:57,214
Je kunt net zo goed je tijd besteden aan de Cartwrights.
94
00:05:58,792 --> 00:06:00,954
Nou, dit is ronduit luxe hier.
95
00:06:01,027 --> 00:06:04,395
Stevige vloer in het stapelbed, veren in de bedden,
96
00:06:04,464 --> 00:06:06,990
zelfs geen kapotte ruiten.
97
00:06:07,067 --> 00:06:09,559
Je hebt de laatste tijd niet veel gereden, hè?
98
00:06:09,636 --> 00:06:10,968
Wat bedoel je?
99
00:06:11,037 --> 00:06:13,131
Nou ja, nauwelijks eelt op je hand.
100
00:06:13,206 --> 00:06:14,697
Draag handschoenen.
101
00:06:14,774 --> 00:06:17,710
Nou, vanaf morgen zullen ze volop werk hebben.
102
00:06:17,777 --> 00:06:21,373
Ik denk dat ik meteen naar binnen ga en die veren ga uitproberen.
103
00:06:29,522 --> 00:06:31,286
Hi.
104
00:06:31,358 --> 00:06:33,327
Dat is een mooie, mooie holster die je daar hebt.
105
00:06:33,393 --> 00:06:36,761
Ja, het is een McKendrick Special.
106
00:06:36,830 --> 00:06:38,423
Hm.
107
00:06:38,498 --> 00:06:41,024
Het is alsof ze de voorkant eraf hebben gelaten.
108
00:06:41,101 --> 00:06:44,367
Kijk, jij tekent niet. Het pistool glijdt eruit.
109
00:06:44,437 --> 00:06:46,099
O ja.
110
00:06:46,172 --> 00:06:48,232
Ik denk dat je er klaar voor bent om dat in een oogwenk af te vuren,
111
00:06:48,308 --> 00:06:49,308
zou je niet?
112
00:06:49,342 --> 00:06:52,244
Ja, het is snel.
113
00:06:52,312 --> 00:06:54,907
Je zult hier niet zo snel iets nodig hebben.
114
00:07:28,581 --> 00:07:30,573
- Hyah! - Ha
115
00:07:40,060 --> 00:07:41,426
Harry, ik ben bijna te moe om te eten.
116
00:07:41,494 --> 00:07:43,122
Ja, maar dit is goed, meneer Ben.
117
00:07:43,196 --> 00:07:45,097
Ja, ruikt lekker.
118
00:07:47,634 --> 00:07:49,466
Nou, ik zal je vertellen, dat is een dagwerk
119
00:07:49,536 --> 00:07:51,004
dat duurt een week.
120
00:07:51,071 --> 00:07:53,700
Ik heb niet meer zo'n zadelpijn gehad sinds ik jong was.
121
00:07:58,511 --> 00:08:00,639
Nou, ik ben er klaar voor, meneer Cartwright.
122
00:08:00,714 --> 00:08:01,875
- Oke. - Tot snel.
123
00:08:01,948 --> 00:08:03,439
Ja.
124
00:08:05,218 --> 00:08:07,050
Waar gaat ze heen?
125
00:08:07,120 --> 00:08:08,486
Terug naar de boerderij.
126
00:08:08,555 --> 00:08:10,232
Ik ga Little Joe helpen de spullen tevoorschijn te halen.
127
00:08:10,256 --> 00:08:12,487
Hoe heb je hem zover gekregen dat...
128
00:08:12,559 --> 00:08:14,790
na de dagtaak die hij heeft verricht?
129
00:08:14,861 --> 00:08:17,922
Dat deed ik niet. Hij bood zich vrijwillig aan.
130
00:08:19,766 --> 00:08:21,291
Bever voor werk, nietwaar?
131
00:08:21,368 --> 00:08:23,394
We kunnen er nog wel een paar zoals hij gebruiken.
132
00:09:30,203 --> 00:09:32,035
Hé, Clay, wat doe je hier?
133
00:09:32,105 --> 00:09:33,869
Ik dacht dat ik je een handje zou helpen met de benodigdheden.
134
00:09:33,940 --> 00:09:35,374
Hé, bedankt, ik kan wel een hand gebruiken
135
00:09:35,442 --> 00:09:37,877
zodra ik de koffie op heb.
136
00:09:37,944 --> 00:09:39,412
Een plek waar je hier bent.
137
00:09:39,479 --> 00:09:41,448
Ja, dat is zeker zo.
138
00:09:41,514 --> 00:09:43,574
Mijn vader heeft deze plek met zijn blote handen gebouwd.
139
00:09:43,650 --> 00:09:45,516
Ik ben geboren in dat kleine kamertje boven.
140
00:09:45,585 --> 00:09:48,054
Dacht je dat je zei dat je uit New Orleans kwam?
141
00:09:48,121 --> 00:09:49,987
Nee, nee, daar trouwde mijn vader met mijn moeder.
142
00:09:50,056 --> 00:09:52,025
Ze trouwden daar en kwamen hier terug
143
00:09:52,092 --> 00:09:53,116
om te settelen.
144
00:09:53,193 --> 00:09:54,786
Herinner je je moeder nog?
145
00:09:54,861 --> 00:09:56,159
Nee, niet te veel.
146
00:09:56,229 --> 00:09:58,357
Precies wat mijn vader me over haar vertelde.
147
00:09:58,431 --> 00:10:00,024
Hij zei altijd dat ze zoiets had van:
148
00:10:00,100 --> 00:10:02,899
alsof je het hele jaar door de lente in huis hebt.
149
00:10:02,969 --> 00:10:05,200
Altijd lachen.
150
00:10:05,271 --> 00:10:07,763
Vol plezier en warmte.
151
00:10:07,841 --> 00:10:10,401
Ik denk dat ze er best aardig uitzag, hè?
152
00:10:10,477 --> 00:10:11,877
Hm? Ja.
153
00:10:11,945 --> 00:10:14,141
Ja, ik denk dat ze ongeveer de mooiste vrouw was
154
00:10:14,214 --> 00:10:16,342
in New Orleans... Hé, ik heb een,
155
00:10:16,416 --> 00:10:17,975
Ik heb hier een foto van haar.
156
00:10:18,051 --> 00:10:20,077
Ik draag het altijd bij me.
157
00:10:22,288 --> 00:10:24,621
Wat denk je?
158
00:10:26,893 --> 00:10:30,989
Alsof je het hele jaar door de lente in huis hebt.
159
00:10:32,765 --> 00:10:35,291
Mooiste foto die ik ooit heb gezien.
160
00:10:36,936 --> 00:10:39,371
Ik zou zeker willen dat dit de mijne was.
161
00:10:39,439 --> 00:10:41,465
Wat?
162
00:10:41,541 --> 00:10:43,703
Oh niks. Het was dom van mij om dat te zeggen.
163
00:10:43,776 --> 00:10:46,371
Ik dacht net dat ik mijn moeder nooit heb gekend.
164
00:10:46,446 --> 00:10:48,506
Ik zou willen dat ze er zo uitzag.
165
00:10:48,581 --> 00:10:50,174
Hé, we kunnen beter weggaan als we dat willen
166
00:10:50,250 --> 00:10:51,650
Ga voor zonsondergang terug naar het kamp, nietwaar?
167
00:10:51,684 --> 00:10:53,016
Ik denk dat wij beter zijn. Die benodigdheden
168
00:10:53,086 --> 00:10:54,918
zullen niet voor zichzelf zorgen.
169
00:11:13,339 --> 00:11:15,899
Bedankt, kleine Joe.
170
00:11:38,431 --> 00:11:40,366
Meneer Ben, zou u goed genoeg willen zijn?
171
00:11:40,433 --> 00:11:42,993
om je weg vrij te maken om mij, uh, te geven
172
00:11:43,069 --> 00:11:46,938
Een voorschot van $ 2 op mijn loon voor volgende week?
173
00:11:47,006 --> 00:11:49,532
Nou, Harry, het is...
174
00:11:49,609 --> 00:11:51,407
het is amper 11.00 uur. Ben je doorgelopen
175
00:11:51,477 --> 00:11:52,536
Al 8 dollar?
176
00:11:52,612 --> 00:11:55,480
Nou, het is deze kant op, meneer Ben.
177
00:11:55,548 --> 00:11:58,074
Nu, deze, deze, deze mijnwerkers hier in de buurt,
178
00:11:58,151 --> 00:11:59,380
ze drinken meer whisky,
179
00:11:59,452 --> 00:12:00,920
en meer aan de meisjes geven.
