Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,440 --> 00:00:15,800
कुत्ते पढ़ ले।
2
00:00:17,920 --> 00:00:21,360
"दामु बचपन से ही निर्भीक और साहसी था।
3
00:00:21,560 --> 00:00:24,240
एक दिन वो जंगल में चल रहा था
4
00:00:24,520 --> 00:00:27,160
और उसे दिखा एक भालू का बच्चा
5
00:00:27,280 --> 00:00:29,000
अकेला डरा हुआ।
6
00:00:29,120 --> 00:00:32,960
बच्चे को देखकर दामु
का दिल करुणा से भर उठा।
7
00:00:33,080 --> 00:00:35,400
वो भालू के बच्चे को उठाकर
8
00:00:35,560 --> 00:00:37,040
अपने घर ले आया।
9
00:00:37,240 --> 00:00:40,360
-घर पहुँचा तो उसकी माँ दामु के साथ एक…
-उठ जाओ महाराज।
10
00:00:40,760 --> 00:00:42,960
-…भालू के बच्चे को देखकर
-दो पैसे कमा लो।
11
00:00:43,080 --> 00:00:44,600
अचरज से भर गई।
12
00:00:44,720 --> 00:00:48,000
उसने कहा, "बेटा, मैं
तुम्हारी करुणा समझ गई।"
13
00:00:48,240 --> 00:00:52,080
पर किसी भी बच्चे को अपनी
माँ से अलग नहीं करना चाहिए।
14
00:00:52,200 --> 00:00:55,280
फिर चाहे वो इंसान का बच्चा हो या भालू का।
15
00:00:55,400 --> 00:00:59,560
माँ और बच्चे का रिश्ता
ऐसा होता है जैसे दीया और बाती।
16
00:00:59,720 --> 00:01:00,960
बाती दीये से अल--"
17
00:01:01,600 --> 00:01:03,040
फिर चोरी किया ना तूने बोल?
18
00:01:03,200 --> 00:01:04,080
नहीं, मम्मी, नहीं।
19
00:01:04,200 --> 00:01:05,560
जैसा बाप, वैसा बेटा।
20
00:01:05,720 --> 00:01:07,480
एक दिन पुलिस घर आएगी तेरे चक्कर में।
21
00:01:07,680 --> 00:01:08,560
चोर साला!
22
00:01:08,680 --> 00:01:10,840
नहीं, मम्मी, चोरी नहीं
की। मम्मी, मिला है मुझे।
23
00:01:10,920 --> 00:01:12,720
कहाँ मिला है? बोल कहाँ मिला है?
24
00:01:13,200 --> 00:01:15,720
रेलवे पटरी के पास नाले में।
25
00:01:19,680 --> 00:01:20,880
सूअर की औलाद!
26
00:01:21,000 --> 00:01:22,600
टट्टी करते हैं सब वहाँ।
27
00:01:22,800 --> 00:01:25,000
गू में से उठा के तूने
चावल के डिब्बे में डाल दिया?
28
00:01:25,120 --> 00:01:26,080
चावल के डिब्बे में?
29
00:01:26,400 --> 00:01:27,760
गीला था, मम्मी।
30
00:01:27,880 --> 00:01:31,080
चावल के डिब्बे में डालो,
तो ठीक हो जाता है।
31
00:01:31,240 --> 00:01:33,560
किसने कहा तुझ से? किसने कहा?
32
00:01:33,680 --> 00:01:37,680
वैसे तो सब बोलते हैं,
लेकिन मैंने व्हाट्सएप पे पढ़ा।
33
00:01:37,920 --> 00:01:39,160
व्हाट्सएप पे पढ़ा था?
34
00:01:39,320 --> 00:01:40,480
हो गया ठीक?
35
00:01:40,600 --> 00:01:41,560
हुआ ठीक?
36
00:01:41,680 --> 00:01:42,920
बोल हुआ?
37
00:01:43,280 --> 00:01:44,520
अज्ञात नंबर
38
00:01:59,000 --> 00:01:59,920
हैलो? कौन?
39
00:02:00,680 --> 00:02:01,640
दिल्ली पुलिस।
40
00:02:02,000 --> 00:02:03,320
ये रोज़ लिज़ो का फ़ोन है?
41
00:02:10,440 --> 00:02:12,600
कोहिमा कॉलिंग
42
00:02:18,280 --> 00:02:20,360
अरे ये मेहरा भी ना, ये डायनासोर है।
43
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
ऐप-वैप कहाँ समझ में आता है उसको।
44
00:02:23,280 --> 00:02:25,800
आज भी अपनी स्टेनोग्राफर
से ईमेल लिखवाता है।
45
00:02:28,040 --> 00:02:29,560
खैर, मैं बात करता हूँ उनसे,
46
00:02:30,080 --> 00:02:31,560
देखता हूँ क्या हो सकता है।
47
00:02:31,880 --> 00:02:32,960
ओके।
48
00:02:36,120 --> 00:02:37,520
क्या नाम है इसका?
49
00:02:37,600 --> 00:02:38,880
रघु पासवान है, सर।
50
00:02:39,040 --> 00:02:40,160
नहीं, ये एसएचओ का।
51
00:02:40,960 --> 00:02:42,320
सर, हाथी राम चौधरी।
52
00:02:42,440 --> 00:02:44,800
और इंस्पेक्टर हैं जमुना पार
थाने में, एसएचओ नहीं।
53
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
कितना जानता है केस के बारे में?
54
00:02:47,400 --> 00:02:48,720
जितना हमने मीडिया में बताया है, सर।
55
00:02:48,880 --> 00:02:50,320
जितना जानने की ज़रूरत थी।
56
00:02:51,720 --> 00:02:53,000
मना कर दो इसको।
57
00:02:53,120 --> 00:02:54,480
सर,
58
00:02:55,120 --> 00:02:56,520
ये क्या हो गया?
59
00:02:57,600 --> 00:03:01,160
वो आपने पेन ड्राइव इजेक्ट
किए बिना निकाल दी।
60
00:03:02,000 --> 00:03:03,720
ओह, अच्छा, अच्छा…
61
00:03:04,760 --> 00:03:06,000
ये लो।
62
00:03:06,440 --> 00:03:07,840
थैंक यू बोल देना उसको।
63
00:03:13,120 --> 00:03:15,240
सर, दोनों केस जुड़े हुए हैं।
64
00:03:15,360 --> 00:03:17,800
मुझे सच में लगता है कि उनका
हमारे साथ में काम करना ठीक रहेगा।
65
00:03:18,760 --> 00:03:20,760
ये कोई बंदोबस्त वाला केस नहीं है
66
00:03:21,440 --> 00:03:23,960
कि एक थाने के इंस्पेक्टर
को अपने साथ में बिठाएँ।
67
00:03:24,600 --> 00:03:26,000
ये नागालैंड के बारे में है।
68
00:03:26,680 --> 00:03:28,040
तुम्हें अंदाजा भी नहीं है
कि इन सेंसिटिव मामलों में
69
00:03:28,200 --> 00:03:29,520
हालत कितनी खराब हो सकती है।
70
00:03:31,160 --> 00:03:33,000
मैं अनंत नाग
में पला बढ़ा हूँ, सर।
71
00:03:35,280 --> 00:03:37,320
सर, मैंने काम किया है चौधरी सर के साथ।
72
00:03:37,440 --> 00:03:39,960
उनकी ग्राउंड लेवल की
इन्वेस्टिगेशन बहुत बढ़िया है।
73
00:03:40,080 --> 00:03:42,880
यहाँ तक कि मेरी सब-इंस्पेक्टर की
ट्रेनिंग भी उन्हीं की निगरानी में हुई थी।
74
00:03:43,040 --> 00:03:45,280
ये तब की बात है जब मैं
आईपीएस की तैयारी कर रहा था।
75
00:03:46,080 --> 00:03:49,040
सर, अगर हम उन्हें अपने साथ
रखते हैं तो हमारा काफी समय और बचेगा।
76
00:03:49,160 --> 00:03:50,880
-वो पहले से ही काफी कुछ…
-हैलो।
77
00:03:51,640 --> 00:03:53,240
हाँ जी, मेहरा जी।
78
00:03:54,640 --> 00:03:56,720
मैं बस अभी आपको
ही फ़ोन करने का सोच रहा था।
79
00:03:57,560 --> 00:03:58,560
हाँ जी।
80
00:03:59,960 --> 00:04:01,040
हाँ, एक मिनट।
81
00:04:01,680 --> 00:04:03,040
और कुछ, इमरान?
