Original subtitles

I har fem minutter. Sørg for at få tisset af.

Hvor er 0864? 0864?

Havde du troet, vi ville køre uden dig?

Du ville ikke overleve en time herude. Ulvene ville æde dig levende.

- Jeg hader cellekammerater. - Så har vi allerede noget tilfælles.

- Den forrige holdt kun en måned. - Jeg er ude igen om tre dage.

Alle sidder her på livstid.

Ét minut længere, så må du prøve at dræbe mig.

Top.

Må jeg sidde og spise sammen med dig?

Nej.

Du er på privat område.

Rend mig i røven.

Hvem fanden tror du, du er, narrøv?

Nu er det frit område.

Bossen vil tale med dig.

Så du er altså ham, mine folk vil gøre det af med.

Ved du, hvem jeg er?

Du er Semjon Tsjornij, leder af Kirov-banden.

Dine våben dræber mænd, kvinder og børn over hele verden.

Du ved altså, hvem jeg er.

Hvem fanden er så du?

Mig? Jeg er jæger.

Jæger? Hvad jager du så?

Mænd som dig.

Jægeren er en myte.

Nu sidder du i saksen, jæger. Hvad hedder du, og hvem har sendt dig?

Navnet er …

… Kraven.

Kraven?

Men det siger du ikke til nogen.

Alle myter har et gran af sandhed.

Der er en fange på flugt!

Der er en fange på flugt!

Tre dage! Tre dage!

Han slipper væk!

Let, let, let!

Du var sent på den.

Næste gang kan du flygte fra spjældet, så flyver jeg.

Ellers tak. Hvordan gik det?

Som det altid går.

Godt for mig, skidt for ham.

Der ligger et lig herovre.

- Er han blevet identificeret? - Nej.

Det er fange 0864.

Hvem fanden var det så, der dræbte Tsjornij?

16 ÅR TIDLIGERE

KOSTSKOLEN ST. MICHAEL'S, NEW YORK

Kravinoff og Kravinoff, jeres far kommer og henter jer.

Hvad har du nu gjort?

Mig? Ikke noget. Jeg troede, det var dig.

Nej.

Hvor skal vi hen, papa?

Det er midt i et semester. Mor gjorde aldrig sådan noget her.

Sergei …

Jeres mor er død.

Hun har taget sit eget liv. Hun var svag. Syg i sindet.

- Det var hendes valg. - Hun er død, fordi du jog hende væk.

Nej. Hun gav op for længe siden.

Du havde ikke set hende i to år. Det ændrer ikke noget for dig.

- Heller ikke for dig, Dmitri. - Er vi på vej til begravelsen nu?

- En selvmorder får ikke den ære. - Hvor fører du os så hen?

Vi skal på jagt.

Løven Zar er blevet set igen.

I vil have godt af det, begge to.

Samværet med mænd, omgivet af naturen.

At skyde for at dræbe.

Fornøjelse.

DET NORDLIGE GHANA

Vær forsigtig med dem. Læg kortene væk, Calypso.

Dine forældre er snart tilbage, og du kender jo deres holdning.

Det er bare et spil, bedste.

Hvis du tror, mine kort bare er glansbilleder, -

- så kan du godt tro om igen. De viser os den usynlige vej.

Mener du, at de kan forudsige fremtiden?

I de rette hænder.

Læg tre kort.

- Første kort er subjektet. - Ypperstepræstinden?

Du kommer jo fra en lang række af stærke kvinder.

Andet kort er situationen.

Tårnet. Der kommer til at ske en forfærdelig ulykke.

Tredje kort er udfaldet.

Styrke. Der gemmer sig stor fare i det kort.

Jeg har noget til dig, Calypso. Jeg ville have ventet, til du var ældre, -

- men kortene viser, at du snart får brug for den.

- Hvad er det? - En eliksir.

Formlen er gået i arv i vores slægt gennem generationer.

- Hvad betyder symbolet? - Det er ånden Papa Legbas tegn.

Han åbner porten til det hinsides. Pas godt på den.

Det er stærk magi.

Værsgo. Den helbreder enhver, der drikker den, på uanede måder.

Tiden er snart inde. Du vil vide, hvad du skal gøre med den.

Læg dem så væk, inden dine forældre kommer tilbage.

Flot, Nikolai.

Sergei.

Se, hvor smuk den er.

Du må aldrig frygte døden.

De er byttet. Vi er rovdyrene.

Mennesket burde være det eneste dyr, der er truet.

Dmitri, se ikke så svag ud.

Vær en mand.

- Er du all right? - Ja.

Han skulle ikke have talt sådan til dig.

Han er et dumt svin. Det kan jeg ikke ændre på.

Han vil aldrig vise mig den respekt, han viser dig.

Skal vi vædde?

Jeg savner mor.

Det gør jeg også, Dima.

- Er det Zar? - Det er knap nok en missekat.

Måske er det Zars uægte halvbror, ligesom Dmitri.

Lad drengen være. Han kan ikke gøre for, hans far jager skørter.

Du kan høre, når det er Zar. Han lyder som et tordenskrald fra en bjergtop.

- Har du set uhyret? - Jeg har set hans håndværk.

Den kat har dræbt 20, måske 30 mennesker.

Lige så længe mænd som dig er kommet her for at dræbe løver, -

- har der fandtes legender om den, der ikke kan dræbes.

Mænd som mig. Men du tager imod mine penge alligevel, Bahari.

En løve jager for at få føde.

Det samme gør jeg.

- Hvorfor jager du, Nikolai? - Det ved du, Bahari.

En mand, der dræber en legende, bliver selv en legende.

Nikolai, vi må have en snak.

Spar på vejret.

Det er en kronisk lidelse. Jeg skal bare holde en pause i ny og næ.

Jeg tænker altid fremad.

Jeg vil tilbyde dig at blive min kompagnon.

Hvad hedder du?

Jeg er med som Vladimirs gæst. Aleksei Sytsevitch.

Nej. Du har ikke noget navn.

I denne verden eksisterer du ikke.

Hvad har en navnløs, ikkeeksisterende, kronisk syg klovn at tilbyde Kravinoff?

Intet.

Jeg er her for at lære mine sønner om forfølgelsens glæde.

Og du og din imbecile stemme forfølger mig.

Så ti stille.

- Jeg håber, far får ham denne gang. - Hvorfor?

For så bliver han en legende, og så slipper vi for at komme hertil igen.

En sand legende ville kæmpe fair, ikke med en riffel.

Det skal være én mod én med de redskaber, man er født med.

Dmitri, om bag mig.

Dmitri, væk!

Løb!

Løb!

Sergei!

Sergei!

Calypso, se!

Rejs dig nu op, skat.

Calypso?

Calypso?

Calypso!

Ved alle guder og alle universets gåder …

Hjælp!

… skænk mig jordens kraft.

Vent.

Skænk mig himlens kraft.

Alle væk. Der stødes.

Vi har gjort alt, hvad vi kunne. Dødstidspunktet er 06.51.

Kortet blev fundet i din lomme. Du er en meget heldig dreng.

Tak, fordi du reddede mig.

Det kan jeg ikke tage æren for. Det var ikke mig, der reddede dig.

- Det forstår jeg ikke. - Så er vi to.

Men nu tager vi nogle prøver for at finde ud af, hvad der er sket.

- Sergei. - Dima.

Hvorfor skød du ikke?

- De må være Sergeis far, hr. Kravinoff. - Jeg er kommet for at hente ham.

Han må blive her og komme sig. Han var død i godt tre minutter.

Han kommer med mig.

UDEN FOR LONDON

Sergei.

Jeg er ked af, vi ikke er sammen, men det er vi snart igen.

Du ved, jeg ikke ønskede, det skulle gå sådan her, -

men din far gav mig ikke noget valg.

Du må love mig, du aldrig bliver som ham.

Sergei, kom herned!

Far er det eneste dyr, der er truet.

- Du er blevet for god til det der. - Det skal nok gå.

Du havde nær fået din bror slået ihjel.

Du var nær selv blevet slået ihjel, fordi du var bange.

Frygten vil fortære dig.

Den gør dig svag.

Er du svag og tosset som din mor, eller er du som mig?

Viser du svaghed over for dine fjender, giver det dem en åbning.

Du er gammel nok til at forstå det her.

Du kender min forretning, ikke?

En dag er det dig, der skal styre den.

Dmitri, forsvind.

Dmitri skal tilbage til skolen i New York, -

- og du bliver her hos mig. Jeg tror, Amerika gør dig vattet.

Det er for dit eget bedste. Vi har alle sammen hver vores sti.

Når man accepterer, hvem man er, får man styrken til at betræde den.

Kom.

Kom her.

Jeg har noget til dig.

Du behøver aldrig mere være bange.

Han skulle have dræbt dig!

Hvad er der galt med dig?

Sergei, kom her.

Er du okay?

PAS

- Du må ikke efterlade mig hos ham. - Jeg rejser. Det er jeg nødt til.

- Der er sket noget med mig. - Hvad snakker du om?

Kan du huske den gamle lejrplads, hvor man kun hørte cikaderne og uglerne, -

- og hvor mor sang for os ved bålet? Det er alt, hvad jeg har efter hende.

- Det gør det da ikke i orden. - Tænk på mig der.

Det gør mig virkelig ondt, Dima.

Så gå med dig.

Gå!

Jeg rejser ikke væk for altid.

Hvor skal du hen?

Ud af England. Til Rusland.

Om bord på det her?

Du ved godt, der findes fly og tog til det formål, ikke?

- Er du på flugt? - Ja.

- Det er jeg. - Så kom.

DET FJERNØSTLIGE RUSLAND

Hun var svag.

- Syg i sindet. - Hun døde, fordi du jog hende bort.

Sergei!

Løb!

Sergei!

Frygten vil fortære dig. Den gør dig svag.

Vi har alle sammen hver vores sti.

De er byttet.

Vi er rovdyrene.

Kun hornene. Lad resten ligge.

Du hører ikke til her, knægt. Skrid hjem med dig.

Jeg er hjemme.

Er det jeres?

Slip den, eller du dør!

NUTIDEN

Velkommen hjem. Vi holdt os under radaren som vanligt.

Ring, når du har brug for mig igen.

NY BESKED

Sergei, det er din far.

Kom hjem. Jeg savner dig. Jeg er ked af alt det, der er sket.

Pjat, det er din bror. Hvor har du været?

Gemmer du dig stadig ude i skoven?

Ses vi til min fødselsdag? Giv mig et kald.

Få lortet op på vognen.

Kom så i gang!

Op med dem.

Hvem er det?

Det her er privat område.

Jeg vil gerne vide, om I har tænkt jer at låse efter jer.

Skrid med dig!

Flyt dig.

Hvorfor dræber I dyrene for kun at tage hornene?

Fordi vi kan.

Fordi I kan?

Forsvind. Vi er seks mod én.

- I er seks nu. - Jeg har ikke tid til det her.

Kør!

Hvad fanden?

Kør, kør!

Hr. Taglin …

Det må De undskylde. Manden dukkede op ud af det blå.

En bindegal beboer eller sådan noget.

Men jeg ordnede ham. Han generer os aldrig igen.

Snart vil intet genere dig mere.

Hvordan er du …? Hvor er hr. Taglin?

Du står i ham.

Det her er interessant læsning. Du er krybskytte.

Taglin bruger krybskytter, men her nævnes narko, våben, trafficking …

Hvad hedder du?

- André. - André og hvad mere?

Det er personerne i den bog, du skal have fat i. Jeg kan finde dem for dig.

Jeg har ikke brug for din hjælp.

Men jeg føjer navnene til min liste.

André og hvad mere?

Lavigne.

Du er langt nede i hierarkiet, André.

Der var du.

Og nu til dagens overskrifter.

Statsanklager Samantha Hodges blev i sidste uge skudt ved højlys dag -

- i endnu et brutalt angreb på ansatte ved politi og domstole.

Begravelsen finder sted senere i dag.

Jeg mødte Samantha, da jeg flyttede til London.

Hun var min mentor, -

- en nær ven -

- og en af de mest indædte forkæmpere for retfærdighed i byens historie.

Vi ved alle sammen, hvem der står bag det her.

Samantha vovede at trodse Semjon Tsjornij -

og drage ham til ansvar.

Og den modige handling -

kostede hende livet.

Systemet er i stykker.

Kondolerer. Det var ikke min mening at gøre dig forskrækket.

- Men det gjorde du. - Dit tab gør mig ondt.

- Kendte du hende godt? - Jeg kendte hende slet ikke.

Nå, men tak for kondolencerne.

Calypso.

Det her tilhører vist dig.

Du er …

Du er ham drengen.

- Men du var jo … - Ja.

I tre minutter. Det havde været for altid, var det ikke for dig.

Det var min bedstemors kort. Jeg går stadig rundt med dem.

- Hvorfor gav du det så til mig? - Jeg følte vel, du havde brug for det.

Havde du kun det at gå efter? Hvordan fandt du mig?

- At jage folk op er mit speciale. - Jage?

- Ved du, hvem der står bag det her? - Ja, det gør jeg.

- Får de ram på ham? - Formentlig ikke.

Hvad ville du sige, hvis jeg fortalte dig, -

at det har jeg allerede fået?

STORFORBRYDER DRÆBT I SIN CELLE

SYV MORD: ER DER ET MØNSTER?

KARTELLEDER GIFTMYRDET PÅ SIN EGEN LYSTYACHT

HVEM ER JÆGEREN?

- En tigertand? - Jeg bruger, hvad jeg har for hånden.

- Hvorfor gjorde du det? - Myrdede han ikke din veninde?

Jeg har ledt efter dig i meget lang tid.

Det er som tak for, at du reddede mit liv.

Jeg har ikke bedt dig om at myrde nogen. Jeg er advokat.

Men svinet fik som fortjent.

Jeg ved, hvem din far er.

Er du ligesom ham? En gangster?

Nej.

Som barn så jeg min far sprede ondskab omkring sig.

Han havde planlagt det hele.

Jeg skulle følge i hans fodspor og overtage familievirksomheden.

Men der skete noget med mig, den dag du fandt mig.

Derfor rejste jeg så langt væk fra min far, jeg overhovedet kunne.

Og nu gør jeg mit bedste for at udrydde folk som ham.

Så det er dig, der er Jægeren?

Det er bare noget, pressen kalder mig.

- Jeg foretrækker Kraven. - Kraven?

Stavet med K. Men alle, der har hørt det navn, er døde.

Så må jeg hellere tage mig i agt. Bor du her i byen?

Jeg bor så langt væk herfra, man overhovedet kan komme.

Men min bror bor her.

Vi …

Jeg var der ikke altid for ham, så jeg besøger ham, når jeg kan.

Hvad med dig? Hvordan er du endt her?

Det ved jeg ikke helt.

Mine forældre var advokater, så det blev jeg også.

Jeg arbejdede ved statsadvokaturen i New York, men kunne ikke holde det ud.

Af og til spænder loven ben for retfærdigheden.

Sandt nok.

Her i London arbejder jeg for et af Europas største advokatbureauer.

Det ved jeg. Du er en af deres bedste undersøgende advokater.

Jeg ved også, at visse af dine klienter ikke just er nogle engle.

Sandt nok.

Så hvor meget får du egentlig udrettet fra dit skrivebord?

- Jeg fører en liste. - En liste?

Det kan opnås på andre måder, det, du har sat dig for, Calypso.

Du får brug for en advokat, hvis du vil rydde op i den verden.

Hvad med et makkerskab? Gennem dit firma kan du finde dem, jeg ikke kan.

- Til gengæld kan jeg … - Det er forstået.

Jeg skal overveje det, Kraven.

Tag imod et velment råd. Hvis du går efter navnene på den liste, -

vil det gå ud over dem, du holder af.

- Ryazha! - Vi må tale om det her.

Skal vi prøve igen? Tag den!

Hørte du, hvad jeg sagde?

Ryazha, kom med den.

Vil du have, jeg skal tigge?

Du ved, jeg ikke tigger. Tror du, jeg er svag?

Giv mig den så.

Ryazha!

Tag det roligt. Du er min lille Ryazhuska.

Papa elsker dig. Papa tilgiver dig.

En ting mere.

Semjon Tsjornij er blevet dræbt i sin fængselscelle.

- Hvem gjorde det? - Det siges, det var Jægeren.

Hurtigere end en gepard, snu som en ræv.

Mere glubsk end en tiger.

Hvad mener du? Tror du, Jægeren rent faktisk findes?

Måske er det bare pis og papir. Men han fører åbenbart en liste.

Og den bliver man aldrig slettet fra.

Du står formentlig på den.

Hvis han er virkelig, kan han blive fundet.

Jeg undersøger det.

Vent.

Tsjornijs aktiviteter må være kommet i spil.

Arranger et møde med hans tre øverste håndlangere.

Jeres chef, Semjon Tsjornij, er død.

Jeg har tænkt mig at overtage hans transaktioner.

En af jer skal være min kompagnon. Men hvem? Det bedste pitch vinder.

Den såkaldte "Rhino". Han ligner ikke et næsehorn.

Vil du ikke gerne vide, hvorfor man kalder mig Rhino?

- Hvorfor udsætter du dig selv for det? - De skal se, hvem de har med at gøre.

Nak ham.

Bare rolig, Ryazha.

Pak skyderne væk. Jeg kan få jer dræbt ved at løfte …

Lad være!

Et næsehorn, der øjner en chance, tøver ikke.

Det stormer frem og tager den. Så nu spørger jeg en gang til.

Hvem af jer skal være min kompagnon?

Det kalder jeg sgu et pitch.

Vinderen er fundet.

Min søn Dmitri.

Den næste er til dig, papa.

Han ved, jeg godt kan lide Tony Bennett.

Kan du lide Tony Bennett? Jeg stoler ikke på folk, der ikke kan lide ham.

Han kan efterligne hvem som helst. Han er som en kamæleon.

Disse snigmordere …

Når de kan få ram på din chef i spjældet, er vi alle sammen i fare.

- Forstået. - Kom tættere på.

Tsjornij er død.

Det gør din gesjæft sårbar.

Jeg kan tilbyde dig sikkerhed, distribution -

og frem for alt ro i sindet.

Det lyder godt. Den er jeg med på.

Bare sådan uden videre? Du vil ikke overveje det?

Roen skal genoprettes. Jo før, jo bedre.

Du har allerede indgået en aftale. Med hvem?

Jeg skulle hilse fra Rhino.

Rejs dig op.

Du er såret.

Er du all right, papa?

Se, hvad de har gjort ved min klub.

Jeg bliver angrebet på mit eget territorium.

Og hvem har jeg til at forsvare mig?

Min søn, klaverbokseren.

Kom, slå mig! Slås med mig!

Jeg skal bruge krigere, ikke krystere. Du vil ikke engang forsvare dig selv.

Attentatet på Kravinoff slog fejl. Alle vores folk blev dræbt.

Nikolai er en sej gammel bjørn. Han giver sig ikke uden kamp.

Den her blev skubbet ind under min dør.

Er det Kravinoffs søn Sergei, der er Jægeren?

Hvad betyder det der "Kraven"?

Det kalder han sig tilsyneladende.

Det kan ikke være rigtigt.

- Kan det? - Jeg ved det ikke.

Sæt Foreigner på sagen. Han er temmelig tosset, -

- men han har været besat af Jægeren i årevis.

Måske kan han finde ud af, hvad fanden der foregår.

Hey, hvad laver du?

Jeg leder efter fangen, der dræbte Semjon Tsjornij.

Vend dig om.

Vend dig om.

Du må ikke være her.

Jeg bliver kaldt Foreigner, fordi ingen kender min oprindelse.

En.

To.

Tre.

Du må ha' det.

Kukkuk!

I guder, Sergei!

Du skræmte livet af mig.

Tillykke med fødselsdagen, lillebror.

Jeg elsker dig, mand.

- Hvordan skal vi fejre det? - Ja, det kluns går ikke.

- Så lad os blive her. - Det er min fødselsdag.

På din fødselsdag kan vi tage i klappezoo, -

eller hvor du ellers morer dig.

Men i aften …

- Det her. - Og det tror du, jeg kan passe?

Det er for stort til mig, så det burde passe dig perfekt.

- Undskyld. - Tak.

- Dejlig parfume. - Jeg har nu ikke parfume på.

Hun havde fundet ud af det før eller siden.

Papa sad lige her. Det hele gik så stærkt.

I sådan et øjeblik finder man ud af, hvem man er. Jeg er en kryster.

Sludder. Det er helt naturligt at føle frygt. Det er et instinkt.

Hvorfor kan man ikke selv vælge, hvem man vil være?

Jeg vil være stærk og frygtløs og ikke krybe sammen på jorden.

- Hvorfor ikke bare være dig selv? - Fordi han skal respektere mig.

Papa er forbryder. Hvad er hans respekt værd?

Du virker, som om du er ligeglad med, hvad han synes.

Som om han ikke kan røre dig. Han fik dig til at hade mennesker.

Jeg hader ikke mennesker.

Jeg hader det, mennesker gør, men jeg hader ikke mennesker.

Så havde papa vel ret i én ting.

I hvad?

Mennesket bør være det eneste dyr, der er truet.

Jeg er glad for, jeg nåede det.

Jeg vil da ikke gå glip af chancen for at se begge mine sønner.

Dmitri.

Til dig.

Jeg forventer ikke at få et kram, men måske et håndtryk?

Dasha.

Jeg kommer bare for at drikke en enkelt skål til ære for Dmitri -

på sin store dag. Skænk op.

Skænk op til mænd, ikke drenge.

Kom, Sergei.

For Kravinofferne.

Gid vi en dag kan glemme fortiden …

… og forestille os en fremtid sammen som en familie.

Vashe zdorovie.

Sådan.

Er du okay?

Sergei …

Jeg ved, hvorfor du kommer hvert år.

Fordi du har dårlig samvittighed over, -

at du efterlod mig hos ham.

Jeg tilgiver dig …

… det hele.

Om forladelse.

Sergei! Sergei!

Gider du holde døren? Hallo?

Øverste, tak.

- Jeg prøvede at holde døren. - Gu gjorde du ej.

Det her er min rejsekniv. Den er til arbejdsbrug.

Hvad arbejder du så med?

Jeg jager …

… mennesker.

Dmitri?

Nej, slip mig!

Vent, vent, lad være! Vi må kunne finde ud af noget.

Bedøv ham.

Der er han. Kør fra ham.

Flyt jer, for helvede!

Kør!

Hurtigere!

Dmitri!

Den er også skudsikker indefra!

Ryst ham af!

Afsted, afsted!

Dima!

- Kan jeg hjælpe Dem med noget? - Et håndklæde måske.

Jeg tror, De har glemt Deres sko i lobbyen.

Det tror jeg nu ikke, jeg har. Der er ikke nok volt i den der.

Alt i orden, Brian. Han er min klient.

For helvede, Sergei. Jeg lovede at overveje dit tilbud.

Du kan ikke bare sådan brase ind på min arbejdsplads.

- De har taget min bror. - Hvem har?

Fire mand. De brød ind i hans lejlighed.

- Du så dem altså? - Jeg lagde mærke til den ene.

Mørkt hår, brune øjne, ar under det venstre øje, tyrkisk accent.

Du talte altså med dem?

Ikke som sådan, men der blev skreget en del.

Okay.

Så lad os komme i gang.

Jeg burde have været hos ham.

Jeg kunne ikke sove, så jeg stod op og gik en tur.

Vi skal nok finde ham.

Okay?

Jeg gør det, jeg gør, og skaffer os et navn.

Og så gør du det, du gør, så vi kan få ham hjem.

En lejesoldat, der er aktiv i London. Måneformet ar under venstre øje.

Han ryger tyrkiske cigaretter, så han er formentlig tyrker. Find ham.

Sergei.

- Hvem er de? - Det sagde de ikke.

- Men du ved det, ikke sandt? - Listen over mine fjender er lang.

Se, hvad de har gjort ved ham.

Hvad forlanger de?

20 millioner i løbet af 48 timer.

Betal.

- Det er kompliceret. - Nej, det er ganske ligetil.

- Du har pengene, og han er din søn. - Det handler ikke om penge.

Det handler om magt.

Hvis jeg betaler, er jeg svag.

Viser jeg svaghed, mister jeg alt, hvad jeg har brugt livet på at opbygge.

Hvad har du opbygget? Du er narkohandler.

Det der er du færdig med.

Dmitri er uskyldig. Hvis du lader ham dø, er hans blod på dine hænder.

På mine hænder?

Jeg har aldrig ladt ham i stikken.

Du lod ham i stikken.

Dig.

Han var død, så snart de tog ham, uanset om jeg betaler eller ej.

Det kan du ikke vide.

Jo, det ved jeg. For sådan ville jeg selv have gjort.

Du er afskyelig.

Selvfølgelig vil jeg have ham igen. Jeg vil have begge mine sønner igen.

Sikke en legende du er blevet.

Vågn op.

Her, det er antibiotika. Vi kan jo ikke have, du dør.

"Vi kan jo ikke have, du dør."

Du er dygtig.

Ömer Ozdemir.

Han skjuler sig i et kloster i udkanten af Ankara.

- Du skal aldrig ringe til mig igen. - Vi får se.

Hvordan gik det?

- Hun tog imod det. - Men troede hun på dig?

Ja. Hun stoler på mig.

Og derfor vil jeg nu have dobbelt betaling.

Dobbelt? Hvorfor ikke tredobbelt?

Hvad er det, du har gang i?

En.

To. Tre.

Så er det gjort.

Hold jer klar.

Jægeren er på vej.

Manden, du leder efter, hedder Ömer Ozdemir.

Hans familie ejer et gammelt kloster i Tyrkiet. Der kan du finde din bror.

Tak for hjælpen.

Ellie, så er der afgang!

DET NORDLIGE TYRKIET

Det er ham.

Han er der.

Hvor er Dmitri?

Hvor er han?

Slipper du mig, finder du aldrig din bror, Kraven.

Hvorfra kender du mit navn? Hvem har taget min bror?

Rhino. Han har dræbt os begge to.

Hvem er du?

Har I nogen bevisposer? Jeg har glemt mine i bilen.

Hvad har du der?

Knuste paternosterbønner.

Gerningsmanden har forstand på gift.

En.

To.

Tre.

Hvad er det, du gør?

Du må ha' det.

Så er det godt, Ryazha.

Undskyld for det med din finger. En uheldig følgeskade.

Skær ham fri.

Vi har mødt hinanden før. På storvildtjagt med din far.

Det mindes jeg ikke.

Forståeligt. Min frisure var også anderledes, og du var meget ung.

Selv …

… glemmer jeg det aldrig.

Har du talt med min far? Er han gået med til at betale?

Nej. Nikolai Kravinoff kunne ikke drømme om at give 20 millioner -

for at redde sin horeunge.

Du er et uheld, Dmitri.

Du kom til verden ved et uheld, -

- og du havnede i min varetægt ved et uheld.

Bliver jeg så løsladt?

De, der bortførte dig, var ikke ude efter dig.

- De var ude efter din bror. - Sergei?

I gik begge to ind, men da mine folk nåede frem, -

- var han forsvundet, som han har for vane.

Derfor tog jeg dig. Jeg var heldig.

Hvad vil du med Sergei? Han har aldrig gjort nogen noget.

- Ved du det slet ikke? - Hvad?

Vent på slutningen. Det er det bedste af det.

ALIAS: KRAVEN / JÆGEREN

- "Kraven"? - Det kalder han sig nu.

Tror du, Sergei er Jægeren?

Jægeren er en myte, der skal skræmme forbrydere.

- Du kendte ikke din bror ret godt. - Hvad mener du med "kendte"?

Kraven førte en liste. Havner man på den, slipper man aldrig af den.

Derfor ordnede jeg ham først.

Jeg filmer det lige.

Vi fik ram på Kraven.

Det er jeg ikke sikker på.

- Hallo? - Calypso, det var en fælde.

Rhino ved, hvem jeg er, og han kommer efter dig nu.

Hvad mener du? Shit.

Fem mistænkelige mænd er lige trådt ind ad døren.

Skynd dig væk.

Tag til godsterminalen i Stansted. Jeg får nogen til at møde dig.

Jeg kalder det min mulepose.

Det er en medicinblanding, der holder min lidelse i ave.

- Hvad er der galt med dig? - Jeg blev også undervurderet.

Ingen hospitaler kunne finde ud af, hvad jeg fejlede.

Jeg vidste, jeg aldrig ville vinde din fars respekt -

- eller nogen andens, medmindre jeg blev stærk.

Jeg prøvede alt.

Men så …

… fandt jeg en i New York.

Biokemikeren professor Miles Warren.

Han arbejdede på en behandling, -

- der kunne øge et menneskes styrke tifold.

Jeg meldte mig med det samme.

Min hud begyndte at hærdes.

Jeg blev -

uforgængelig som et næsehorn.

Men smerten …

… var for voldsom.

Jeg tror på, vi hver især har et indre dyr, Dmitri.

Jeg overtager din fars territorium, og du skal være min kompagnon.

Navnet Kravinoff åbner stadig døre, og du vil blive anerkendt som fortjent.

Du har ret.

Jeg er blevet undervurderet -

hele mit liv.

Men hvis du tror, jeg vil forråde min familie, -

så tager du fejl.

Chef, vi har ikke hørt fra drengene. Jeg kan ikke få fat i dem.

Kraven er i live.

Bert!

Team Alfa og Team Bravo …

Han er her.

Sødt. Mon det trick stadig virker, når jeg har stukket øjnene ud på dig?

Slap af.

Undskyld, jeg roder dig ind i det her.

- Noget nyt om Dmitri? - Nej.

Tre af mine kilder er forsvundet i forsøget på at spore Rhinos fly.

Jeg bryder mig absolut ikke om det.

- Hvad er det her for et sted? - Området tilhørte min mors familie.

Det er det eneste, jeg rigtig har efter hende.

- Hvad foregår der nu? - Vi bliver jaget.

Af hvem?

Du skal ikke jage mig! Bliv du bare gal. Vis, hvad du duer til.

Jeg har fulgt hende, siden hun var unge, men hun er noget større, end jeg husker.

Du er bindegal. Seriøst.

Har du først fundet ud af det nu?

Jeg ved godt, jeg selv satte dig på sagen.

Men hvorfor er du så besat af Kraven?

Min mentor var en af verdens bedste snigmordere. Han lærte mig alt.

Han var som en bror for mig.

- Kendte du ham? - Jeg kendte til ham.

Han blev myrdet. Nogen slap ind og skar halsen over på ham.

Kraven?

Så jeg rejste verden rundt og fulgte i hælene på ham.

Men Kraven er det perfekte rovdyr. Han har ingen kendte svagheder.

Men du har fundet en.

- Og jeg ved, hvordan vi udnytter den. - Kom nu for helvede til sagen.

Det er østsibiriske paternosterbønner, en sjælden plante.

Jeg fandt spor af dem i klostret.

Bønnerne vokser kun i én bestemt region i Sibirien.

Det er der, han er.

Forsigtig med den der.

Jeg er faktisk ret ferm med sådan en. Jeg lærte bueskydning på en sommerlejr.

Brunrod.

Febernellikerod. Malteserkors.

- Paternosterbønner? - Du kan dit kram.

- Dem kan man dø af. - Eller blive reddet af.

- Naturen er spøjst indrettet. - Hvad foretager du dig her?

Fortæl mig om den her.

Den var min bedstemors. Vi var på besøg hos hende den dag.

Jeg har brugt år på at analysere indholdet.

Min bedstemor var en slags mystiker.

Hun havde de mærkeligste ting.

Mine forældre talte nødigt om det, men hun var en meget kraftfuld kvinde.

Hun sagde, den ville helbrede den, der drak den, på uanede måder.

Jeg var kun et barn. Jeg anede ikke, hvilken effekt den faktisk ville have.

- Den reddede mit liv. - Gjorde den?

- Den forandrede mig. - Præcis.

Se, hvad du er blevet til.

Jeg er nødt til at vide, hvad der var i den.

- Og kan du skaffe mere? - Nej.

Hun døde kort tid efter vores besøg.

En af mine kilder siger, at Rhino rører på sig. Vi hører snart mere.

Jeg vidste, du ville være god til det her.

Sergei, vi skal nok redde Dmitri, men er alt det her prisen værd?

Calypso, jeg er skabt til det her.

Jeg er den bedste jæger i verden. Det er ubestrideligt.

Jeg kan finde hvem som helst, og ingen kan røre mig. Hvorfor skulle jeg stoppe?

Det kaldes karma. Hun indhenter en.

Ikke mig. Jeg er hurtigere end hende.

Men det var Dmitri ikke.

- Interessant våben. - Ingen skyder kan dræbe Kraven.

Giften her er udviklet af MI6 og yderst effektiv.

Må jeg?

Den fremmaner ens værste mareridt, inden den lammer ens indre organer -

og medfører en grufuld død.

Du har god stil.

Kun ét menneske har mit nummer.

Dima, hvor er du?

- Sergei, de tvang mig til at ringe. - Dmitri?

Nej, men nu ved du, han er i live.

- Hvad er det, du vil have? - Et liv uden nogen i hælene.

Du har to muligheder. Jeg ved, du hader din far, ligesom jeg gør.

Derfor bør du og jeg -

- og unge Dmitri samarbejde. I kan blive mine kompagnoner.

Eller jeg kan dræbe jer …

Godt så. Så jager vi Jægeren.

Fordel jer, og skaf mig hans lig.

Ellers skal I ikke komme tilbage.

Ryazha.

Hvor er han?

Han er her.

Amatører. Hvor er det pinligt.

Gør det.

Værsgo.

Der sprænges.

Det er bare løgn.

Edderkopperne!

Hallucinationerne er kun begyndelsen.

Oplever du dine værste mareridt?

En.

To.

Tre.

Når giften når din rygmarv, -

- mister du alle motoriske funktioner. Derefter bliver du kvalt.

Det er altså dig, der er legenden.

Myten.

Men nu er du bare et menneske.

Giv ham høvl, Kraven.

Jeg havde ærlig talt troet, det ville være vanskeligere.

Det er forbi. Men broren er stadig på fri fod.

- Find ham. - Kom.

En.

To.

Tre, bæhoved.

Farvel til Jægeren Kraven.

Sergei!

Der er bare intet, der lykkes for dig, hvad?

Legender dør ikke. Rejs dig så op, Kraven.

Jeg vidste, du havde mere.

Jeg turde ikke betro en galning min slægts største hemmelighed.

- Op med dig. - Okay.

Det var vist noget af en sommerlejr.

Du er ikke alene om at have hemmeligheder. Jeg vil nødigt fortryde det her.

Det er forbi. Kraven er død.

Sikke en dag.

Få ham ind i bilen.

Måske vil Nikolai punge ud nu, hvor han kun har én søn tilbage.

Er der nogen af jer, der ser det samme som mig?

Kraven!

Du er godt nok tung.

Sergei …

Én ting havde min far ret i.

Du er et nul.

Videooptagelsen af mig. Hvor fik du den fra?

Hvem sendte dig den?

Hvordan kan det være, at den mægtige Jæger ikke kan se, -

- hvad der hele tiden har været lige for næsen af ham?

Nej.

- Han fortjener at dø. - Det kommer han også til.

Men det er ikke dig.

Jeg ville ønske …

Jeg ville ønske, jeg aldrig havde mødt -

jer Kravinoffer.

DET NORDLIGE RUSLAND

Sergei. Hvordan fandt du mig?

Jeg er jæger.

Det er det, vi gør.

Det var dig, der sendte optagelsen. Du fortalte Rhino, hvem jeg var.

Troede du virkelig, en far ikke ville genkende sin søns håndværk?

En snigmorder, der benytter sig af alle jungledyrenes metoder?

Du burde om nogen kunne værdsætte det smukke ved den fælde, jeg lagde.

Rhino ville have ram på dig, men du var ikke stærk nok til selv at besejre ham.

Præcis.

Men min søn, min rigtige søn, Kraven …

Der findes ingen stærkere.

Og jeg vidste jo, du ikke ville nedkæmpe ham for min skyld.

Derfor sendte jeg ham efter dig.

Sikken fælde.

Dmitri kunne være blevet dræbt, men alt har jo sin pris.

Nej, nej, nej. Jeg vidste jo, -

- at du aldrig ville lade vores dyrebare Dmitri komme noget til.

Vores imperium er sikret.

Hvad så nu? Skal vi bare …

… glemme fortiden og forestille os en fremtid sammen?

Som en familie.

Sergei, hvor skal du hen?

Jeg kunne have dræbt dig -

for mange år siden.

Men jeg gjorde det ikke.

Trods alt det, du har gjort, og al den smerte, du har forvoldt …

… så var du min far.

Det er jeg stadig. Sid ned.

"Frygt aldrig døden."

Var det ikke det, du lærte mig?

ET ÅR SENERE

- Tillykke med fødselsdagen, Dima. - Det er en lykkelig dag.

Den første i lange tider. Og det er takket være dig, Sergei.

Eller rettere Kraven. Hvad skal jeg kalde dig? Hr. Kraven?

- Du ved, hvem jeg er. - Det gør jeg.

Det var et helvede, jeg var igennem.

Men det var også befriende.

Jeg føler mig nærmest genfødt.

Jeg fandt en læge i New York. Han var godt nok lidt uortodoks …

… men han har virkelig hjulpet mig. Han har forandret mig.

- Hvordan det? - Lige et øjeblik.

- Har du fået venner i mafiaen? - Jeg gør forretninger med mange.

- Ville du ikke sælge fars gesjæft? - Jeg ombestemte mig.

Jeg reddede dig ikke fra saksen for, at du skulle blive som far.

Det var din skyld, jeg sad i saksen. Det er dig, der er som far.

Jeg er overhovedet ikke som ham. Jeg har et kodeks. Jeg er bedre end ham.

Du er ikke bedre end ham. Du er værre.

Hvordan sagde du, papa døde?

Var det i en jagtulykke? Lad være med at lyve for mig.

Du bilder dig ind, at du er ædel. At du lever efter et kodeks.

Ikke en skid.

Du er også bare en mand på jagt efter trofæer.

Dmitri …

Du skulle se dit eget ansigtsudtryk.

Dmitri …

Du kender mig. Jeg har altid været en kamæleon.

- Det er det eneste, jeg er god til. - Hvad har den læge gjort ved dig?

Du vil have, jeg skal være svag, så du kan være stærk.

Men nu er jeg også stærk. Jeg kan være hvem som helst.

Rhino er død, og far er død. Det hele er lige til at plukke.

Og jeg har tænkt mig at plukke det.

Det kan jeg ikke lade dig gøre.

Tag hjem, Kraven.

Far har efterladt noget til dig.

Sergei, vi har alle sammen hver vores sti.

Accepterer du, hvem du er, får du styrken til at betræde den.

Du er mere end mit barn. Du er mig …

… og jeg er dig.

Vi er jægere.

De største i verden nogensinde.

Oversættelse: Henrik Thøgersen