180
00:12:00,987 --> 00:12:04,617
Dus ik moest mijn zinnen verleggen om de concurrentie het hoofd te bieden.
181
00:12:06,459 --> 00:12:08,360
Nou, Harry, hoe zit het met...
182
00:12:08,428 --> 00:12:10,439
Hoe zit het met uw gezondheid waar u zich zoveel zorgen over maakt?
183
00:12:10,463 --> 00:12:11,988
Het is zaterdagavond.
184
00:12:12,065 --> 00:12:14,193
Zondagochtend maak ik me zorgen over mijn gezondheid.
185
00:12:20,873 --> 00:12:22,671
Dank u meneer.
186
00:12:33,953 --> 00:12:35,546
Jouw geluksavond, hè?
187
00:12:35,622 --> 00:12:37,250
Ja, dat is het zeker.
188
00:12:37,323 --> 00:12:38,382
Kom je net naar de stad?
189
00:12:38,458 --> 00:12:41,326
Ja, de eerste van de week.
190
00:12:41,394 --> 00:12:43,022
Waar heb je jezelf gehouden?
191
00:12:43,096 --> 00:12:44,189
Het hoeden van vee.
192
00:12:46,833 --> 00:12:48,665
Je bent een koeienpoke, hè?
193
00:12:48,735 --> 00:12:51,534
Ja dat klopt.
194
00:12:51,604 --> 00:12:54,870
Oké, deal.
195
00:12:54,941 --> 00:12:57,604
Hé, nu verspillen we veel tijd
196
00:12:57,677 --> 00:12:59,270
met dit kleine glaasje, Peachy.
197
00:12:59,345 --> 00:13:02,008
Kun je mij iets groters geven?
198
00:13:02,081 --> 00:13:03,777
Yeah.
199
00:13:11,891 --> 00:13:13,723
Vol huis.
200
00:13:14,761 --> 00:13:16,195
Vier treys.
201
00:13:21,467 --> 00:13:23,402
Je zegt dat je een koeienhand bent?
202
00:13:23,469 --> 00:13:24,562
Ja dat klopt.
203
00:13:24,637 --> 00:13:26,003
Ik heb aan de Ponderosa gewerkt.
204
00:13:26,072 --> 00:13:27,335
Ik zeg dat je een bedrieger bent.
205
00:13:27,407 --> 00:13:30,172
We werken hard in de mijnen voor ons geld,
206
00:13:30,243 --> 00:13:33,407
maar onder de grond zijn doet mijn ogen geen pijn.
207
00:13:33,479 --> 00:13:35,641
Het lijkt mij dat je een lage kaart hebt.
208
00:13:35,715 --> 00:13:38,617
Ik zeg dat het mijn geluksdag is.
209
00:13:38,685 --> 00:13:40,950
En ik zeg dat we ons geld terug willen.
210
00:13:43,289 --> 00:13:45,758
Ieder zijn eigen mening.
211
00:14:08,981 --> 00:14:10,950
Het wordt tijd dat je mijnwerkers en veehouders bij elkaar brengt,
212
00:14:11,017 --> 00:14:12,849
ze verlangen er gewoon naar dat er iets gebeurt,
213
00:14:12,919 --> 00:14:15,946
en dit was ongeveer waar ze op zaten te wachten.
214
00:14:16,022 --> 00:14:17,615
Joseph, de sheriff heeft gelijk.
215
00:14:17,690 --> 00:14:19,283
Het is het beste dat de jongen de stad verlaat.
216
00:14:19,359 --> 00:14:21,521
Pa, het is niet juist en het is niet eerlijk.
217
00:14:21,594 --> 00:14:23,529
Nu weten we allemaal dat hij uit zelfverdediging schoot!
218
00:14:23,596 --> 00:14:26,760
Misschien wel, maar weet je of hij wel of niet een lage kaart heeft gekregen?
219
00:14:26,833 --> 00:14:29,530
Roy, een man is onschuldig totdat zijn schuld bewezen is.
220
00:14:29,602 --> 00:14:31,696
Een vreemdeling, snel geweer en een kaartenscherp
221
00:14:31,771 --> 00:14:33,364
allemaal verpakt in één pakket?
222
00:14:33,439 --> 00:14:34,950
Dat is iets wat Virginia City niet nodig heeft.
223
00:14:34,974 --> 00:14:36,670
Oh, wacht even, Roy, wacht even.
224
00:14:36,743 --> 00:14:38,041
Hoe bedoel je, een vreemdeling?
225
00:14:38,111 --> 00:14:39,722
Iedereen is een vreemdeling totdat ze zich ergens vestigen.
226
00:14:39,746 --> 00:14:41,908
En wat betreft het feit dat hij een snel wapen was: als hij dat niet was, zou hij dood zijn
227
00:14:41,981 --> 00:14:43,359
in plaats van de mijnwerker, dus gebruik dat niet.
228
00:14:43,383 --> 00:14:44,976
Oké, dat gun ik je.
229
00:14:45,051 --> 00:14:46,952
Maar je geeft geen antwoord op het belangrijkste punt.
230
00:14:47,019 --> 00:14:48,544
Speelde hij vals of niet?
231
00:14:48,621 --> 00:14:51,523
Maar het punt is: er is geen bewijs dat de man vals speelde!
232
00:14:51,591 --> 00:14:53,822
Dat is het punt niet.
233
00:14:53,893 --> 00:14:56,795
Kleine Joe, toen ik deze baan voor het eerst aannam...
234
00:14:56,863 --> 00:14:59,059
En dat was een paar jaar geleden...
235
00:14:59,132 --> 00:15:00,725
Ik heb met mezelf een afspraak gemaakt.
236
00:15:00,800 --> 00:15:03,065
Ik zei: Roy, de beste manier om met problemen om te gaan
237
00:15:03,136 --> 00:15:04,229
is om het te vermijden.
238
00:15:04,303 --> 00:15:06,204
En het is aardig gelukt.
239
00:15:06,272 --> 00:15:08,707
Als deze kerel Stafford in de stad blijft...
240
00:15:08,775 --> 00:15:10,719
Ik stel mezelf wijd open voor meer moorden,
241
00:15:10,743 --> 00:15:13,076
kun je dat niet zien? Nu, daarom moet hij gaan!
242
00:15:13,146 --> 00:15:15,172
Nee, ik kan het niet zien. Het klopt niet, Roy,
243
00:15:15,248 --> 00:15:19,015
en het is niet eerlijk.
244
00:15:19,085 --> 00:15:21,953
Kom op, Jozef.
245
00:15:22,021 --> 00:15:24,616
De sheriff weet het het beste; het is zijn werk.
246
00:15:28,027 --> 00:15:29,962
Ik zal ervoor zorgen, Roy.
247
00:15:30,029 --> 00:15:32,225
De jongeman zal morgenochtend vertrekken.
248
00:15:32,298 --> 00:15:34,290
Bedankt, Ben.
249
00:15:37,270 --> 00:15:39,262
Tot ziens, kleine Joe.
250
00:15:47,380 --> 00:15:49,940
Pa, goed is goed, en dit niet.
251
00:15:50,016 --> 00:15:53,248
Nou, Joseph, je praat veel over goed, goed,
252
00:15:53,319 --> 00:15:55,914
en bewijs en feiten... Maar welke feiten heb je?
253
00:15:55,988 --> 00:15:57,422
Wat weet je over hem?
254
00:15:57,490 --> 00:15:59,925
Je werkte op een paar boerderijen in Oregon.
255
00:15:59,992 --> 00:16:01,654
Wat nog meer?
256
00:16:01,727 --> 00:16:03,821
Dat is niet het belangrijkste punt.
257
00:16:03,896 --> 00:16:07,458
Als hij in Virginia City blijft, wordt hij misschien vermoord.
258
00:16:07,533 --> 00:16:09,468
Nu heeft Roy gelijk.
259
00:16:09,535 --> 00:16:11,527
Hij weet het het beste. Kom op.
260
00:16:14,574 --> 00:16:16,167
Oh, ga je erop uit?
261
00:16:16,242 --> 00:16:19,007
Ja, ik dacht dat ik vroeg of laat verder moest.
262
00:16:19,078 --> 00:16:20,944
Maar niet zo snel.
263
00:16:21,013 --> 00:16:22,811
Het spijt me je te zien gaan.
264
00:16:24,217 --> 00:16:26,709
Ik heb hier mijn tijd ingestoken; je vader kreeg waar voor zijn geld.
265
00:16:26,786 --> 00:16:28,163
- Dat weet ik. - Daarnaast je vader
266
00:16:28,187 --> 00:16:29,587
en de sheriff maakte het vrij duidelijk
267
00:16:29,622 --> 00:16:30,783
dat mijn welkom op was.
268
00:16:30,857 --> 00:16:32,883
Ja ik weet het. Ik denk nog steeds
269
00:16:32,959 --> 00:16:35,394
Daar hebben ze ongelijk in. Dat heb ik hem gisteravond verteld.
270
00:16:35,461 --> 00:16:39,398
Bedoel je dat je voor mij opkwam, tegen je vader pleitte?
271
00:16:39,465 --> 00:16:41,627
Waarom niet? Wat goed is, is goed.
272
00:16:41,701 --> 00:16:43,693
Is dat alles?
273
00:16:45,338 --> 00:16:47,273
Nee, het is niet alles. I...
274
00:16:47,340 --> 00:16:49,366
Ik weet het niet, we konden het redelijk goed met elkaar vinden.
275
00:16:49,442 --> 00:16:51,502
Ik dacht eigenlijk dat we vrienden konden zijn.
276
00:16:57,183 --> 00:17:00,415
Weet je nog die foto van je moeder die je me liet zien?
277
00:17:00,486 --> 00:17:01,920
Hm? Ja.
278
00:17:01,988 --> 00:17:03,547
Kan ik het nog eens zien?
279
00:17:04,724 --> 00:17:06,317
Waarvoor?
280
00:17:06,392 --> 00:17:08,554
Laat me het gewoon zien.
281
00:17:19,605 --> 00:17:23,269
Kijk, dit is niet zomaar een foto van een mooie vrouw.
282
00:17:24,977 --> 00:17:27,469
Ze is ook mijn moeder.
283
00:17:52,905 --> 00:17:55,898
Er is iets wat ik niet leuk vind aan gesloten deuren.
284
00:17:57,410 --> 00:18:00,039
Een man heeft het recht om privé te praten.
285
00:18:00,112 --> 00:18:01,444
Ja maar...
286
00:18:01,514 --> 00:18:05,451
Als het familie is, hou ik er niet van om buiten gelaten te worden.
287
00:18:05,518 --> 00:18:07,453
Hoe weet je dat het om familie gaat?
288
00:18:07,520 --> 00:18:10,115
Als een broer uit het niets opduikt, is het dan geen familie?
289
00:18:10,189 --> 00:18:11,680
Misschien.
290
00:18:15,261 --> 00:18:18,254
Pa wil alleen met Clay praten.
291
00:18:21,701 --> 00:18:23,932
Natuurlijk...
292
00:18:24,003 --> 00:18:26,495
ze vertelde me dat ze eerder getrouwd was.
293
00:18:30,643 --> 00:18:34,102
Ze vertelde me ook... dat ze een kind had gekregen.
294
00:18:36,849 --> 00:18:39,375
Maar ze zei dat de baby was overleden.
295
00:18:39,452 --> 00:18:42,820
Ze logen... ze logen tegen haar, en ze logen tegen mij.
296
00:18:42,888 --> 00:18:44,686
Zij logen?
297
00:18:44,757 --> 00:18:45,986
Who?
298
00:18:47,493 --> 00:18:50,258
Mijn grootouders... De ouders van mijn vader.
299
00:18:50,329 --> 00:18:53,026
Ze waren vanaf het begin tegen het huwelijk.
300
00:18:53,099 --> 00:18:54,362
Ze haatten mijn moeder.
301
00:18:54,433 --> 00:18:56,732
Ik vond haar niet goed genoeg voor hun zoon.
302
00:18:57,770 --> 00:19:00,831
Nou, toen we allemaal koorts kregen...
303
00:19:00,906 --> 00:19:03,432
toen mijn vader stierf...
304
00:19:03,509 --> 00:19:05,910
ze vertelden mijn moeder dat ik ook was overleden.
305
00:19:05,978 --> 00:19:08,209
Kijk, toen ik oud genoeg was om vragen te stellen,
306
00:19:08,280 --> 00:19:10,010
ze vertelden me dat ze dood was.
307
00:19:12,118 --> 00:19:14,610
En na al die tijd...
308
00:19:14,687 --> 00:19:16,451
hoe heb je ons gevonden?
309
00:19:16,522 --> 00:19:19,492
Nou, vorig jaar schudde ik het dwaalstof van mijn hielen
310
00:19:19,558 --> 00:19:21,652
en ging terug naar New Orleans.
311
00:19:21,727 --> 00:19:24,925
Ik denk dat ik sentimenteel werd, ik wilde een bloem of twee zetten
312
00:19:24,997 --> 00:19:26,124
op moeders graf.
313
00:19:26,198 --> 00:19:28,064
Natuurlijk, toen kwam ik erachter
314
00:19:28,134 --> 00:19:29,534
er was geen graf.
315
00:19:29,602 --> 00:19:32,572
Daarna heb ik contact opgenomen met de archiefafdeling
316
00:19:32,638 --> 00:19:35,733
en rond, en toen ontdekte ik...
317
00:19:35,808 --> 00:19:37,936
over dat je getrouwd bent met mijn moeder...
318
00:19:38,010 --> 00:19:40,502
en over de Ponderosa.
319
00:19:43,816 --> 00:19:45,284
Clay...
320
00:19:45,351 --> 00:19:48,549
Waarom heb je ons dit allemaal niet verteld toen je hier voor het eerst kwam?
321
00:19:48,621 --> 00:19:52,524
Nou, ik wilde mezelf niet in een gezin opdringen.
322
00:19:59,699 --> 00:20:02,191
Ik weet niet waarom ik hier kwam.
323
00:20:03,569 --> 00:20:05,800
Ik denk omdat ik...
324
00:20:05,871 --> 00:20:07,965
wilde mijn broer zien.
325
00:20:10,676 --> 00:20:14,135
Oh, en kijk of ik... of ik je leuk vond of niet.
326
00:20:18,584 --> 00:20:20,849
Ik weet dat dit niets aan het feit verandert
327
00:20:20,920 --> 00:20:22,479
dat ik beter verder kan gaan.
328
00:20:22,555 --> 00:20:24,820
Die mijnwerkers zijn behoorlijk heet onder de kraag.
329
00:20:26,525 --> 00:20:29,689
Nou, het zit allemaal goed hier op de Ponderosa.
330
00:20:32,131 --> 00:20:34,896
Weet u het zeker, meneer?
331
00:20:34,967 --> 00:20:37,960
Natuurlijk. Ze komen hier niet naar buiten.
332
00:20:38,037 --> 00:20:41,030
Nee meneer, dat bedoel ik niet.
333
00:20:45,311 --> 00:20:47,303
Wat bedoel je?
334
00:20:52,985 --> 00:20:55,147
Ik bedoel, geloof je mij?
335
00:20:58,758 --> 00:21:00,226
Natuurlijk doe ik dat.
336
00:21:00,292 --> 00:21:02,921
Natuurlijk geloof ik je.
337
00:21:02,995 --> 00:21:05,897
Het nieuws is nogal verrassend.
338
00:21:05,965 --> 00:21:07,456
Dat zal ik moeten toegeven.
339
00:21:07,533 --> 00:21:10,594
Uit het niets, om het zo maar te zeggen.
340
00:21:12,071 --> 00:21:14,438
Het is even wennen.
341
00:21:19,178 --> 00:21:22,774
Kijk, we hebben hier genoeg ruimte.
342
00:21:22,848 --> 00:21:26,307
Waarom kom je niet, uh, waarom kom je niet bij het stapelbed wonen?
343
00:21:28,354 --> 00:21:30,346
Dank u meneer.
344
00:21:32,224 --> 00:21:34,887
345
00:21:45,905 --> 00:21:47,373
Adam.
346
00:21:50,042 --> 00:21:53,103
Hoss en Little Joe slapen?
347
00:21:53,179 --> 00:21:55,239
Ja, het is een beetje laat.
348
00:21:57,283 --> 00:21:59,411
Ik denk dat ik het had moeten vragen...
349
00:21:59,485 --> 00:22:01,852
Hoss en Little Joe en Clay slapen.