82
00:04:03,440 --> 00:04:04,640
नहीं, सर।
83
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
हाँ, मंजु?
84
00:04:27,000 --> 00:04:29,360
सर, ये जोगी तो वन टू का फॉर हो गया।
85
00:04:29,520 --> 00:04:31,480
फ़ोन भी नहीं लग रहा इसका,
दुकान भी बंद पड़ी हुई है।
86
00:04:31,800 --> 00:04:33,040
आसपास पता किया कुछ?
87
00:04:33,160 --> 00:04:33,920
हाँ, पूछा ना, सर।
88
00:04:34,080 --> 00:04:36,480
बोल रहे हैं कल से ही बंद पड़ी है। ये अपने…
89
00:04:36,920 --> 00:04:39,880
टोकस जी पता लगा रहे हैं
कि घर का एड्रेस-वेड्रेस निकल जाए।
90
00:04:40,000 --> 00:04:40,800
हाँ, ठीक है।
91
00:04:40,920 --> 00:04:43,080
अच्छा, मैं यूँ कह रही थी, सर।
टिंडे मिल रहे हैं बीस रुपए किलो।
92
00:04:43,200 --> 00:04:44,160
आपके लिए ले लूँ एक किलो?
93
00:04:44,320 --> 00:04:45,680
हाँ, रख दे तीन-चार।
94
00:04:46,080 --> 00:04:48,240
-हाँ, थाने में आके रिपोर्ट करो।
-हैं?
95
00:04:48,640 --> 00:04:50,360
-जी।
-टिंडे रिपोर्ट करूँ क्या?
96
00:04:51,360 --> 00:04:54,000
सॉरी, सर, थोड़ा टाइम लग गया।
चाय तक नहीं पूछी मैंने आप से।
97
00:04:54,120 --> 00:04:55,600
बैठिए ना प्लीज़।
98
00:04:58,880 --> 00:05:01,240
वो मैंने भी तो आते ही बम फोड़ दिया ना।
99
00:05:04,800 --> 00:05:06,120
ऑफिस बढ़िया है।
100
00:05:08,920 --> 00:05:10,640
वो जमुना पार में जो तेरा टेबल…
101
00:05:11,160 --> 00:05:13,240
आपका टेबल हिलता रहता था।
102
00:05:13,360 --> 00:05:14,480
हाँ।
103
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
थाने में कैसे हैं, सर, सारे?
104
00:05:19,920 --> 00:05:21,120
बढ़िया हैं।
105
00:05:22,920 --> 00:05:25,120
विर्क तो नार्कोटिक्स चला गया, एसीपी बन के।
106
00:05:25,240 --> 00:05:27,520
हाँ, उनसे मुलाकात तो होती रहती है।
107
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
भाभी ठीक हैं?
108
00:05:33,960 --> 00:05:35,320
हाँ, बढ़िया हैं।
109
00:05:35,440 --> 00:05:38,320
सॉरी, वो पोस्टिंग के बाद इतना मसरूफ़
हो गया, आप लोगों से मिलने ही नहीं आ पाया।
110
00:05:38,440 --> 00:05:39,960
मना हो गया।
111
00:05:42,920 --> 00:05:44,240
बहुत ट्राई किया, सर।
112
00:05:46,280 --> 00:05:48,640
थोड़ा हाई प्रोफाइल केस है तो…
113
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
सॉरी।
114
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
कोई नहीं आपने ट्राई किया बहुत है।
115
00:06:08,880 --> 00:06:11,920
सर, रोज़ लिज़ो का फ़ोन मिला है।
116
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
जमुना घाट के पास वाले
रेल की पटरी पर फेंका गया था।
117
00:06:15,000 --> 00:06:16,560
वहाँ एक बच्चे को मिला।
118
00:06:16,760 --> 00:06:18,320
कॉल डिटेल्स और व्हाट्सएप चैक किया?
119
00:06:18,840 --> 00:06:19,960
हाँ।
120
00:06:23,200 --> 00:06:25,360
-चलता हूँ।
-अरे, सर, चाय तो पीते जाइए।
121
00:06:25,520 --> 00:06:28,280
नहीं, सर, वो एक लीड
मिली है वो फॉलो करनी है।
122
00:06:28,400 --> 00:06:30,280
हाई प्रोफ़ाइल नहीं है पर काम है।
123
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
सॉरी।
124
00:06:47,840 --> 00:06:48,960
चल। अंदर चल।
125
00:07:11,120 --> 00:07:12,320
जल्दी शुरू हो जा, फटाफट।
126
00:07:12,440 --> 00:07:13,600
टाइम नहीं है।
127
00:07:18,360 --> 00:07:22,800
सर, अम्मी को हमने कसम दी थी
कि आगे से ये सब नहीं करूँगा, अम्मी।
128
00:07:23,240 --> 00:07:24,760
अरे, बेटा।
129
00:07:24,880 --> 00:07:27,240
पुलिस की सेवा करना ना
भारत माता की सेवा करना होता है।
130
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
और भारत माता अम्मी से बड़ी होती है।
131
00:07:29,400 --> 00:07:30,480
समझे, फैज़ल मियाँ?
132
00:07:30,760 --> 00:07:32,840
शुरू हो जाओ फटाफट। चलो-चलो।
133
00:07:51,200 --> 00:07:53,240
कार्ड भूल गया, कार्ड है, सर, आपके पास?
134
00:07:53,360 --> 00:07:54,600
-कार्ड?
-जी।
135
00:07:54,720 --> 00:07:56,880
-कौन सा कार्ड?
-आधार कार्ड भी चलेगा, सर?
136
00:07:57,000 --> 00:07:58,280
अरे, यार।
137
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
आधार कार्ड, मरवाएगा तू, फैज़ल। ये ले।
138
00:08:12,000 --> 00:08:14,520
बहुत बढ़िया! समेट और निकल।
139
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
ओए!
