Original subtitles

During the time between the first lockdown and the second lockdown,

when people started disregarding masks and taking COVID lightly…

Hey, call him once.

- Did he answer? - No.

Damn!

Right here. Stop.

Did Buraiah's son come here?

Yes, he did.

Oh my!

- Karthik! - Karthik!

Is he here?

No.

Uncle, have you seen Karthik?

- Grandpa, did Karthik come here? - No, he didn't.

Subbu!

Stop.

Karthik!

Hey, Karthik!

Karthik!

Karthik!

Careful, brother.

FEW MONTHS AGO

Amalapuram! Amalapuram! Hop in!

This is my hometown.

While many people feel joy returning to their hometown,

I don't like coming back for two reasons.

One reason is…

my father.

The other is my friends.

Karthik, come here.

How dare you write a love letter at such a young age?

Popsicles!

Karthik, do you want popsicles?

No, you eat.

Not to eat.

Apply it to your buttocks to help with the pain.

I don't need it. You apply it.

I think it's causing him a lot of pain.

- Uncle, what is this police picket? - Yes?

Opponents burned the Veeravasaram Durga banner.

His brother-in-law, Bose, came and started agitating,

so now the police are picketing here.

These fights never seem to end, do they?

In fact, they've increased.

Auto!

Sir, I have never seen you in this village before. Whom have you come to see?

I am Buraiah's son.

You're Buraiah's son?

- Yeah. - Do you know who she is?

No.

The one you wrote the love letter to? This is her.

She got married last year and is now pregnant.

Ramarajulanka is her in-law's village.

How are you, Karthik?

I'm good.

You never visit the village. Why are you here suddenly?

Did you get fired from your job because of Corona?

No, it's not that. I'm working from home now.

These days, everyone who has lost their job seems to say the same thing.

That's why I'm asking.

This is why I hate these people and relations.

Dear?

Coffee.

Is that how you wash clothes, Gowri?

It looks like you're making sweets.

Wash them properly with a brush.

Okay, madam.

Asking me to wash clothes properly!

Her son is a software engineer, she could easily afford a washing machine.

Yet, she makes me wash clothes in the rain.

- Hey! - Did she hear me?

Clothes don't need to be washed to remove the color, just get rid of the dirt.

Her eyes are like those of an eagle, she notices everything.

Okay, madam.

Okay.

Ma'am, your son has arrived.

You should have called me and let me know you were coming.

I would have sent your uncle to pick you up.

It was unexpected, Mother.

How was your journey?

It's fine.

Wait. You've come from so far.

Things aren't going well these days… Your dad isn't feeling well.

Go take a bath first.

Bathe in the rain?

Go.

Rs. 2,000? How much is it?

Oh, my God!

Rs. 5,000?

Are these clothes or gold?!

Pants are 5,000… The shirts are 4,000…

Oh my!

Why so many clothes?

You should see the ones in Hyderabad…

How can you spend 5000 on just one pair of pants?

5000 for pants? That's five months of my salary, ma'am.

You shut up.

Bapiraju sells two pairs of pants for 1000.

I used to buy them for you when you were a kid.

- You don't like them anymore. - I thought he would die from COVID.

Didn't he?

You're spending this much on clothes…

and you're about to get married, which will bring many expenses.

If you spend wisely now,

you can save for the future.

You never understand, no matter how many times I tell you.

Idiot.

Such a nuisance. Just because I spent my money on myself.

Why are you silent when I'm speaking to you? Talk to me.

You can scold him later. Let him eat first.

Why haven't you applied a tilak after your bath?

Do those idiots know you're here?

Who, Mother?

How many idiots do we have in our village? She's referring to your friends.

No, they don't know.

What are you doing?!

I'm coming. Look. I'm coming.

I'm coming, I'm coming.

- Look, he's coming. - Get back up.

- Look to your right. Look. - Get back up.

Hey, Subbu.

Player…

Put those videos…

What videos?

Those.

Do you need videos like that at your age?

Why does age matter when it comes to watching?

Put them.

This old man is so excited.

I will put those videos after the game is over.

What are you doing while he is killing?

Why are we stuck with him when others are getting Pakistani girls?

Subbu…

The game is over. Put them.

You're so anxious about them.

Is your wife alive or not?

- It's www… triple X… - Okay.

Player…

Thank you, Subbu.

Enjoy, Subbu!

Hey, did you see that?

Tomorrow I should put Mia's video with Subbu's help.

Mia Palkova…

Hey!

My darling is calling.

He got a call from his girlfriend.

Darling, what is it?

Hari, are you free?

I'm always free. Do you want me to visit your home?

You're always so eager.

Go to Rama Rao's house and get his mother's thumb impression.

I'll get you her actual thumb, not just a thumbprint, to impress you.

I don't need her thumb, Hari, just an impression.

Okay, darling. I'll bring it.

Bye, Hari.

Bye, darling.

Overacting…

Subbu, my darling has given me a task.

I will go.

Why do you get so excited every time she calls?

- Why? - You spoiled the design.

Stop laughing.

Do you even understand?

Ever since she became a volunteer,

she's been assigning her tasks to you and getting paid for doing nothing.

She's using you.

Do you know why I became a volunteer even though I'm an engineer?

- Tell me. - It's for my Ramya.

I'll be her slave if she uses me, and a child if she plays with me.

You'll end up as a beggar eventually.

You're a Valentine and she's a volunteer.

Why don't both of you go sell garlic on a bike?

Hey, Subbu.

It's my marriage.

Bad news.

Why are you saying bad news when I'm saying good news?

Isn't it bad news for us if you're getting married but not us?

Anyway, Karthik has arrived in the village.

This is good news.

Go, I have more invitation cards to distribute.

- Hey! - Yeah?

Check Karthik's status.

Okay.

"Some relationships,

no matter how distant we are, will continue to follow us as shadows."

Look at how much he loves us.

Good morning, sir.

When is the meeting and what time are you attending?

I'm late since I'm at home.

Holy shit! At the office, you arrive late because of traffic.

Yes, sir.

Now that it's work from home, you say you're late because you're at home.

When will you ever arrive on time?

- Good morning, sir. - Hey, Atul!

You look sleepy. Go wash your face with soap and then come back.

Who gave you this job anyway?

It was you, sir.

It's my bad.

Go.

- You need to finish the project in a week. - Okay, sir.

- Sure, sir. - Okay, boys.

Go to your work. And be confident.

- Karthik. - Mother?

Do you attend meetings wearing a towel when it's work from home?

Why don't you turn off the camera?

Sorry, sir.

Hey!

At the very least, you could wear some undergarments, right?

Sorry, sir. I forgot.

- Sir, coffee. - Yes.

He didn't wear any undergarments.

I think she doesn't understand the concept of working from home.

- Here, take. - Give me some more,

you're taking Rs. 100.

You're always asking for more.

Hey, Naukaraju.

You took five lakh.

Why don't you pay in installments?

- This Corona, right? - So what if it is Corona?

You didn't die, right?

You need to pay.

If you don't, I'll kick you out.

Idiot!

Corona has claimed many good people, but it hasn't affected him.

What's up, Neelaveni? I haven't seen you in a long time.

Go to an ophthalmologist if you can't see.

What should I say?

She lives on sarcasm, not food.

- Brother-in-law, how are you? - I'm doing well.

Sister, this is foreign whiskey.

Make sure to pour your husband a drink occasionally.

Karthik must be feeling bad

- since we haven't visited him yet. - Yes, he must be very upset.

- Uncle! - Foreign whiskey.

It's Rambabu uncle.

- What do we do? - Why is he here?

Hey, nephew.

It seems like the water in Hyderabad agrees with you. You look great!

Since you're here anyway, you might as well get married.

At least the wedding expenses will be less due to Corona.

Everything has changed, except for him and my father.

You never came to visit me but you came for your nephew.

I'm not here for him. I'm here for those rogues.

What rogues?

How many rogues live in this village? It's them.

It's us.

What do you want to do with them?

I'll tell you. Hold it.

Uncle, we want to join a chit fund.

I said, "Why do you need it?"

We want to settle down just like your nephew has.

I gave them the amount. I asked them to pay the first installment.

They told me to pay the first installment, saying that it would bring them good luck.

I paid for it

and they drowned me.

I chase all the villagers but here they are chasing me.

It's been six months.

They haven't paid a single penny.

If I find them…

We won't be found.

Sister, don't forget to call me if they come here.

Don't forget to pour him a drink, he'll be healthy.

Karthik…

- The rogues are here. - Karthik. Karthik.

Karthik!

Karthik…

Karthik…

It hurts. Didn't you see me, Aunty?

Why would I pour it if I see you?

Subbu…

Doubt?

Aunty has poured it intentionally.

Why would she do that?

She'll feel bad if she hears it.

- Aunty? Where is Karthik? - Yes?

He's working.

- Hey. - Hey, Karthik.

It's been so long. How are you?

I'm good.

Let's go out.

I have important work. I can't come.

- It's been a year. Come on. - Come on.

Stupid dogs.

No matter how much we chase them,

- they still roam around the house. - There are too many dogs in this village.

- Run! - It's been so long. Come on.

Hari!

But, there are no dogs here.

- Subbu… - Doubt?

Clarity. We are the dogs she's talking about.

I told you, Aunty poured it intentionally.

It stinks.

- True. - I'll take a shower on the way.

Karthik, you carry on with your work. Let's meet later.

- Let's go. - Bye.

They finally left.

- Go and check, it's burning. - Now I can relax for a while!

Okay, ma'am.

Karthik, are you done with your work?

Yes, Mom.

Srinu uncle said he'd give money. Go and get it.

I'm just relaxing.

Your father said it's urgent. Go and get the money.

Mom!

Your father said it's urgent. Go and get the money.

Okay.

The entire town should tremble at the mention of Veeravasaram Durga.

- Let's go. - They call the shots now.

They're becoming more extreme by the day. We can't do anything other than wait.

Here comes Karthik.

Here is the money. How is your father?

Nothing much, he just eats and sleeps as usual.

He's doing well.

Okay, take care of your father.

MUNICIPAL CORPORATION AMALAPURAM

Bro.

- Lift it, bro - Why bro?

It's for the feeling, bro.

I'm coming.

We don't understand what Prasad sir says.

- Does his wife even understand him? - Hi.

Hi, Pallavi.

This is my friend Swathi. She's new to this college.

- Hi, Swathi. - Hi, Pallavi.

Your funky hairstyle looks amazing.

People call me Funk Pallavi.

My hairstyle is famous not only in college but also in the entire village.

Do you know how many followers I have on Instagram?

I posted a reel yesterday.

Within an hour I got 100K views, 10K likes, 1K comments, and 5K shares.

This hairstyle suits me perfectly.

What is your caste?

Oh! We are the same. Give me your number.

I maintain a group on WhatsApp. I'll add you.

- We can share updates. - Sure.

Do you know what our group name is?

"Caste is our strength."

Our group rules.

Listen closely…

We have to troll other heroes' movies even when they're hits.

When our hero's movie flops, we need to hype it up.

It doesn't matter if someone wins an Olympic medal or gets selected for IPL.

If they belong to our community, that's what matters to us.

Similarly, if a candidate in an election is from our community,

we should support and vote for them.

That's our agenda.

Her caste obsession is getting worse.

Hold on.

It's our village bus.

I should follow it.

PALLEVELUGU

- Where are you going? - Wait!

Karthik!

You told us you couldn't come out when we asked you to come out.

- Now you're here. - Right.

Mom has told me to get the money.

The bus is leaving.

- Stop. Please, guys. - Stop, stop!

Where will you go? You have to come with us.

You can discuss it later.

Hop on. We have to follow it.

The bus? Why?

Subbu has been in love with a girl for the past five years.

She's on that bus.

Why are you dividing people by caste?

He is in love with a girl of the same caste,

and their marriage is going smoothly without any issues.

The caste system still exists in today's time?

What are you talking about?

Even if oxygen is exhausted on Earth, there will be no end to caste disputes.

Even more in Godavari district.

Okay. The bus is leaving. Let's go.

Wait.

Is she looking?

Is she looking?

- Tell me. - No.

You wait.

Hey!

Ride carefully.

Get down. Driver, stop.

Our ladies need to get down.

Right.

Hey, move the bus, they are leaving.

How long will you continue this? Will you tell her after her marriage?

I'll tell her when the time is right.

Tell her immediately. You'll know your answer.

If she loves someone before you, you're finished.

Did Uncle give you money?

Send 5000 to Suribabu.

What, Dad?

You're in debt. Why are you giving money to others?

He's my friend, and he's in trouble.

After passing through the throat, the tongue no longer remembers the taste.

Once their trouble is over, people won't remember your help, Dad.

If we help others when we have the means, it shows kindness.

But if you do it by taking on debt…

Leave it.

Sir, how much do they pay you for doing this job?

One lakh!

Is it per year, sir?

No, it's per month.

One lakh per month, sir?

They pay me a thousand after I sweep, clean the house,

do the dishes, and wash clothes for the entire month.

Please teach me what you do, sir.

I will buy a small box like that.

I'll teach you. Go and look into your work now.

Thanks, sir!

This manager said there was a meeting.

No idea when he's coming online.

I'm getting late for the bus.

Hi guys, I'm running a bit late today.

This guy can come late.

I heard it, rascal.

We got a new project.

You'll need to put in extra time to finish it on schedule.

- Start the work. - Thank God!

Hey Karthik, you hold on. I need to have a one-hour discussion with you.

Idiot!

Why is he calling a meeting now?

Karthik, what's your problem?

- Look at my eyes. - I'm looking, sir!

Where are you going, Karthik?

Signal problem, sir.

Did you get it now?

It comes if I move ahead a bit, sir.

Karthik, how much more will you move?

I haven't got it yet, sir.

Karthik!

Karthik!

Did you get it now at least?

Yes, it came through.

Thank God. Join the meeting if you got it.

Immediately, or I'll forget everything.

- Pallavi, the bus is leaving. Hurry up! - I am coming.

- Karthik, answer me! - Pallavi, come on! Get in.

Damn!

What happened?

I'm missing the signal, sir.

It's so sad, the signal doesn't reach where we stand.

We need to follow the signal ourselves.

Okay, sir!

Hey, why are you inside a bus?

Yes, sir, I'm trying to follow the signal.

Hey, it is not like you are following the signal.

It's like you're following a girl.

No, sir, I really am following the signal.

Hey, I can clearly hear your voice.

Your voice is not clear to me, sir.

Your funky hairstyle is great, dear.

People call me Funk Pallavi.

My hairstyle is famous not just at college, but in the whole town.

You know, how many followers I have on Instagram?

This hairstyle suits me perfectly.

By the way, what caste are you?

Ticket… Ticket…

Oh, you are from our caste? Please move a bit.

Did you get a signal on the bus?

I got one bar, sir.

I got the second bar too, sir.

Not one bar or two bars… Let me know when you get full signal.

Okay, sir!

Did you finish the assignment?

No, I did reels.

- Reels? - Yes.

The signal looks great in a blue dress, sir.

Why are you giving color to the signal?

Hey!

Thank you.

Hey, Karthik!

Hey!

Hey, Karthik!

Who's this kid, looking like a dinosaur's child?

I've never seen such beauty.

Mom! Look at the ghost…

- Hello, Mom! - Karthik,

your dad needs to go to the hospital. Where are you?

Mom, I'm a bit busy. I'll call you back later.

Hey… Son…

Where did my signal go?

See if you got the signal now.

It is completely lost, sir.

Hey, she is leaving. It's time to get the ration. Come, let's go.

- We'll go, dude. - Bro, is there a ladies' college nearby?

- Hey! - Oh no, these guys…

Why do you need a ladies' college, man?

Well…

Go on, spill.

That's for the admission of my mother-in-law's daughter.

- I connect the dots somewhere. - Who's this mother-in-law I don't know?

This guy is following some girl.

Stop it, man.

Why will a city dweller be interested in village girls?

Karthik, we can think about admission later.

For now, let's go and have a biryani party first.

- Hey, not now. We'll eat later. - No, no.

- Move, let's go. - Let me go.

- I have work, not now… - Hop on.

My darling is calling.

- Hello? - Hey, he hasn't hopped on yet.

Hari, are you free?

I'm always free.

- I'm ready to die for you. - Really?

Hey, there's a truck coming your way. You'll be in trouble if it hits you.

Thanks, Karthik!

Oh no, what's wrong with him?

Can't he see a truck ahead while talking on the phone?

He is in love with a girl named Ramya.

He can neither see nor hear anything when he's talking to her.

- Totally blind! - I'm alone at home.

Should I come there?

Hari!

- Then? - Hey, come on!

- Enough with the talk! - Hey!

My Ramya asked for the Vishnusri Biryani family pack.

Are you out of your mind?

She used you as a volunteer some time ago.

Now, she's turned you into a delivery boy as well.

Not just a delivery boy. If my Ramya asks, I'm ready to beg.

Yes, you're in the same state. Come now.

Move, man.

Let's go.

I got all the pieces.

Hey, I only got two pieces.

I got just one, dude.

Karthik snatched away all the pieces.

Karthik, give me one piece.

Here!

Hey, give me one.

Take!

Just one? Give me another.

Eat now.

He lives in Hyderabad and has become a software engineer,

but he hasn't changed a bit from childhood.

Did you change?

You said party and made me pay for it.

Since we haven't changed at all from childhood,

we're still friends even though you're from a different caste.

We like you a lot, dude.

Right. You went to the hostel, and we didn't know what to do.

So, we used to wait for those 30 days of summer holidays every year for you.

You annoyed me back then, and now you're showing me affection.

Karthik, your handwriting is good. Write a love letter for me.

Here, Subbu!

- Thanks, dude! - Okay, man!

I love you, Saroja.

Subbu, you idiot. You gave this letter?

Teacher, I gave the letter.

But Karthik was the one who wrote it.

If needed, check the handwriting.

If you still have doubts, ask Hari.

Yes, teacher, Karthik wrote that letter.

Karthik, come here.

You write love letters at such a young age?

I went to the hostel because I wanted to distance myself from you.

- Hey, Hari! - Yes?

Karthik will be with us for one year now.

- Yes, dude! - Let's enjoy this year to the fullest.

We'll make up for all the time we missed.

What are you watching? Is it about enjoyment?

You don't worry.

Let's start with Milk Bujji's wedding tomorrow morning.

Hey, Bujji, we are coming.

Hey, stop that, Mohan.

What's wrong?

It doesn't feel like we're at a wedding. It feels like a funeral.

- Correct. - What bad fate for us?

Let's play some music to get everyone dancing.

Sure…

At the request of our youth, here's a full-on dance song.

Ready? One, two, three, four…

Let's go!

MOHAN ORCHESTRA BHIMAVARAM

The mother sheep that nurtures her lambs

The buffalo's little sister, the calf

When the stork sees the fish The cock worries seeing the hen not lay

Damn…

Bujji and Padmavati, in romance they sway Bangarraju's charm lights up the way

With Chitti Kumari Koti starts to speak

In conversations where The heart's not weak

Muthyala and Murthy, a love that blooms Romance unfolds in the softest rooms

What about the heroine Does she have a role?

What about the heroine Does she have a role?

With the hero, she's all set to go The matter's moved to the sugarcane fields

With the hero, she's all set to go The matter's moved to the sugarcane fields

He is dancing so well. Who is he?

Yes, He's dancing with great energy, but not as well as I can.

When the playful lads jump The stakes rise high

No place for idle heads Just watch the sky

When the playful lads jump The stakes rise high

No place for idle heads Just watch the sky

They're innocent A bit of fun in their way

But when it comes to a clash They won't shy away

Every lad with a mustache, full of pride

Melts away when he sees a girl's eyes

When he hears the sound of jewels A young lad will bow

But if he claims a grand deed Who will believe him now?

When jasmine blooms in clusters The whole town awakes

A waist so fine when touched with perfume Even the land loses its bloom

When she sits close The young lad's breath turns hot

What about…

What about the heroine Does she have a role?

What about the heroine Does she have a role?

With the hero, she's all set to go The matter's moved to the sugarcane fields

With the hero, she's all set to go The matter's moved to the sugarcane fields

Hey! Look, Hari, give me some backup. Give backup.

Hey, Subbu…

Player…

Subbu, put those.

I recently did, right?

Those aren't coming, dear. Do it again.

Hey, wait for five minutes, I'll do it.

See dude, sit. Give back up.

- Subbu, Subbu, get in the safe zone! - Damn…

Oh no, he killed. We're dying at his hands every time.

He's killing us immediately after we enter the second zone.

- Hey, Subbu! - Damn…

The game is over, right? Do it now at least.

You could live without food but not without these, right?

You and your shyness…

How will you get them if you don't turn the net on?

How do I know that, dear?

You don't know anything

- but still want these? - Yeah…

- Yeah. - Are you just going to devour them?

Mia Palko…

Mia Palkova, I kept it. Enjoy…

Thank you, Subbu!

Enjoy now, Subbu!

- Okay, Subbu!I - Who knows if he even sleeps at night?