Original subtitles

[الحلقة 3 [مهرجان المدرسة معه

!المظهر: علامة كاملة

المظهر علامة كاملة

!الجسد: علامة كاملة

الجسد علامة كاملة

!الشّخصيّة: علامة كاملة

الشّخصيّة علامة كاملة (من الخارج)

.أنا كاواي مونا، في السّابعة عشرة .ولدتُ وتربّيتُ في أوساكا

.فتاة تفتن الآخرين بسهولة شرب الماء

.مرّت سنة على انتقالي إلى طوكيو

،وفي حياتي كتلميذة ثانويّة !النّجاح دائمًا حليفي

!ميداكا

لماذا أنت لئيم جدًّا مع مونا-تشان؟

ألا تنصحك عقائدك أن تكون لطيفًا مع النّاس؟

كورويوا ميداكا لا يتأثّر بسحري

كورويوا ميداكا لا يتأثّربسحري

مشارك

تسوبومي

!اختيار لجنة المهرجان (عمليّة السّحب)

هارونو تسوبومي

!اخترنا أوّل ممثّلة لنا وهي هارونو تسوبومي

مونا

تسوبومي

!والممثّلة الثّانية هي كاواي مونا

.مـ-مسرورة لأنّي سأعمل معك يا مونا-تشان

تسوبومي مونا

.وأنا كذلك

ماريمو

مهرجان

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(من 29 سبتمبر (الجمعة (إلى 30 سبتمبر (السّبت\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

.هذا صعب قليلاً

.أنا لا أجيد الأعمال الدّقيقة

هلاّ توقّفت عن الأكل للحظة؟

يقُال، لا يمكنك القيام بهذا أو ذاك .على معدة خاوية

!لا أهتمّ! يا إلهي منك

.حسنًا، تلك الصّحون السّاخنة ستكون كافية

أتساءل كم من الأباريق .سنحتاج لتسخين الماء

.إنّنا الآن وسط الاستعدادات للمهرجان

.مونا-تشان

.اسمعي، أختي الكبرى في نادي المسرح

و-وبعد؟

.تحدّثنا أنا وهارونو-سان كثيرًا مؤخّرًا

قالت أنّه بإمكانهم السّماح لنا .باستعارة بعد الأزياء للمهرجان

...مع أنّي لم أعد قلقة منها مثل السّابق

!مذهل، سيساعد هذا كثيرًا

.أتمنّى أن تتمكّني من التّباهي لأجل كورويوا-كُن

!ا-الأمر ليس كذلك ...لا تبدئي بذلك ثانية

.أراك بعد المدرسة

.يا إلهي. كم هذا مزعج

لن أكرهك! ما دمتِ لن تقتربي !من عزيزي ميداكا

سقوط

.فهمتْ الأمر بشكل خاطئ بالكامل

!إنّها تظنّ أنّي معجبة بميداكا

أنا فقط أواجه صعوبة في جعله !يقع في شباكي لا غير

لماذا أشعر وكأنّ هنالك من يحدّق بي؟

نادي المسرح

.ثمّة أشياء كثيرة مختلفة هنا

علينا أن نطلب من الفصل إلقاء .نظرة عليها قبل القيام بالاستطلاع

لماذا لا تجرّبين ارتداء إحداها الآن؟

ماذا؟

...مثل زيّ الخادمة

!أعتقد أنّك ستبدين رائعة فيه

.لا أدري، ربّما في وقت آخر

...هكذا إذًا

بالمناسبة، هل سمعت بالقصّة؟

أيّ قصّة؟

تملك مدرستنا أسطورة جميلة .تتعلّق بالمهرجان المدرسيّ

أسطورة...؟

،إ-إنّها عن ممرّ القدر

!المعروف أيضًا بجسر الحبّ

جسر الحبّ؟

.انظري، إنّه ذلك الممرّ هناك

قيل لسنوات طويلة في هذه المدرسة

أنّه إن أمسكت بيدي من تحبّين ،هناك خلال المهرجان المدرسيّ

!فسيجمع الحبّ بينكما للأبد

تكون الأسطورة سبب بداية .العديد من العلاقات كلّ سنة

،أعلم أنّ هذا ليس من شأني .لكنّي ما زلتُ أتحمّس بشدّة

فعلاً...؟ جسر الحبّ؟

سأدعو لكي يتسنّى لك ولكورويوا-كُن .الإمساك بأيدي بعضكما هناك

—سبق وأخبرتك أنّ الأمر ليس

تسوبومي؟

هل يمكنني التّحدّث معك بشأن الأزياء؟

.أكيد

.آسفة يا مونا-تشان، قد يأخذ هذا وقتًا

ما الجديد؟

إن استمرّ هذا، فإنّ سمعتي .كملكة النّحل ستتضرّر بشدّة

كيف أصحّح اعتقاد هارونو-سان؟

!ثمّة طريقة واحدة

!وهي جعل ميداكا يقع في شباكي بسرعة

.والمهرجان المدرسيّ فرصة ذهبيّة لذلك

!سأصيبه في القلب

!زيّ الخادمة الكلاسيكيّ

.تقدّمي أيّتها النّكهة

!التّالي

!فستان الأشباح الأبيض

!سألعنك

!التّالي

!شرطيّة بتنّورة قصيرة

!ارفع يديك

!التّالي

!الخادم الوسيم

.سمعًا وطاعة يا آنستي

.أو ربّما لا

ما التّالي؟ أحتاج لشيء سيجعل !قلب ميدانا يدقّ بسرعة البرق

.كلاّ، هذا مكشوف للغاية

.حـ-حسنًا، ربّما لا

.عليّ تغيير الملابس

!ميداكا؟

لـ-لماذا ترتدين هذا الزّيّ؟

جـ-جرّبته كجزء من واجباتي .ضمن لجنة الـ-المهرجان

!يا-يا لها من كارثة

أ-أنا هنا فقط لأنّ المعلّمة طلب .منّي إيصال هذه الأوراق

.سأغادر بعد قليل

!ما خطب طوكيو؟

.حسنًا، سأراك عندما تعيدين ذلك

.أكيد! شكرًا يا أختي

...تبًّا! إن دخلت الآن

مونا-تشان؟ لبست ذلك الزّيّ !لتكوني على انفراد مع كورويوا-كُن؟

!إنّك تحبّينه بالفعل

!كلاّ

!تعال

...ما

.لقد عدت

مونا-تشان؟

إلى أين ذهبت؟

!قـ-قرّرتُ الاختباء فجأة... ما-ماذا الآن؟

!ماذا الآن؟

من أين أتت كلّ هذه الأوراق؟

.علينا البقاء هنا حتّى تغادر هارونو-سان

.إنّني... ملتصقة بميداكا بالكامل

.آمل ألاّ يشعر بدقّات قلبي

!حتّى أنّي أضغط بصدري عليه

!أنا أقدّم الكثير هنا

!ذهن نقيّ، روح نقيّة

.عليّ تصفية ذهني

!إنّ نفسه يدغدغ أذني

.عليّ تصفية ذهني

!هـ-هذا سيّئ

تسوبومي؟

آسفة، هلاّ أتيت معي ثانية؟

.أكيد

ماذا؟ أين كاواي-سان؟

.لا أدري

.ربّما ذهبت لمكان ما

فعلاً؟

.يبدو أنّها غادرت يا كورويوا-كُن

!حمدًا على ذلك! كان الأمر وشيكًا

!حتّى أنّي ورّطتُ ميداكا في الأمر

ماذا؟ مهلاً، هل قدّمت للتّوّ أفضل أداء على الإطلاق؟

أجل! لقد قضى دقائق عدّة !في الظّلام وأنا متشبّثة به

!لا بدّ أنّ ذلك حمّسه كثيرًا

.بطبيعة الحال

.إنّه زيّ فاحش جدًّا

.واضح أنّي تجاوزت الحدود

لا شيء من هذا ظريف، صحيح؟

كبت

يا-يا إلهي، ما الّذي كنتُ أقوله؟

!انسَ أنّك سمعتَ أيّ شيء يا كورويوا-كُن

.تبدين ظريفة

لـ-لكنّك ربّما تكونين قد كشفت .عن الكثير من جسمك

هنننغ

!لـ-لماذا أنا من فُتِنتُ هنا ثانية؟

!لـ... لـ... لقد أخبرتها أنّها كانت ظريفة

.ما زلت أشعر وكأنّ قلبي سينفجر

...ذهن نقيّ، روح نقيّة

لماذا قلتُ ذلك؟

!لا يفترض بك التّودّد للفتيات، أنسيت؟

.ثمّة خطب ما فيّ

!ذهن نقيّ، روح نقيّة

الصّباح التّالي

.صباح الخير يا مونا-تشان

!صباحو

.لا-لا بأس

.وصفني ميداكا بالظّريفة. واثقة ممّا سمعت

!ما يعني أنّه انحنى أخيرًا لملكة النّحل

!صباح الخير يا كورويوا-كُن

.صباح الخير

...ولكن

!ولكن لماذا؟

كورويوا ميداكا لا يتأثّر بسحري

كورويوا ميداكا لا يتأثّر بسحري

— يوم المهرجان المدرسيّ —

المهرجان المدرسيّ السّنويّ الـ20

مقهى الأرانب

مقهى الأرانب

.سـ-سأراجع طلبكم

ثلاثة من كعك المقلاة وثلاث كؤوس عصير برتقال، صحيح؟

.إليك الكولا خاصّتك

.مرحبًا بكم

!شكرًا لكم

!مرحبًا بكم! أهلاً بكم في مقهى الأرانب

!ظريفة

.أجل

‫30 دقيقة

قفوا في الصّفّ رجاءً. وقت الانتظار .الحاليّ هو 30 دقيقة

!يا لها من صور نادرة

.أساشي، لنذهب لزيارة أماكن أخرى

.حسنًا. لكن لنظلّ هنا لبعض الوقت

إنّه في المطبخ، صحيح؟ .لن تريه هنا

.إنّنا نُبلي حسنًا بفضل مونا-تشان

!نعم، كلّ الفضل لمونا-تشان

!حان وقت تغيير المناوبات

.أحسنتم عملاً. خذوا استراحة

!حسنًا

أيمكنني أخذ استراحة أيضًا؟

.ما زال عليك العمل أكثر

!خذي استراحة أيضًا يا مونا-تشان

!حسنًا! رائع

.حان الوقت

.كورويوا-كُن، خذ استراحة معي أيضًا

.لا أمانع مواصلة العمل

.ماذا؟ لا تقل ذلك

.لقد بقيت هنا طوال الوقت

.لا بدّ أنّك جائع. لنتناول الغداء معًا

.لقد أكلتُ للتّوّ

!يا ميداكا! لا تأكل الطّلبات

.آسف

.وها أنا الّتي ظننتُ أنّي أثّرتُ عليه قليلاً

.تبدين ظريفة

.يبدو أنّه يرفضني أكثر من السّابق

.إنّه لا ينظر إليّ حتّى بعد الآن

أراهن أنّه يشعر بالحرج فحسب .بعد ما قاله. هذا يحدث دائمًا

هل أنا مخطئة؟

في كلّ الأحوال، لدينا اليوم حدث يجعل .كلّ المراهقين في قمّة السّعادة

سأحسم هذه الحرب مع ميداكا !قبل انتهاء المهرجان

.أ-أشعر بالخطر

هارونو-سان؟

كورويوا-كُن، إن كنت تريد ،مواصلة العمل بشدّة هكذا

ارتدِ هذا واخرج للتّرويج لمقهانا !مع مونا-تشان

التّرويج؟

بصفتي ممثّلة لجنتنا، فأنا أطلب !منك— بل أنا آمرك بالذّهاب

ماذا؟ أمر؟

!مـ-مساعدة ممتازة

!حظًّا سعيدًا

.لكنّك ما زلت تخطئين في فهم المسألة

.هيّا بنا يا كورويوا-كُن

.هـ-هذا مجرّد جزء آخر من تدريبي

...سأصفّي ذهني... سأصفّي ذهني ...سأصفّي ذهني

.تبذل كلّ الفصول الأخرى الكثير من الجهد أيضًا

علينا زيارة كلّ ما قد يكون .ميداكا مهتمًّا به

منزل أشباح

هلاك

!ذلك مخيف جدًّا

!لقد بالغوا كثيرًا بالفعل

...لنذهب إلى هناك يا كورويوا-كُن

أ-أهذا معقول؟

أ-أتريد الدّخول؟

.كـ-كلاّ، لا أهتمّ في كلّ الأحوال

!يريد الدّخول بكلّ تأكيد

لماذا هو مهتمّ بالشّيء الوحيد !الّذي أكرهه أكثر من غيره؟

.كـ-كلاّ، سأكون بخير

سيكون هذا مجرّد هراء واهن أعدّه تلاميذ .مدرسة. على الأرجح أنّه لن يكون مخيفًا

!حسنًا، لندخل لرؤيته

!اللّعنة عليكم

!كلاّ! هذا مخيف جدًّا

!من كان ذلك؟ سأوسعه ضربًا لاحقًا

.سمعتُ صرخة للتّوّ

لـ-لم تكن أنا. ربّما أحد الضّيوف الآخرين؟

فـ-فعلاً؟

.المكان مظلم هنا. لنسر ببطء

...مـ-ميـ

مذهل. إنّ الجوّ الّذي يسبّب .القشعريرة هنا يشبه الحقيقة

الحقيقة"؟"

كلّ شواهد القبور هذه لا تبدو .أنّها مصنوعة من الكرتون

.واضح لي أنّهم قاموا ببحوث كثيرة

!إنّه يحبّ هذا! أكثر ممّا توقّعت

.هذا يذكّرني بالدّيار

علقت في عمود قبر؟

.مهلاً. لا يمكنني التّحرّر منه

...كـ-كورويوا-كُن، انتظر لحـ

.فهمت، فهمت

.كلاّ، لا تذهب

.انظري لكلّ هذه التّفاصيل

!مهلاً

من صنع كلّ هذا؟

...لا-لا تتركني هنا

!طاولة السّوترا هذه تحفة فنّيّة

.ا-انتظرني

!انتظرني رجاءً

!ماذا؟! تـ... تنّورتك

!أنا خائفة

!لم أرَ شيئًا! أقسم أنّي لم أرَ شيئًا

!أكره منازل الأشباح

مقهى الأرانب

!عـ-عمود القبر

مقهى الأرانب

!آمل أنّهما يقضيان أفضل أوقاتهما

!هـ-هارونو-سان

.هذه محروقة

.كان ذلك كارثة كبيرة

.آسف على هذا

...اللّعنة عليك! أنا أحسدك

.لكن لديّ فرص أكثر

كما أنّي لن أستمع لما يريد .ميداكا القيام به

،من الآن فصاعدًا

!سنذهب في جولةِ حماسةٍ مليئة بالإثارة

كريب

!أوّلاً، الكريب الموثوق بها

.تفضّلا

!شكرًا لك

.اثنان من الكريب بالفراولة رجاءً

.تفضّل

.شـ-شكرًا لك

.في الحال

.وقت الأكل

.لطّخت نفسك

.ثـ-ثمّة قشدة على خدّك

!كلاّ! أزلها من أجلي

!لا، الكريب خاصّتي

كريب

...غير ممكن

.إنّها لذيذة

!لا بأس

!الحفل الموسيقيّ

!يا للحماسة

.لكنّي لا أرى شيئًا

.الجميع هنا طويل

.اسمع، احملني على كتفيك

.أ-أكيد، إن كنت لا تمانعين

.مذهل، هذا قويّ جدًّا

فنون البالونات

!ما رأيك بفنون البالونات خاصّتي؟

.قُبلة

!سرقتُ قبلة

!سأرسم عليه وجهًا

كآبة

.لا-لا أصدّق. يسير كلّ شيء بشكل خاطئ

.لم أستطع إثارة حماسة ميداكا على الإطلاق

ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟

!سينتهي المهرجان المدرسيّ في الخامسة

...بقي حوالي السّاعة فحسب

ماذا نزور تاليًا؟

...لا أدري

.لنذهب لمشاهدة فيلم لاحقًا

.لا أمانع

.عرفتُ أنّ هذا سيناسبك

فعلاً؟

ما قصّة كلّ هؤلاء الثّنائيّات؟

مهلاً، أهذا هو المكان؟

إن أمسكت بيدي من تحبّين ،هناك خلال المهرجان المدرسيّ

!فسيجمع الحبّ بينكما للأبد

تكون الأسطورة سبب بداية .العديد من العلاقات كلّ سنة

أهذا هو جسر الحبّ؟

!وسأقلبها

.كلاّ، صار الوجه وكأنّه يبكي

.كما احترقت أيضًا

!لم تتّبع الخطوات بالتّرتيب

!سنهتمّ نحن بالتّزيين

.أسرع وأعدّ واحدة أخرى

!انسوا كلّ هذا! لينادي أحدكم ميداكا

.عليّ الذّهاب للنّادي

.صحيح

منافسة المدعوّين؟

من المؤسف أنّك لم تستطيعي رؤيته رغم حضورك إلى هنا، صحيح؟

...نعم

الحلقة 4 [أسطورة معه]

كورويوا ميداكا لا يتأثّر بسحري

."في الحلقة القادمة: "أسطورة معه