Original subtitles

[الحلقة 2 [واقعة في حبّه

.صباح الخير لي

!المظهر: علامة كاملة

المظهر علامة كاملة

!الجسد: علامة كاملة

الجسد علامة كاملة

!الشّخصيّة: علامة كاملة

الشّخصيّة علامة كاملة (من الخارج)

.أنا كاواي مونا، في السّابعة عشرة .ولدتُ وتربّيتُ في أوساكا

.فتاة تفتن الآخرين بسهولة شرب الماء

.مرّت سنة على انتقالي إلى طوكيو

،وفي حياتي كتلميذة ثانويّة !النّجاح دائمًا حليفي

!ميداكا

لماذا أنت لئيم جدًّا مع مونا-تشان؟

ألا تنصحك عقائدك أن تكون لطيفًا مع النّاس؟

كورويوا ميداكا لا يتأثّر بسحري

كورويوا ميداكا لا يتأثّربسحري

غرفة الفنون

.تبدو مونا-تشان ظريفة كالعادة

.نعم، في غاية الظّرافة

.ملاك

ما رأيك في هذه الوضعيّة يا كورويوا-كُن؟

.ذهن نقيّ، روح نقيّة

كورويوا ميداكا! لماذا هو وحده !من ينظر إليّ بنظرة اشمئزاز؟

.أريد وضعيّة عاديّة أكثر رجاءً

.بربّك، لا داعي للخجل

.لا أحصل على فرصة لأكون عارضة دائمًا

.سأفعل أيّ شيء! أخبرني ما هو فحسب

!هـ-هل قالت "أيّ شيء"؟

...ولكن

.العري ممنوع أيّها المشاكس

.أمزح فحسب

.ذلك واضح

!كا-كانت مزحة أيّها المغفّل

!لا بأس يا مونا-تشان

!إنّها مضحكة في رأينا

.اليوم هو آخر يوم ستنظر لي باشمئزاز

إنّ واجب الرّسم هذا يُلزم من .يجلسان معًا برسم بعضهما

!أنت تمامًا حيث أريدك أن تكون

سأشرب نخب نجاحي اللّيلة !ببعض شاي الشّعير

حسنًا، أيّ وضعية سآخذ؟

.كان يحدّق بي بشدّة ذلك اليوم

!وجدتك

!إنّها... إنّها في غاية الظّرافة اليوم

.ذهن نقيّ، روح نقيّة

!عليّ احترام عقائدي

!كورويوا-كُن، كورويوا-كُن

ما رأيك بهذه؟

!ظريفة

.هذا ظريف جدًّا يا مونا-تشان

.أشعر كأنّي عارضة

!نعم! لقد احمرّ وجهه

...تـ... تـ

!تماسك

!هذا الواجب جزء من تدريبي

.لا يهمّ. سيفي هذا بالغرض

.لم ينفع ذلك أيضًا

كيف يمكنه ألاّ يرتبك إطلاقًا رغم رؤيته لحسناء أمامه؟

!انظروا لحاله وهو يرسم كأنّه رسّام زمانه

عفوًا، أنسيت أنّي عارضتك؟

!أ-أنا آسفة

أ-ألا يحدّق بي أكثر من اللاّزم؟

لماذا تواصل تلك الفتاة النّظر إلى هنا؟

ما-ما الجزء الّذي ترسمه الآن؟

.عنقك

.كم هو نحيف

ماذا؟ إذًا فهو ينظر إلى عنقي الآن؟

...إنّ فكرة تحديقه في عنقي عن قصد

!ترفع من حرارتي

...وكأنّ نظرته

!تشعل لهيبًا في داخلي

!يا-يا للغباء

!حـ-حسنًا، هذا يكفي

ماذا؟

!أشعر بتوعّك، أستأذن للمغادرة

!مـ-مونا-تشان؟

كورويوا-كُن؟

،كان يبعد نظره عنّي في كلّ مرّة أكلّمه بودّ

لكنّه قرّر التّحديق الآن؟

هذا ليس عدلاً. يجدر به أن ينظر !إليّ هكذا في كلّ الأوقات

غرفة الفنون

ماذا؟

ما الّذي ستفعله بترك الرّسمة؟

أبليتَ حسنًا بعدم إشاحة نظرك .عنها وأنت ترسمها

...ا-الأمر ليس

!ذهن نقيّ، روح نقيّة

.أشعر بمعاناته

فعلاً؟

المكتبة

،أينما كانت هنالك كتب

!ثمّة فرصة للرّومانسيّة

أنت هنا للقيام ببحوث لأجل واجبنا أيضًا؟

ما احتمالات اختيارنا لنفس الكتاب من بين كلّ هذه الكتب؟

.لا بدّ أنّه القدر

—هل تودّ قراءته معـ

.تفضّلي

!إنّها ظريفة جدًّا! وكانت يدها ناعمة

!ذهن نقيّ، روح نقيّة

ما الجديد في هذا؟ .أنا ملتزمة بالخطّة حتّى النّهاية

.لا داعي للعجلة

هارونو-سان؟

!!توصيات هذا الأسبوع

.الزموا الصّمت في المكتبة

القراءة غذاء الرّوح والعقل

أكرهه! لماذا لا أكون في محلّه؟

أيمكنني قلب الصّفحة يا كورويوا-كُن؟

.سأعثر على شيء آخر لقراءته

ماذا؟

،إن كان لديها ما تقوله لي لماذا لا تأتي وتقوله؟

!ذهن نقيّ، روح نقيّة

لماذا تواصل التّحديق بي؟

...حدث نفس الشّيء في غرفة الفنون

مهلاً، ليس أنا من تحدّق به؟

!هل تحدّق فيه هو؟

لماذا؟

...أيعقل أنّ هارونو-سان

!معجبة بميداكا؟

مـ-مستحيل... ثمّة فتاة معجبة به بالفعل؟

!يا ويلي! يا ويلي، يا ويلي

ما-ماذا إن كان ميداكا يفضّل فتيات مثل هارونو-سان؟

!هذا سيّئ

!لا، لا، لا! ذلك لا يمكن

!أنا من تحاول إغراءه هنا

.كلاّ! ليس لديّ وقت للعمل ببطء وثبات

إنّه بعيد كلّ البعد حتّى .عن منحي بعضًا من وقته

.عليّ بذل كلّ ما أستطيعه

.هارونو-سان من النّوع الصّامت والمحبّ للكتب

...إن كان ذلك ما يفضّله ميداكا

!سأريه عن طريق تحرير إمكاناتي الحقيقيّة

ماذا؟

!ترتدي مونا-تشان نظّارات

،الأكل والشّرب ممنوع هنا .لكنّها ظريفة جدًّا

إنّ القراءة تُقرن دائمًا .مع النّظّارات وشرب الشّاي

ما رأيك بمظهر الفتاة الأدبيّة هذا؟

ألا يجعل هذا الجانب الجديد منّي قلبك ينبض بسرعة؟

مـ-متى جلست أمامي؟ !كما أنّها تبدو رائعة بالنّظّارات

.اخترني فحسب يا ميداكا

،إن اخترتني أنا

!سأحمّسك بطرق جديدة كلّ يوم

حان وقت بعض حركات .الأقدام غير المحتشمة

ما-ماذا؟ ما الّذي ترمي إليه؟

!استسلم لسحر جمالي بسرعة

!ذهن نقيّ، روح نقيّة

لن أسمح لفتاة أخرى بأخذك !بعد كلّ ما فعلتُ

أخبرني، ما رأيك فيّ؟

!ذهن نقيّ، روح نقيّة

.أصابتني ساقك

.أخلي ذهنك، أخلي ذهنك

صدمة

...لـ-لم ينفع ذلك أيضًا؟ يا إلهي

!تـ-تبدو مسرورة بذلك !إنّها تسعى خلفه بالتّأكيد

ما العمل الآن؟

.لديّ منافِسة

أ-أنت بخير يا مونا-تشان؟

هل أحضر لك المزيد من الشّاي؟

كورويوا ميداكا لا يتأثّر بسحري

كورويوا ميداكا لا يتأثّر بسحري

هارونو تسوبومي، منافِسة جديدة .تسعى خلف قلب ميداكا

أيّ نوع من الفتيات تكون؟

لا يمكن أن تكون مميّزة كثيرًا، صحيح؟

صحيح؟

إنّها تسقي الزّهور دون أن يطلب .أيّ أحد ذلك منها

وخلال الاستراحات، تجدها إمّا تقرأ أو تمسح .السّبّورة، حتّى إن لم يكن من واجبها ذلك

.ترتّب الطّاولات أيضًا

!إنّها مجرّد فتاة طيّبة عاديّة

غرفة تغيير ملابس الفتيات

.هيّا. أريني عيوبك يا فتاة

دعيني أراك كفتاة غير مؤهّلة لأسر !قلب ميداكا حتّى أستطيع أن أرتاح

هلاك

!شكل صدرها مثاليّ

أتدرين يا تسوبومي؟ .إنّ لديك جسدًا مذهلاً بالفعل

.ماذا؟ مـ-مستحيل

.بل أنت مذهلة. أنا أحسدك

.ثقي بنفسك أكثر

.يكفي

أعاني من وقت صعب حتّى .إن كانت الفتيات من تنظرن إليّ

في غاية التّواضع

!إنّها في غاية التّواضع

!إنّها تملك كلّ ما أفتقد له أنا

.حسنًا. إنّها مجرّد فتاة ألطف وأحلى منّي

إن كان ميداكا يفضّل الفتيات .المتحفّظات، فأنا هالكة

!عليّ إتمام هذا، وإلاّ أخذته منّي

!مونا-تشان

.أحضرت الكتاب الّذي تحدّثنا عنه

!من أجلي؟ مستحيل

.إنّه ممتاز! ثقي بي

!شكرًا لك! أحبّك

!سيحسّن ذلك من مزاجي لبقيّة اليوم

.أخبريني برأيك عندما تنتهين من قراءته

.أكيد

.شكرًا لك

!لا مشكلة

.ماذا؟ لم أتحدّث مع ميداكا هكذا من قبل

،لم أتودّد له من قبل وأقول "!أحبّك يا كورويوا-كُن"

.يا له من نسيم عليل

.أنا محظوظة

.شكرًا لإمساكك به

لا يوجد فتى في هذا العالم لم يحلم .بأن تتودّد له فتاة جذّابة مثلي

.بمجرّد غرس الفكرة في رأسه، سيصير لي

خرجتَ لتنفّس الهواء؟ أنا آتي .إلى هنا غالبًا لأستريح أيضًا

.هذا المنديل هو المفضّل عندي

.أنت تقدّم المساعدة دائمًا يا كورويوا-كُن

...إنّ ذلك الجانب منك هو ما أ

...أ

أ...؟

ماذا؟

.ما-ماذا؟ أمهلني لحظة

...إنّ ذلك الجانب منك هو ما أ... أ

لماذا؟

!قلتُها بكلّ سهولة قبل قليل

!لماذا إذًا؟

...أ

!لماذا؟

!لماذا لا أستطيع قول "ما أحبّه فيك" لميداكا؟

...أ

.أبله

!لـ-لم أرَ شيئًا على الإطلاق

!الرّياح هنا شديدة، لذلك سأكلّمك لاحقًا

ماذا؟

ماذا؟

...كلاّ

!عليّ أن أسرع، وإلاّ خسرتُه

!اختيار لجنة المهرجان (عمليّة السّحب)

غير مشارك

.لقد نجوت

غير مشارك

،مرّ شهر على وصول ميداكا إلى هنا .وما زال لا يُظهر أيّ إشارات للوقوع في حبّي

.ولكن لماذا؟ أنا في غاية الظّرافة

مشارك

تسوبومي

!اختيار لجنة المهرجان (عمليّة السّحب)

هارونو تسوبومي

!اخترنا أوّل ممثّلة لنا وهي هارونو تسوبومي

.لديّ بعض المنافسة الشّديدة الآن

.أعتقد أنّ لديّ حساسيّة منها نوعًا ما

مونا

تسوبومي

!والممثّلة الثّانية هي كاواي مونا

!هذا لا يبشّر بخير

.مـ-مسرورة لأنّي سأعمل معك يا مونا-تشان

تسوبومي مونا

.وأنا كذلك

...مقهى خادمات، مسرحيّة، منزل أشباح

مونا-تشان، ما الّذي فعله فصلك في مهرجان مدرستك الإعداديّة؟

.عفوًا... مقهى أزياء

!فعلاً؟ يبدو ذلك ممتعًا

.لا بدّ أنّك بدوت ظريفة في زيّ منفوش

.لم أكن كذلك على الإطلاق

مقهى أزياء

!لا يمكنني أن أرى

!لا يمكنني! لا أصدّق هذا

.لا شيء سيكون ظريفًا إن كان وجهي مغطّى

.لا أستطيع معرفة نواياها .إنّنا في ما يسمّى مثلّث حبّ

.مع أنّي جزء منه فقط لإيقاعه في شباكي

لماذا إذًا تبدو سعيدة للغاية؟

.لنقم بأخذ آراء زملاء صفّنا

.أ-أكيد

ألا تراني كمنافِسة لها من الأساس؟

إنّ غرائزي كملكة نحل تقرع !كلّ أجراء الإنذار

إنّ الفتيات الطّيّبات مثلها !تهديد حقيقيّ للفتيات أمثالي

.تبًّا

أ-أتريدين استعارته؟

.شكرًا لك

تألّق

هل من خطب ما؟

!لا-لا شيء! أنا بخير

.فعلاً؟ كنتُ أحاول إعادة هذا فحسب

مستحيل! أنت آخر شخص !قد أسمح له برؤية هاتفي

ماذا؟

أنا آخر شخص قد تسمح لي برؤيته؟

!ذلك يعني أنّ عليّ رؤيته

.أ... أريد رؤيته

!لا! إلاّ أنت

!إنّ ذلك يجعلني أرغب في رؤيته أكثر

!قلت لك لا

!ولكن لماذا؟

!ستكرهينني إن رأيته

تبًّا... لن أكرهك! ما دمتِ !لن تقتربي من عزيزي ميداكا

سقوط

أجل. ماذا يوجد فيه؟

أنا؟

كلّها صوري؟

!أنا جدّ آسفة! لا تشعري بالرّيبة رجاءً

.ماذا؟ مهلاً

.لا-لا بأس. أنا لا أكرهك بسبب هذا أو ما شابه

كنتُ من معجبيك مذ رأيتك .في مراسم دخولنا المدرسيّ

.أنا أجدك ظريفة جدًّا فحسب

ظننتُ أنّك تلمعين كالشّمس .وترسمين الابتسامات على وجوه النّاس

ماذا؟

أردتُ صورًا لك لأستطيع النّظر إليك .في أيّ وقت، لذلك التقطتُ بعضها سرًّا

!لكن لا تقلقي !لديّ حوالي 300 صورة فحسب

مهلاً، إذًا لم تكن هارونو-سان ...تنظر إلى ميداكا

بل تنظر إليّ أنا؟

!حتّى أنّك في خلفيّة هاتفي

فكّرتُ في تغييرها قبل رؤيتك لأنّي ،ظننتُ أنّ ذلك سيجعلك ترتابين منّي

.لكنّ ذلك جعلك تشتبهين بي فحسب

!كلاّ، توقّفي

.آ-آسفة

.لا بأس، لا بأس .لم أنزعج من مجرّد بعض الصّور

!أ-أنت لطيفة للغاية

.وأنا ظننتُ أنّها أرادت ميداكا

مهلاً، ما الّذي قلتُه قبل قليل دون أن أدرك؟

.أنا جدّ آسفة

.ها-هارونو-سان

...اسمعي، إنّني

عندما قلتُ لك ألاّ تقتربي ،من عزيزي ميداكا

!كنتُ... كنتُ أقصد سمك ميداكا

لا تسيئي الفهم رجاءً، مفهوم؟

.صحيح، لا داعي للقلق. مفهوم

قصدتِ كورويوا-كُن، صحيح؟

!كـ-كلاّ! بل السّمك

.لا بأس. أنا أفهم

.كنت تتصرّفين بغرابة منذ انتقاله إلى هنا

!قصدت السّمك يا فتاة

وقبل أيّام، عندما كنت ترتدين ...قميصه الرّياضيّ

!رأيت ذلك؟! مهلاً، انتظري

!أنا أتحدّث عن نوع أسماك بنفس الاسم

.إضافة لذلك، لاحظتُ شيئًا ما أيضًا

تعلو وجه مونا-تشان نظرة توحي !بأنّها ترى العالم من منظور جديد الآن

!إنّها معجبة بكورويوا-كُن بكلّ تأكيد

.سأقوم بتشجيعك من أعماق قلبي

!إنّي أدعمك في رحلة حبّك هذه

!ألا تصغين لأيّ كلمة أقولها يا هارونو-سان؟

.شكرًا على اليوم يا مونا-تشان

.أعتقد أنّي صرت معجبة بك أكثر الآن

!استمعي لي

الحلقة 3 مهرجان المدرسة معه

كورويوا ميداكا لا يتأثّر بسحري

."في الحلقة القادمة: "مهرجان المدرسة معه