140
00:08:33,880 --> 00:08:35,480
मेरा कार्ड… आधार कार्ड।
141
00:08:38,280 --> 00:08:39,640
भाग ले, भाग ले।
142
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
पप्पी दा टूर एंड ट्रेवल्स
143
00:09:23,880 --> 00:09:25,600
पप्पी दा टूर एंड ट्रेवल्स
144
00:09:25,880 --> 00:09:29,040
आज़ादपुर कैरियर्स
14 नवंबर 2021
145
00:09:31,760 --> 00:09:33,640
आज़ादपुर कैरियर्स
13 नवंबर 2021
146
00:09:41,240 --> 00:09:43,200
पप्पी दा पार्लर
147
00:09:43,760 --> 00:09:45,840
पप्पी दा टूर एंड ट्रेवल्स
148
00:09:48,000 --> 00:09:49,960
हमारा तो, सर, सब पक्के का काम है।
149
00:09:50,360 --> 00:09:52,040
जीएसटी-वीएसटी सब भरते हैं।
150
00:09:52,280 --> 00:09:55,120
अब लोग टिकट बुक करा के
नागालैंड जाएँ या थाइलैंड,
151
00:09:55,520 --> 00:09:57,640
उससे ट्रेवल एजेंट का क्या लेना-देना?
152
00:09:57,880 --> 00:09:59,960
और वैसे लेडिज़ पार्लर में आने के लिए
153
00:10:00,640 --> 00:10:02,720
आपको लेडिज़ पुलिस साथ रखनी चाहिए।
154
00:10:04,000 --> 00:10:05,400
ऐसे ही बता रही हूँ।
155
00:10:07,040 --> 00:10:08,640
ऐसा है, पप्पी जी।
156
00:10:09,320 --> 00:10:11,000
जब मैं अपने वाली पे आ गया ना,
157
00:10:11,400 --> 00:10:14,600
तो एक फ़ोन में दस मिनट में
लेडिज़ पुलिस भी आ जाएगी,
158
00:10:14,720 --> 00:10:16,200
और आधे घंटे में वारंट भी।
159
00:10:17,640 --> 00:10:18,840
ऐसे ही बता रहा हूँ।
160
00:10:20,440 --> 00:10:22,600
ढाई लाख के टिकट
करवाएँ हैं उस जोगी ने आप से।
161
00:10:22,720 --> 00:10:24,320
ढाई लाख के!
162
00:10:24,600 --> 00:10:26,200
पाइनएप्पल लाने के लिए मजदूर भेज रहा था
163
00:10:26,320 --> 00:10:28,000
या शादी के लिए बाराती भेज रहा है वो।
164
00:10:29,600 --> 00:10:31,360
सर, वो सब तो मुझे नहीं पता।
165
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
पर उनके तो रोज़ के 10-12 बंदे
नागालैंड आना-जाना कर रहे हैं।
166
00:10:35,120 --> 00:10:36,720
तो रसीद तो होगी ना।
167
00:10:36,840 --> 00:10:38,040
पक्के का काम है ना आपका।
168
00:10:38,240 --> 00:10:40,040
-जी।
-दिखाओ।
169
00:10:50,400 --> 00:10:52,280
वो कस्टमर की प्राइवेसी
भी देखनी होती है ना जी।
170
00:10:52,400 --> 00:10:54,600
हाँ, बड़ा फाइव स्टार खोल रखा है आपने।
171
00:10:57,160 --> 00:10:58,920
ये आठ दिसंबर की टिकट है।
172
00:10:59,040 --> 00:11:00,560
दिल्ली कब आएगी ये गाड़ी?
173
00:11:01,600 --> 00:11:02,800
आज ही।
174
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
एक-आध घंटे में।
175
00:11:45,400 --> 00:11:46,880
ओ, भाई।
176
00:11:47,000 --> 00:11:48,760
कोई चाय वाला दिखे तो भेजना इधर।
177
00:11:48,920 --> 00:11:51,760
पकोड़े और भिजवा दूँ
मीठी चटनी के साथ, मादरचोद?
178
00:12:05,040 --> 00:12:07,000
चलो। जल्दी चलो।
179
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
क्या बात है?
180
00:12:08,720 --> 00:12:09,960
अरे, पीछे मुड़ के मत देख।
181
00:12:10,080 --> 00:12:11,520
वही
पुलिसवाला पीछे लगा हुआ है।
182
00:12:13,560 --> 00:12:14,840
जल्दी चल ना।
183
00:12:24,920 --> 00:12:26,160
अरे, जल्दी चलो, बहनचोदों।
184
00:12:26,320 --> 00:12:27,880
बाप की बारात नहीं है ये।
185
00:12:33,400 --> 00:12:34,760
भाई साहब।
186
00:12:34,880 --> 00:12:36,720
-टिकट दिखाइए।
-प्लैटफॉर्म पे गया था।
187
00:12:36,840 --> 00:12:38,120
तो प्लैटफॉर्म दिखाइए ना।
188
00:12:38,240 --> 00:12:40,360
-अरे, मैं पुलिसवाला हूँ।
-पुलिसवाले?
189
00:12:40,920 --> 00:12:41,960
आईकार्ड दिखाइए।
190
00:12:42,080 --> 00:12:43,400
अरे यार, तू ना…
191
00:12:44,840 --> 00:12:45,920
ले।
192
00:12:46,840 --> 00:12:48,280
-ये तो दिल्ली पुलिस का है।
-तो?
193
00:12:48,400 --> 00:12:50,880
यहाँ सिर्फ रेलवे पुलिस का
स्टाफ चलता है दिल्ली पुलिस का नहीं।
194
00:12:51,000 --> 00:12:51,920
तू अच्छा बेवकूफ आदमी है।
195
00:12:52,040 --> 00:12:54,240
पुलिस तो पुलिस होती है ना, चाहे
दिल्ली पुलिस हो, चाहे रेलवे पुलिस हो?
196
00:12:58,600 --> 00:13:01,040
दिल्ली पुलिस है बाहर
और रेलवे पुलिस चलती है अंदर।
197
00:13:01,160 --> 00:13:02,280
-ठीक है?
-बात सुन!
198
00:13:02,400 --> 00:13:03,320
हाथी राम चौधरी नाम है मेरा।
199
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
आउटर जमुना पार
थाने में हूँ, कर दियो कंप्लेंट।
200
00:13:05,880 --> 00:13:07,000
ओ भाई साहब, हैलो!
201
00:13:14,920 --> 00:13:15,840
जल्दी चल।
202
00:13:28,040 --> 00:13:29,120
जल्दी डाल।
203
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
अरे जल्दी करो, बहनचोदों!
204
00:13:35,360 --> 00:13:37,120
अरे, कोई नहीं है पीछे। चल।
205
00:13:47,160 --> 00:13:48,480
ओ, पप्पू!
206
00:13:57,640 --> 00:13:59,640
ओ, बंटी। रंगा, बिल्ला आए कि नहीं आए?
207
00:13:59,760 --> 00:14:00,800
नहीं, भाई।
208
00:14:00,920 --> 00:14:03,720
अभी तक नहीं आए,
बहनचोद। इनकी ऐसी-तैसी कर दूँगा मैं आज।
209
00:14:08,000 --> 00:14:09,880
बहनचोद, कहाँ रह गए थे?
210
00:14:10,000 --> 00:14:11,560
पुलिसवाला पड़ गया था पीछे।
211
00:14:11,680 --> 00:14:12,640
कौन सा वाला?
212
00:14:13,080 --> 00:14:13,880
वही वाला।
213
00:14:14,000 --> 00:14:16,320
भड़वे के चोदे, यहाँ तो नहीं
लाया ना उसको फिर?
214
00:14:16,440 --> 00:14:17,600
ना, ना।
215
00:14:17,720 --> 00:14:18,880
फिरकी दे दी साले को।
216
00:14:19,000 --> 00:14:20,320
-फिरकी दे दी?
-हाँ।
217
00:14:20,920 --> 00:14:21,760
फिरकी दे दी, हाँ?
218
00:14:23,720 --> 00:14:26,200
जब पता था पीछे लगा हुआ है
वो, यहाँ आना ज़रूरी था?
219
00:14:26,320 --> 00:14:27,880
-फ़ोन करने में मौत आ रही थी तेरे को?
-जोगी भाई!
220
00:14:28,000 --> 00:14:29,160
जोगी भाई, आपकी जान की कसम।
221
00:14:29,280 --> 00:14:30,880
घुमा दिया साले
को। पिछली बार की तरह।
222
00:14:31,000 --> 00:14:32,880
घुमा दिया, बहनचोद।
223
00:14:35,920 --> 00:14:37,000
हट।
224
00:14:38,240 --> 00:14:39,360
पकड़।
225
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
ये ले।
226
00:14:46,400 --> 00:14:48,480
बहनचोद, ये दरवाज़ा क्यों खुला है?
227
00:14:48,720 --> 00:14:50,520
-बारात में आया है क्या?
-जी भाई।
228
00:14:51,280 --> 00:14:52,440
-रंगा, बिल्ले।
-हाँ जी, सर।
229
00:14:52,560 --> 00:14:53,920
माल निकलवा यहाँ से।
230
00:14:54,120 --> 00:14:56,160
-ठीक है।
-घंटे में गोडाउन खाली होना चाहिए।
231
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
और रातों-रात हमीरपुर निकल लो।
232
00:14:58,080 --> 00:14:59,240
-निकल।
-जी।
233
00:15:03,400 --> 00:15:04,760
ओ, भोसड़ी के!
234
00:15:10,000 --> 00:15:12,480
चल, चल! फटाफट, फटाफट! शाबाश!
235
00:15:13,560 --> 00:15:15,160
जल्दी, जल्दी हाथ चलाओ!
236
00:16:32,680 --> 00:16:33,600
जल्दी, जल्दी हाथ चलाओ!
237
00:17:59,400 --> 00:18:00,640
चलो उठो, बहनचोदों!
238
00:18:00,760 --> 00:18:02,320
ये सामान लोड करवाओ और निकलो यहाँ से।
239
00:18:02,920 --> 00:18:04,720
तू क्या देख रहा है? चल।
240
00:18:18,520 --> 00:18:20,320
चौधरी सर
241
00:18:23,800 --> 00:18:24,640
हाँ जी, सर?
242
00:18:28,160 --> 00:18:29,080
कौन सा एरिया है ये?
243
00:18:29,200 --> 00:18:30,240
सर, कापसहेड़ा।
244
00:18:30,320 --> 00:18:32,760
पर मेरे अंडर नहीं आता।
245
00:18:33,280 --> 00:18:36,640
सर, एरिया दोनों का नहीं है,
पर केस तो दोनों का है ना?
246
00:18:37,040 --> 00:18:39,480
इनकी घंटी बज चुकी है।
ज़्यादा टाइम है नहीं अपने पास।
247
00:18:39,960 --> 00:18:41,320
मैं करता हूँ कुछ।
248
00:18:43,440 --> 00:18:45,320
चूतिये, फ़ोन उठा।
249
00:18:49,760 --> 00:18:51,560
जोगी भाई
250
00:18:55,440 --> 00:18:57,560
बहनचोद, अपनी गाड़ी
निकाल, यार। ट्रक निकालना है।
251
00:18:58,320 --> 00:18:59,920
चाभी रंगा के पास ही है।
252
00:19:04,640 --> 00:19:05,560
यहीं रुको सारे।
253
00:19:05,720 --> 00:19:06,680
ठीक है?
254
00:19:08,920 --> 00:19:10,800
-धक्का लगाओ।
-जी, भाई।
255
00:19:12,080 --> 00:19:14,880
साला, गलती तुम करते हो,
गालियाँ मेरे को सुननी पड़ती है बॉस से।
256
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
भाई, गाड़ी गियर में है।
257
00:19:21,320 --> 00:19:23,560
ढूँढ रंगा को। वरना…
258
00:19:44,560 --> 00:19:46,640
रंगा!
259
00:19:47,680 --> 00:19:48,760
तूने देखा था ऊपर है कि नहीं?
260
00:19:49,400 --> 00:19:50,680
तो फिर कहाँ मर गया ये?
261
00:19:50,800 --> 00:19:52,000
रंगा!
262
00:19:58,160 --> 00:20:00,080
ये साले दिहाड़ी वाले कहाँ गए?
263
00:20:01,320 --> 00:20:03,760
-हाँ। सर क्या रिपोर्ट है?
-बस पहुँच रहे हैं, सर।
264
00:20:24,880 --> 00:20:27,560
अगर जेल में नहीं जाना हो ना,
सुबह तक यहीं बैठे रहना।
265
00:20:27,800 --> 00:20:28,920
समझ में आई बात?
266
00:20:37,720 --> 00:20:39,880
मार साले, मार!
267
00:20:45,560 --> 00:20:47,000
हाँ, ले ले खींच के।
268
00:21:05,280 --> 00:21:07,320
-ए, बाहर आ!
-पकड़ उसको!
269
00:21:11,440 --> 00:21:12,320
ए, बाहर आ!
270
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
बाहर निकल, बाहर निकल!
271
00:21:15,240 --> 00:21:17,080
छोड़ूँगा नहीं किसी को आज!
272
00:21:21,680 --> 00:21:22,920
उधर देख, उधर!
273
00:21:25,240 --> 00:21:26,440
-रुक जा!
-हिलना मत!
274
00:21:27,080 --> 00:21:28,280
ए, इसे बिठा के रखना!
275
00:21:29,800 --> 00:21:31,160
वो भाग रहा है पकड़ उसे!
276
00:21:41,440 --> 00:21:42,320
ओए, रुक!
277
00:21:53,560 --> 00:21:54,880
ए, उठ!
278
00:21:58,280 --> 00:21:59,600
-उधर ढूँढ!
-उधर जा!
279
00:22:06,600 --> 00:22:08,680
-कहाँ जाएगा? हैं?
-सर।
280
00:22:09,160 --> 00:22:11,960
कहाँ जाएगा? बहनचोद! बहनचोद!
281
00:22:36,080 --> 00:22:37,120
अंसारी।
282
00:22:42,480 --> 00:22:43,360
सर, इस तरफ।
283
00:22:45,640 --> 00:22:47,040
सर, थोड़ा सा इधर, सामने।
284
00:22:53,640 --> 00:22:54,560
थैंक यू, सर।
285
00:23:03,280 --> 00:23:04,600
सर, इस तरफ, सर।
286
00:23:08,720 --> 00:23:10,480
हैलो! ये देना अलाउड नहीं है।
287
00:23:12,160 --> 00:23:13,080
दाईं तरफ, सर।
288
00:23:13,600 --> 00:23:15,040
एक मिनट आता हूँ, सर।
289
00:23:23,960 --> 00:23:25,800
सर, आप दोनों की साथ में। जी सर।
290
00:23:26,840 --> 00:23:28,040
बहुत बढ़िया, सर। बहुत बढ़िया।
291
00:23:32,240 --> 00:23:33,640
बढ़िया काम किया, सर।
292
00:23:36,880 --> 00:23:38,560
चोट कैसी है? आइसपैक मँगवा दूँ?
293
00:23:38,680 --> 00:23:39,600
नहीं, नहीं।
294
00:23:41,200 --> 00:23:44,480
बाऊ जी ने प्रेक्टिस
करवा रखी है, कुटने-कुटाने की।
295
00:23:51,920 --> 00:23:54,600
वो प्रोटोकॉल की वजह से
विर्क सर को इन्फॉर्म करना पड़ा।
296
00:23:55,040 --> 00:23:59,000
ज़रूरी है, सर। प्रोटोकॉल
फॉलो करना बहुत ज़रूरी है।
297
00:24:01,560 --> 00:24:04,320
वैसे भी वो रेस के घोड़े को पता है कि…
298
00:24:05,040 --> 00:24:07,760
जीतने के बाद मेडल उसको नहीं मिलने वाला।
299
00:24:08,560 --> 00:24:10,000
उसको बस चारा मिलेगा।
300
00:24:12,640 --> 00:24:15,000
फिर भी भागता रहता है
सारी ज़िंदगी, चूतियों की तरह।
301
00:24:23,960 --> 00:24:25,080
जय हिन्द, सर।
302
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
यस?
303
00:24:47,400 --> 00:24:48,840
-सर,
-यस, इमरान।
304
00:24:48,960 --> 00:24:50,680
दो मिनट ज़रूरी बात करनी है, सर, आपसे।
305
00:24:54,240 --> 00:24:55,920
कितनी बार कहा है
306
00:24:56,040 --> 00:24:58,640
खिलापिला के मेरे सामने मत बिठाया करो।
307
00:24:59,560 --> 00:25:01,600
कपड़ों पे उल्टी कर दी, बहनचोद।
308
00:25:02,720 --> 00:25:04,400
तू आके साफ कर अब।
309
00:25:15,600 --> 00:25:16,800
क्या हो गया, सर?
310
00:25:18,280 --> 00:25:19,960
कुछ पता लगा पूछताछ में?
311
00:25:21,000 --> 00:25:23,600
हम पूछताछ थोड़ी ना करते हैं, अंसारी जी।
312
00:25:23,720 --> 00:25:26,040
हम तो बस दिल से दिल की बातें करते हैं।
313
00:25:26,800 --> 00:25:28,000
किसका माल था, सर?
314
00:25:28,120 --> 00:25:29,160
माल दीमापुर से आया था।
315
00:25:29,280 --> 00:25:31,160
यहाँ कोई ध्रुव मलिक देखता है।
316
00:25:31,320 --> 00:25:32,880
नाइट क्लब वाला?
317
00:25:33,000 --> 00:25:34,280
जानते हो उसे?
318
00:25:35,200 --> 00:25:36,560
अरे, उसी को तो ढूँढ रहा हूँ।
319
00:25:36,760 --> 00:25:39,120
कोई नहीं, उसी को उठाने जा रहा हूँ।
320
00:25:39,280 --> 00:25:41,760
साथ में मिल के दिल
की बातें करेंगे दोनों भाई।
321
00:25:42,760 --> 00:25:43,720
सर।
322
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
दीमापुर वाले सप्लायर की
कोई जानकारी? नाम, पता कुछ?
323
00:25:48,520 --> 00:25:49,480
क्या नाम था?
324
00:25:49,600 --> 00:25:50,840
बनवारी!
325
00:25:51,000 --> 00:25:52,880
क्या नाम बताया था उसने सप्लायर का?
326
00:25:53,000 --> 00:25:56,080
जनाब, वो कोई मैक्स रिज़ू बोल रहा था।
327
00:25:56,760 --> 00:25:58,040
मैक्स रिज़ू।
328
00:25:59,640 --> 00:26:01,160
-जय हिन्द, सर।
-चौधरी।
329
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
-तू क्या कर रहा है यहाँ?
-वो…
330
00:26:03,600 --> 00:26:06,680
चौधरी सर को मैंने बुलाया है,
जोगिंदर से पूछताछ के लिए।
331
00:26:08,120 --> 00:26:09,480
किस हैसियत से?
332
00:26:09,760 --> 00:26:12,640
सर आज से थोम मर्डर केस
की इन्वेस्टिगेशन जॉइन कर रहे हैं।
333
00:26:12,840 --> 00:26:14,840
डीसीपी सर की पर्मिशन आ गई है।
334
00:26:19,960 --> 00:26:21,760
भरत-मिलाप में रुकावट के लिए खेद,
335
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
लेकिन मेरा सवाल अब भी वही है।
336
00:26:24,080 --> 00:26:27,720
क्योंकि जोगिंदर नार्कोटिक्स
की हिरासत में है।
337
00:26:28,040 --> 00:26:29,400
करने दीजिए, सर।
338
00:26:29,960 --> 00:26:31,240
पकड़वाया भी इन्होंने ही है।
339
00:26:35,120 --> 00:26:37,960
हाथ हल्का रखिओ, हम पे बात नहीं आनी चाहिए।
340
00:26:40,280 --> 00:26:41,560
चोट ठीक है अब?
341
00:26:42,760 --> 00:26:43,880
सॉरी।
342
00:26:50,520 --> 00:26:51,840
चमन चूतिया।
343
00:26:52,080 --> 00:26:53,360
रघु पासवान कहाँ है?
344
00:26:53,720 --> 00:26:54,600
हैं जी?
345
00:26:55,000 --> 00:26:56,720
बहरा हो रहा है, साले।
346
00:26:56,920 --> 00:26:57,920
कहाँ है?
347
00:26:58,040 --> 00:26:59,040
मुझे नहीं पता, सर।
348
00:26:59,400 --> 00:27:00,320
देख, जोगी।
349
00:27:00,440 --> 00:27:02,080
उसकी घर वाली को
मारा है तेरे रंगा-बिल्ला ने।
350
00:27:02,200 --> 00:27:03,960
मर्डर का केस बनेगा, बहनचोद।
351
00:27:04,360 --> 00:27:07,840
मेरे बंदे बस उसको पुलिस के
पास जाने से रोक रहे थे, सर बस।
352
00:27:08,640 --> 00:27:11,120
वो गाली सुनाने लग
गई, सर, धक्का-मुक्की हुई,
353
00:27:11,240 --> 00:27:13,040
वो बस के नीचे आ के मर गई, सर।
354
00:27:13,920 --> 00:27:16,120
एक्सीडेंट था, सर, मर्डर नहीं था।
355
00:27:16,440 --> 00:27:18,320
सर, सर।
356
00:27:18,480 --> 00:27:19,720
पाँच साल का बच्चा है, इतना।
357
00:27:19,840 --> 00:27:21,840
उसको लेके आऊँ यहाँ? समझाएगा उसको?
358
00:27:21,960 --> 00:27:24,160
कि एक्सीडेंट था मर्डर नहीं, हैं?
359
00:27:24,960 --> 00:27:26,400
और वो रघु…
360
00:27:26,600 --> 00:27:28,200
चार दिन पहले दिखा है सीसीटीवी में,
361
00:27:28,320 --> 00:27:29,120
दीमापुर जाते हुए,
362
00:27:29,240 --> 00:27:30,920
तेरे काम से गया है तुझे नहीं पता?
363
00:27:31,040 --> 00:27:31,920
सर,
364
00:27:32,880 --> 00:27:35,000
उसको तो हमने दो हफ्ते पहले निकाल दिया था।
365
00:27:35,120 --> 00:27:36,960
-झूठ मत बोल, बहनचोद।
-सर!
366
00:27:37,800 --> 00:27:39,640
तूने कहा था कि वो काम छोड़ के गया था।
367
00:27:39,760 --> 00:27:41,320
अब तू कह रहा है तूने काम से निकाला।
368
00:27:41,440 --> 00:27:42,800
चूतिया बना रहा है, बहनचोद?
369
00:27:44,400 --> 00:27:45,400
सॉरी, सर।
370
00:27:45,560 --> 00:27:47,160
जोगी, मैं जान से मार दूँगा, सही-सही बता।
371
00:27:47,320 --> 00:27:50,320
सर, पहले वाला झूठ बोला था।
अब जो बोल रहा हूँ सच है, सर।
372
00:27:50,440 --> 00:27:51,480
सर, कसम से, सर।
373
00:27:51,600 --> 00:27:54,040
सर, वो चेकिंग में पकड़ा गया था
374
00:27:54,160 --> 00:27:55,480
इसीलिए हमने उसको निकाला है, सर।
375
00:27:55,600 --> 00:27:57,800
उसके पास से पचास हज़ार रुपए मिले थे।
376
00:27:58,360 --> 00:28:00,600
ले देके आरपीएफ़ से उसको छुड़वाया।
377
00:28:00,720 --> 00:28:02,640
पूछा तो बोला कि मैडम के पैसे हैं, सर।
378
00:28:02,760 --> 00:28:03,640
कौन मैडम?
379
00:28:03,760 --> 00:28:04,840
सर, वो बॉस की बंदी है।
380
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
अरे, नाम क्या है?
381
00:28:05,920 --> 00:28:11,960
सर, एक मिनट, कुछ तो नाम था सर,
सर, याद आ रहा है, कर रहा हूँ, सर…
382
00:28:12,080 --> 00:28:13,000
सर, एक मिनट…
383
00:28:13,120 --> 00:28:16,680
सर, मारना मत, मारना मत,
सर। मैं सोच रहा हूँ, सर।
384
00:28:16,800 --> 00:28:20,480
वो कुछ तो फूल, कुछ तो वो…
385
00:28:20,640 --> 00:28:21,960
रोज़?
386
00:28:23,000 --> 00:28:25,320
बढ़िया सर, बहुत बढ़िया।
387
00:28:25,440 --> 00:28:27,600
सर, वो बोला कि…
388
00:28:27,880 --> 00:28:32,200
हर महीने दीमापुर से रोज़ के
लिए पचास हज़ार रूपए लाता है।
389
00:28:32,520 --> 00:28:34,080
ये बात, सर, मलिक साहब को पता चल गई,
390
00:28:34,280 --> 00:28:36,480
उन्होंने उसको खूब मारा,
खूब मारा, खूब फोड़ा।
391
00:28:36,640 --> 00:28:38,600
-नौकरी से निकाल दिया--
-मलिक कौन?
392
00:28:38,760 --> 00:28:41,120
ध्रुव मलिक, इसका बॉस।
साकेत में नाइट क्लब चलाता है।
393
00:28:42,000 --> 00:28:44,560
छह तारीख की रात वाले
मर्डर के बारे में क्या जानता है?
394
00:28:45,520 --> 00:28:47,960
सर, माता रानी की कसम,
395
00:28:48,400 --> 00:28:51,720
हमारा तो ट्रक से
माल भेजने का बिज़नस है, सर।
396
00:28:51,880 --> 00:28:54,240
मेरी खुद की दो पेमेंट फँसी हुई है, सर।
397
00:28:54,360 --> 00:28:55,600
ओए, ये पैं, पैं मत कर,
398
00:28:55,800 --> 00:28:57,240
ये बता ये मलिक कहाँ मिलेगा?
399
00:28:58,040 --> 00:28:58,880
मुझे नहीं पता, सर।
400
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
-बता!
-सर, नहीं पता…
401
00:29:01,320 --> 00:29:02,880
मानेसर में फार्म हाउस है उसका।
402
00:29:03,080 --> 00:29:04,240
विर्क वहीं गया है।
403
00:29:07,720 --> 00:29:09,240
विर्क से पहले पहुँचना पड़ेगा।
404
00:29:09,520 --> 00:29:12,280
नहीं तो दो-चार दिन पर्मिशन
के लिए उसके टट्टे चाटने पड़ेंगे।
405
00:29:12,720 --> 00:29:14,600
और रघु भाग जाएगा रोज़ के साथ।
406
00:29:21,120 --> 00:29:22,120
हाँ, बोल, सतबीर।
407
00:29:22,280 --> 00:29:24,040
सर, आपसे कोई मिलने आया है।
408
00:29:24,160 --> 00:29:25,840
-कौन?
-ध्रुव मलिक।
409
00:29:30,400 --> 00:29:32,800
अग्रिम जमानत याचिका
410
00:29:35,760 --> 00:29:39,040
इतना क्या स्ट्रेस हो गया मिस्टर मलिक
जो अग्रिम जमानत लेनी पड़ गई आपको?
411
00:29:39,720 --> 00:29:41,760
मेरे क्लाइंट यहाँ
नेक इरादों से आए हैं।
412
00:29:42,000 --> 00:29:43,400
एक जिम्मेदार
नागरिक के तौर पर
413
00:29:43,560 --> 00:29:45,600
ये दिल्ली पुलिस को
414
00:29:45,760 --> 00:29:47,360
अपना पूरा सहयोग देना चाहते हैं।
415
00:29:49,600 --> 00:29:51,760
रोज़ लिज़ो के साथ क्या रिश्ता है आपका?
416
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
वो मेरे
क्लब में होस्टेस थी।
417
00:29:55,520 --> 00:29:56,720
उसके अलावा?
418
00:29:59,000 --> 00:30:00,840
रोका हो रखा है। दस दिन में शादी है।
419
00:30:00,960 --> 00:30:02,680
हाँ, कॉन्ग्रेच्युलेशन।
420
00:30:04,760 --> 00:30:06,960
छह दिसंबर की रात को मिलना हुआ था रोज़ से?
421
00:30:07,120 --> 00:30:09,560
छह दिसंबर को मैं पूरे टाइम नोएडा में था।
422
00:30:09,680 --> 00:30:10,960
घर पे पूजा थी।
423
00:30:11,440 --> 00:30:14,160
हम सबूत पेश कर सकते हैं।
424
00:30:15,720 --> 00:30:17,960
उस रात 18 बार फ़ोन किया आपने रोज़ को।
425
00:30:18,080 --> 00:30:19,520
क्यों?
426
00:30:19,640 --> 00:30:22,320
क्लब से इनके कुछ पैसे चुरा के भागी थी।
427
00:30:22,680 --> 00:30:23,880
इसलिए फ़ोन कर रहे थे।
428
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
कोई एफ़आईआर करवाई?
429
00:30:26,040 --> 00:30:27,080
नहीं।
430
00:30:27,520 --> 00:30:28,680
वो क्या है ना, सर
431
00:30:28,800 --> 00:30:32,400
हम इज़्ज़तदार लोग हैं, प्लीज़,
बुरा मत मानना पर ये पुलिस-वुलिस--
432
00:30:32,560 --> 00:30:34,240
नहीं, नहीं हम क्यों बुरा मानेंगे जी।
433
00:30:35,240 --> 00:30:38,600
हम को तो आदत है ना आप जैसे
इज़्ज़तदार लोगों से बेइज़्ज़ती करवाने की।
434
00:30:39,680 --> 00:30:41,240
रघु पासवान को जानते हो?
435
00:30:42,920 --> 00:30:44,240
उसी के साथ तो भागी है।
436
00:30:44,800 --> 00:30:46,960
एक टाइम पे चौकीदार था मेरे क्लब पे।
437
00:30:47,160 --> 00:30:48,240
रोज़ ने ही लगवाया था।
438
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
और जोगिंदर?
439
00:30:49,520 --> 00:30:50,720
पुराना वेंडर है।
440
00:30:51,320 --> 00:30:53,920
फल सप्लाई करता
है किचन और कॉकटेल के लिए।
441
00:30:54,080 --> 00:30:56,280
अच्छा? वो तो कुछ और बक रहा है।
442
00:30:58,000 --> 00:31:00,040
यही तो प्रॉब्लम है, सर, लोकतंत्र की।
443
00:31:00,160 --> 00:31:01,560
कोई कुछ भी बकता है।
444
00:31:02,560 --> 00:31:03,640
ये बात है…
445
00:31:06,400 --> 00:31:07,880
रसीद दे दो इन्हें बेल ऑर्डर की।
446
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
यस, सर।
447
00:31:09,840 --> 00:31:11,520
-थैंक यू।
-थैंक यू।
448
00:31:16,720 --> 00:31:19,360
एफ़आईआर बाद में
लिखी जाती है, बहनचोद बेल पहले हो जाती है।
449
00:31:20,080 --> 00:31:22,480
इसकी फ़ोन ट्राइंगुलेशन
रिपोर्ट निकालते हैं, साले की।
450
00:31:22,880 --> 00:31:24,360
देखते हैं उस रात कहाँ था।
451
00:31:27,560 --> 00:31:28,560
एक्सक्यूज़ मी।
452
00:31:30,880 --> 00:31:31,880
जी, सर?
453
00:31:33,400 --> 00:31:35,320
क्या? कहाँ पे?
454
00:31:36,960 --> 00:31:38,720
टीवी पे? मैं अभी देखता हूँ, सर…
455
00:31:41,200 --> 00:31:44,320
हम नागा हैं
और नागालैंड हमारा है।
456
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
हम बाहर के भाड़े के सैनिकों
को हमारा शोषण नहीं करने देंगे।
457
00:31:48,960 --> 00:31:50,160
वो गद्दार
458
00:31:51,000 --> 00:31:51,960
जोनाथन थोम…
459
00:31:52,440 --> 00:31:54,600
वो अपने और बाहरी लोगों के
लालच के लिए हमारे लोगों को धोखा दे रहा था।
460
00:31:56,000 --> 00:31:57,520
और हम सिर्फ देखते रहते?
461
00:31:58,040 --> 00:32:00,080
तीनों ने 6 दिसंबर की रात को
462
00:32:00,200 --> 00:32:01,680
जोनाथन थॉम की हत्या करने की बात कबूल की
463
00:32:01,800 --> 00:32:04,880
क्योंकि उसने नागालैंड बिज़नस समिट
की वार्ता में शामिल होने का फैसला किया था।
464
00:32:05,320 --> 00:32:07,280
वीडियो में दिख रहा व्यक्ति
नागामी भाषा में बोल रहा है,
465
00:32:07,400 --> 00:32:10,160
और कह रहा है कि जोनाथन थॉम ने
नागालैंड राज्य के साथ विश्वासघात किया है।
466
00:32:10,280 --> 00:32:11,520
वह आगे कहता है कि उसका ग्रुप
467
00:32:11,640 --> 00:32:14,160
-भूमि को अपने कब्जे में नहीं लेने देगा…
-ये बच्चे सोचते हैं…
468
00:32:15,280 --> 00:32:17,000
क्रांती एक वीडियो गेम है।
469
00:32:18,880 --> 00:32:22,320
वो ये नहीं समझते कि हमने
ये खेल दशकों तक खेला है।
470
00:32:23,880 --> 00:32:25,280
और इससे हमें कुछ नहीं मिला है।
471
00:32:26,040 --> 00:32:27,360
सिवाय…
472
00:32:27,520 --> 00:32:29,760
हमारे हजारों लोगों के जान गँवाने के।
473
00:32:30,320 --> 00:32:32,760
सर, जोनाथन थॉम के बेटे
के बारे में आप क्या सोचते हैं?
474
00:32:33,280 --> 00:32:34,800
जब उन्होंने
खुद की पार्टी शुरू की,
475
00:32:34,920 --> 00:32:37,000
तो उनका अपने पिता के साथ
सबके सामने झगड़ा हो गया था
476
00:32:37,280 --> 00:32:40,840
और जब मिस्टर थॉम ने बातचीत
में शामिल होने का फैसला किया,
477
00:32:41,320 --> 00:32:43,480
-उसने…
-रूबेन ने अपने पिता को
478
00:32:44,000 --> 00:32:45,480
नागालैंड का गद्दार कहा।
479
00:32:48,880 --> 00:32:50,520
लेकिन फैमिली यही तो करती है।
480
00:32:50,640 --> 00:32:51,760
वो लड़ते हैं।
481
00:32:51,880 --> 00:32:53,040
बिलकुल।
482
00:32:53,280 --> 00:32:55,760
हम दोनों इस परिवार
को अच्छी तरह से जानते हैं।
483
00:32:56,200 --> 00:32:59,120
रूबेन एक गुस्सैल बच्चा है,
लेकिन वह ऐसा कभी नहीं करेगा।
484
00:32:59,600 --> 00:33:02,960
सर, हम बस ये पता करने की कोशिश कर रहे हैं
485
00:33:03,600 --> 00:33:05,560
कि इस वीडियो के पीछे कौन लोग हैं।
486
00:33:05,920 --> 00:33:07,720
और क्या ये लड़की वही रोज़ लिज़ो है
487
00:33:07,840 --> 00:33:10,360
जो नागालैंड सदन की
सीसीटीवी रिकॉर्डिंग में दिखी थी।
488
00:33:10,840 --> 00:33:11,840
ये ज़रूरी है, सर।
489
00:33:11,960 --> 00:33:15,520
तो, तुम कह रहे हैं कि रोज़ लिज़ो
इस समय नागालैंड में है?
490
00:33:16,320 --> 00:33:17,360
ये बिलकुल पोसिबल है।
491
00:33:17,520 --> 00:33:18,720
वे जोनाथन से प्यार करते हैं।
492
00:33:18,840 --> 00:33:20,240
नागालैंड के लोग।
493
00:33:20,640 --> 00:33:23,520
अगर रोज़ लिज़ो ने
सच में जोनाथन को मारा है,
494
00:33:23,800 --> 00:33:25,400
तो नागालैंड वो आखिरी जगह होगी
495
00:33:25,560 --> 00:33:27,960
जहाँ वो इस समय रहना चाहेगी।
496
00:33:48,000 --> 00:33:49,240
खाली 180 रुपये, सर।
497
00:33:51,760 --> 00:33:53,000
इस लड़की के लिए?
498
00:33:54,400 --> 00:33:55,960
तुम्हें लगता है
कि मैं उन लोगों जैसा हूँ?
499
00:33:56,520 --> 00:33:59,800
बिल्कुल नहीं, सर।
मेरा मतलब मैगज़ीन से है।
500
00:34:00,000 --> 00:34:04,160
आपकी पत्नी शायद कुछ
नए फैशन के बारे में देखना चाहती हो।
501
00:34:05,440 --> 00:34:09,000
तुम्हें लगता है मेरी
पत्नी इसमें अच्छी लगेगी?
502
00:34:09,320 --> 00:34:11,480
नहीं, नहीं, सर… बिल्कुल नहीं।
503
00:34:13,080 --> 00:34:15,560
तो तुम कह रहे हो कि मेरी
पत्नी इसमें अच्छी नहीं लगेगी?
504
00:34:15,840 --> 00:34:18,000
क्या तुम कह रहे
हो कि वह बदसूरत है?
505
00:34:19,160 --> 00:34:21,200
नहीं, नहीं, सर…
मेरा यह मतलब नहीं था।
506
00:34:21,440 --> 00:34:23,320
मेरा… मतलब है,
507
00:34:27,400 --> 00:34:28,560
मेरा मतलब है
कि ये एक गिफ्ट है।
508
00:34:28,640 --> 00:34:30,960
आपकी पत्नी के लिए एक गिफ्ट।
509
00:34:31,520 --> 00:34:32,920
-पक्का?
-यस, सर।
510
00:34:33,840 --> 00:34:35,480
-सच में?
-बिलकुल।
511
00:34:36,880 --> 00:34:38,960
थैंक यू। मेरी
पत्नी की तरफ से थैंक यू।
512
00:34:52,360 --> 00:34:54,360
लूक आउट नोटिस
513
00:35:14,360 --> 00:35:16,280
अरे, वो कहाँ गई?
514
00:35:16,560 --> 00:35:18,160
कौन, सर? आपकी पत्नी?
515
00:35:18,320 --> 00:35:19,680
घर पर ही होगी।
516
00:35:20,080 --> 00:35:21,960
वो लड़की, गधे!
वो जो फ़ोन पर थी।
517
00:35:26,120 --> 00:35:29,000
नहीं, दीदी, जी बड़ा मिचलाता है, यार सुबह।
518
00:35:31,840 --> 00:35:35,640
हाँ, मम्मी ने गूँद के लड्डू
बनाए हैं काली मिर्च डाल के
519
00:35:35,800 --> 00:35:36,960
वही खा रही हूँ सुबह से।
520
00:35:37,080 --> 00:35:38,560
-मंजु!
-सर।
521
00:35:38,680 --> 00:35:41,000
-रघु पासवान की फाइल कहाँ है?
-आपके टेबल पे ही है, सर।
522
00:35:42,040 --> 00:35:43,960
दीदी, मैं आपको करूँ एक घंटे में।
523
00:35:56,640 --> 00:35:58,280
-मंजु!
-हाँ जी, सर।
524
00:36:01,200 --> 00:36:02,560
हाँ जी, सर?
525
00:36:02,640 --> 00:36:04,120
ये बालक क्यों है अब तक यहाँ पे?
526
00:36:04,560 --> 00:36:06,760
तुझे बोला था वो रघु के
रिश्तेदारों को फ़ोन करने के लिए?
527
00:36:07,120 --> 00:36:08,040
किशोर को।
528
00:36:08,280 --> 00:36:11,920
सर, फ़ोन किया था मैंने
वो जिम्मेदारी लेने से मना कर रहा है।
529
00:36:12,040 --> 00:36:14,120
बोल रहा है पहले ही
साथ में तीन लोग रहते हैं।
530
00:36:16,080 --> 00:36:17,560
दादा-दादी इसके बिहार में हैं।
531
00:36:17,680 --> 00:36:20,040
पर अभी नहीं आ सकते,
दादा बीमार चल रहे हैं इसके।
532
00:36:20,680 --> 00:36:23,280
ऐसे थोड़ी ना, सर मैं बच्चे को।
533
00:36:25,160 --> 00:36:26,840
मैं खुद भी एक माँ बनने वाली हूँ।
534
00:36:27,000 --> 00:36:28,960
दो दिन से गूँद के लड्डू
बना के ला रही हूँ इसके लिए।
535
00:36:29,080 --> 00:36:32,040
-आप पूछ लो इसी से।
-ठीक है।
536
00:36:32,600 --> 00:36:35,200
ओहो फिर से सुसू कर दी, बेटा?
537
00:36:37,960 --> 00:36:40,680
वो पटपड़गंज में था जो आश्रम?
538
00:36:40,840 --> 00:36:42,920
शिशु बसेरा ना, सर? किया था वहाँ फ़ोन।
539
00:36:43,280 --> 00:36:45,480
ठंड हो रही है ना,
तो बोल रहे हैं बिस्तर नहीं है।
540
00:36:45,640 --> 00:36:47,280
बोल रहे हैं ज़मीन पे सोना पड़ेगा।
541
00:36:48,160 --> 00:36:49,520
-सीमापुरी वाला?
-सर।
542
00:36:50,000 --> 00:36:51,920
वहाँ के बारे में पता ही है, सर आपको।
543
00:36:52,040 --> 00:36:53,360
पिछले साल दो केस।
544
00:36:53,520 --> 00:36:54,880
हाँ, ठीक है।
545
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
लेट हो गए?
546
00:37:24,800 --> 00:37:26,360
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है क्या?
547
00:37:26,640 --> 00:37:28,880
कल को उसका बाप उठ के
आ गया और मेरा गला काट दिया तो?
548
00:37:29,040 --> 00:37:30,640
कहाँ से आएगा उसका बाप?
549
00:37:30,840 --> 00:37:33,520
इतना प्यार होता ना अपने
बालक से, तो साथ लेके जाता।
550
00:37:33,960 --> 00:37:35,400
कांड कर के नहीं भागता।
551
00:37:36,160 --> 00:37:37,640
बिना माँ का बच्चा है समझा कर।
552
00:37:38,680 --> 00:37:42,600
तू ही कहती रहती है सिद्धार्थ के जाने
के बाद मन नहीं लगता, अकेली हो गई हूँ।
553
00:37:43,120 --> 00:37:44,920
अपने बच्चे को मिस करती हूँ।
554
00:37:45,640 --> 00:37:48,040
पूरे गाँव के लिए मदर इंडिया
बनने का शौक नहीं है मुझे।
555
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
देख दो दिन की बात है।
556
00:37:53,440 --> 00:37:56,520
दो दिन में कोई आश्रम ढूँढ लूँगा,
इसको वहाँ छोड़ दूँगा, कहानी खत्म।
557
00:37:57,080 --> 00:37:59,040
और अगर तेरे से नहीं हो
रहा है तो मैं कर लूँगा।
558
00:37:59,200 --> 00:38:02,480
ज़्यादा से ज़्यादा क्या है दो टाइम
की रोटी खिलानी है ना मैं खिला दूँगा।
559
00:38:06,520 --> 00:38:07,560
दो दिन।
560
00:38:08,880 --> 00:38:09,920
पक्का?
561
00:38:21,040 --> 00:38:21,880
हैलो?
562
00:38:22,000 --> 00:38:22,840
हाँ, बोल?
563
00:38:22,960 --> 00:38:25,360
रोज़ लिज़ो दिखी है नागालैंड में।
564
00:38:25,800 --> 00:38:26,880
मैं टिकट भेज रहा हूँ।
565
00:38:27,000 --> 00:38:29,040
अंसारी सर आपको कल
सुबह एयरपोर्ट पे मिलेंगे।
566
00:38:29,160 --> 00:38:30,680
-कल सुबह?
-जी।
567
00:38:31,640 --> 00:38:33,040
-ठीक है।
-जय हिन्द, सर।
568
00:38:33,280 --> 00:38:34,160
जय हिन्द।
569
00:38:35,560 --> 00:38:36,640
क्या हुआ?
570
00:38:39,280 --> 00:38:41,840
कल नागालैंड जाना है सुबह।
61209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof