Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,717 --> 00:00:24,991
Ya. Si
2
00:00:24,991 --> 00:00:27,994
te sientes triste y todo,
3
00:00:29,162 --> 00:00:32,866
debes de ponerte siempre a pensar.
4
00:00:33,433 --> 00:00:37,170
Si tú eres la persona que me ayudará.
5
00:00:38,104 --> 00:00:41,608
Es nuestro destino el que nos apoyará.
6
00:00:41,975 --> 00:00:46,346
Aunque tú y yo, amigos por siempre,
7
00:00:46,446 --> 00:00:50,583
encontremos así un final.
8
00:00:51,418 --> 00:00:53,586
Eres alguien en quien confiar.
9
00:00:53,586 --> 00:00:54,621
Vamos juntos.
10
00:00:54,621 --> 00:00:59,259
Vamos buscando la felicidad.
11
00:01:00,293 --> 00:01:02,395
Ven y acércate un poco más.
12
00:01:02,395 --> 00:01:05,231
Amigos por siempre. Hacia ti.
13
00:01:05,231 --> 00:01:08,435
Por la libertad.
14
00:01:12,272 --> 00:01:15,275
Perdóname por haberte presionado.
15
00:01:16,776 --> 00:01:18,945
Lo que sucede.
16
00:01:18,945 --> 00:01:21,948
Es que cada momento que pasa
17
00:01:22,449 --> 00:01:25,385
doy cuenta de que lo.
18
00:01:25,385 --> 00:01:28,388
Te amo, Salvador.
19
00:01:29,456 --> 00:01:30,423
¿Como?
20
00:01:30,423 --> 00:01:33,426
Como Nunca podré amar a nadie.
21
00:02:12,866 --> 00:02:15,468
Con esta carta contrato que estés firmando.
22
00:02:15,468 --> 00:02:18,471
El taller pasa a mis manos.
23
00:02:25,078 --> 00:02:28,048
Ahí van todos los pagarés que me firmaste.
24
00:02:28,682 --> 00:02:29,983
Estamos a mano, Javier.
25
00:02:29,983 --> 00:02:31,618
Ya puedes irte.
26
00:02:31,618 --> 00:02:33,853
No quiero verte en mi propiedad.
27
00:02:33,853 --> 00:02:34,754
Escúchame bien, Gálvez.
28
00:02:36,623 --> 00:02:39,359
Nunca hablamos de los coches de mis clientes.
29
00:02:39,359 --> 00:02:40,627
Te voy a meter en un problema.
30
00:02:40,627 --> 00:02:44,130
Hablamos del taller
con todo lo que tuviera dentro.
31
00:02:44,998 --> 00:02:47,534
Y ya vete, Porque si no, el licenciado
va a hablar con la policía
32
00:02:47,534 --> 00:02:50,537
para que te saque
por invasión de propiedad privada.
33
00:02:50,970 --> 00:02:53,973
¿Esperas?
34
00:02:54,574 --> 00:02:57,577
Lárgate.
35
00:03:00,747 --> 00:03:02,449
Nunca me había sentido enamorado.
36
00:03:02,449 --> 00:03:03,416
Como ahora.
37
00:03:03,416 --> 00:03:06,019
Nunca. A ver qué siente Salvador.
38
00:03:06,019 --> 00:03:09,022
Cuéntame que sienta
39
00:03:09,589 --> 00:03:13,059
que tengo muchas ganas de correr
y al mismo tiempo de estar quieto.
40
00:03:14,194 --> 00:03:16,596
Nada más mirando.
41
00:03:16,596 --> 00:03:19,032
A veces siento muchísimas
42
00:03:19,032 --> 00:03:23,703
ganas de llorar,
pero de alegría y a veces de carcajearse
43
00:03:24,404 --> 00:03:27,640
y de muchísimos temas cantarte.
44
00:03:27,640 --> 00:03:30,510
Los aludidos.
45
00:03:30,510 --> 00:03:31,745
A veces siento muchas ganas.
46
00:03:31,745 --> 00:03:34,180
De estar en un bar
47
00:03:34,180 --> 00:03:36,383
contigo.
48
00:03:36,383 --> 00:03:39,386
Nada parece ser.
49
00:03:44,090 --> 00:03:45,792
Yo sin todo,
50
00:03:45,792 --> 00:03:48,795
como si mi piel fuera distinta,
51
00:03:49,195 --> 00:03:51,698
como si cada parte
de mi cuerpo fuera distinta.
52
00:03:53,133 --> 00:03:55,001
Te miro, Salvador, y
53
00:03:55,001 --> 00:03:58,004
mis ojos cambian.
54
00:03:58,238 --> 00:04:01,241
Tomas de la mano y mi mano es otra.
55
00:04:13,787 --> 00:04:15,255
Todavía no sé cómo.
56
00:04:15,255 --> 00:04:16,356
Pero voy a solucionar.
57
00:04:16,356 --> 00:04:19,359
Todo para que tú y yo
58
00:04:19,793 --> 00:04:22,796
podamos disfrutar de este amor
tan maravilloso.
59
00:04:26,299 --> 00:04:29,302
Si hiciera falta.
60
00:04:30,403 --> 00:04:31,371
Volvería a nacer
61
00:04:31,371 --> 00:04:37,077
para encontrarme contigo. Si.
62
00:04:46,786 --> 00:04:49,789
No te conté
porque se supone que era un secreto.
63
00:04:49,789 --> 00:04:53,727
Pero a mi tío se le ocurrió que podíamos
hacer un periódico en la escuela.
64
00:04:53,927 --> 00:04:55,195
El Natividad.
65
00:04:55,195 --> 00:04:58,098
¿Qué padre? No. Yo.
66
00:04:58,098 --> 00:05:00,734
Ya ni me cuentes, porque me da más coraje.
67
00:05:00,734 --> 00:05:03,937
¿De plano
ustedes los están tratando muy mal, verdad?
68
00:05:04,337 --> 00:05:06,906
Como siempre, pero mucho peor.
69
00:05:06,906 --> 00:05:08,942
Qué lástima.
70
00:05:08,942 --> 00:05:12,946
Deberías hacer un reportaje del castigo
que Neftalí nos va a poner mañana.
71
00:05:13,179 --> 00:05:16,182
Estoy seguro que va a estar horrible.
72
00:05:16,282 --> 00:05:19,285
Tienes que pensar en cosas bonitas, Pedro.
73
00:05:19,419 --> 00:05:23,023
Es la única manera de aguantar lo que te
está pasando.
74
00:05:23,757 --> 00:05:26,659
Así hacías tú antes de conocerme. No
75
00:05:27,694 --> 00:05:29,329
me la pasaba sola y
76
00:05:29,329 --> 00:05:32,565
callada o tocando el piano todo el tiempo.
77
00:05:33,133 --> 00:05:37,437
Y cuando estaba triste o me castigaban,
no me importaba.
78
00:05:38,505 --> 00:05:40,407
¿Por qué
79
00:05:40,407 --> 00:05:42,008
cerraba los ojos?
80
00:05:42,008 --> 00:05:44,110
Para pensar en mi mamá.
81
00:05:44,110 --> 00:05:46,613
Me acordaba de sus canciones y de
82
00:05:46,613 --> 00:05:49,616
cómo me acariciaba antes de dormirme.
83
00:05:50,016 --> 00:05:53,787
Tu mamá
ha de haber sido la mejor mamá del mundo.
84
00:05:54,788 --> 00:05:57,190
Yo creo que sí.
85
00:05:57,190 --> 00:05:57,624
¿Sabes?
86
00:05:57,624 --> 00:06:01,728
Mamá nunca tiene tiempo para mí y menos
me va a contar cuentos.
87
00:06:02,262 --> 00:06:05,965
Pero tú siempre tuviste a mi tío
Salvador muy cerca de ti.
88
00:06:06,299 --> 00:06:09,836
Eso sí, mi papá es como si fuera también
mi mamá.
89
00:06:10,804 --> 00:06:13,807
¿Te lo imaginas como mujer?
90
00:06:16,509 --> 00:06:17,911
¿Sabes, Ana?
91
00:06:17,911 --> 00:06:21,948
Nunca te he dicho que estar contigo
me hace sentir súper bien.
92
00:06:23,283 --> 00:06:25,118
Gracias, Ana.
93
00:06:25,118 --> 00:06:28,121
Estoy segura que mi mami desde el cielo
94
00:06:28,488 --> 00:06:31,257
está bien contenta cuando nos ve juntos.
95
00:06:34,661 --> 00:06:35,061
Perdón.
96
00:06:35,061 --> 00:06:37,230
Tengo que seguir.
97
00:06:37,230 --> 00:06:38,631
Apúrate.
98
00:06:38,631 --> 00:06:41,534
Así, cuando ensayemos la canción, ya no
99
00:06:41,534 --> 00:06:44,537
vas a tener que estar preocupado
por la tarea.
100
00:06:45,038 --> 00:06:46,573
Hoy tú sigue tocando.
101
00:06:46,573 --> 00:06:47,707
Es que así me inspiro.
102
00:06:47,707 --> 00:06:50,710
Mejor. Sí.
103
00:06:59,386 --> 00:07:00,353
Tomen esto.
104
00:07:00,353 --> 00:07:02,789
Es mi canción para entrar en el concurso.
105
00:07:02,789 --> 00:07:04,557
Mira primero. Buenas noches.
106
00:07:04,557 --> 00:07:07,160
Y segundo, lo siento,
pero el concurso ya se cerró.
107
00:07:07,160 --> 00:07:08,461
Bueno, pues que se vuelva a abrir.
108
00:07:08,461 --> 00:07:09,796
A ver cuánto cuesta.
109
00:07:09,796 --> 00:07:11,664
No es cuestión de dinero, niñito.
110
00:07:11,664 --> 00:07:13,199
Todo es cuestión de dinero.
111
00:07:13,199 --> 00:07:15,502
Sí, maestra. Es.
112
00:07:15,502 --> 00:07:16,369
A ver.
113
00:07:16,369 --> 00:07:17,303
Es para un cheque.
114
00:07:17,303 --> 00:07:20,240
Que la señorita te diga cuántos ceros
les tienes que poner.
115
00:07:20,240 --> 00:07:21,574
Bueno, Vaya.
116
00:07:21,574 --> 00:07:23,777
Se ve que estás acostumbrado
a comprar todo con dinero.
117
00:07:23,777 --> 00:07:26,780
Pero esta vez no se te va a ser niñito.
118
00:07:26,813 --> 00:07:28,114
A ver. ¿Por qué?
119
00:07:28,114 --> 00:07:31,117
Mira, tengo algunos defectos,
pero corrupta no soy.
120
00:07:31,317 --> 00:07:33,119
Así es que con tu
mordida a tu lado, un niñito.
121
00:07:35,655 --> 00:07:37,557
Señorita.
122
00:07:37,557 --> 00:07:40,160
Si te interesa seguir en tu puesto,
123
00:07:40,160 --> 00:07:43,163
yo te recomendaría
que aceptes una contribución de tu bolsillo
124
00:07:43,863 --> 00:07:46,332
y dejes que concurse
la canción de mi jefecito.
125
00:07:46,332 --> 00:07:47,434
Ni de chiste.
126
00:07:47,434 --> 00:07:49,869
Y se me van ahorita porque estoy muy ocupado.
127
00:07:49,869 --> 00:07:51,237
Es tu última palabra.
128
00:07:51,237 --> 00:07:54,240
Por supuesto que vas a repetir.
129
00:07:54,808 --> 00:07:57,777
Te vas a arrepentir.
130
00:07:59,846 --> 00:08:01,681
Lo más importante es que lo aceptemos
131
00:08:01,681 --> 00:08:04,684
y lo queramos tal y como es.
132
00:08:10,924 --> 00:08:12,158
Pero nada.
133
00:08:12,158 --> 00:08:13,727
Nada.
134
00:08:13,727 --> 00:08:16,930
A partir de este momento te olvidas
de tus caprichitos y de tus bromas.
135
00:08:17,130 --> 00:08:19,966
Renata, No quiero volver a enterarme de algo
como lo que hiciste
136
00:08:19,966 --> 00:08:22,969
con los recados de la radio. Sí, papá.
137
00:08:23,003 --> 00:08:24,204
Y quiero que te portes muy bien
138
00:08:24,204 --> 00:08:27,207
para que el señor Vidal no tenga
ningún problema en la escuela.
139
00:08:27,907 --> 00:08:30,377
¿Tú quieres que se quede él como director?
140
00:08:30,377 --> 00:08:33,380
Bueno, pues si la maestra Julia
le dio la oportunidad.
141
00:08:33,980 --> 00:08:35,782
Yo creo que todos debemos de apoyarla.
142
00:08:35,782 --> 00:08:39,652
¿Jaimito, Quién te entiende
que ya no eres amigo de Francisco?
143
00:08:40,754 --> 00:08:42,589
Eso no tiene nada que ver, nena.
144
00:08:42,589 --> 00:08:45,358
No, que si gana. Salvador, pierde. Francisco.
145
00:08:45,358 --> 00:08:47,861
Mira, nena, lo único que quiero
es que mis hijos
146
00:08:47,861 --> 00:08:51,464
sean los mejores alumnos del instituto,
sea quien sea el director.
147
00:08:51,564 --> 00:08:54,501
Ay, pero Ernesto, tú
nos habías dicho que Francisco.
148
00:08:54,501 --> 00:08:57,003
No hay pero que valga. Por Dios.
149
00:08:57,003 --> 00:08:59,706
Tú y Renata deben acatar mis órdenes.
150
00:08:59,706 --> 00:09:01,641
Sin discutir.
151
00:09:01,641 --> 00:09:04,644
Niña, Van a hacer
exactamente lo que estoy diciendo.
152
00:09:04,878 --> 00:09:07,881
De acuerdo.
153
00:09:09,916 --> 00:09:10,617
Bueno,
154
00:09:10,617 --> 00:09:14,354
o por lo menos no me tocó a mí
el rey del rebaño.
155
00:09:15,121 --> 00:09:16,322
Es un caso perdido.
156
00:09:16,322 --> 00:09:18,525
Mi papá ya ni se esfuerza contigo.
157
00:09:18,525 --> 00:09:20,860
Ay, Remigio. Ay.
158
00:09:20,860 --> 00:09:22,495
Que si uno gana.
159
00:09:22,495 --> 00:09:23,396
El otro pierde.
160
00:09:23,396 --> 00:09:26,066
Pero el que pierde es amigo de Ernesto.
161
00:09:26,066 --> 00:09:27,667
Quiere que el otro gane.
162
00:09:27,667 --> 00:09:28,568
Ay, Dios.
163
00:09:28,568 --> 00:09:29,202
¡Mío!
164
00:09:29,202 --> 00:09:32,672
¿Por qué serán tan caros los hombres? ¡Ay!
165
00:09:35,075 --> 00:09:35,775
Si el
166
00:09:35,775 --> 00:09:38,812
que gana nos va a ayudar
para que Rafa pueda ganar el concurso.
167
00:09:39,579 --> 00:09:41,548
¿Podrías enseñarme?
168
00:09:41,548 --> 00:09:43,316
Pues claro que sí. ¿Verdad?
169
00:09:43,316 --> 00:09:46,319
Nos vamos a divertir muchísimo.
170
00:09:46,553 --> 00:09:49,556
Ya llegó papá.
171
00:09:49,989 --> 00:09:51,624
Papá.
172
00:09:51,624 --> 00:09:53,059
Cuando
173
00:09:53,059 --> 00:09:56,029
vayas a dormir.
174
00:09:56,029 --> 00:09:56,996
Ven, Carlitos.
175
00:09:56,996 --> 00:09:59,999
Te voy a leer un cuento.
176
00:10:08,908 --> 00:10:09,476
Quieres que te.
177
00:10:09,476 --> 00:10:11,311
¿Prepare algo de cenar?
178
00:10:11,311 --> 00:10:11,711
Gracias.
179
00:10:11,711 --> 00:10:14,714
No tengo hambre.
180
00:10:15,749 --> 00:10:17,350
Javier,
181
00:10:17,350 --> 00:10:19,452
por favor,
182
00:10:19,452 --> 00:10:21,955
cuéntame qué te pasa.
183
00:10:21,955 --> 00:10:24,791
Mira, a lo mejor no puedo ayudarte, pero.
184
00:10:24,791 --> 00:10:27,794
Pero a veces es bueno
desahogarse con alguien. No.
185
00:10:29,429 --> 00:10:29,996
Sí, Sí.
186
00:10:29,996 --> 00:10:30,897
No tengo nada.
187
00:10:30,897 --> 00:10:33,867
Estoy cansado.
188
00:10:35,435 --> 00:10:36,169
Bueno, Salvador.
189
00:10:36,169 --> 00:10:38,638
¿Y quieres que regrese a trabajar
al instituto o no?
190
00:10:38,638 --> 00:10:39,539
¿Qué piensas?
191
00:10:39,539 --> 00:10:42,542
Yo no te voy a volver a presionar
en toda mi vida.
192
00:10:42,642 --> 00:10:44,778
Decide tú lo que quieres hacer.
193
00:10:44,778 --> 00:10:46,880
¿Pero tú quieres o no quieres?
194
00:10:46,880 --> 00:10:51,418
No importa lo que yo quiera o no, yo siempre
te voy a apoyar en lo que tú decidas.
195
00:10:51,818 --> 00:10:53,787
Ay, Salvador, es que estoy tan acostumbrada
196
00:10:53,787 --> 00:10:57,891
a que me digan lo que tengo que hacer
que me pone muy nerviosa tener que decidir.
197
00:10:59,125 --> 00:11:01,261
Es la
primera vez en la vida que me tratan como
198
00:11:01,261 --> 00:11:04,264
alguien que puede pensar sola.
199
00:11:07,000 --> 00:11:09,269
Luisa,
200
00:11:09,269 --> 00:11:12,105
tú eres tan inteligente,
201
00:11:12,105 --> 00:11:13,707
tan capaz.
202
00:11:13,707 --> 00:11:16,576
Que jamás me atrevería
a meterme en tus decisiones.
203
00:11:16,576 --> 00:11:18,311
Salvador.
204
00:11:18,311 --> 00:11:21,314
Salvador,
ni te imaginas lo que siento por ti.
205
00:11:23,016 --> 00:11:26,019
¿Desde que te conozco,
empecé a vivir en serio?
206
00:11:27,053 --> 00:11:30,056
Yo siento lo mismo.
207
00:11:30,490 --> 00:11:32,759
Gracias.
208
00:11:32,759 --> 00:11:35,762
Muchas gracias por existir.
209
00:11:36,129 --> 00:11:37,297
Necesitaba tanto
210
00:11:37,297 --> 00:11:40,300
esa fuerza para seguir adelante.
211
00:11:46,973 --> 00:11:47,941
Adiós.
212
00:11:47,941 --> 00:11:50,944
Adiós.
213
00:11:59,686 --> 00:12:02,222
¿Qué hacías con ese hombre?
214
00:12:02,222 --> 00:12:02,722
Ay, mamá.
215
00:12:02,722 --> 00:12:07,227
En este momento no puedo ni tengo ganas
de aguantar tus enojos ni tus berrinches.
216
00:12:07,227 --> 00:12:10,196
Buenas noches.
217
00:12:26,179 --> 00:12:35,755
Mi. ¡Ay!
218
00:12:36,990 --> 00:12:40,293
Cuando nos damos un gran equipo, la
219
00:12:42,095 --> 00:12:45,098
gran.
220
00:12:47,467 --> 00:12:49,035
Lo tengo, jefecito.
221
00:12:49,035 --> 00:12:52,038
Ya sé cómo hacer
para meter la canción en el concurso.
222
00:12:52,472 --> 00:12:55,208
¿Y ahora qué? ¡Gran idea! ¿Se te ocurre?
223
00:12:55,208 --> 00:12:57,544
¡Ah, no! Si me dice así, no le digo nada.
224
00:12:58,745 --> 00:13:00,914
Si no me lo dices en este momento.
225
00:13:00,914 --> 00:13:01,981
¿Te vas al gimnasio? Sí.
226
00:13:01,981 --> 00:13:03,917
Levantamiento de pesas. Más.
227
00:13:03,917 --> 00:13:06,686
Es un chiste de jefecito. ¿Cómo cree?
228
00:13:06,686 --> 00:13:08,221
De ahí le va.
229
00:13:08,221 --> 00:13:12,225
Comuníquese con su señor padre y pídale
que compre la estación de radio.
230
00:13:13,393 --> 00:13:14,761
Claro.
231
00:13:14,761 --> 00:13:16,830
Eso es
232
00:13:16,830 --> 00:13:20,667
ya como dueño de la estación,
cambia las reglas del concurso,
233
00:13:21,134 --> 00:13:23,636
corre a locutor y es más.
234
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
Y hasta me deja ser el ingeniero de audio
que ya vi.
235
00:13:26,439 --> 00:13:28,274
Cómo me gustan esas cosas.
236
00:13:28,274 --> 00:13:31,277
Ah, no,
ni sueñes con dejar de ser mi sirviente.
237
00:13:31,511 --> 00:13:34,280
Cuando yo quiera, te corro,
no cuando se te antoje.
238
00:13:34,280 --> 00:13:37,283
¿Entiendes?
239
00:13:39,052 --> 00:13:40,453
Buenas noches.
240
00:13:40,453 --> 00:13:42,288
Amanda.
241
00:13:42,288 --> 00:13:44,190
Amanda, permíteme un minuto.
242
00:13:44,190 --> 00:13:45,525
Necesito hablar contigo.
243
00:13:45,525 --> 00:13:47,460
Es importante porque estoy muy cansada.
244
00:13:47,460 --> 00:13:50,330
Es muy importante.
245
00:13:50,330 --> 00:13:51,031
Muy bien.
246
00:13:51,031 --> 00:13:53,500
Te escucho.
247
00:13:53,500 --> 00:13:57,971
Amanda, es necesario que hablemos tú
y yo muy seriamente sobre nuestra vida.
248
00:13:59,673 --> 00:14:02,342
Más concretamente, sobre nuestra vida
en pareja.
249
00:14:02,342 --> 00:14:03,710
Ay, qué bueno que sacas el tema.
250
00:14:03,710 --> 00:14:07,914
Porque déjame decirte que hoy mismo compré
una casa para que podamos irnos de aquí.
251
00:14:08,548 --> 00:14:11,384
¿Qué compraste? ¿Una casa?
252
00:14:11,384 --> 00:14:12,819
Pues sí,
253
00:14:12,819 --> 00:14:16,289
ya que nos vamos a quedar en México,
por lo menos quiero vivir en mi propia casa.
254
00:14:16,289 --> 00:14:16,956
No, no, no.
255
00:14:16,956 --> 00:14:19,826
Tú te quieres regresar a Corpus Christi.
256
00:14:19,826 --> 00:14:22,595
Mira, antes que nada, soy una mujer realista.
257
00:14:22,595 --> 00:14:26,266
Y como veo que tú estás empecinado
en que nos quedemos, pues nos quedamos.
258
00:14:27,400 --> 00:14:29,369
No puedo creer.
259
00:14:29,369 --> 00:14:32,305
De todos modos,
no te preocupes porque no quede endeudada.
260
00:14:32,305 --> 00:14:35,308
Lo está El dinero que depositó
Luján en la cuenta.
261
00:14:35,508 --> 00:14:38,111
¿Gastaste ese dinero o qué?
262
00:14:38,111 --> 00:14:40,780
¿Lo querías para otra cosa?
¿Pero cómo es posible?
263
00:14:40,780 --> 00:14:42,782
Lo quería para regresárselo a Amanda.
264
00:14:42,782 --> 00:14:45,185
No puedo cumplir con ese contrato.
265
00:14:45,185 --> 00:14:48,355
Pues a ver cómo le haces, querido,
porque el contrato ya se cerró.
266
00:14:48,688 --> 00:14:51,691
¿Lo hiciste
para que no pudiera renunciar, verdad?
267
00:14:52,258 --> 00:14:54,127
Para obligarme a renunciar.
268
00:14:54,127 --> 00:14:57,397
¿Y qué querías que me quedara
tan tranquila después de enterarme de que
269
00:14:57,397 --> 00:14:58,732
te enamoraste de esa tonta?
270
00:15:22,188 --> 00:15:27,794
Que. Se propuso.
271
00:15:27,861 --> 00:15:32,932
Vamos a entrar con la fuerza de la amistad.
272
00:15:33,600 --> 00:15:36,970
Nada nunca nos separará.
273
00:15:38,104 --> 00:15:39,706
Jamás.
274
00:15:39,706 --> 00:15:42,709
Todos juntos vamos a estar
275
00:15:42,876 --> 00:15:45,879
con la fuerza de la amistad.
276
00:15:46,446 --> 00:15:47,814
Todos juntos.
277
00:15:47,814 --> 00:15:50,817
Siempre. Hasta el final.
278
00:15:50,817 --> 00:15:52,419
Verás,
279
00:15:52,419 --> 00:15:57,657
es la única manera de poder llegar a
280
00:15:58,558 --> 00:16:01,561
Solo por la amistad.
281
00:16:01,828 --> 00:16:04,831
No nos separan.
282
00:16:05,065 --> 00:16:08,068
Juntos hasta el final.
283
00:16:08,268 --> 00:16:11,271
Hasta poder llegar
284
00:16:11,338 --> 00:16:14,341
sólo con la amistad.
285
00:16:14,641 --> 00:16:17,644
No nos separará.
286
00:16:17,844 --> 00:16:20,847
¿Tú crees que está claro?
287
00:16:20,914 --> 00:16:23,917
Está todo claro.
288
00:16:24,250 --> 00:16:27,253
Solo con la amistad.
289
00:16:27,420 --> 00:16:29,022
¿Qué te pasa, amigo?
290
00:16:29,022 --> 00:16:30,423
No, es que me duele tantito.
291
00:16:30,423 --> 00:16:32,125
El estómago debe ser de hambre, mijo.
292
00:16:32,125 --> 00:16:33,626
Toma, toma.
293
00:16:33,626 --> 00:16:34,661
No, mejor ahorita vengo.
294
00:16:34,661 --> 00:16:37,063
Voy al baño.
295
00:16:37,063 --> 00:16:39,799
No vale la pena que te hagas el sorprendido.
296
00:16:39,799 --> 00:16:43,403
Las mujeres tenemos 1/6 sentido
que nos permite detectar cuando.
297
00:16:43,403 --> 00:16:45,839
Nuestro hombre
anda con otra. ¿Sabes qué, Amanda?
298
00:16:46,840 --> 00:16:47,741
¿Sabes qué?
299
00:16:47,741 --> 00:16:49,409
No tengo por qué negarte nada.
300
00:16:49,409 --> 00:16:52,779
Sí, estoy absolutamente enamorado de Melisa.
301
00:16:52,946 --> 00:16:53,646
Así pues,
302
00:16:53,646 --> 00:16:57,217
yo no voy a permitir que nuestra relación
se vaya al traste por esa mosquita muerta.
303
00:16:58,251 --> 00:17:01,254
Nuestra relación está muerta
desde hace muchísimo tiempo.
304
00:17:01,688 --> 00:17:02,756
¿Lo dirás por ti?
305
00:17:02,756 --> 00:17:05,325
Porque yo he sido tan enamorada como siempre.
306
00:17:05,325 --> 00:17:08,128
Y no voy a permitir
que un amorcito provinciano
307
00:17:08,128 --> 00:17:11,097
nos separe.
308
00:17:11,197 --> 00:17:13,633
No te voy a dejar que hagas lo que quieras.
309
00:17:13,633 --> 00:17:16,636
Ni lo sueñes.
310
00:17:18,605 --> 00:17:21,608
Me gustas como todas las cosas.
311
00:17:27,914 --> 00:17:31,985
Sí. Puede quedarse en su casa o en su camita,
por lo menos, amigo.
312
00:17:31,985 --> 00:17:32,952
Porque el Servicio.
313
00:17:32,952 --> 00:17:36,289
Meteorológico
anuncia para hoy fuertes lluvias en.
314
00:17:36,289 --> 00:17:37,557
Todo el territorio del país.
315
00:17:37,557 --> 00:17:39,025
Javier, es muy temprano.
316
00:17:39,025 --> 00:17:41,861
¿Dónde vas a esta hora?
317
00:17:41,861 --> 00:17:44,864
Tengo muchas cosas que hacer.
318
00:17:55,442 --> 00:17:58,445
¿Pero a qué se debe tu cambio de opinión?
319
00:17:58,478 --> 00:18:01,481
Hoy extraño mucho el Instituto Maestra.
320
00:18:01,548 --> 00:18:05,352
Y si usted me lo autoriza,
me encantaría regresar a mi biblioteca.
321
00:18:06,653 --> 00:18:09,356
Pero por supuesto que lo autorizo.
322
00:18:09,356 --> 00:18:10,457
Gracias. Nada más.
323
00:18:10,457 --> 00:18:14,828
Mira, yo quiero saber
si lo que extrañas son los libros.
324
00:18:14,828 --> 00:18:17,263
O alguien más.
325
00:18:17,263 --> 00:18:20,166
Bueno, las dos cosas.
326
00:18:20,166 --> 00:18:25,171
A por lo que veo, has estado pensando mucho
y ya tomaste una decisión. No.
327
00:18:26,339 --> 00:18:28,708
Supongo que también me vas a pedir
328
00:18:28,708 --> 00:18:31,878
que te deje ayudar a Salvador en su trabajo
con las niñas.
329
00:18:32,679 --> 00:18:35,682
Bueno, si usted me lo autoriza.
330
00:18:35,749 --> 00:18:38,551
Claro que lo concedo también.
331
00:18:38,551 --> 00:18:40,954
Pero te advierto una cosa.
332
00:18:40,954 --> 00:18:44,124
No quiero que lo que está pasando
entre tú y mi.
333
00:18:44,124 --> 00:18:45,325
Hijo.
334
00:18:45,325 --> 00:18:48,328
Interfiera para nada
en las tareas del instituto.
335
00:18:50,897 --> 00:18:53,900
Gracias, maestro.
336
00:18:54,968 --> 00:18:56,569
Así es, Salvador.
337
00:18:56,569 --> 00:19:00,006
Ya sabe que estoy al tanto
de sus ridículos amoríos con tu ex novia.
338
00:19:01,441 --> 00:19:03,610
Lo único que me importa
es que Salvador se vaya del país.
339
00:19:04,844 --> 00:19:07,047
Con el gasto que hice al comprar la casa.
340
00:19:07,047 --> 00:19:08,581
No le va a quedar otra.
341
00:19:08,581 --> 00:19:12,485
Tiene que regresar a cumplir con el contrato
que tiene firmado con el director de cine.
342
00:19:13,687 --> 00:19:16,690
Y eso fue una genial idea tuya.
343
00:19:17,490 --> 00:19:20,427
No estaría mal que antes de que se vayan
344
00:19:20,427 --> 00:19:23,096
tú y yo estrenemos la casita.
345
00:19:23,096 --> 00:19:23,997
Digo.
346
00:19:23,997 --> 00:19:26,966
Para darle un poco de calor humano.
347
00:19:27,734 --> 00:19:30,036
No pierdes una oportunidad.
348
00:19:30,036 --> 00:19:33,039
Es lo que se llama un buen macho latino.
349
00:19:33,573 --> 00:19:36,576
Se hace lo que se puede.
350
00:19:41,014 --> 00:19:42,282
Bueno.
351
00:19:42,282 --> 00:19:43,083
Vaya.
352
00:19:43,083 --> 00:19:45,185
Por fin puedo hablar contigo.
353
00:19:45,185 --> 00:19:48,188
Anoche te marqué, pero se apagó tu teléfono.
354
00:19:48,288 --> 00:19:49,856
¿Qué quieres, Brígida?
355
00:19:49,856 --> 00:19:52,425
¿Cómo que qué? ¿Quiero?
356
00:19:52,425 --> 00:19:55,428
Necesito que hagas algo de inmediato.
357
00:19:56,663 --> 00:19:58,865
Anoche, Melissa regresó.
358
00:19:58,865 --> 00:20:00,100
Bien tarde.
359
00:20:00,100 --> 00:20:02,802
Y Salvador.
360
00:20:02,802 --> 00:20:05,105
Y además, hoy se fue temprano
361
00:20:05,105 --> 00:20:08,208
con la decisión
de regresar a trabajar al instituto.
362
00:20:08,808 --> 00:20:11,344
Sí, sí, sí. Está bien. No te preocupes.
363
00:20:11,344 --> 00:20:13,546
A Salvador
le queda muy poco tiempo en México.
364
00:20:14,581 --> 00:20:16,950
Ya todo va a volver a la normalidad.
365
00:20:16,950 --> 00:20:17,517
Vaya.
366
00:20:17,517 --> 00:20:20,520
Pero no te puedes tener eso.
367
00:20:22,922 --> 00:20:25,925
Esa vieja amargada
está más preocupada que tú.
368
00:20:26,326 --> 00:20:29,329
¿Es que no sabe que yo cuento contigo?
369
00:20:32,532 --> 00:20:34,768
Hola.
370
00:20:34,768 --> 00:20:37,437
Las ventanillas
371
00:20:37,437 --> 00:20:38,238
tienes ganadas.
372
00:20:38,238 --> 00:20:41,041
¿Cómo están?
373
00:20:41,041 --> 00:20:42,375
Parece que no desayunaron.
374
00:20:42,375 --> 00:20:44,244
No les oigo nada.
375
00:20:44,244 --> 00:20:47,580
Estoy viejo.
376
00:20:47,847 --> 00:20:49,649
No les doy la sorpresa que les traía.
377
00:20:49,649 --> 00:20:50,950
Cómo están.
378
00:20:50,950 --> 00:20:53,953
¿Sus padres?
379
00:20:54,087 --> 00:20:57,090
¿Cuántos votos?
380
00:20:57,657 --> 00:20:58,358
Todos a la banca.
381
00:20:58,358 --> 00:21:01,361
¿Sacaron la foto?
382
00:21:01,628 --> 00:21:03,363
El movimiento de Independencia
383
00:21:03,363 --> 00:21:06,366
tuvo como antecedentes más importantes.
384
00:21:06,633 --> 00:21:11,338
El movimiento de independencia
tuvo como antecedente más importante.
385
00:21:11,371 --> 00:21:14,240
La Declaración de los Derechos del Hombre.
386
00:21:14,240 --> 00:21:16,876
La Declaración de los Derechos del Hombre.
387
00:21:16,876 --> 00:21:19,946
La conquista de España
por el ejército francés.
388
00:21:20,246 --> 00:21:23,350
La conquista de España
por el ejército francés.
389
00:21:23,583 --> 00:21:27,987
Y las insurrecciones criollas
en contra del poder colonial.
390
00:21:28,388 --> 00:21:32,592
Y las insurrecciones criollas
en contra del poder colonial
391
00:21:34,327 --> 00:21:48,108
y. Con
392
00:21:48,108 --> 00:21:51,111
mis amigos soy muy feliz.
393
00:21:51,478 --> 00:21:54,481
Este lunes se respira
394
00:21:56,383 --> 00:21:59,386
boca a boca.
395
00:22:03,056 --> 00:22:03,690
Bueno, muchachos,
396
00:22:03,690 --> 00:22:06,693
vamos a jugar un juego muy distinto
en este instituto.
397
00:22:06,826 --> 00:22:08,762
Vamos a decir lo que pensamos.
398
00:22:08,762 --> 00:22:11,398
Quiero que todas piensen muy bien y me digan
399
00:22:11,398 --> 00:22:14,401
qué es lo que consideran
más importante en esta vida.
400
00:22:14,701 --> 00:22:17,604
Vamos a empezar por.
401
00:22:17,604 --> 00:22:20,607
Por ti, Paty.
402
00:22:21,408 --> 00:22:22,342
Para mí
403
00:22:22,342 --> 00:22:25,345
lo más importante es tener mucho dinero.
404
00:22:25,779 --> 00:22:28,782
¿Y para qué quieres tener tanto dinero?
405
00:22:29,315 --> 00:22:31,518
Porque con dinero se puede hacer lo que sea.
406
00:22:31,518 --> 00:22:32,952
Todo.
407
00:22:32,952 --> 00:22:35,188
¿Están todas de acuerdo?
408
00:22:35,188 --> 00:22:37,057
Pues sí, claro.
409
00:22:37,057 --> 00:22:38,358
Yo no estoy de acuerdo.
410
00:22:38,358 --> 00:22:41,361
El dinero no es todo en la vida. ¿Por qué no?
411
00:22:41,895 --> 00:22:44,330
Porque se puede tener mucho dinero.
412
00:22:44,330 --> 00:22:46,766
Y eso no quiere decir que tengas amigos.
413
00:22:46,766 --> 00:22:49,402
Muy bien. ¿Alguien más quiere decir algo?
414
00:22:50,437 --> 00:22:50,870
Lourdes.
415
00:22:50,870 --> 00:22:54,307
Mi mamá dice que lo más importante
es la salud y la alegría.
416
00:22:54,774 --> 00:22:57,444
Con dinero te curas de cualquier enfermedad.
417
00:22:57,444 --> 00:23:01,281
Es más, te puedes comprar ropa para estar
contenta todo el tiempo.
418
00:23:01,681 --> 00:23:04,918
No es cierto,
Porque Santiago se compra lo que quiere
419
00:23:04,951 --> 00:23:08,121
y se la pasa de mal humor
y enojado todo el tiempo.
420
00:23:08,488 --> 00:23:12,659
Yo cuando estoy enojada me compro
un vestido o algo y la enojada se me pasa.
421
00:23:12,992 --> 00:23:14,461
Y eso porque soy tonta.
422
00:23:14,461 --> 00:23:19,032
Me divierto más jugando con mi hermanito
o estando con mis amigos que comprando ropa.
423
00:23:20,533 --> 00:23:21,501
Se nota.
424
00:23:21,501 --> 00:23:23,703
Siempre es lo mismo.
425
00:23:23,703 --> 00:23:26,206
Bueno, bueno.
426
00:23:26,206 --> 00:23:27,941
Aquí tiene su cámara, señorita.
427
00:23:27,941 --> 00:23:29,275
Guárdela.
428
00:23:29,275 --> 00:23:32,278
¿Paty, tú
qué opinas de lo que dicen tus compañeras?
429
00:23:32,579 --> 00:23:35,281
Pienso que es muy fácil que digan esas cosas
430
00:23:35,281 --> 00:23:38,985
porque ellas tienen mucho dinero
y no se tienen que preocupar por eso.
431
00:23:40,754 --> 00:23:42,622
Bueno, Paty.
432
00:23:42,622 --> 00:23:44,357
¿Sabes qué pienso?
433
00:23:44,357 --> 00:23:47,027
Que tú eres una persona muy bonita por dentro
434
00:23:47,027 --> 00:23:50,030
y por fuera, y muy extrovertida y muy alegre.
435
00:23:50,363 --> 00:23:53,366
Y eso vale más
que todo el dinero que puedas llegar a tener.
436
00:23:53,700 --> 00:23:56,703
Bueno, es que mi.
437
00:24:03,243 --> 00:24:04,077
Si seguimos aquí,
438
00:24:04,077 --> 00:24:07,881
nos van a salir escamas
los chilaquiles que me comí en la mañana.
439
00:24:08,248 --> 00:24:12,252
Menos mal que pasé a la final del concurso,
porque si no, no aguantaría esto.
440
00:24:12,585 --> 00:24:15,789
Y si te crees que vas a ganar con Lucas,
ella necesita pensar.
441
00:24:15,822 --> 00:24:18,825
El concurso va a ser mejor que la tuya.
442
00:24:21,928 --> 00:24:23,530
¿Qué hacen esos niños ahí?
443
00:24:23,530 --> 00:24:26,499
Neftalí, Que es el castigo
por la indisciplina que cometieron
444
00:24:26,499 --> 00:24:29,502
ayer en el comedor. Señora maestra Julia.
445
00:24:29,769 --> 00:24:31,271
No sé cómo te las arreglaste.
446
00:24:31,271 --> 00:24:33,673
Que las inscripciones ya estaban cerradas.
447
00:24:33,673 --> 00:24:35,442
Estarán muertos de hambre, como ustedes.
448
00:24:35,442 --> 00:24:37,410
A mí nadie me cierra las puertas.
449
00:24:37,410 --> 00:24:38,178
De todos modos.
450
00:24:38,178 --> 00:24:39,446
Vas a perder, Santiago.
451
00:24:39,446 --> 00:24:41,815
Nunca te saldría bien una canción.
452
00:24:41,815 --> 00:24:43,583
¿Estás seguro?
453
00:24:43,583 --> 00:24:44,718
Pero Santiago.
454
00:24:44,718 --> 00:24:46,619
Ni de cabeza ni con lluvia.
455
00:24:46,619 --> 00:24:49,723
No deja de ser tan pesado. No.
456
00:24:52,125 --> 00:24:55,128
Sabes que ahí Santiago.
457
00:24:56,129 --> 00:24:58,732
Bueno, Francisco, quiero avisarte que decidí
458
00:24:58,732 --> 00:25:02,068
regresar al instituto
y fui a ayudar a Salvador en la Sección.
459
00:25:02,802 --> 00:25:05,472
¿Y eso qué quiere decir?
460
00:25:05,472 --> 00:25:07,474
Seguimos comprometidos.
461
00:25:07,474 --> 00:25:09,275
Por favor. Francisco.
462
00:25:09,275 --> 00:25:12,278
Eso ya lo hablamos
cuando decidí no casarme contigo.
463
00:25:12,312 --> 00:25:14,147
Sí, ya lo sé.
464
00:25:14,147 --> 00:25:17,017
Pero cometes un grave error.
465
00:25:17,017 --> 00:25:20,787
Te vas a arrepentir por el daño tan grave
que les estás haciendo a Salvador y Amanda.
466
00:25:21,421 --> 00:25:23,857
Ellos llevan tantos años juntos.
467
00:25:23,857 --> 00:25:26,026
Y no creo estar actuando mal.
468
00:25:26,026 --> 00:25:28,294
Y tengo mis razones para pensar Así es que.
469
00:25:28,294 --> 00:25:31,297
Con permiso.
470
00:25:31,664 --> 00:25:32,098
Bueno, ahora,
471
00:25:32,098 --> 00:25:35,068
para no molestar al maestro Arnulfo,
vamos a hablar más quedito.
472
00:25:35,669 --> 00:25:38,638
¿Renata, cuéntanos
tú qué es lo más importante para ti?
473
00:25:39,839 --> 00:25:41,007
¿Para mí?
474
00:25:41,007 --> 00:25:45,045
Conseguir todo lo que se me antoje
y que nadie me obligue a hacer
475
00:25:45,045 --> 00:25:46,613
cosas que yo no quiero. Qué
476
00:25:48,248 --> 00:25:50,684
No me gusta andar haciendo favores a la
gente.
477
00:25:50,684 --> 00:25:52,452
Me da coraje que me los pida.
478
00:25:52,452 --> 00:25:55,455
Bueno,
pero a veces a los amigos hay que ayudarlos.
479
00:25:56,156 --> 00:25:58,158
Si no pueden hacer algo ellos solos,
480
00:25:58,158 --> 00:26:01,161
quiere decir que no vale la pena ayudarlos.
481
00:26:01,327 --> 00:26:02,429
Bueno.
482
00:26:02,429 --> 00:26:05,432
¿Quiénes están de acuerdo con Renata?
483
00:26:06,800 --> 00:26:07,467
Habla, mijita.
484
00:26:07,467 --> 00:26:09,069
Todos pueden opinar.
485
00:26:09,069 --> 00:26:11,905
A mí me parece que está mal.
486
00:26:11,905 --> 00:26:14,541
Se siente bien, padre,
Cuando uno puede arreglar
487
00:26:14,541 --> 00:26:18,345
los problemas de otro
sin pensar en aprovecharse luego de ellos.
488
00:26:18,578 --> 00:26:21,581
No te hagas la santita. No me hago.
489
00:26:21,681 --> 00:26:22,849
Es lo que pienso.
490
00:26:22,849 --> 00:26:26,219
Lo que pasa es que
ustedes dos son muy envidiosos y llevados.
491
00:26:27,687 --> 00:26:29,456
Bueno, bueno, bueno, bueno.
492
00:26:29,456 --> 00:26:32,459
Yo creo que aquí yo debo de opinar algo.
493
00:26:33,093 --> 00:26:35,195
Mire, Renata es muy guapa,
494
00:26:35,195 --> 00:26:37,764
muy inteligente, muy simpática.
495
00:26:37,764 --> 00:26:38,331
Cuando ella quiere.
496
00:26:42,202 --> 00:26:44,871
Bueno, muchachas, lo importante de todo esto.
497
00:26:44,871 --> 00:26:48,441
Saben qué es que sepamos
que de una manera o de otra,
498
00:26:48,842 --> 00:26:53,480
todos tenemos partes negativas,
pero también muchas partes positivas.
499
00:26:54,147 --> 00:26:57,083
Por eso es necesario que nos mostremos
tal como somos,
500
00:26:57,083 --> 00:27:00,086
con nuestras diferentes facetas,
para que la gente nos conozca.
501
00:27:00,487 --> 00:27:01,955
Señor.
502
00:27:01,955 --> 00:27:04,958
Pero las niñas
tienen que ir a tomar sus clases.
503
00:27:05,291 --> 00:27:06,793
Ya vamos a terminar.
504
00:27:06,793 --> 00:27:09,262
Gracias.
505
00:27:09,262 --> 00:27:10,897
Gracias.
506
00:27:10,897 --> 00:27:12,932
Con nuestra ayuda,
Carlitos puede aprender tantas
507
00:27:12,932 --> 00:27:15,935
cosas.
508
00:27:20,140 --> 00:27:20,807
Sí, señor.
509
00:27:20,807 --> 00:27:21,107
Mateo.
510
00:27:21,107 --> 00:27:22,208
Juan Salvador.
511
00:27:22,208 --> 00:27:25,111
Ya está listo para empezar con su proyecto.
512
00:27:25,111 --> 00:27:28,114
Pero no estaría de más
que lo presionaran un poco al.
513
00:27:28,314 --> 00:27:31,317
Ya ve cómo son los artistas.
514
00:27:31,518 --> 00:27:34,521
Sí. Muchas gracias, señor.
515
00:27:34,821 --> 00:27:37,290
Mamá, tengo una idea sensacional.
516
00:27:37,290 --> 00:27:40,894
Una idea que puede hacer muy ágiles
las comunicaciones dentro del instituto.
517
00:27:41,294 --> 00:27:44,397
Mira, vamos a poner un sistema de
bocinas en toda la escuela.
518
00:27:46,299 --> 00:27:48,268
¿Pero eso para qué puede servir?
519
00:27:48,268 --> 00:27:49,536
¿Cómo? ¿Para qué, mamá?
520
00:27:49,536 --> 00:27:50,704
Para muchísimas cosas.
521
00:27:50,704 --> 00:27:53,940
Pero la que más me interesa
es que pienso poner música.
522
00:27:54,507 --> 00:27:55,909
Música ambiental.
523
00:27:55,909 --> 00:27:57,277
¿Eso va a motivar a las niñas?
524
00:27:57,277 --> 00:27:59,212
Las va a tener relajadas, contentas.
525
00:27:59,212 --> 00:28:02,015
Se van a sentir muy bien. Ay, pero.
526
00:28:02,015 --> 00:28:04,584
¿Pero tú piensas usar la música
527
00:28:04,584 --> 00:28:07,821
cuando estén,
por ejemplo, en la clase de matemática?
528
00:28:08,755 --> 00:28:10,824
No, mamá, no.
529
00:28:10,824 --> 00:28:12,325
¿Cómo crees?
530
00:28:12,325 --> 00:28:14,728
¿O me creerías tan irresponsable?
531
00:28:14,728 --> 00:28:16,429
Bueno, bueno.
532
00:28:16,429 --> 00:28:18,164
Mira, Está bien.
533
00:28:18,164 --> 00:28:22,168
Pero, por supuesto,
hazlo solamente en tu parte de la escuela.
534
00:28:22,902 --> 00:28:26,172
Acuérdate que no puedes interferir
en el trabajo de Francisco.
535
00:28:26,806 --> 00:28:29,209
Sí, No te preocupes. Ya lo sé.
536
00:28:29,209 --> 00:28:32,212
Hoy te noto mucho más contento que ayer.
537
00:28:34,014 --> 00:28:37,017
Mucho más.
538
00:28:39,352 --> 00:28:40,353
Nada me gustaría
539
00:28:40,353 --> 00:28:44,157
más que tu canción llegara a la final
con la mía.
540
00:28:44,157 --> 00:28:49,562
Gordito inútil para poder morirme de risa
cuando me gane el primer lugar.
541
00:28:50,363 --> 00:28:53,133
Si no tuviera todavía
los chilaquiles medio revueltos.
542
00:28:53,133 --> 00:28:56,202
En la panza,
te diría lo que pienso de ti, de tu canción.
543
00:28:56,436 --> 00:28:59,372
Mejor vete,
porque me puede dar por usarte de excusado.
544
00:29:01,541 --> 00:29:07,047
Ya. Oye,
Rafa, no sé cómo lo haces para aguantarte.
545
00:29:07,247 --> 00:29:10,750
Yo ya lo hubiera golpeado
por lo menos tres veces.
546
00:29:11,618 --> 00:29:15,955
Un poeta y cantautor como yo
no puede rebajarse así.
547
00:29:16,623 --> 00:29:20,527
Oye. ¿De veras crees que pudo meter
una canción en el concurso?
548
00:29:21,027 --> 00:29:25,131
Se me hace que nada más lo dijo para
desquitarse de mí por la envidia que siente.
549
00:29:25,632 --> 00:29:27,133
Pobre Santiago.
550
00:29:27,133 --> 00:29:29,502
Ya me da más tristeza que coraje.
551
00:29:29,502 --> 00:29:32,272
Pero por si las dudas
no nos vayamos a descuidar,
552
00:29:32,272 --> 00:29:35,275
lo creo capaz de todo con tal de ganar.
553
00:29:35,508 --> 00:29:38,878
La verdad, a mí
no me preocupa porque con la ayuda de tu papá
554
00:29:39,045 --> 00:29:42,048
estoy seguro de que la vamos a hacer.
555
00:29:42,449 --> 00:29:45,485
Le pedí a Claudia que viniera
para platicar sobre su hija.
556
00:29:45,618 --> 00:29:47,921
Ah, entonces ya me voy para no interrumpir.
557
00:29:47,921 --> 00:29:48,788
No, no, no, no, no.
558
00:29:50,156 --> 00:29:52,559
Melissa, quédate, por favor.
559
00:29:52,559 --> 00:29:56,529
Cuando pase mucho tiempo sin verte,
como que no puedo respirar bien. Oh,
560
00:29:58,498 --> 00:30:01,401
está.
561
00:30:01,401 --> 00:30:02,802
Bien.
562
00:30:02,802 --> 00:30:05,338
Aquí estoy. Siéntate, por favor.
563
00:30:05,338 --> 00:30:06,940
Gracias. ¿Gustas un café?
564
00:30:06,940 --> 00:30:09,943
No, no, gracias.
565
00:30:11,077 --> 00:30:12,645
Bueno,
566
00:30:12,645 --> 00:30:15,648
es que, la verdad, hablar de mi hija
no es fácil.
567
00:30:16,049 --> 00:30:18,118
Tengo muchos problemas con ella.
568
00:30:18,118 --> 00:30:21,121
Melissa lo sabe muy bien.
569
00:30:21,921 --> 00:30:23,256
Ay, Salvador.
570
00:30:23,256 --> 00:30:26,026
Patricia se la pasa
exigiéndome cosas materiales.
571
00:30:26,026 --> 00:30:29,029
Como si de eso dependiera su seguridad.
572
00:30:29,863 --> 00:30:30,864
Imagínate.
573
00:30:30,864 --> 00:30:33,867
Hasta me pidió que nos cambiemos de casa.
574
00:30:35,735 --> 00:30:38,638
¿Tú no piensas que a lo mejor la desubica
un poco?
575
00:30:38,638 --> 00:30:41,408
Compartir la escuela
con niñas de un nivel económico.
576
00:30:41,408 --> 00:30:43,243
¿Muy superior al suyo?
577
00:30:43,243 --> 00:30:45,378
Sí, sí, por supuesto.
578
00:30:45,378 --> 00:30:48,381
Sobre todo que su única amiga es Renata.
579
00:30:48,481 --> 00:30:50,283
Renata.
580
00:30:50,283 --> 00:30:53,286
Ella tiene problemas muy graves,
aunque no es su culpa.
581
00:30:54,621 --> 00:30:57,624
Lo único que me queda con ella
es trabajar muy fuerte con ella.
582
00:30:58,324 --> 00:31:00,727
Su papá es el hombre más difícil
que he conocido en mucho tiempo.
583
00:31:00,727 --> 00:31:04,197
Con saber que su mejor amigo
es el Licenciado Capistrano
584
00:31:04,464 --> 00:31:07,467
es suficiente para entender
la clase de persona que él es.
585
00:31:08,234 --> 00:31:09,602
De Francisco mejor ni hablar.
586
00:31:10,904 --> 00:31:12,639
Sí, tienes razón.
587
00:31:12,639 --> 00:31:15,642
Además, no vale la pena.
588
00:31:16,142 --> 00:31:17,310
Oye, Salvador.
589
00:31:17,310 --> 00:31:20,547
¿Y qué has pensado respecto a Patricia?
590
00:31:20,947 --> 00:31:23,950
Bueno, mira,
quiero trabajar muy fuerte con ella.
591
00:31:24,684 --> 00:31:26,920
Te quería pedir tu autorización.
592
00:31:26,920 --> 00:31:28,521
Claro.
593
00:31:28,521 --> 00:31:32,225
Ya sabes que yo estoy de acuerdo contigo
y te lo voy a agradecer muchísimo.
594
00:31:33,293 --> 00:31:36,296
Es mi hija y quiero lo mejor para ella.
595
00:31:37,697 --> 00:31:40,700
A Carlitos
le gusta mucho ayudarme en el taller.
596
00:31:41,768 --> 00:31:44,771
En fin.
597
00:31:48,708 --> 00:31:49,075
Yo estoy.
598
00:31:49,075 --> 00:31:52,178
Muy. Preocupada, Crispín. ¿No te das cuenta?
599
00:31:52,545 --> 00:31:53,646
Ahora parece dos.
600
00:31:53,646 --> 00:31:56,649
Institutos que no tienen nada que ver.
601
00:31:56,649 --> 00:31:59,119
Por un lado, Salvador impone.
602
00:31:59,119 --> 00:32:02,188
Un. Sistema que no tiene nada que ver
con lo acostumbrado.
603
00:32:02,889 --> 00:32:04,090
Por otro lado.
604
00:32:04,090 --> 00:32:06,159
Francisco. ¡Qué barbaridad!
605
00:32:06,159 --> 00:32:11,998
¡Uy! Ha extremado la disciplina
a un grado que nadie lo puede entender.
606
00:32:11,998 --> 00:32:14,367
Ni yo ni. Nadie.
607
00:32:14,367 --> 00:32:14,934
Como por ser.
608
00:32:14,934 --> 00:32:16,569
Muy sencilla de ejercer la escuela.
609
00:32:16,569 --> 00:32:17,404
Salvador.
610
00:32:17,404 --> 00:32:20,340
Corre el licenciado y listo.
611
00:32:20,340 --> 00:32:23,877
Eso sí que de ninguna manera Don antes
me tiene que demostrar
612
00:32:23,877 --> 00:32:25,712
que es mejor que Francisco.
613
00:32:25,712 --> 00:32:27,514
¡Por Dios, doña Julia!
614
00:32:27,514 --> 00:32:28,682
Pero si está clarísimo.
615
00:32:28,682 --> 00:32:30,750
Para cualquier que tenga dos ojos en la cara.
616
00:32:30,750 --> 00:32:33,586
Pues entonces yo estoy tuerta
porque no tengo nada más que uno.
617
00:32:33,586 --> 00:32:35,655
Yo no lo veo tan fácil como tú.
618
00:32:35,655 --> 00:32:36,189
No lo es.
619
00:32:36,189 --> 00:32:39,192
No es problema de vista, sino de terquedad.
620
00:32:39,359 --> 00:32:40,794
Aquí el único terco eres tú.
621
00:32:42,896 --> 00:32:45,899
Que yo lo único
que quiero es lo mejor para el instituto.
622
00:32:46,132 --> 00:32:49,135
Te prohíbo
que vengas a cuestionar mis decisiones.
623
00:32:50,337 --> 00:32:51,571
Usted es la que está preguntando.
624
00:32:51,571 --> 00:32:53,340
¿Yo? ¿Qué?
625
00:32:53,340 --> 00:32:54,908
¡Qué barbaridad!
626
00:32:54,908 --> 00:32:56,443
¡Que necio que eres! Caray.
627
00:32:56,443 --> 00:32:59,112
Mientras más viejo te pones, más chucho.
628
00:32:59,112 --> 00:33:00,980
Pero hay otras gentes ahí.
629
00:33:00,980 --> 00:33:02,949
Peor que yo.
630
00:33:02,949 --> 00:33:03,683
Se me ocurrió.
631
00:33:03,683 --> 00:33:07,387
Hacer una nota
sobre el concurso de canciones de la radio.
632
00:33:07,620 --> 00:33:08,655
¿Qué padre?
633
00:33:08,655 --> 00:33:12,525
Es buena idea que en el periódico
salgan también cosas de fuera de la escuela.
634
00:33:12,826 --> 00:33:15,962
Estoy segura de que con la ayuda de mi tío
Salvador.
635
00:33:16,129 --> 00:33:19,132
La canción de Rafa va a ganar.
636
00:33:19,966 --> 00:33:22,969
Oigan, sin querer oímos lo que decían.
637
00:33:23,370 --> 00:33:26,306
Y bueno, sí,
estuvimos en la grabación de la canción.
638
00:33:26,306 --> 00:33:29,309
También tenemos que estar en afinando.
639
00:33:29,542 --> 00:33:32,379
No quiero que ensayemos en paz.
640
00:33:32,379 --> 00:33:34,447
Y con ustedes no se puede.
641
00:33:35,682 --> 00:33:37,617
La canción no es tuya.
642
00:33:37,617 --> 00:33:39,552
Eso no tiene nada que ver.
643
00:33:39,552 --> 00:33:44,090
Estoy segura de que a Rafa
tampoco le va a gustar que vayan ustedes.
644
00:33:44,858 --> 00:33:46,893
Eso mejor pregúntaselo a él.
645
00:33:46,893 --> 00:33:50,764
Y apuesto que si sabe que quiero ir,
se muere de gusto.
646
00:33:51,531 --> 00:33:53,800
Además, tú
crees que tu tío no nos va a apoyar
647
00:33:53,800 --> 00:33:56,803
para que entremos.
648
00:33:57,971 --> 00:33:59,205
Todo listo, jefecito.
649
00:33:59,205 --> 00:34:02,108
Su papá
ya es el único dueño de la estación de radio.
650
00:34:02,108 --> 00:34:05,145
Además, hablé con Juan Gabriel
y está dispuesto a escribir su canción.
651
00:34:05,512 --> 00:34:07,247
Bueno, le va a cobrar una buena lana.
652
00:34:07,247 --> 00:34:08,481
Claro. Bueno.
653
00:34:08,481 --> 00:34:11,251
¿Y qué de los músicos
para que toquen conmigo en la final?
654
00:34:11,251 --> 00:34:13,753
Ya hice una lista para que usted elija.
655
00:34:13,753 --> 00:34:16,756
Mire, están los muchachos de Garibaldi,
los de cava,
656
00:34:16,856 --> 00:34:19,859
los de décadas, las jóvenes de Flandes.
657
00:34:19,859 --> 00:34:20,293
Como ve.
658
00:34:21,661 --> 00:34:23,029
Bueno, está bien.
659
00:34:23,029 --> 00:34:25,098
Por fin algo te está saliendo bien.
660
00:34:25,098 --> 00:34:26,466
¿Qué pasó, jefecito?
661
00:34:26,466 --> 00:34:29,469
Por uno o dos errorcito en la vida.
662
00:34:29,836 --> 00:34:32,505
Bueno, ahora
hay que conseguir que renuncie, Patricia.
663
00:34:32,505 --> 00:34:35,375
Que pasen de nuestro lado
y le dé la espalda al mundo, hijo.
664
00:34:35,375 --> 00:34:37,243
Y a su amigo el adoptado.
665
00:34:37,243 --> 00:34:38,378
Híjole, jefecito.
666
00:34:38,378 --> 00:34:40,747
Eso creo que va a estar bien difícil.
667
00:34:40,747 --> 00:34:44,050
Ya sabe que su ex
está clarísima con ser la profe Pedro.
668
00:34:44,684 --> 00:34:47,687
Y me hablas de él, idiota.
669
00:34:47,821 --> 00:34:50,824
Pero yo sé muy bien cómo convencerlo.
670
00:34:51,124 --> 00:34:54,127
Muy bien, mira, lo que tienes que hacer es.
671
00:35:03,236 --> 00:35:06,239
Que las necesitas.
672
00:35:06,773 --> 00:35:09,542
¿Eso son para mí? Sí, Sí, sí, son para ti.
673
00:35:09,542 --> 00:35:12,545
Son 47 claveles.
674
00:35:12,612 --> 00:35:16,750
Y eso es que llevo 47 días enamorado de ti,
Merlín.
675
00:35:17,117 --> 00:35:20,120
¿Ay, qué?
676
00:35:22,689 --> 00:35:25,258
Eres increíble, Jan.
677
00:35:25,258 --> 00:35:28,962
De veras no sabes
cómo me encantan los claveles.
678
00:35:29,029 --> 00:35:30,196
¿Interrumpo?
679
00:35:31,498 --> 00:35:31,998
Claro.
680
00:35:31,998 --> 00:35:33,400
Hola. Hola. Doble cero.
681
00:35:33,400 --> 00:35:34,067
Ay, no.
682
00:35:34,067 --> 00:35:35,935
¿Están preciosas mis colores?
683
00:35:35,935 --> 00:35:37,871
Me las trajo.
684
00:35:37,871 --> 00:35:39,706
Son claveles. Están bastante.
685
00:35:39,706 --> 00:35:41,474
Agüita, dos, agüita.
686
00:35:41,474 --> 00:35:43,543
¿Los Erasure?
687
00:35:43,543 --> 00:35:46,646
¿No, no están lindos, verdad?
688
00:35:46,946 --> 00:35:50,216
No sabes cómo
me gustan los hombres que regalan flores.
689
00:35:50,517 --> 00:35:53,053
Y más si son Capricornio.
690
00:35:53,053 --> 00:35:55,522
Yo también soy de Capricornio.
691
00:35:55,522 --> 00:35:58,525
Sí, pero tú eres cerdo del horóscopo
chino. No.
692
00:36:00,193 --> 00:36:01,895
Bueno, ya me voy.
693
00:36:01,895 --> 00:36:03,463
Me despido de los dos.
694
00:36:03,463 --> 00:36:05,699
Hasta luego,
695
00:36:05,699 --> 00:36:07,233
melenita.
696
00:36:07,233 --> 00:36:09,336
Adiós, Jacinto.
697
00:36:09,336 --> 00:36:11,271
Adiós.
698
00:36:11,271 --> 00:36:14,274
Adiós.
699
00:36:14,307 --> 00:36:17,277
¿Que?
700
00:36:18,311 --> 00:36:21,348
Acá Es muy buena idea, Salvador.
701
00:36:21,881 --> 00:36:24,084
Las niñas se van a poner felices.
702
00:36:24,084 --> 00:36:27,187
El que se va a morir del coraje
es el dueño de la cárcel de aquí.
703
00:36:27,187 --> 00:36:28,988
Justo. ¿Cuál cárcel? Crispín.
704
00:36:28,988 --> 00:36:29,889
¿Cómo cuál?
705
00:36:29,889 --> 00:36:32,892
La que está aquí, del otro lado del muro.
706
00:36:34,227 --> 00:36:35,495
Decía mi primo, el Nepomuceno.
707
00:36:35,495 --> 00:36:37,797
Ordoñez. ¿Cómo?
708
00:36:37,797 --> 00:36:40,333
Nepomuceno. ¿Tú lo conociste?
709
00:36:41,334 --> 00:36:42,335
No muy chiquito.
710
00:36:42,335 --> 00:36:43,169
No me acuerdo.
711
00:36:43,169 --> 00:36:45,572
Me acordaría del nombre. Es muy chiquito.
712
00:36:45,572 --> 00:36:49,342
Bueno, él decía que cuando una mujer
tiene una sonrisa tan preciosa
713
00:36:49,342 --> 00:36:52,579
y tan encantadora como la tuya,
la primavera se adelanta
714
00:36:52,779 --> 00:36:55,782
y el amor hace florecer hasta las flores
más difíciles.
715
00:36:55,815 --> 00:37:00,086
Perdóname,
pero esta es la sonrisa más bonita del mundo.
716
00:37:00,153 --> 00:37:03,156
Estoy de acuerdo. La verdad que sí.
717
00:37:03,423 --> 00:37:06,359
¿Ahorita lista la tienda y el cable?
718
00:37:06,359 --> 00:37:07,527
Aguanta.
719
00:37:07,527 --> 00:37:10,730
Y eso que hace poquito ni siquiera se podía
ver de esconder la toalla.
720
00:37:12,999 --> 00:37:14,868
¿Qué es eso?
721
00:37:14,868 --> 00:37:16,803
Una cocina.
722
00:37:16,803 --> 00:37:19,139
Bueno, una sí.
723
00:37:19,139 --> 00:37:21,941
¿Te dio autorización la maestra Julia?
724
00:37:21,941 --> 00:37:24,310
Buenos días, Francisco.
725
00:37:24,310 --> 00:37:27,313
No haría nada
sin el consentimiento de mi madre.
726
00:37:27,747 --> 00:37:30,116
¿Y para qué quieres bocinas Aquí?
727
00:37:30,116 --> 00:37:32,052
Voy a poner música en el lado de las niñas.
728
00:37:32,052 --> 00:37:33,119
En mi lado de la escuela.
729
00:37:35,689 --> 00:37:38,692
Quiero lo mismo en el otro lado del muro.
730
00:37:39,726 --> 00:37:42,195
¿Bueno, quien no tendrá ninguna idea propia?
731
00:37:42,195 --> 00:37:44,297
Este pobre hombre. Joven.
732
00:37:44,297 --> 00:37:45,498
Ahí le da un descuento.
733
00:37:45,498 --> 00:37:47,767
Les vende unas iguales para el otro lado.
734
00:37:47,767 --> 00:37:49,336
A ti te copian la música.
735
00:37:49,336 --> 00:37:52,305
Y aquí te copio la manera de tratarlos.
736
00:37:52,305 --> 00:37:53,273
Hay que.
737
00:37:53,273 --> 00:37:56,176
Había que denunciarlo
no por hacerse robando las ideas.
738
00:37:56,176 --> 00:37:58,244
Déjalo, déjalo.
739
00:37:58,244 --> 00:37:58,912
Mire, licenciado,
740
00:37:58,912 --> 00:38:01,915
lo que no puedo aceptar es que el prestamista
que se quedó con mi taller me
741
00:38:02,716 --> 00:38:05,185
me impida
regresarles los coches a sus dueños.
742
00:38:05,185 --> 00:38:06,953
Pues a ver qué podemos hacer.
743
00:38:06,953 --> 00:38:08,188
Los abogados van a revisar.
744
00:38:08,188 --> 00:38:10,256
Su caso y luego le avisamos.
745
00:38:10,256 --> 00:38:13,259
Por favor, licenciado,
mire, si tengo que pagar esos coches
746
00:38:14,227 --> 00:38:16,196
van a acabar metiéndome a la cárcel.
747
00:38:16,196 --> 00:38:19,199
Yo jamás podría
juntar esa cantidad de dinero.
748
00:38:19,799 --> 00:38:20,734
Está bien.
749
00:38:20,734 --> 00:38:22,268
No se angustie.
750
00:38:22,268 --> 00:38:24,337
Ojalá lo podamos ayudar.
751
00:38:24,337 --> 00:38:24,604
Es que.
752
00:38:24,604 --> 00:38:27,507
Mire, necesito un documento que me ampare.
753
00:38:27,507 --> 00:38:29,476
¿Cómo les voy a explicar a mis clientes
que sus coches
754
00:38:29,476 --> 00:38:31,478
se tienen que quedar en el taller
todo el fin de semana? Oiga.
755
00:38:32,545 --> 00:38:33,847
Lo siento,
756
00:38:33,847 --> 00:38:36,850
pero todos esos trámites llevan su tiempo.
757
00:38:39,119 --> 00:38:40,487
Hay que darles la oportunidad
758
00:38:40,487 --> 00:38:43,490
para que desarrollen su talento.
759
00:38:51,197 --> 00:38:53,233
Usted no tiene por qué preocuparse.
760
00:38:53,233 --> 00:38:57,337
Estamos mucho mejor que nuestros
enemigos. Más.
761
00:38:57,370 --> 00:39:02,609
He oído algunos comentarios y parece que
del lado de las niñas es un verdadero caos.
762
00:39:03,543 --> 00:39:04,911
¿Quién dijo eso?
763
00:39:04,911 --> 00:39:05,845
El maestro Victoria.
764
00:39:05,845 --> 00:39:08,014
El maestro Arnulfo. Maestro. Todos.
765
00:39:08,014 --> 00:39:10,016
Todos. Perfecto.
766
00:39:10,016 --> 00:39:13,019
Es muy importante
que los maestros hablen mal de Salvador.
767
00:39:13,153 --> 00:39:16,022
A Julia sus opiniones le importan mucho.
768
00:39:16,022 --> 00:39:18,958
Bueno, demás
está decir que cuando me pregunten a mí,
769
00:39:18,958 --> 00:39:22,762
pues por supuesto que lo
voy a apoyar plenamente.
770
00:39:22,929 --> 00:39:24,931
Eso ya lo sé.
771
00:39:24,931 --> 00:39:27,967
Necesito que encuentres la manera
de impedir que Salvador y Melisa
772
00:39:27,967 --> 00:39:29,803
estén mucho tiempo juntos.
773
00:39:29,803 --> 00:39:32,439
Bueno, eso es imposible, señor.
774
00:39:32,439 --> 00:39:35,208
Desde que la señorita Melissa
ha regresado esta mañana. Pues
775
00:39:36,476 --> 00:39:39,479
no se le ha despegado ni un solo minuto.
776
00:40:07,474 --> 00:40:10,477
Hoy mismo tengo que resolver mi situación.
777
00:40:19,419 --> 00:40:20,787
Y la frase célebre
778
00:40:20,787 --> 00:40:23,923
más importante del Benemérito de las Américas
779
00:40:24,290 --> 00:40:27,293
es la que reza.
780
00:40:27,894 --> 00:40:31,498
El respeto al derecho ajeno es la paz.
781
00:40:34,100 --> 00:40:34,934
Oye, Rafa.
782
00:40:34,934 --> 00:40:37,937
Sería bueno que alguien se lo dijera
a cara de sapo.
783
00:40:37,937 --> 00:40:40,440
No la debe haber oído nunca en su vida.
784
00:40:40,440 --> 00:40:43,243
Seguro que su familia estaba
del lado del emperador
785
00:40:43,243 --> 00:40:46,246
francés.
786
00:40:49,015 --> 00:40:52,018
Quiero que escribas la frase en el pizarrón.
787
00:40:52,485 --> 00:40:54,788
Si tiene algún.
788
00:40:54,788 --> 00:40:57,657
Error.
789
00:40:57,657 --> 00:41:00,627
Ahora tus compañeros te lo van a decir
790
00:41:01,061 --> 00:41:04,064
a nosotros.
791
00:41:51,144 --> 00:41:52,278
Espero que logres
792
00:41:52,278 --> 00:41:55,281
aprender a escribir correctamente.
793
00:41:58,618 --> 00:42:05,458
Yo. En orden y en completo silencio.
794
00:42:06,059 --> 00:42:09,029
Salgan hacia el pasillo.
795
00:42:25,478 --> 00:42:26,046
¡Oigan!
796
00:42:26,046 --> 00:42:26,980
Vengan.
797
00:42:26,980 --> 00:42:29,983
Vean eso.
798
00:42:30,583 --> 00:42:33,586
También.
799
00:42:36,756 --> 00:42:39,726
No sabes el gusto que me da
que me hayas invitado a comer.
800
00:42:39,726 --> 00:42:43,663
A propósito, antes de que se me olvide,
te llegó esto de Corpus Christi.
801
00:42:45,131 --> 00:42:48,134
Gracias.
802
00:42:58,712 --> 00:43:01,081
Vaya, es McLuhan.
803
00:43:01,081 --> 00:43:03,750
Parece que a pesar de todo,
vamos a tener que regresar.
804
00:43:03,750 --> 00:43:05,251
Ay, qué lástima, mi amor.
805
00:43:05,251 --> 00:43:08,254
Con la hermosa casa que acabamos de comprar,
806
00:43:08,688 --> 00:43:11,124
manda.
807
00:43:11,124 --> 00:43:14,127
Olvídate de eso.
808
00:43:14,294 --> 00:43:17,664
Te pedí que comiéramos juntos porque
tengo que comunicar con la decisión que tomé.
809
00:43:18,198 --> 00:43:20,333
Sí, Amanda.
810
00:43:20,333 --> 00:43:23,336
Me quiero separar de ti.
811
00:43:35,782 --> 00:43:37,884
Si te sientes triste
812
00:43:37,884 --> 00:43:41,855
y todo anda mal, debes ponerte.
59580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof