Original subtitles

Una favola da liceo

Un altro tempo Un altro luogo.

Ehi!

- Arrivederci! - Ciao.

Arrivederci!

Club di ricerca sui fenomeni sovrannaturali

[Cacciatori di Fantasmi Liceali]

Emi! Mayu!

Ehi, ragazze, andate a casa.

Forza.

Andate a casa.

Un'altra.

Un altro suicidio?

Non lo so.

Emi! Mayu!

Ultimamente il club è diventato noioso.

Non mi dispiace.

Facciamolo, Emi, Mayu!

Sarà divertente! Dobbiamo farlo!

Uno studente ha sentito il suono di un pianoforte di notte,

e alcuni pensano che sia una maledizione.

Beh, noi dobbiamo fare qualcosa

con i casi di suicidio con l'associazione genitori-docenti.

È a questo che serve il nostro club, no, Emi, Mayu?

Beh, non mi dispiacerebbe vedere un fantasma per una volta.

Se si presenteranno dei fantasmi, li stenderò per voi.

Non sappiamo se i fantasmi siano responsabili

dei suicidi.

Giusto. E proprio questo voglio che voi ragazze facciate:

andate a fondo di questa faccenda e fate smettere le voci.

Inoltre, il prof. ci aiuterebbe a mantenere il club,

vero, prof. Shimada?

Oh, io non ho detto questo.

Oh, basta. Facciamolo! Per il futuro del club!

Ma io non ho detto...

Kyoko! Non accettare così facilmente! E se ci fosse davvero un fantasma?

Se sottovaluti il potere degli spiriti,

la pagherai cara.

Oh, ma andrà tutto bene, vero, prof. Shimada?

Beh, è nostro compito scoprire

se si tratti di un fenomeno psichico.

Esatto!

Non dovevamo venire a mezzanotte.

Oh, che fine hanno fatto tutte le tue belle parole?

Andiamo.

Aspettami, Emi!

Non è uscito niente.

Certo che no.

Andiamo al sodo.

Che diamine è quello?

È un rilevatore di fantasmi. Emette un segnale acustico, se ci sono fantasmi.

Dove l'hai preso?

Non è perfetto, ma il potere psichico di Emi

dovrebbe aiutarci a trovarli.

Va bene! Se esce qualche fantasma, gli do un calcio in culo.

Kyoko, dietro di te!

Forse oggi non ci sono fantasmi.

Siamo qui da 30 minuti.

Non mi piace stare al buio.

L'avete sentito?

Oh, non ci casco più.

È il suono di un pianoforte.

Stai cercando di spaventarmi, eh?

Oh, no!

Da dove viene?

Funziona bene, eh?

Che gli prende?

Oh, è lei!

Scusi?

Suona sempre il piano qui?

Uh-uh.

Voi ragazze siete ancora qui?

Quindi è questa la spiegazione.

Un falso allarme, eh? Andiamocene.

Ci scusi per averla disturbata.

Nessun problema.

Aaah...

Pensavo che avrei visto un fantasma.

Oh, ti prego. So che ne sei sollevata.

Che stai facendo qui, Emi? Andiamo!

Cavolo, è stato stupido.

Beh, abbiamo scoperto la causa. Torniamo a casa.

Adesso ho fame e devo andare in bagno.

Andiamocene da qui.

Ehi, magari c'è qualcosa nel bagno.

Oh, smettila, Mayu. Ora devo andare!

Forza, Emi! Non farmi andare da sola!

Fa' in fretta, ok?

Non pensi che sia strano?

Cosa?

Perché il custode stava suonando il pianoforte?

Può fare quel che vuole.

Sì, ma...

Oooh. Adesso sto meglio.

Avresti preferito vedere un fantasma, Kyoko?

Vorrei vedere mia nonna.

Quando è morta, ero così scioccata.

Non sono andata all'asilo per una settimana.

Se ci fosse un mondo degli spiriti,

vorrei rivederla, anche se è un fantasma.

Aiuto! Qualcuno mi aiuti! No! Ti prego, fermati!

Qualcuno mi aiuti!

Ti prego...

No, no, no, no.

Ti prego, ti prego...

Qualcuno mi aiuti!

Fermati!

Ehi!

Che stai facendo?

È lei.

Ti senti di morire.

Non vuoi fare più niente.

Coraggio. Tu vuoi morire.

Sta cercando di controllarle la mente!

Mi sento di morire...

Voglio morire...

Morirò...

Adesso anche voi ragazze morirete!

Non penso proprio!

Ahia!

Bastardo!

Wow...

Quindi il custode ipnotizzava le ragazze

per farle suicidare

dopo averle molestate sessualmente.

Se voi ragazze non l'aveste scoperto,

avrebbe causato molti più problemi.

Grazie! Il preside vi manda i suoi migliori saluti!

Va bene!

Ora che mi avete dimostrato quanto valete,

ho, uhm, un altro caso per voi.

Cosa?

La tavola ouija?

Viene chiamata in modi diversi,

ma gli studenti ne sono appassionati

e la cosa sta sfuggendo di mano.

Perché ci sta mandando in un'altra scuola?

C'è una signora della mia università...

Yuki?

Salve.

Shimada è veramente scortese.

Cioè, lei è così carina.

È così ovvio cosa gli passa per la testa.

Tavola degli angeli e tavola ouija sono la stessa cosa.

Non ti scaglia una maledizione,

ma qualche volta spiriti di bassa categoria ti posseggono,

ed è difficile liberarsi di loro.

Perché non smettono di giocare con la tavola ouija e basta?

Non lo farebbero comunque.

Allora cosa dovremmo fare?

Mi dispiace di avervi trascinato in questa storia.

Oh, non fa niente. Non facciamo molto per il club comunque.

Ehi!

Ci sono ancora persone qui.

E allora?

Per favore.

Smettila!

Andiamo.

Fermati, per favore!

Oh, forza!

Smettila!

Che state facendo?!

Smettila!

- Fermati! - Oh, andiamo.

Finiscila!

Chi credi di essere?

Pervertito!

Stavano giocando alla tavola di Cupido,

e dopo non ricordano più niente.

A non prendere seriamente le tavole degli angeli ci si brucia.

Perché?

Agli spiriti non piace essere chiamati a convenienza, sapete?

Ecco il punto della sfortuna.

Nel Feng Shui questa scuola rappresenta l'"acqua".

Ciò significa che qui si accumula "umidità".

Da questa parte.

Emi, sai come farlo?

Certo.

Mio padre mi ha costretto a impararlo da lui in passato.

Contiamo sul suo potere psichico.

Eccoci.

"Esorcizzo gli spiriti maligni da questo luogo...

Purifico le anime malvagie..."

Stai bene? Che hai?

Ottimo lavoro!

Emi, hai cacciato gli spiriti maligni dalla scuola!

Non così in fretta!

Non sottovalutate il potere degli spiriti!

Non ci sono spiriti qui.

Gli spiriti sono così fastidiosi, vero?

- Salve! - Salve, signore!

Va' via, papà!

Forza. Non trattarmi così.

Sono solo felice che tu abbia deciso di seguire la mia professione.

Oh, a proposito, ragazze, vi ho fatto questi.

Che ne pensate?

Che cosa sono?

Sono potenti talismani.

Con questi, non avrete bisogno

di un addestramento ufficiale agli esorcismi o agli incantamenti.

Questi scacceranno via gli spiriti all'istante.

Sì, bene.

Ehi!

Non sottovalutate il potere degli spiriti.

Voi ragazze non sapete niente.

Se vi lasciate trasportare troppo, ne pagherete le conseguenze.

Controlliamolo...

È lei che si lascia trasportare.

Salve, ragazze! Grazie mille!

Avete reso Yuki così felice!

Ecco, prendete degli snack! Mangiate, mangiate!

Emi sta bene?

Oh, comunque, visto che siete così brave,

avrei un altro favore da chiedervi.

Perché mi guardate in questo modo?

Un mio amico dell'università è professore di un liceo,

e la sua scuola è infestata dagli spiriti.

Potreste aiutarlo?

So che potete farcela! Forza, ragazze!

Combattete!

Acchiappafantasmi, banzai!

Hanno risolto il problema al liceo Onin.

Wow. Non sapevo che avessimo un club psichico.

- Cosa fanno? - Non lo so.

Spiriti al liceo Matsunami

Esorcizzati con successo

Il C.R.F.S. ha scacciato gli zombie!

Spirito di Hanako R.I.P!

Il gemito si ferma nelle scale

Il fantasma è un pervertito

Il C.R.F.S. colpisce ancora!

I dilettanti non dovrebbero pregare

Il mostro della palude è felice!

Mayu, la grande detective!

Kyoko picchia un cane con la testa di un uomo!

L'esorcismo funziona

Cosa ne pensi?

Indietro!

Non sei spaventata dai fantasmi?

Non lo facciamo per divertimento!

Ami quel che fai?

Beh, immagino non sia male.

Emi, forza! Andiamo!

Ehi! Fuori!

Non mi dispiace.

Gli ho detto molte volte di non infastidire gli spiriti

solo per curiosità, o la pagheranno.

Voglio andare all'università e studiare i fenomeni psichici.

Non sarebbe fico riuscire a parlare con i morti?

Guardate qua. C'è una differenza di peso

nel corpo umano prima e dopo la morte.

Quant'è?

21 grammi.

Solo? Forse hanno misurato male.

No. Sono compresi i fluidi corporei e tutto.

Ma non significa molto, se non puoi vederlo.

Mi dispiace di essere stato troppo insistente con te ieri.

Adesso mi odi?

Mi piaci, lo sai. Volevo solo baciarti.

Anche tu mi piaci, Fujii. Ero solo sorpresa.

È quel che ho pensato.

Non ero pronta.

Ma... ma... ma...

Ma...

Sono così pronta oggi!

Voglio scopare! Scopami, va bene?

Ma non sono pronto...

Che guardi, eh?

Ragazze, volte andare a una festa con noi?

Davvero?

Anch'io voglio andarci!

Portami con te, per favore!

Perché correte?

Siamo fortunati oggi!

Che sta succedendo?

È così grave?

Oh, è molto grave.

Cosa stanno facendo gli altri insegnanti al riguardo?

Non ne fanno assolutamente un problema.

Professoressa?

Ho i ragazzi interessati.

Sig. Shimada, anche noi stiamo creando

un Club di Ricerca sui Fenomeni Soprannaturali.

Cosa? Oh, andiamo, Yuki!

Siamo amici stretti.

Lascia che le mie ragazze si occupino di ciò. Ve bene?

Ma mi avete appena aiutato.

C'è qualcosa di strano con le ragazze qui.

Cioè, anch'io voglio dell'azione,

ma loro ti si gettano addosso.

A molti ragazzi piace, ma a me no.

Vi supplico!

Per favore!

Si stanno approfittando delle ragazze?

Per favore!

Forse gli spiriti della tavola ouija

sono ancora in circolazione.

Ehi! Lei non sa quanto duramente Emi ha cercato di...

Calmati, Kyoko.

Torniamo al liceo Onin.

Ti va bene, Mayu?

Benissimo.

Grazie! Sono così fiero di voi, ragazze!

Wow, Mayu...

Non sapevo che fossi così brava!

Uhm... Wow, non è male.

Uhm... Che cos'è?

Come saprete tutti, abbiamo un grosso problema

al liceo Onin.

I professori non se ne stanno interessando,

ma noi dobbiamo fare qualcosa.

Troviamo la radice del problema.

Oh, professoressa. La stavamo aspettando.

Iniziamo la riunione.

Non deve venire con noi!

Ma è molto importante per me!

Ammetta che vuole solo vedere la sig.na Yuki.

Non prendetevi gioco di me!

Sono così calda...

Sto impazzendo, Fujii...

Professoressa, cosa le è successo?

Non mi vuoi, eh?

Ragazzi!

Chiamate aiuto!

Forza! Scopami, Fujii!

Cosa?

Eccoci qua!

Mi stanno ostacolando!

Ci sono vibrazioni malvagie nell'aria.

Salve, sig. Shimada. Posso aiutarti?

Uh... Ho sentito che stanno accadendo cose terribili,

quindi sono venuto con loro.

Mi dispiace. Penso di essere stata un po' troppo sensibile

riguardo la condotta dei miei studenti. È naturale che

i ragazzi siano interessati al sesso opposto.

Siamo rimasti piuttosto indietro.

Li avrei dovuti educare meglio.

Senza una corretta educazione sessuale, gli uomini agiscono in base alle loro emozioni

e finiscono per ferire le donne.

Sto andando a casa adesso. Ti andrebbe di venire?

Fantastico, prof. Shimada! Vada con lei!

Uh... sì.

E voi ragazze?

Non si preoccupi! Vada e basta!

È divertente.

Vero?

Lei merita qualcuno di molto meglio!

Andiamo a casa!

Stai percependo vibrazioni malvagie, non è così?

Yuki? Sicura di stare bene?

Non sono arrabbiato con te, o altro, lo sai.

Sig. Shimada, non le piace il sesso?

Andiamo!

Ti porterò nel mondo dell'estasi.

Farò cose che le altre donne non faranno per te.

Dammi il tuo amore, e avremo

la beatitudine suprema.

Yuki...

Ooh, Yuki...

Stai bene?

Nel bagno!

Sta' attenta, Kyoko!

Chi è?

Deve essere un professore di questo liceo.

Non c'è da stupirsi che tengano le cose a tacere.

I professori possono avere tutte le ragazze che vogliono.

Ehi, che ti è successo? Stai bene?

Torna a casa.

Oh, no! È Mayu!

Togliteli!

Toglimeli...

Andiamo, Kyoko!

Ehi, ragazze...

Volete darci dentro?

Avete un corpo fantastico!

È posseduta!

Voglio scopare, ragazze. Coraggio!

Sig. Shimada...

Ti piace?

Mi piace.

Continuiamo.

Perché siete così cattive con me?

Voglio solo fare la porcellina con voi.

Voglio solo scopare, capito?

Chi sei tu?

Cosa? Sono io.

Facciamolo, d'accordo?

Sei morto!

Andiamo!

Guardate! Sto così bene!

Sei morto qui per qualche ragione!

Sono qui per la costruzione. Voglio vedere la mia signora,

ma non posso. Quindi, ragazze...

Mayu? Di cosa stai parlando?

Kyoko, non è Mayu!

- Vieni qui. - Ehi, fermati!

Basta così!

Uh... Penso di essere a posto.

Non ancora. Non ci sei ancora arrivato.

Volevo solo scopare.

Stai bene?

Sta bene.

Probabilmente si tratta dello spirito dell'operaio che è morto

durante la costruzione di questo edificio.

Sta possedendo le ragazze e le sta molestando.

È pericoloso qui. Andiamo a casa.

Ci puoi scommettere. Ce la fai, Mayu?

Uh... Sono un po' stanco...

Sig. Shimada!

Come puoi dare ai tuoi studenti

una buona educazione sessuale in questo modo?

Mayu, stai bene?

Non mi sento bene.

Non ha senso.

Noi scoperemo fino alla morte!

Ma che...?

Aiuto.

Aiuto!

Da dove arriva?

C'è qualcuno qui!

Non sei forte abbastanza per battermi!

Chi sei?

Vi porterò tutti nel mondo dell'estasi infinita!

No!

Fermatevi!

Mayu, fermati!

Kyoko, fermala!

Kyoko, fermala!

Kyoko, fermati!

Non preoccuparti. Arriverà anche il tuo turno.

Ma che... Cos'è questo potere?

Non pensate di potermi sconfiggere!

Svegliati, Mayu! Ehi, Kyoko!

Papà!

State bene, ragazze?

Grazie, signore!

Niente!

Il suo trucco non è affatto fasullo!

Ma senti!

Questo posto è pieno di vibrazioni malvagie!

Usciamo di qui!

- Andiamo. - Sì.

È stato bello.

Scusatemi.

Mi stava piacendo molto.

Cioè, mi stava facendo una cosa orribile!

Sono stato indiscreto!

È così irresponsabile.

Uh-uh.

Comunque, voglio che voi ragazze salviate Yuki per me.

Le è piaciuto, vero?

Oh, sì, ero in paradiso!

No, non era lei,

deve tornare alla normalità.

Voglio dire, le donne devono essere aggraziate!

Ho ragione, signore?

La grazia è ciò che eccita gli uomini!

Emi, mi aiuterai, vero?

Non possiamo tornare adesso.

Spiriti erotomani?

Esatto.

Quando muori con così tanto desiderio sessuale,

qualche volta rimani bloccato in questo mondo

come spirito erotomane.

Che motivo c'è di rimanere in questo mondo?

Se sei un fantasma,

puoi sbirciare nella doccia di una donna quanto vuoi.

Oh, questo ha senso!

Gli uomini, vivi o morti, sono dei pervertiti!

No.

Questo vale anche per le donne.

Non solo gli uomini sono pervertiti, Mayu.

È peggio quando sono le donne a fare questo genere di cose.

Beh, Mayu è ancora una ragazzina. Non capisce.

Tu capisci, Kyoko?

Oh, voi ragazze siete ancora vergini?

Prof. Shimada!

Uh... Chiedo scusa.

Allora...

Scoviamo lo spirito erotomane.

Emi, cosa hai visto dello spirito erotomane?

Allora, è uno spirito del passato.

Anch'io li vorrei vedere.

È stato fantastico! Scopiamo di nuovo qualche volta!

- Ciao ciao. - Ciao...

Un quartiere a luci rosse?

Il luogo in cui si trova ora il liceo Onin

era un quartiere a luci rosse molto grande,

e molti uomini lo visitavano ogni giorno.

È costoso comprare donne, vero?

I prezzi sono diversi

a seconda della donna.

Ma sicuramente non era economico.

Continua.

C'era un uomo di nome Bunbei Echigoya.

Amava le donne, e ne era innamorato.

Preferiva quelle giovani, e ne aveva 10 al giorno.

Come faceva a pagare le bollette?

Era un uomo ricco, ma siccome giocava

10 volte di più di un uomo normale,

perse tutti i suoi soldi.

Immagino abbia pagato per questo.

Bunbei perse tutti i suoi soldi con le donne

e morì sessualmente frustrato.

Così il suo spirito possedette

le donne del quartiere a luci rosse,

e le donne si eccitavano e gli uomini le amavano.

Ma gli uomini non ce la facevano. Finivano sempre per svenire.

E il quartiere andò in bancarotta.

È proprio come quello che sta accadendo al liceo Onin in questo momento.

Qualche decennio dopo, venne costruita una scuola,

che in seguito divenne il liceo Onin.

Nell'era Meiji si verificarono casi di cattiva condotta sessuale.

Poi un giorno un monaco psichico venne

e sigillò lo spirito di Bunbei,

e così la pace fu riportata al liceo Onin.

Come ha fatto a ritornare lo spirito adesso?

Qualcuno ha rotto il sigillo.

Emi, cosa dovremmo fare?

Occhio per occhio.

Emi, tuo padre è qui.

Mayu, vi ho portato

lo speciale talismano del samurai che mi avevi chiesto.

Questo è per Kyoko.

Questi talismani funzionano come filtri,

succhiano gli spiriti maligni nell'aspirafantasmi

e purificano le loro anime.

Siete sicure di voler andare da sole?

Se tua madre fosse viva, mi darebbe del filo da torcere per questo.

Va bene allora...

Porta questo con te.

Ti potrà aiutare.

Che diavolo è?

Bleah!

Andiamo!

Questo posto è pieno di fantasmi!

Non tutte le ragazze sono state già possedute.

È solo questione di tempo!

Li farò riposare in pace!

Al prossimo piano!

Ce ne sono così tanti!

Perché resisti?

Questo ti farà stare così bene.

Mettiamoci comodi, a cominciare da... te!

Vi manderò tutti all'altro mondo!

Stiamo perdendo il controllo!

Ehi, voi!

Siete di nuovo voi! Siete così arroganti!

Vediamo chi è l'arrogante qui!

Prendiamola!

Yuki! Tutto bene?

Guardate! È sparita!

Viene dal terrazzo!

Percepisco forti vibrazioni malvagie!

Andiamo sul terrazzo!

Che cos'è questo?

- Salviamole! - Sì!

È sveglia! Stai bene?

Mayu, la lascio a te!

Va bene! Svegliati! Stai bene?

Stai bene? Vattene da qui! Svelta!

Come stai?

È sveglia!

Sbrigati! Corri! Muoviti! Va'!

Che diavolo sta succedendo?

Dov'è Mayu?

Sei ferita, Mayu?

Mostro!

Nonna?

Bentornata, Kyoko. Che ci fai vestita così?

Nonna? Nonna?

Nonna!

Ciao, Kyoko! Ti ho fatto un regalo!

Non è il giocattolo che volevo!

Oh, mi dispiace. Scusami, Kyoko, va bene?

Non è il giocattolo che volevo!

Ooh, scusami...

Sei stupida! Sei stupida!

Sei tu che sei stupida!

Nonna...

Nonna...

Nonna...

Mi dispiace.

Va tutto bene, Kyoko.

Hai incasinato i miei bei ricordi!

È morto! Bel lavoro, Emi!

Sì! Ce l'abbiamo fatta!

Sì, ce l'abbiamo fatta!

Stai bene, Mayu?

Ci siamo riuscite!

Sono così felice!

Pensavo l'avessimo ucciso!

Cosa facciamo?

Aspettate!

Tieni questo!

Oh!

È di tuo padre!

Come si usa?

Occhio per occhio!

- A dopo! - Ci vediamo!

Tutti gli spiriti riposano in pace ora.

Non ci dovrebbero essere altri problemi.

Ma li ho sigillati giusto in caso.

Erano l'incarnazione del lato brutto dell'uomo.

A dire la verità, non ricordo niente.

- Come? Niente niente? - No.

Probabilmente nessuno si ricorda cosa sia accaduto.

Teniamolo per noi.

Dovremmo solo dimenticarcene.

Ho ragione, nonna?

Cosa? Cos'è successo? Dimmelo!

Yuki, non ti ricordi davvero niente?

Proprio niente?

Aspettate un attimo! Ehi!

- Va tutto bene! - Non si preoccupi!

Siete cattive!

È pronto? Tre, due, uno, salto!

È così buffo!

Sottotitoli di davidedantonio1 Ringrazio ragazzopocoserio per l'ulteriore dimostrazione di generosità