Original subtitles

Ja, meneer, meneer...

je kunt altijd een eerste klas stad vertellen

trouwens, de manier waarop mensen met een vreemdeling omgaan.

Nu weet je dat we hier eersteklas zijn

omdat dit echte laurierrum is, gooi ik er helemaal gratis in.

Ik waardeer dat woord 'gratis', meneer.

Omdat ik nog maar mijn laatste dollar heb.

Nou, u heeft een leuke manier van doen, meneer,

maar als je geld wilt verdienen in deze stad,

uw sterke rug zal u meer helpen dan uw goede manieren.

Oh?

De mijnen draaien hier op volle toeren,

ook de hoogste dollar betalen.

De veehouders daarentegen lijden.

Wat goed is voor de een, is slecht voor de ander.

Wel, Ben Cartwright is de afgelopen twee dagen naar de stad gekomen

Ik probeer mannen te vinden voor de razzia.

Maar ze nemen allemaal banen aan in de mijnen.

Ik denk dat je een man niet de schuld kunt geven

als je het verschil in loon optelt.

Maar Ben is zeker volhardend.

Welke is kleine Joe?

Die op de pinto.

Hé, hoe komt het dat je zijn naam kende?

Ik dacht dat je zei dat je hier een vreemde was.

Oh, iedereen heeft gehoord over de Ponderosa,

de Cartwrights.

Ga je richting de mijnen?

Ik ga altijd naar waar het echte geld is.

Harry, weet je zeker dat je je wilt aanmelden?

Wel, ik zal u vertellen hoe het zit, meneer Ben.

Als ik naar de mijnen ga, betalen ze me te veel geld.

Te veel geld?

Tja, wat kan een mens met geld doen

maar het op zaterdagavonden doorbrengen met whisky en vrouwen?

Nu op mijn leeftijd,

Te veel van beide is niet goed voor mij.

Met wat jij mij betaalt, kan ik gezond blijven.

Je hebt een baan gevonden, Harry.

Zo'n uitleg verdient bier, Harry.

Ja.

- Kom op, Harry. - Oh Oh oh.

Ik hoor dat je handen nodig hebt.

Dat is juist.

Nou, ik ben op zoek naar een baan.

We zoeken koeienhanden.

Ja ik weet het.

Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,

Heb je ooit eerder vee geduwd?

Ja, ik heb het eerder gedaan.

En, zoals ik al zei, ik heb een baan nodig.

Nou, als je geld nodig hebt,

Waarom heb je de mijnen niet geprobeerd?

Zie je, een man mag maar één keer onder de grond gaan...

als ze hem daar in een grenen kist planten.

Ik, ik, ik hou van frisse lucht.

Nou, dat klinkt eerlijk genoeg, Pa.

Waar heeft u eerder gewerkt, meneer...?

Stafford. Clay Stafford.

Heb je al eerder op ranches gewerkt?

Nou ja, de Circle J en de Lazy Bar in Oregon Territory.

Lazy Bar is een van de grootste ranches daar.

Heeft u hier ooit gewerkt?

Oh nee. Geen lokale referenties,

als je dat bedoelt.

Hij is gezond en hij heeft een baan nodig, pa.

Wat wil je nog meer?

Het loon is acht dollar per week,

elke vrijdag betaaldag en een bonus aan het einde van de baan.

Klinkt goed.

Oke.

- Clay Stafford. - Rechts.

Erg goed. We vertrekken over ongeveer een uur.

Het lijkt erop dat er hier niemand anders in de rij staat.

- Ik zal wat spullen halen. - Rechts.

Bedankt dat je een goed woordje hebt gedaan bij je vader.

Maakte geen enkel verschil.

Je zou de baan toch gekregen hebben. We hebben handen nodig.

Waar kom je vandaan, Stafford?

Noem mij Clay. Ik kom uit veel plaatsen.

Nou ja, een man wordt er maar in één geboren.

Nou, dat zou New Orleans zijn.

Geen grapje, New Orleans? Mijn moeder is daar geboren.

Dat is toeval.

Ja, dat is het zeker.

Ja, ik zal je één ding vertellen, Clay.

Je moet werken voor de kost,

Je kunt net zo goed je tijd besteden aan de Cartwrights.

Nou, dit is ronduit luxe hier.

Stevige vloer in het stapelbed, veren in de bedden,

zelfs geen kapotte ruiten.

Je hebt de laatste tijd niet veel gereden, hè?

Wat bedoel je?

Nou ja, nauwelijks eelt op je hand.

Draag handschoenen.

Nou, vanaf morgen zullen ze volop werk hebben.

Ik denk dat ik meteen naar binnen ga en die veren ga uitproberen.

Hi.

Dat is een mooie, mooie holster die je daar hebt.

Ja, het is een McKendrick Special.

Hm.

Het is alsof ze de voorkant eraf hebben gelaten.

Kijk, jij tekent niet. Het pistool glijdt eruit.

O ja.

Ik denk dat je er klaar voor bent om dat in een oogwenk af te vuren,

zou je niet?

Ja, het is snel.

Je zult hier niet zo snel iets nodig hebben.

- Hyah! - Ha

Harry, ik ben bijna te moe om te eten.

Ja, maar dit is goed, meneer Ben.

Ja, ruikt lekker.

Nou, ik zal je vertellen, dat is een dagwerk

dat duurt een week.

Ik heb niet meer zo'n zadelpijn gehad sinds ik jong was.

Nou, ik ben er klaar voor, meneer Cartwright.

- Oke. - Tot snel.

Ja.

Waar gaat ze heen?

Terug naar de boerderij.

Ik ga Little Joe helpen de spullen tevoorschijn te halen.

Hoe heb je hem zover gekregen dat...

na de dagtaak die hij heeft verricht?

Dat deed ik niet. Hij bood zich vrijwillig aan.

Bever voor werk, nietwaar?

We kunnen er nog wel een paar zoals hij gebruiken.

Hé, Clay, wat doe je hier?

Ik dacht dat ik je een handje zou helpen met de benodigdheden.

Hé, bedankt, ik kan wel een hand gebruiken

zodra ik de koffie op heb.

Een plek waar je hier bent.

Ja, dat is zeker zo.

Mijn vader heeft deze plek met zijn blote handen gebouwd.

Ik ben geboren in dat kleine kamertje boven.

Dacht je dat je zei dat je uit New Orleans kwam?

Nee, nee, daar trouwde mijn vader met mijn moeder.

Ze trouwden daar en kwamen hier terug

om te settelen.

Herinner je je moeder nog?

Nee, niet te veel.

Precies wat mijn vader me over haar vertelde.

Hij zei altijd dat ze zoiets had van:

alsof je het hele jaar door de lente in huis hebt.

Altijd lachen.

Vol plezier en warmte.

Ik denk dat ze er best aardig uitzag, hè?

Hm? Ja.

Ja, ik denk dat ze ongeveer de mooiste vrouw was

in New Orleans... Hé, ik heb een,

Ik heb hier een foto van haar.

Ik draag het altijd bij me.

Wat denk je?

Alsof je het hele jaar door de lente in huis hebt.

Mooiste foto die ik ooit heb gezien.

Ik zou zeker willen dat dit de mijne was.

Wat?

Oh niks. Het was dom van mij om dat te zeggen.

Ik dacht net dat ik mijn moeder nooit heb gekend.

Ik zou willen dat ze er zo uitzag.

Hé, we kunnen beter weggaan als we dat willen

Ga voor zonsondergang terug naar het kamp, ​​nietwaar?

Ik denk dat wij beter zijn. Die benodigdheden

zullen niet voor zichzelf zorgen.

Bedankt, kleine Joe.

Meneer Ben, zou u goed genoeg willen zijn?

om je weg vrij te maken om mij, uh, te geven

Een voorschot van $ 2 op mijn loon voor volgende week?

Nou, Harry, het is...

het is amper 11.00 uur. Ben je doorgelopen

Al 8 dollar?

Nou, het is deze kant op, meneer Ben.

Nu, deze, deze, deze mijnwerkers hier in de buurt,

ze drinken meer whisky,

en meer aan de meisjes geven.

Dus ik moest mijn zinnen verleggen om de concurrentie het hoofd te bieden.

Nou, Harry, hoe zit het met...

Hoe zit het met uw gezondheid waar u zich zoveel zorgen over maakt?

Het is zaterdagavond.

Zondagochtend maak ik me zorgen over mijn gezondheid.

Dank u meneer.

Jouw geluksavond, hè?

Ja, dat is het zeker.

Kom je net naar de stad?

Ja, de eerste van de week.

Waar heb je jezelf gehouden?

Het hoeden van vee.

Je bent een koeienpoke, hè?

Ja dat klopt.

Oké, deal.

Hé, nu verspillen we veel tijd

met dit kleine glaasje, Peachy.

Kun je mij iets groters geven?

Yeah.

Vol huis.

Vier treys.

Je zegt dat je een koeienhand bent?

Ja dat klopt.

Ik heb aan de Ponderosa gewerkt.

Ik zeg dat je een bedrieger bent.

We werken hard in de mijnen voor ons geld,

maar onder de grond zijn doet mijn ogen geen pijn.

Het lijkt mij dat je een lage kaart hebt.

Ik zeg dat het mijn geluksdag is.

En ik zeg dat we ons geld terug willen.

Ieder zijn eigen mening.

Het wordt tijd dat je mijnwerkers en veehouders bij elkaar brengt,

ze verlangen er gewoon naar dat er iets gebeurt,

en dit was ongeveer waar ze op zaten te wachten.

Joseph, de sheriff heeft gelijk.

Het is het beste dat de jongen de stad verlaat.

Pa, het is niet juist en het is niet eerlijk.

Nu weten we allemaal dat hij uit zelfverdediging schoot!

Misschien wel, maar weet je of hij wel of niet een lage kaart heeft gekregen?

Roy, een man is onschuldig totdat zijn schuld bewezen is.

Een vreemdeling, snel geweer en een kaartenscherp

allemaal verpakt in één pakket?

Dat is iets wat Virginia City niet nodig heeft.

Oh, wacht even, Roy, wacht even.

Hoe bedoel je, een vreemdeling?

Iedereen is een vreemdeling totdat ze zich ergens vestigen.

En wat betreft het feit dat hij een snel wapen was: als hij dat niet was, zou hij dood zijn

in plaats van de mijnwerker, dus gebruik dat niet.

Oké, dat gun ik je.

Maar je geeft geen antwoord op het belangrijkste punt.

Speelde hij vals of niet?

Maar het punt is: er is geen bewijs dat de man vals speelde!

Dat is het punt niet.

Kleine Joe, toen ik deze baan voor het eerst aannam...

En dat was een paar jaar geleden...

Ik heb met mezelf een afspraak gemaakt.

Ik zei: Roy, de beste manier om met problemen om te gaan

is om het te vermijden.

En het is aardig gelukt.

Als deze kerel Stafford in de stad blijft...

Ik stel mezelf wijd open voor meer moorden,

kun je dat niet zien? Nu, daarom moet hij gaan!

Nee, ik kan het niet zien. Het klopt niet, Roy,

en het is niet eerlijk.

Kom op, Jozef.

De sheriff weet het het beste; het is zijn werk.

Ik zal ervoor zorgen, Roy.

De jongeman zal morgenochtend vertrekken.

Bedankt, Ben.

Tot ziens, kleine Joe.

Pa, goed is goed, en dit niet.

Nou, Joseph, je praat veel over goed, goed,

en bewijs en feiten... Maar welke feiten heb je?

Wat weet je over hem?

Je werkte op een paar boerderijen in Oregon.

Wat nog meer?

Dat is niet het belangrijkste punt.

Als hij in Virginia City blijft, wordt hij misschien vermoord.

Nu heeft Roy gelijk.

Hij weet het het beste. Kom op.

Oh, ga je erop uit?

Ja, ik dacht dat ik vroeg of laat verder moest.

Maar niet zo snel.

Het spijt me je te zien gaan.

Ik heb hier mijn tijd ingestoken; je vader kreeg waar voor zijn geld.

- Dat weet ik. - Daarnaast je vader

en de sheriff maakte het vrij duidelijk

dat mijn welkom op was.

Ja ik weet het. Ik denk nog steeds

Daar hebben ze ongelijk in. Dat heb ik hem gisteravond verteld.

Bedoel je dat je voor mij opkwam, tegen je vader pleitte?

Waarom niet? Wat goed is, is goed.

Is dat alles?

Nee, het is niet alles. I...

Ik weet het niet, we konden het redelijk goed met elkaar vinden.

Ik dacht eigenlijk dat we vrienden konden zijn.

Weet je nog die foto van je moeder die je me liet zien?

Hm? Ja.

Kan ik het nog eens zien?

Waarvoor?

Laat me het gewoon zien.

Kijk, dit is niet zomaar een foto van een mooie vrouw.

Ze is ook mijn moeder.

Er is iets wat ik niet leuk vind aan gesloten deuren.

Een man heeft het recht om privé te praten.

Ja maar...

Als het familie is, hou ik er niet van om buiten gelaten te worden.

Hoe weet je dat het om familie gaat?

Als een broer uit het niets opduikt, is het dan geen familie?

Misschien.

Pa wil alleen met Clay praten.

Natuurlijk...

ze vertelde me dat ze eerder getrouwd was.

Ze vertelde me ook... dat ze een kind had gekregen.

Maar ze zei dat de baby was overleden.

Ze logen... ze logen tegen haar, en ze logen tegen mij.

Zij logen?

Who?

Mijn grootouders... De ouders van mijn vader.

Ze waren vanaf het begin tegen het huwelijk.

Ze haatten mijn moeder.

Ik vond haar niet goed genoeg voor hun zoon.

Nou, toen we allemaal koorts kregen...

toen mijn vader stierf...

ze vertelden mijn moeder dat ik ook was overleden.

Kijk, toen ik oud genoeg was om vragen te stellen,

ze vertelden me dat ze dood was.

En na al die tijd...

hoe heb je ons gevonden?

Nou, vorig jaar schudde ik het dwaalstof van mijn hielen

en ging terug naar New Orleans.

Ik denk dat ik sentimenteel werd, ik wilde een bloem of twee zetten

op moeders graf.

Natuurlijk, toen kwam ik erachter

er was geen graf.

Daarna heb ik contact opgenomen met de archiefafdeling

en rond, en toen ontdekte ik...

over dat je getrouwd bent met mijn moeder...

en over de Ponderosa.

Clay...

Waarom heb je ons dit allemaal niet verteld toen je hier voor het eerst kwam?

Nou, ik wilde mezelf niet in een gezin opdringen.

Ik weet niet waarom ik hier kwam.

Ik denk omdat ik...

wilde mijn broer zien.

Oh, en kijk of ik... of ik je leuk vond of niet.

Ik weet dat dit niets aan het feit verandert

dat ik beter verder kan gaan.

Die mijnwerkers zijn behoorlijk heet onder de kraag.

Nou, het zit allemaal goed hier op de Ponderosa.

Weet u het zeker, meneer?

Natuurlijk. Ze komen hier niet naar buiten.

Nee meneer, dat bedoel ik niet.

Wat bedoel je?

Ik bedoel, geloof je mij?

Natuurlijk doe ik dat.

Natuurlijk geloof ik je.

Het nieuws is nogal verrassend.

Dat zal ik moeten toegeven.

Uit het niets, om het zo maar te zeggen.

Het is even wennen.

Kijk, we hebben hier genoeg ruimte.

Waarom kom je niet, uh, waarom kom je niet bij het stapelbed wonen?

Dank u meneer.

Adam.

Hoss en Little Joe slapen?

Ja, het is een beetje laat.

Ik denk dat ik het had moeten vragen...

Hoss en Little Joe en Clay slapen.

Ik veronderstel dat ik dat vanaf nu zal vragen.

Ja, dat denk ik wel.

Jongen, hij kwam zeker uit de lucht vallen.

Hm?

Nou ja, hij kwam eigenlijk uit het niets.

Waar rijd je mee?

Nou... en ik hoop dat je het niet erg vindt, maar...

Hoss en ik hadden het erover,

en wij, eh...

Denk je niet dat je zijn verhaal moet lezen?

Jij en Hoss denken dat...

Misschien heeft hij het hele ding verzonnen?

Wij vinden het belangrijk genoeg om...

zeker weten.

Ik bedoel, het zou geen kwaad kunnen

om een ​​telegram naar rechter Wharton te sturen

neer in New Orleans.

Zou het?

Wauw.

Wat doe je in de stad?

Ik ben net helemaal vanaf de ranch naar binnen gereden

- om u dezelfde vraag te stellen. - Pa zei dat

er waren wat benodigdheden die opgehaald moesten worden.

Hij wist dat jij degene was die ze zou ophalen?

Wat maakt het uit? Ze moesten opgehaald worden.

Kijk, Pa zei dat je veilig was

op de ranch, maar niet hier in de stad.

Het zijn werkuren; de mijnwerkers zijn ondergronds.

Slechts de helft; ze werken in ploegendiensten.

Laten we nu deze wagen laden en hier weggaan.

Broeder Joe, u maakt zich te veel zorgen.

Wat je nodig hebt is een biertje om je te helpen ontspannen.

Omdat we in de stad zijn, waarom regelen we dat niet?

Wacht even en gebruik je hoofd. Nu is de stad heet.

De salon is ooit de plek waar je in de problemen zult komen.

Misschien hoeven we niet zo ver te zoeken.

Lijkt hier nu te zijn.

Machtig warme dag.

Misschien zouden een paar biertjes ons allemaal afkoelen.

Sinds zaterdag zijn we nogal kieskeurig

over het bedrijf dat we onderhouden.

Neem een ​​paardendief, je kunt het paard zien dat hij steelt,

een kerel berooft een bank, nou, daar is het geld,

maar een kaartfraude... als hij er goed in is,

het is voorbij voordat je weet wat er is gebeurd.

Als Sam niet had gedronken, zou er niets zijn gebeurd.

Er was geen reden voor.

Nou, Sam is hier niet om het punt te betwisten, maar wij wel.

En we willen meer doen dan alleen ruzie maken.

Denk je erover om dat pistool te gebruiken?

Ik teken nooit eerst.

Ik hou er gewoon van om de straat schoon te houden.

Denk je dat één wapen genoeg is?

Twee geweren, heren.

Waarom vergeten jullie het allemaal niet gewoon?

Wij willen niet dat iemand gewond raakt.

Waarom hou je je neus er niet buiten, Cartwright?

Vriend of geen vriend, hij krijgt de zijne.

Hij is niet alleen een vriend, hij is mijn broer.

Oke.

Er komt nog een dag.

Ik kan dat bier nu wel gebruiken.

Kunnen we niet gewoon de wagen laden en de stad verlaten?

Misschien heb je gelijk, broeder.

Terwijl de bonen op het vuur staan, drinken we wat.

We kunnen het beter rustig aan doen.

We moeten voor licht terug zijn in het kamp.

Dit is precies wat ons zal helpen het rustig aan te doen.

Hier, drink op.

Weet je zeker dat je genoeg hebt?

Hé, is dit whisky?

Nou ja, niet precies.

Nou, wat is het dan?

Pulque.

Pulque... wat is dat?

Nou, het is een drankje dat ze in Mexico hebben.

Ze maken het van cactus.

Toen je de wagen aan het inladen was,

Ik heb het van Manuel van de stalhouderij gekregen.

Kom op, drink op.

Het is warm, maar het is goed.

Ja, net zoals rijden op een mooie, gemakkelijke bronc,

maar als hij die braam onder zijn zadel ontdekt, pas dan op.

Eh, maak je geen zorgen over mij; Ik kan het aan.

Weet je, dit is beter dan een salon.

Ja, je hebt gelijk, en het bedrijf is ook beter.

Hé, hoe ben je hier toevallig achter gekomen, uh...?

- Pulque? - Pulque, ja.

Oh, toen ik in Mexico was,

dat is de enige soort drank die ze daar hebben,

dus je moet ervan leren houden.

Ja, wat doe je daar beneden?

Ah, vechten met Juárez.

Vechten met Juárez... Wat, in zijn leger?

Ja, ik was daar twee jaar lang... als luitenant.

Hoe kwam het dat je in zoiets betrokken raakte?

Nou, het loon was goed

en ik geloofde toevallig in waar hij voor vocht.

Ja, hij, hij vocht daar tegen,

die keizer Maximiliaan, nietwaar?

Ja dat klopt.

Ja, daar heb ik ergens iets over gelezen.

Weet je, Juárez was een echte Mexicaan, geen Spanjaard.

Hij was net een van de duizenden boeren die hij leidde.

Een geweldige man.

Mm.

Hé, weet je, het is een beetje triest dat hij moest falen.

O, hij komt terug,

en als hij dat doet, ga ik misschien ook terug.

Ah.

Hé, weet je, we worden veel te serieus.

Kom op, drink op, wil je?

- Oke. - Hé, kijk, ik zal het je vertellen

over de meisjes die het leger volgden.

Kijk, er was een meisje... haar naam was Conchita.

O, Conchita.

Dus, zie je, toen we op waren,

Conchita ging dwars door de vijandelijke linies

en bracht een paar kannen mee.

Ik heb een paar kannen teruggebracht.

Hé, kijk, dat is... Dat is het soort meisje...

Die Conchita...

Dat is het soort meisje dat ik graag zou willen hebben.

Hé, weet je, Conchita... Ze had een zus Rosita.

Rosita.

Hé, luister, nu, in alle s... In alle ernst,

we zouden daarheen moeten gaan

en haal die Conchita en die Rosita.

Daar drink ik op.

- Lang leve Juarez. - In leven!

Lang leve... Lang leve de revolutie.

Leef, leef, leef... Leef...

- Lang leve pulque! - Pulque!

- Ah. - Er zit veel pulque in.

O ja, Conchita en Bonita.

Ah, leef je Rosita.

Viva mijn Rosita en Bonitas en Conchi...

Leve mijn broer!

Hé, leef mijn broer!

Viva!

Viva, broer.

We moeten daarheen gaan en die Conchita Bonita levend houden.

- Ach... - Lang leve...

- Goedemorgen, Joe. - Ochtend.

Goedemorgen.

Na een nacht kauwen op het vet,

Er gaat niets boven een uitgebreid ontbijt om je weer in actie te krijgen.

Hé, ja, dat klopt.

Over dik gesproken, ik geef nog wat van die fatback.

Er is eigenlijk niets zo leuk

Wat goede oude zoute zeugenbuik als ontbijt, toch, Joe?

Ah...

Sorry, kerel, is er iets mis?

Nee, ik ben gewoon... Ik sta klaar om vanochtend te gaan.

Het is jammer dat we al die pulque hebben gedronken.

Je zou het leuk vinden.

Nee, ik geef persoonlijk de voorkeur aan een groot, groot glas

van hete whisky, ongeveer 100 %.

O ja.

Oh, ik denk dat we gewoon pech hebben, hè?

Hallo, morgen, jongens.

Tijd om aan het werk te gaan.

Nou, morgen, Jozef.

Zeg, ik heb je nog nooit zo mooi gezien.

Oh, ik voel me ook heel goed.

Oh, nou, dat is heel goed

want we hebben zeker veel werk te doen vandaag.

Jullie, jongens, hebben gisteravond een flink gesprek gehad.

Ja, ik denk dat we het overdreven hebben.

Nou, ik denk dat hij zal leven.

Jongens, ik moet terugrijden naar de ranch.

Houd de boel in beweging, hè?

Juist, Pa.

Die Clay is zeker een sympathieke kerel, nietwaar?

Ja, dat is zeker zo.

Weet je, als jij of ik... Eén van beide... Joe naar huis bracht

in de toestand waarin hij gisteravond verkeerde,

dan hadden we het laatste nog niet gehoord.

O, dat is zeker.

Hoe bedoel je de toestand waarin ik verkeer?

Ik verkeer in geen enkele toestand.

Je hebt gehoord wat Pa zei.

Laten we beginnen.

Goh, het spijt me, kerel.

Wat is er aan de hand? We hoorden dat je ons wilde zien.

Ja, ik heb de telegraaf terug uit New Orleans.

Mm-hmm, wat stond er?

Het verhaal klopt.

Wat is er dan aan de hand?

Alvin Warden is een zeer goede advocaat.

Als hij onderzoek doet, krijgt hij alle feiten.

Marie was zijn moeder, hij werd geboren in New Orleans,

opgevoed door zijn grootouders... Het is allemaal waar.

Wat is het probleem, Pa?

Iets waarvan Alvin ontdekte dat het twee jaar geleden gebeurde.

Twee jaar geleden?

Ja, een klein stadje in Texas... Chico Wells.

Het lijkt erop dat er een kaartspel was.

Clay won veel geld.

De man beschuldigde hem van bedrog en pakte zijn pistool.

Clay heeft hem vermoord.

Ja.

Dat is een beetje de lange arm van het toeval strekken,

nietwaar?

Ik ben bang dat veel mensen er zo naar kijken.

Hoe kijk je ernaar?

Wat ga je kleine Joe vertellen?

Nou ja, hij zal de feiten onder ogen moeten zien

dat er zwakheden in mensen kunnen zitten,

zelfs degenen waar je om geeft.

Laat je Clay hier blijven?

Nou... ik denk dat we hem het voordeel moeten geven

van alle twijfels die we over hem hebben.

Ik begrijp het niet, waar is hij schuldig aan?

Joseph, ik beschuldig hem nergens van.

maar we weten allebei hoe hij geleefd heeft.

Oké, hij heeft een ander leven geleid.

Hij is alleen geweest, maar dat verandert niets aan het feit

dat hij mijn broer is en nog steeds deel uitmaakt van deze familie.

Nou ja, natuurlijk is hij dat; Dat betwist ik niet,

maar hij moet beseffen... En jij moet hem helpen beseffen...

Dat, nou, de dingen zijn hier anders.

Tragedies zoals laatst met de mijnwerker...

Dat blijf je zeggen.

Nu, het was niet zijn schuld, en de enige reden die je zou hebben

Als je dat zegt, is dat omdat je denkt dat hij vals speelde.

De enige persoon die daar antwoord op kan geven, is Clay zelf.

Oké, ik zal met hem praten.

Ik denk dat het misschien beter is als ik met hem praat.

Nee, laat me alsjeblieft met hem praten, Pa.

Laat mij alsjeblieft degene zijn.

Oke.

Bedankt.

Hé, Clay, weet je, ik heb nagedacht.

De razzia zal over een paar dagen voorbij zijn,

en ik dacht dat jij en ik ergens heen konden gaan.

Huh?

Nou, weet je, viva Juárez.

Het lijkt me leuk om naar Mexico te gaan,

kijk hoe de revolutie vordert.

Nou, het is daar niet alleen maar leuk, Joe.

Zoals ik je gisteravond vertelde,

Een revolutie is een behoorlijk serieuze zaak.

Ik herinner me.

Ik herinner me het meeste ervan.

Kijk, als het Mexico niet is, zal het een andere plaats zijn.

Het maakt mij niet uit, ik wil gewoon een uitstapje maken en wat plezier hebben.

Wij zijn broers, nietwaar?

Nu de razzia voorbij is, innen we ons loon en vertrekken.

Oké, als de razzia voorbij is, zoeken we uit waar we heen gaan.

Goed genoeg.

Clay.

Nou, dan hebben we de laatste van deze zwerfdieren

morgen afgerond.

Ik heb het zo druk gehad, dat ik niet veel gelegenheid heb gehad om te praten.

Eh, ja, meneer?

Ik bedoel, sinds Joe met je sprak.

Oh, je bedoelt dat je naar Mexico gaat?

Wat is dit over Mexico?

Nou, laatst hebben we gepraat

over de twee jaar die ik bij Juárez in Mexico heb doorgebracht.

Dacht hij, nu, na de razzia

misschien is het leuk om daarheen te gaan.

Ik zie.

Is dat het enige waar hij met je over sprak?

Ja meneer.

Waar moest hij het over hebben, meneer?

Clay, wij, wij begrijpen het

wat een moeilijke tijd heb je gehad

de afgelopen tien tot twaalf jaar

alleen op pad gaan...

en, eh, begrijp dat...

jouw manier van leven is daardoor anders dan de onze.

Het is... jouw waarden zijn anders.

Maar het verleden is voorbij.

Je maakt nu deel uit van de familie,

en we willen graag dat je deel blijft uitmaken van de familie.

Ik hoop dat onze manier van leven,

onze waarden zullen vanaf nu de jouwe zijn.

Wel, meneer, ik weet het niet.

Weet je niet wat?

Ik bedoel, ik waardeer wat je hebt gezegd

en je bent erg gul,

maar ik moet eerlijk tegen je zijn.

Ik weet niet zeker of dit mijn soort leven is.

Weet je zeker dat dit niet jouw soort leven is?

Nee meneer.

Zou je het proberen?

Ja meneer.

Goed.

Laten we deze romantische ideeën over Mexico vergeten.

Nou, dat was Joe's idee.

Nou, hij werd door jou beïnvloed.

Probeer uw invloed op de juiste manier aan te wenden.

Ja meneer, ik zal het proberen.

Goed.

Tot ziens bij het huis.

Nogmaals bedankt, meneer Walsh.

Gezonde bonus voor alle handen dit jaar.

Het is zeker... dit is één razzia

dat eindigde beter dan het begon.

Wees voorzichtig met dat geld, Joe.

Dat zal ik doen, meneer. Bedankt.

Wacht even, Cartwright.

Ga het steegje in.

Kom op, beweeg!

Oke.

Waar is hij?

Waar is wie?

Die nieuwe broer van je.

Wij hebben op hem gewacht.

Wat is er aan de hand, is hij bang om naar de stad te komen?

Niemand is bang.

Kijk, we willen gewoon geen problemen, dat is alles.

Nou, het is niet altijd gemakkelijk om problemen te vermijden.

Ik denk dat we je een bericht moeten geven voor die broer.

Ga door, neem hem mee, jongens.

Joe!

Laten we hem het huis binnen krijgen.

Makkelijk makkelijk.

Hoe gaat het met hem, meneer?

Hij is behoorlijk in elkaar geslagen, maar... alles komt goed met hem.

Heeft hij je verteld hoe het gebeurde?

Ja.

Blijkbaar bedoelden de mijnwerkers het als een... boodschap aan jou.

Ik dacht dat dat het was.

Het spijt me mijnheer.

Ik had al eerder moeten vertrekken.

Ik zal vanavond mijn spullen pakken.

Nee, Clay, dat is geen antwoord.

Zoals ik al zei, jullie zijn nu familie.

We pakken het samen aan.

Nee meneer, dat bedoel ik niet.

Zie je, de problemen achtervolgen mij al mijn hele leven...

wat ik ook doe, waar ik ook ga,

en nu is het... het is mij hierheen gevolgd.

Nou ja, hardlopen gaat dat probleem niet oplossen.

We zullen het op de een of andere manier afhandelen.

Ik haal wat bouillon die ik aan het opwarmen ben.

Nou, drink dat maar.

Waar is iedereen?

Oh, Hoss en Adam betalen de mannen af,

en ze komen snel terug.

Clay is beneden.

Weet hij iets van de mijnwerkers?

Ja, hij weet het.

Ik hoop echt dat hij zichzelf niet de schuld geeft.

Nu maak je je geen zorgen meer over wat andere mensen denken.

Je drinkt die bouillon.

Vertel Clay dat ik hem wil zien.

Het beste wat je nu kunt doen, jongeman, is rusten.

Ik zal rusten zodra ik Clay zie.

Je drinkt die bouillon op...

- en ik zal hem halen. - Bedankt.

Clay?

Clay?

Waar is Clay?

Clay is vertrokken.

Ik controleerde zijn kamer.

Zijn spullen zijn weg.

Hij is weg?

Vertel me wat je tegen hem zei, pa.

Ik heb niets tegen hem gezegd, Joe.

Ik heb hem niet eens gezien.

Ik had hem al gevraagd om te blijven,

deel uitmaken van de familie.

Zoon...

hij is oud genoeg om zijn eigen beslissingen te nemen.

Het belangrijkste voor jou op dit moment is rusten,

Zorg voor jezelf.

Goedenacht, zoon.

Goedenacht, Pa.

Hé, waarom ben je zonder mij vertrokken?

Je kunt beter van dat paard afstappen voordat je eraf valt.

Kom hier en ga zitten.

Nee, bedankt, ik zou net zo snel opstaan.

Ik denk dat ik me beter ga voelen.

Sorry dat ik geen pulque heb, maar...

hier.

Viva koffie.

Het laatste wat ik nodig heb is nog meer van dat pulque.

Bedankt.

Waarom ben je zonder mij vertrokken?

Net zoals ik tegen je vader zei.

Problemen volgen mij al mijn hele leven.

Ik bedoel, kijk eens wat er met jou is gebeurd, alleen vanwege mij.

Dat is geen reden... Ik heb eerder ruzie gehad.

Ja, maar deze keer had je geluk... het waren hun vuisten.

De volgende keer kunnen het hun wapens zijn.

Kijk, Clay, we zijn broers; jouw gevecht is mijn gevecht.

Deze kwestie met de mijnwerkers kunnen we samen regelen.

Kijk, je hebt nu familie; ga niet weg.

Het zal niet werken, Joe.

Clay, we zijn broers; wij kunnen het laten werken.

Kijk, laat me je iets uitleggen.

Dat we broers zijn betekent niet dat we dat ook zijn

hetzelfde denken, hetzelfde zijn, hetzelfde doen.

Ja, het gebeurt met sommige broers,

zoals jij en Adam en Hoss...

Waarom kan het bij jou en mij niet werken?

Want dat gaat gewoon niet!

Kijk, je hebt je hele leven op de Ponderosa gewoond, en je vindt het leuk,

maar zie je, ik kon het niet.

Het zou zijn alsof je in een kooi zat.

Oké, dan vraag ik je niet om nu in de Ponderosa te blijven.

We reizen samen rond totdat jij voelt dat je er klaar voor bent

- om te settelen. - Je kon mijn leven niet meer leiden

- dan dat ik van jou zou kunnen leven. - Hoe weet je dat?

- Ik heb het nog nooit geprobeerd! - Kijk, je zag wat er gebeurde

tegen die mijnwerker... het is al eerder gebeurd, en het kan opnieuw gebeuren.

Misschien zullen zulke dingen niet gebeuren, Clay, als we samen zijn.

Nee, dat kon niet. Kijk, kijk, je zou me gewoon in de weg staan!

Clay, dat meen je niet, en dat weet je.

Luister, krijg je het door je hoofd dat...

Ik wil je niet mee!

Ik heb je familie niet nodig, en ik heb jou niet nodig!

Wil je nu naar huis gaan, Joe, waar je thuishoort?

Je brengt het ooit terug.

Alles goed met je, zoon?