350
00:22:03,355 --> 00:22:06,348
Ik veronderstel dat ik dat vanaf nu zal vragen.
351
00:22:06,425 --> 00:22:08,792
Ja, dat denk ik wel.
352
00:22:09,895 --> 00:22:12,490
Jongen, hij kwam zeker uit de lucht vallen.
353
00:22:13,899 --> 00:22:15,128
Hm?
354
00:22:15,201 --> 00:22:18,535
Nou ja, hij kwam eigenlijk uit het niets.
355
00:22:20,873 --> 00:22:23,433
Waar rijd je mee?
356
00:22:25,744 --> 00:22:28,543
Nou... en ik hoop dat je het niet erg vindt, maar...
357
00:22:28,614 --> 00:22:30,913
Hoss en ik hadden het erover,
358
00:22:30,983 --> 00:22:33,248
en wij, eh...
359
00:22:33,319 --> 00:22:36,812
Denk je niet dat je zijn verhaal moet lezen?
360
00:22:36,889 --> 00:22:38,619
Jij en Hoss denken dat...
361
00:22:38,691 --> 00:22:40,717
Misschien heeft hij het hele ding verzonnen?
362
00:22:42,728 --> 00:22:45,391
Wij vinden het belangrijk genoeg om...
363
00:22:45,464 --> 00:22:47,023
zeker weten.
364
00:22:47,099 --> 00:22:50,160
Ik bedoel, het zou geen kwaad kunnen
365
00:22:50,236 --> 00:22:52,171
om een telegram naar rechter Wharton te sturen
366
00:22:52,238 --> 00:22:53,604
neer in New Orleans.
367
00:22:53,672 --> 00:22:54,970
Zou het?
368
00:23:19,498 --> 00:23:21,330
Wauw.
369
00:23:34,513 --> 00:23:35,947
Wat doe je in de stad?
370
00:23:36,015 --> 00:23:37,677
Ik ben net helemaal vanaf de ranch naar binnen gereden
371
00:23:37,750 --> 00:23:39,394
- om u dezelfde vraag te stellen. - Pa zei dat
372
00:23:39,418 --> 00:23:40,862
er waren wat benodigdheden die opgehaald moesten worden.
373
00:23:40,886 --> 00:23:43,048
Hij wist dat jij degene was die ze zou ophalen?
374
00:23:43,122 --> 00:23:44,766
Wat maakt het uit? Ze moesten opgehaald worden.
375
00:23:44,790 --> 00:23:46,030
Kijk, Pa zei dat je veilig was
376
00:23:46,091 --> 00:23:47,559
op de ranch, maar niet hier in de stad.
377
00:23:47,626 --> 00:23:49,561
Het zijn werkuren; de mijnwerkers zijn ondergronds.
378
00:23:49,628 --> 00:23:50,972
Slechts de helft; ze werken in ploegendiensten.
379
00:23:50,996 --> 00:23:52,674
Laten we nu deze wagen laden en hier weggaan.
380
00:23:52,698 --> 00:23:53,875
Broeder Joe, u maakt zich te veel zorgen.
381
00:23:53,899 --> 00:23:55,834
Wat je nodig hebt is een biertje om je te helpen ontspannen.
382
00:23:55,901 --> 00:23:57,812
Omdat we in de stad zijn, waarom regelen we dat niet?
383
00:23:57,836 --> 00:23:59,881
Wacht even en gebruik je hoofd. Nu is de stad heet.
384
00:23:59,905 --> 00:24:01,549
De salon is ooit de plek waar je in de problemen zult komen.
385
00:24:01,573 --> 00:24:03,804
Misschien hoeven we niet zo ver te zoeken.
386
00:24:03,876 --> 00:24:06,175
Lijkt hier nu te zijn.
387
00:24:06,245 --> 00:24:09,704
388
00:24:19,391 --> 00:24:21,155
Machtig warme dag.
389
00:24:21,226 --> 00:24:25,095
Misschien zouden een paar biertjes ons allemaal afkoelen.
390
00:24:25,164 --> 00:24:27,759
Sinds zaterdag zijn we nogal kieskeurig
391
00:24:27,833 --> 00:24:30,132
over het bedrijf dat we onderhouden.
392
00:24:30,202 --> 00:24:33,604
Neem een paardendief, je kunt het paard zien dat hij steelt,
393
00:24:33,672 --> 00:24:36,699
een kerel berooft een bank, nou, daar is het geld,
394
00:24:36,775 --> 00:24:39,472
maar een kaartfraude... als hij er goed in is,
395
00:24:39,545 --> 00:24:42,208
het is voorbij voordat je weet wat er is gebeurd.
396
00:24:42,281 --> 00:24:43,959
Als Sam niet had gedronken, zou er niets zijn gebeurd.
397
00:24:43,983 --> 00:24:45,349
Er was geen reden voor.
398
00:24:45,417 --> 00:24:47,852
Nou, Sam is hier niet om het punt te betwisten, maar wij wel.
399
00:24:47,920 --> 00:24:49,912
En we willen meer doen dan alleen ruzie maken.
400
00:24:54,126 --> 00:24:56,118
Denk je erover om dat pistool te gebruiken?
401
00:24:56,195 --> 00:24:58,164
Ik teken nooit eerst.
402
00:24:58,230 --> 00:25:00,665
Ik hou er gewoon van om de straat schoon te houden.
403
00:25:06,739 --> 00:25:09,573
Denk je dat één wapen genoeg is?
404
00:25:12,544 --> 00:25:14,672
Twee geweren, heren.
405
00:25:16,248 --> 00:25:18,114
Waarom vergeten jullie het allemaal niet gewoon?
406
00:25:18,183 --> 00:25:19,811
Wij willen niet dat iemand gewond raakt.
407
00:25:19,885 --> 00:25:22,787
Waarom hou je je neus er niet buiten, Cartwright?
408
00:25:22,855 --> 00:25:25,017
Vriend of geen vriend, hij krijgt de zijne.
409
00:25:25,090 --> 00:25:27,116
Hij is niet alleen een vriend, hij is mijn broer.
410
00:25:34,099 --> 00:25:36,034
Oke.
411
00:25:36,101 --> 00:25:38,093
Er komt nog een dag.
412
00:25:47,513 --> 00:25:49,812
Ik kan dat bier nu wel gebruiken.
413
00:25:49,882 --> 00:25:53,114
Kunnen we niet gewoon de wagen laden en de stad verlaten?
414
00:25:53,185 --> 00:25:55,177
Misschien heb je gelijk, broeder.
415
00:26:00,993 --> 00:26:03,394
Terwijl de bonen op het vuur staan, drinken we wat.
416
00:26:03,462 --> 00:26:04,521
We kunnen het beter rustig aan doen.
417
00:26:04,596 --> 00:26:06,107
We moeten voor licht terug zijn in het kamp.
418
00:26:06,131 --> 00:26:08,726
Dit is precies wat ons zal helpen het rustig aan te doen.
419
00:26:08,801 --> 00:26:11,032
Hier, drink op.
420
00:26:11,103 --> 00:26:13,436
Weet je zeker dat je genoeg hebt?
421
00:26:17,643 --> 00:26:18,872
Hé, is dit whisky?
422
00:26:18,944 --> 00:26:19,877
Nou ja, niet precies.
423
00:26:19,945 --> 00:26:21,289
Nou, wat is het dan?
424
00:26:21,313 --> 00:26:22,246
Pulque.
425
00:26:22,314 --> 00:26:23,543
Pulque... wat is dat?
426
00:26:23,615 --> 00:26:25,193
Nou, het is een drankje dat ze in Mexico hebben.
427
00:26:25,217 --> 00:26:26,150
Ze maken het van cactus.
428
00:26:26,218 --> 00:26:27,429
Toen je de wagen aan het inladen was,
429
00:26:27,453 --> 00:26:29,445
Ik heb het van Manuel van de stalhouderij gekregen.
430
00:26:29,521 --> 00:26:31,513
Kom op, drink op.
431
00:26:36,161 --> 00:26:37,561
Het is warm, maar het is goed.
432
00:26:37,629 --> 00:26:40,121
Ja, net zoals rijden op een mooie, gemakkelijke bronc,
433
00:26:40,199 --> 00:26:44,500
maar als hij die braam onder zijn zadel ontdekt, pas dan op.
434
00:26:44,570 --> 00:26:47,335
Eh, maak je geen zorgen over mij; Ik kan het aan.
435
00:26:47,406 --> 00:26:51,366
Weet je, dit is beter dan een salon.
436
00:26:51,443 --> 00:26:54,038
Ja, je hebt gelijk, en het bedrijf is ook beter.
437
00:26:54,113 --> 00:26:56,207
Hé, hoe ben je hier toevallig achter gekomen, uh...?
438
00:26:56,281 --> 00:26:57,510
- Pulque? - Pulque, ja.
439
00:26:57,583 --> 00:26:58,949
Oh, toen ik in Mexico was,
440
00:26:59,017 --> 00:27:00,995
dat is de enige soort drank die ze daar hebben,
441
00:27:01,019 --> 00:27:02,230
dus je moet ervan leren houden.
442
00:27:02,254 --> 00:27:04,621
Ja, wat doe je daar beneden?
443
00:27:04,690 --> 00:27:06,022
Ah, vechten met Juárez.
444
00:27:06,091 --> 00:27:07,855
Vechten met Juárez... Wat, in zijn leger?
445
00:27:07,926 --> 00:27:09,971
Ja, ik was daar twee jaar lang... als luitenant.
446
00:27:09,995 --> 00:27:11,873
Hoe kwam het dat je in zoiets betrokken raakte?
447
00:27:11,897 --> 00:27:13,695
Nou, het loon was goed
448
00:27:13,765 --> 00:27:16,098
en ik geloofde toevallig in waar hij voor vocht.
449
00:27:16,168 --> 00:27:17,466
Ja, hij, hij vocht daar tegen,
450
00:27:17,536 --> 00:27:19,368
die keizer Maximiliaan, nietwaar?
451
00:27:19,438 --> 00:27:20,667
Ja dat klopt.
452
00:27:20,739 --> 00:27:23,106
Ja, daar heb ik ergens iets over gelezen.
453
00:27:23,175 --> 00:27:27,806
Weet je, Juárez was een echte Mexicaan, geen Spanjaard.
454
00:27:29,248 --> 00:27:31,649
Hij was net een van de duizenden boeren die hij leidde.
455
00:27:31,717 --> 00:27:32,912
Een geweldige man.
456
00:27:36,388 --> 00:27:38,323
Mm.
457
00:27:38,390 --> 00:27:40,985
Hé, weet je, het is een beetje triest dat hij moest falen.
458
00:27:41,059 --> 00:27:43,028
O, hij komt terug,
459
00:27:43,095 --> 00:27:47,294
en als hij dat doet, ga ik misschien ook terug.
460
00:27:47,366 --> 00:27:49,301
Ah.
461
00:27:49,368 --> 00:27:50,979
Hé, weet je, we worden veel te serieus.
462
00:27:51,003 --> 00:27:52,301
Kom op, drink op, wil je?
463
00:27:52,371 --> 00:27:53,781
- Oke. - Hé, kijk, ik zal het je vertellen
464
00:27:53,805 --> 00:27:55,525
over de meisjes die het leger volgden.
465
00:27:56,875 --> 00:27:58,920
Kijk, er was een meisje... haar naam was Conchita.
466
00:27:58,944 --> 00:28:00,936
O, Conchita.
467
00:28:03,982 --> 00:28:06,178
Dus, zie je, toen we op waren,
468
00:28:06,251 --> 00:28:07,931
Conchita ging dwars door de vijandelijke linies
469
00:28:07,986 --> 00:28:09,386
en bracht een paar kannen mee.
470
00:28:10,856 --> 00:28:13,121
Ik heb een paar kannen teruggebracht.
471
00:28:13,192 --> 00:28:16,321
Hé, kijk, dat is... Dat is het soort meisje...
472
00:28:16,395 --> 00:28:17,624
Die Conchita...
473
00:28:17,696 --> 00:28:20,222
Dat is het soort meisje dat ik graag zou willen hebben.
474
00:28:20,299 --> 00:28:23,497
Hé, weet je, Conchita... Ze had een zus Rosita.
475
00:28:23,569 --> 00:28:25,060
Rosita.
476
00:28:25,137 --> 00:28:27,436
Hé, luister, nu, in alle s... In alle ernst,
477
00:28:27,506 --> 00:28:28,633
we zouden daarheen moeten gaan
478
00:28:28,707 --> 00:28:32,803
en haal die Conchita en die Rosita.
479
00:28:34,279 --> 00:28:35,212
Daar drink ik op.
480
00:28:35,280 --> 00:28:36,714
- Lang leve Juarez. - In leven!
481
00:28:36,782 --> 00:28:39,612
Lang leve... Lang leve de revolutie.
482
00:28:39,685 --> 00:28:42,052
Leef, leef, leef... Leef...
483
00:28:42,120 --> 00:28:44,385
- Lang leve pulque! - Pulque!
484
00:28:44,456 --> 00:28:46,823
- Ah. - Er zit veel pulque in.
485
00:28:46,892 --> 00:28:48,554
O ja, Conchita en Bonita.
486
00:28:48,627 --> 00:28:50,357
Ah, leef je Rosita.
487
00:28:50,429 --> 00:28:53,627
Viva mijn Rosita en Bonitas en Conchi...
488
00:28:53,699 --> 00:28:54,928
Leve mijn broer!
489
00:28:55,000 --> 00:28:57,367
Hé, leef mijn broer!
490
00:28:57,436 --> 00:28:58,495
Viva!
491
00:28:58,570 --> 00:29:00,095
Viva, broer.
492
00:29:00,172 --> 00:29:04,132
We moeten daarheen gaan en die Conchita Bonita levend houden.
493
00:29:04,209 --> 00:29:05,404
- Ach... - Lang leve...
494
00:29:49,288 --> 00:29:52,281
495
00:29:54,293 --> 00:29:56,785
- Goedemorgen, Joe. - Ochtend.
496
00:29:56,862 --> 00:29:58,854
Goedemorgen.
497
00:30:14,579 --> 00:30:15,877
Na een nacht kauwen op het vet,
498
00:30:15,947 --> 00:30:18,178
Er gaat niets boven een uitgebreid ontbijt om je weer in actie te krijgen.
499
00:30:18,250 --> 00:30:20,412
Hé, ja, dat klopt.
500
00:30:20,485 --> 00:30:24,252
Over dik gesproken, ik geef nog wat van die fatback.
501
00:30:25,557 --> 00:30:27,423
Er is eigenlijk niets zo leuk
502
00:30:27,492 --> 00:30:31,554
Wat goede oude zoute zeugenbuik als ontbijt, toch, Joe?
503
00:30:32,764 --> 00:30:36,223
Ah...
504
00:30:43,308 --> 00:30:45,504
Sorry, kerel, is er iets mis?
505
00:30:45,577 --> 00:30:47,603
Nee, ik ben gewoon... Ik sta klaar om vanochtend te gaan.
506
00:30:48,947 --> 00:30:51,712
Het is jammer dat we al die pulque hebben gedronken.
507
00:30:51,783 --> 00:30:52,783
Je zou het leuk vinden.
508
00:30:55,821 --> 00:30:58,791
Nee, ik geef persoonlijk de voorkeur aan een groot, groot glas
509
00:30:58,857 --> 00:31:01,417
van hete whisky, ongeveer 100 %.
510
00:31:01,493 --> 00:31:03,485
O ja.
511
00:31:05,530 --> 00:31:08,967
Oh, ik denk dat we gewoon pech hebben, hè?
512
00:31:09,034 --> 00:31:10,034
Hallo, morgen, jongens.
513
00:31:10,068 --> 00:31:11,798
Tijd om aan het werk te gaan.
514
00:31:15,941 --> 00:31:18,433
Nou, morgen, Jozef.
515
00:31:18,510 --> 00:31:21,503
Zeg, ik heb je nog nooit zo mooi gezien.
516
00:31:21,580 --> 00:31:23,913
Oh, ik voel me ook heel goed.
517
00:31:23,982 --> 00:31:25,678
Oh, nou, dat is heel goed
518
00:31:25,751 --> 00:31:28,846
want we hebben zeker veel werk te doen vandaag.
519
00:31:30,489 --> 00:31:33,254
Jullie, jongens, hebben gisteravond een flink gesprek gehad.
520
00:31:33,325 --> 00:31:35,954
Ja, ik denk dat we het overdreven hebben.
521
00:31:36,027 --> 00:31:38,189
Nou, ik denk dat hij zal leven.
522
00:31:39,331 --> 00:31:41,129
Jongens, ik moet terugrijden naar de ranch.
523
00:31:41,199 --> 00:31:42,132
Houd de boel in beweging, hè?
524
00:31:42,200 --> 00:31:44,192
Juist, Pa.
525
00:31:49,007 --> 00:31:51,033
Die Clay is zeker een sympathieke kerel, nietwaar?
526
00:31:51,109 --> 00:31:52,338
Ja, dat is zeker zo.
527
00:31:52,411 --> 00:31:54,611
Weet je, als jij of ik... Eén van beide... Joe naar huis bracht
528
00:31:54,679 --> 00:31:55,990
in de toestand waarin hij gisteravond verkeerde,
529
00:31:56,014 --> 00:31:57,625
dan hadden we het laatste nog niet gehoord.
530
00:31:57,649 --> 00:31:59,015
O, dat is zeker.
531
00:31:59,084 --> 00:32:00,575
Hoe bedoel je de toestand waarin ik verkeer?
532
00:32:00,652 --> 00:32:02,484
Ik verkeer in geen enkele toestand.
533
00:32:02,554 --> 00:32:03,613
Je hebt gehoord wat Pa zei.
534
00:32:03,688 --> 00:32:05,623
Laten we beginnen.
535
00:32:07,826 --> 00:32:09,818
Goh, het spijt me, kerel.
536
00:32:30,282 --> 00:32:33,047
Wat is er aan de hand? We hoorden dat je ons wilde zien.
537
00:32:33,118 --> 00:32:35,212
Ja, ik heb de telegraaf terug uit New Orleans.
538
00:32:35,287 --> 00:32:37,051
Mm-hmm, wat stond er?
539
00:32:37,122 --> 00:32:39,353
Het verhaal klopt.
540
00:32:39,424 --> 00:32:42,292
Wat is er dan aan de hand?
541
00:32:42,360 --> 00:32:44,522
Alvin Warden is een zeer goede advocaat.
542
00:32:44,596 --> 00:32:46,690
Als hij onderzoek doet, krijgt hij alle feiten.
543
00:32:46,765 --> 00:32:50,361
Marie was zijn moeder, hij werd geboren in New Orleans,
544
00:32:50,435 --> 00:32:53,030
opgevoed door zijn grootouders... Het is allemaal waar.
545
00:32:53,104 --> 00:32:54,470
Wat is het probleem, Pa?
546
00:32:54,539 --> 00:32:58,806
Iets waarvan Alvin ontdekte dat het twee jaar geleden gebeurde.
547
00:32:58,877 --> 00:33:00,311
Twee jaar geleden?
548
00:33:00,378 --> 00:33:03,940
Ja, een klein stadje in Texas... Chico Wells.
549
00:33:04,015 --> 00:33:05,483
Het lijkt erop dat er een kaartspel was.
550
00:33:05,550 --> 00:33:07,746
Clay won veel geld.
551
00:33:07,819 --> 00:33:12,314
De man beschuldigde hem van bedrog en pakte zijn pistool.
552
00:33:12,390 --> 00:33:13,653
Clay heeft hem vermoord.
553
00:33:13,725 --> 00:33:15,523
Ja.
554
00:33:15,594 --> 00:33:17,961
Dat is een beetje de lange arm van het toeval strekken,
555
00:33:18,029 --> 00:33:19,497
nietwaar?
556
00:33:19,564 --> 00:33:21,863
Ik ben bang dat veel mensen er zo naar kijken.
557
00:33:21,933 --> 00:33:23,629
Hoe kijk je ernaar?
558
00:33:27,339 --> 00:33:29,365
Wat ga je kleine Joe vertellen?
559
00:33:29,441 --> 00:33:31,239
Nou ja, hij zal de feiten onder ogen moeten zien
560
00:33:31,309 --> 00:33:33,278
dat er zwakheden in mensen kunnen zitten,
561
00:33:33,345 --> 00:33:34,677
zelfs degenen waar je om geeft.
562
00:33:34,746 --> 00:33:37,045
Laat je Clay hier blijven?
563
00:33:37,115 --> 00:33:41,485
Nou... ik denk dat we hem het voordeel moeten geven
564
00:33:41,553 --> 00:33:43,886
van alle twijfels die we over hem hebben.
565
00:33:49,494 --> 00:33:51,690
Ik begrijp het niet, waar is hij schuldig aan?
566
00:33:51,763 --> 00:33:54,699
Joseph, ik beschuldig hem nergens van.
567
00:33:54,766 --> 00:33:56,758
maar we weten allebei hoe hij geleefd heeft.
568
00:33:56,835 --> 00:33:58,246
Oké, hij heeft een ander leven geleid.
569
00:33:58,270 --> 00:34:00,762
Hij is alleen geweest, maar dat verandert niets aan het feit
570
00:34:00,839 --> 00:34:03,039
dat hij mijn broer is en nog steeds deel uitmaakt van deze familie.
571
00:34:03,108 --> 00:34:05,805
Nou ja, natuurlijk is hij dat; Dat betwist ik niet,
572
00:34:05,877 --> 00:34:09,973
maar hij moet beseffen... En jij moet hem helpen beseffen...
573
00:34:10,048 --> 00:34:12,574
Dat, nou, de dingen zijn hier anders.
574
00:34:12,651 --> 00:34:14,813
Tragedies zoals laatst met de mijnwerker...
575
00:34:14,886 --> 00:34:16,286
Dat blijf je zeggen.
576
00:34:16,354 --> 00:34:18,165
Nu, het was niet zijn schuld, en de enige reden die je zou hebben
577
00:34:18,189 --> 00:34:20,269
Als je dat zegt, is dat omdat je denkt dat hij vals speelde.
578
00:34:20,325 --> 00:34:23,318
De enige persoon die daar antwoord op kan geven, is Clay zelf.
579
00:34:34,172 --> 00:34:36,164
Oké, ik zal met hem praten.
580
00:34:37,542 --> 00:34:39,738
Ik denk dat het misschien beter is als ik met hem praat.
581
00:34:39,811 --> 00:34:42,007
Nee, laat me alsjeblieft met hem praten, Pa.
582
00:34:43,548 --> 00:34:45,176
Laat mij alsjeblieft degene zijn.
583
00:34:46,918 --> 00:34:48,853
Oke.
584
00:34:48,920 --> 00:34:50,912
Bedankt.
585
00:35:10,008 --> 00:35:11,943
Hé, Clay, weet je, ik heb nagedacht.
586
00:35:12,010 --> 00:35:13,821
De razzia zal over een paar dagen voorbij zijn,
587
00:35:13,845 --> 00:35:15,590
en ik dacht dat jij en ik ergens heen konden gaan.
588
00:35:15,614 --> 00:35:16,547
Huh?
589
00:35:16,615 --> 00:35:18,083
Nou, weet je, viva Juárez.
590
00:35:18,149 --> 00:35:19,708
Het lijkt me leuk om naar Mexico te gaan,
591
00:35:19,784 --> 00:35:21,195
kijk hoe de revolutie vordert.
592
00:35:21,219 --> 00:35:22,949
Nou, het is daar niet alleen maar leuk, Joe.
593
00:35:23,021 --> 00:35:24,387
Zoals ik je gisteravond vertelde,
594
00:35:24,456 --> 00:35:26,721
Een revolutie is een behoorlijk serieuze zaak.
595
00:35:26,791 --> 00:35:28,384
Ik herinner me.
596
00:35:28,460 --> 00:35:29,894
Ik herinner me het meeste ervan.
597
00:35:29,961 --> 00:35:31,839
Kijk, als het Mexico niet is, zal het een andere plaats zijn.
598
00:35:31,863 --> 00:35:33,975
Het maakt mij niet uit, ik wil gewoon een uitstapje maken en wat plezier hebben.
599
00:35:33,999 --> 00:35:35,558
Wij zijn broers, nietwaar?
600
00:35:35,634 --> 00:35:38,627
Nu de razzia voorbij is, innen we ons loon en vertrekken.
601
00:35:38,703 --> 00:35:40,982
Oké, als de razzia voorbij is, zoeken we uit waar we heen gaan.
602
00:35:41,006 --> 00:35:42,998
Goed genoeg.
603
00:35:50,482 --> 00:35:52,474
Clay.
604
00:35:55,920 --> 00:35:57,855
Nou, dan hebben we de laatste van deze zwerfdieren
605
00:35:57,922 --> 00:36:01,120
morgen afgerond.
606
00:36:01,192 --> 00:36:03,423
Ik heb het zo druk gehad, dat ik niet veel gelegenheid heb gehad om te praten.
607
00:36:04,596 --> 00:36:07,088
Eh, ja, meneer?
608
00:36:07,165 --> 00:36:09,157
Ik bedoel, sinds Joe met je sprak.
609
00:36:09,234 --> 00:36:11,226
Oh, je bedoelt dat je naar Mexico gaat?
610
00:36:13,271 --> 00:36:15,206
Wat is dit over Mexico?
611
00:36:15,273 --> 00:36:16,764
Nou, laatst hebben we gepraat
612
00:36:16,841 --> 00:36:20,369
over de twee jaar die ik bij Juárez in Mexico heb doorgebracht.
613
00:36:20,445 --> 00:36:21,656
Dacht hij, nu, na de razzia
614
00:36:21,680 --> 00:36:23,205
misschien is het leuk om daarheen te gaan.
615
00:36:26,251 --> 00:36:28,243
Ik zie.
616
00:36:29,754 --> 00:36:31,689
Is dat het enige waar hij met je over sprak?
617
00:36:31,756 --> 00:36:33,748
Ja meneer.
618
00:36:37,062 --> 00:36:39,054
Waar moest hij het over hebben, meneer?
619
00:36:42,033 --> 00:36:45,162
Clay, wij, wij begrijpen het
620
00:36:45,236 --> 00:36:48,604
wat een moeilijke tijd heb je gehad
621
00:36:48,673 --> 00:36:50,904
de afgelopen tien tot twaalf jaar
622
00:36:50,975 --> 00:36:54,969
alleen op pad gaan...
623
00:36:55,046 --> 00:36:58,483
en, eh, begrijp dat...
624
00:36:58,550 --> 00:37:00,746
jouw manier van leven is daardoor anders dan de onze.
625
00:37:00,819 --> 00:37:04,017
Het is... jouw waarden zijn anders.
626
00:37:05,056 --> 00:37:07,525
Maar het verleden is voorbij.
627
00:37:07,592 --> 00:37:08,821
Je maakt nu deel uit van de familie,
628
00:37:08,893 --> 00:37:11,954
en we willen graag dat je deel blijft uitmaken van de familie.
629
00:37:12,997 --> 00:37:15,796
Ik hoop dat onze manier van leven,
630
00:37:15,867 --> 00:37:19,304
onze waarden zullen vanaf nu de jouwe zijn.
631
00:37:21,172 --> 00:37:23,266
Wel, meneer, ik weet het niet.
632
00:37:23,341 --> 00:37:26,106
Weet je niet wat?
633
00:37:26,177 --> 00:37:30,478
Ik bedoel, ik waardeer wat je hebt gezegd
634
00:37:30,548 --> 00:37:31,811
en je bent erg gul,
635
00:37:31,883 --> 00:37:34,512
maar ik moet eerlijk tegen je zijn.
636
00:37:34,586 --> 00:37:36,817
Ik weet niet zeker of dit mijn soort leven is.
637
00:37:36,888 --> 00:37:39,756
Weet je zeker dat dit niet jouw soort leven is?
638
00:37:39,824 --> 00:37:41,986
Nee meneer.
639
00:37:42,060 --> 00:37:43,153
Zou je het proberen?
640
00:37:43,228 --> 00:37:45,959
Ja meneer.
641
00:37:46,030 --> 00:37:47,396
Goed.
642
00:37:47,465 --> 00:37:49,798
Laten we deze romantische ideeën over Mexico vergeten.
643
00:37:50,869 --> 00:37:52,167
Nou, dat was Joe's idee.
644
00:37:52,237 --> 00:37:55,230
Nou, hij werd door jou beïnvloed.
645
00:37:57,075 --> 00:37:59,442
Probeer uw invloed op de juiste manier aan te wenden.
646
00:37:59,511 --> 00:38:02,003
Ja meneer, ik zal het proberen.
647
00:38:02,080 --> 00:38:03,878
Goed.
648
00:38:03,948 --> 00:38:05,678
Tot ziens bij het huis.
649
00:38:30,375 --> 00:38:32,139
Nogmaals bedankt, meneer Walsh.
650
00:38:32,210 --> 00:38:33,974
Gezonde bonus voor alle handen dit jaar.
651
00:38:34,045 --> 00:38:35,673
Het is zeker... dit is één razzia
652
00:38:35,747 --> 00:38:37,340
dat eindigde beter dan het begon.
653
00:38:37,415 --> 00:38:39,043
Wees voorzichtig met dat geld, Joe.
654
00:38:39,117 --> 00:38:40,415
Dat zal ik doen, meneer. Bedankt.
655
00:38:50,762 --> 00:38:53,095
Wacht even, Cartwright.
656
00:38:53,164 --> 00:38:55,133
Ga het steegje in.
657
00:38:55,200 --> 00:38:56,862
Kom op, beweeg!
658
00:39:03,374 --> 00:39:04,933
Oke.
659
00:39:05,009 --> 00:39:06,944
Waar is hij?
660
00:39:07,011 --> 00:39:08,445
Waar is wie?
661
00:39:08,513 --> 00:39:10,106
Die nieuwe broer van je.
662
00:39:10,181 --> 00:39:11,774
Wij hebben op hem gewacht.
663
00:39:11,850 --> 00:39:14,376
Wat is er aan de hand, is hij bang om naar de stad te komen?
664
00:39:14,452 --> 00:39:15,784
Niemand is bang.
665
00:39:15,854 --> 00:39:18,016
Kijk, we willen gewoon geen problemen, dat is alles.
666
00:39:18,089 --> 00:39:20,490
Nou, het is niet altijd gemakkelijk om problemen te vermijden.
667
00:39:20,558 --> 00:39:23,494
Ik denk dat we je een bericht moeten geven voor die broer.
668
00:39:23,561 --> 00:39:26,292
Ga door, neem hem mee, jongens.
669
00:39:52,023 --> 00:39:54,015
670
00:40:28,059 --> 00:40:29,857
Joe!
671
00:40:33,331 --> 00:40:35,266
Laten we hem het huis binnen krijgen.
672
00:40:35,333 --> 00:40:37,165
Makkelijk makkelijk.
673
00:40:47,211 --> 00:40:49,203
Hoe gaat het met hem, meneer?
674
00:40:51,582 --> 00:40:54,381
Hij is behoorlijk in elkaar geslagen, maar... alles komt goed met hem.
675
00:40:54,452 --> 00:40:56,387
Heeft hij je verteld hoe het gebeurde?
676
00:40:56,454 --> 00:40:58,047
Ja.
677
00:40:58,122 --> 00:41:02,184
Blijkbaar bedoelden de mijnwerkers het als een... boodschap aan jou.
678
00:41:02,260 --> 00:41:04,752
Ik dacht dat dat het was.
679
00:41:08,132 --> 00:41:09,327
Het spijt me mijnheer.
680
00:41:09,400 --> 00:41:11,335
Ik had al eerder moeten vertrekken.
681
00:41:11,402 --> 00:41:13,132
Ik zal vanavond mijn spullen pakken.
682
00:41:13,204 --> 00:41:15,298
Nee, Clay, dat is geen antwoord.
683
00:41:15,373 --> 00:41:17,899
Zoals ik al zei, jullie zijn nu familie.
684
00:41:17,976 --> 00:41:19,467
We pakken het samen aan.
685
00:41:19,544 --> 00:41:22,139
Nee meneer, dat bedoel ik niet.
686
00:41:22,213 --> 00:41:25,843
Zie je, de problemen achtervolgen mij al mijn hele leven...
687
00:41:25,917 --> 00:41:29,649
wat ik ook doe, waar ik ook ga,
688
00:41:29,721 --> 00:41:32,088
en nu is het... het is mij hierheen gevolgd.
689
00:41:32,156 --> 00:41:35,285
Nou ja, hardlopen gaat dat probleem niet oplossen.
690
00:41:38,963 --> 00:41:41,523
We zullen het op de een of andere manier afhandelen.
691
00:41:41,599 --> 00:41:45,263
Ik haal wat bouillon die ik aan het opwarmen ben.
692
00:41:48,439 --> 00:41:50,431
693
00:42:20,872 --> 00:42:23,273
Nou, drink dat maar.
694
00:42:25,376 --> 00:42:27,140
Waar is iedereen?
695
00:42:27,211 --> 00:42:29,646
Oh, Hoss en Adam betalen de mannen af,
696
00:42:29,714 --> 00:42:31,046
en ze komen snel terug.
697
00:42:31,115 --> 00:42:32,879
Clay is beneden.
698
00:42:32,950 --> 00:42:35,010
Weet hij iets van de mijnwerkers?
699
00:42:35,086 --> 00:42:36,611
Ja, hij weet het.
700
00:42:38,890 --> 00:42:41,485
Ik hoop echt dat hij zichzelf niet de schuld geeft.
701
00:42:41,559 --> 00:42:44,028
Nu maak je je geen zorgen meer over wat andere mensen denken.
702
00:42:44,095 --> 00:42:45,290
Je drinkt die bouillon.
703
00:42:47,165 --> 00:42:49,430
Vertel Clay dat ik hem wil zien.
704
00:42:49,500 --> 00:42:52,902
Het beste wat je nu kunt doen, jongeman, is rusten.
705
00:42:52,970 --> 00:42:55,735
Ik zal rusten zodra ik Clay zie.
706
00:42:55,807 --> 00:42:57,799
Je drinkt die bouillon op...
707
00:42:57,875 --> 00:43:00,538
- en ik zal hem halen. - Bedankt.
708
00:43:21,599 --> 00:43:23,431
Clay?
709
00:43:30,208 --> 00:43:31,574
Clay?
710
00:44:01,606 --> 00:44:03,700
711
00:44:08,746 --> 00:44:10,044
Waar is Clay?
712
00:44:16,787 --> 00:44:18,779
Clay is vertrokken.
713
00:44:20,625 --> 00:44:22,150
Ik controleerde zijn kamer.
714
00:44:22,226 --> 00:44:23,694
Zijn spullen zijn weg.
715
00:44:23,761 --> 00:44:25,593
Hij is weg?
716
00:44:27,532 --> 00:44:30,366
Vertel me wat je tegen hem zei, pa.
717
00:44:30,434 --> 00:44:33,268
Ik heb niets tegen hem gezegd, Joe.
718
00:44:33,337 --> 00:44:35,329
Ik heb hem niet eens gezien.
719
00:44:35,406 --> 00:44:37,637
Ik had hem al gevraagd om te blijven,
720
00:44:37,708 --> 00:44:39,700
deel uitmaken van de familie.
721
00:44:43,681 --> 00:44:45,240
Zoon...
722
00:44:45,316 --> 00:44:47,979
hij is oud genoeg om zijn eigen beslissingen te nemen.
723
00:44:52,957 --> 00:44:56,155
Het belangrijkste voor jou op dit moment is rusten,
724
00:44:56,227 --> 00:44:58,719
Zorg voor jezelf.
725
00:45:03,768 --> 00:45:05,828
Goedenacht, zoon.
726
00:45:09,106 --> 00:45:10,768
Goedenacht, Pa.
727
00:45:48,579 --> 00:45:50,571
728
00:46:25,182 --> 00:46:27,174
729
00:46:46,437 --> 00:46:49,202
Hé, waarom ben je zonder mij vertrokken?
730
00:46:49,273 --> 00:46:52,334
Je kunt beter van dat paard afstappen voordat je eraf valt.
731
00:46:52,410 --> 00:46:54,345
Kom hier en ga zitten.
732
00:46:54,412 --> 00:46:56,813
Nee, bedankt, ik zou net zo snel opstaan.
733
00:46:56,881 --> 00:46:58,850
Ik denk dat ik me beter ga voelen.
734
00:46:58,916 --> 00:47:01,078
Sorry dat ik geen pulque heb, maar...
735
00:47:01,152 --> 00:47:03,781
hier.
736
00:47:03,854 --> 00:47:06,119
Viva koffie.
737
00:47:06,190 --> 00:47:10,093
Het laatste wat ik nodig heb is nog meer van dat pulque.
738
00:47:10,161 --> 00:47:12,130
Bedankt.
739
00:47:16,967 --> 00:47:19,527
Waarom ben je zonder mij vertrokken?
740
00:47:20,571 --> 00:47:22,301
Net zoals ik tegen je vader zei.
741
00:47:22,373 --> 00:47:23,933
Problemen volgen mij al mijn hele leven.
742
00:47:23,974 --> 00:47:26,603
Ik bedoel, kijk eens wat er met jou is gebeurd, alleen vanwege mij.
743
00:47:26,677 --> 00:47:28,839
Dat is geen reden... Ik heb eerder ruzie gehad.
744
00:47:28,913 --> 00:47:31,153
Ja, maar deze keer had je geluk... het waren hun vuisten.
745
00:47:31,182 --> 00:47:32,616
De volgende keer kunnen het hun wapens zijn.
746
00:47:32,683 --> 00:47:34,811
Kijk, Clay, we zijn broers; jouw gevecht is mijn gevecht.
747
00:47:34,885 --> 00:47:37,081
Deze kwestie met de mijnwerkers kunnen we samen regelen.
748
00:47:37,154 --> 00:47:38,918
Kijk, je hebt nu familie; ga niet weg.
749
00:47:38,989 --> 00:47:40,252
Het zal niet werken, Joe.
750
00:47:40,324 --> 00:47:42,350
Clay, we zijn broers; wij kunnen het laten werken.
751
00:47:42,426 --> 00:47:44,190
Kijk, laat me je iets uitleggen.
752
00:47:44,261 --> 00:47:46,287
Dat we broers zijn betekent niet dat we dat ook zijn
753
00:47:46,364 --> 00:47:48,128
hetzelfde denken, hetzelfde zijn, hetzelfde doen.
754
00:47:48,199 --> 00:47:49,758
Ja, het gebeurt met sommige broers,
755
00:47:49,834 --> 00:47:51,462
zoals jij en Adam en Hoss...
756
00:47:51,535 --> 00:47:52,935
Waarom kan het bij jou en mij niet werken?
757
00:47:53,003 --> 00:47:54,562
Want dat gaat gewoon niet!
758
00:47:54,638 --> 00:47:57,767
Kijk, je hebt je hele leven op de Ponderosa gewoond, en je vindt het leuk,
759
00:47:57,842 --> 00:47:59,640
maar zie je, ik kon het niet.
760
00:47:59,710 --> 00:48:02,578
Het zou zijn alsof je in een kooi zat.
761
00:48:02,646 --> 00:48:05,046
Oké, dan vraag ik je niet om nu in de Ponderosa te blijven.
762
00:48:05,082 --> 00:48:06,760
We reizen samen rond totdat jij voelt dat je er klaar voor bent
763
00:48:06,784 --> 00:48:08,595
- om te settelen. - Je kon mijn leven niet meer leiden
764
00:48:08,619 --> 00:48:10,464
- dan dat ik van jou zou kunnen leven. - Hoe weet je dat?
765
00:48:10,488 --> 00:48:12,165
- Ik heb het nog nooit geprobeerd! - Kijk, je zag wat er gebeurde
766
00:48:12,189 --> 00:48:14,501
tegen die mijnwerker... het is al eerder gebeurd, en het kan opnieuw gebeuren.
767
00:48:14,525 --> 00:48:16,570
Misschien zullen zulke dingen niet gebeuren, Clay, als we samen zijn.
768
00:48:16,594 --> 00:48:18,825
Nee, dat kon niet. Kijk, kijk, je zou me gewoon in de weg staan!
769
00:48:18,896 --> 00:48:20,762
Clay, dat meen je niet, en dat weet je.
770
00:48:20,831 --> 00:48:22,891
Luister, krijg je het door je hoofd dat...
771
00:48:22,967 --> 00:48:24,299
Ik wil je niet mee!
772
00:48:24,368 --> 00:48:27,361
Ik heb je familie niet nodig, en ik heb jou niet nodig!
773
00:48:28,606 --> 00:48:31,940
Wil je nu naar huis gaan, Joe, waar je thuishoort?
774
00:48:32,977 --> 00:48:34,969
775
00:49:05,576 --> 00:49:07,568
776
00:49:18,022 --> 00:49:20,685
Je brengt het ooit terug.
777
00:50:07,471 --> 00:50:09,599
Alles goed met je, zoon?
58031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof